mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 19:12:54 +00:00
194 lines
6.6 KiB
Text
194 lines
6.6 KiB
Text
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
|
||
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2009, 2010.
|
||
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2010-10-28 23:10+0400\n"
|
||
"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Environment: kde\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
||
|
||
#: PowerDevilRunner.cpp:54 PowerDevilRunner.cpp:73 PowerDevilRunner.cpp:189
|
||
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
||
msgid "power profile"
|
||
msgstr "профиль энергосбережения"
|
||
|
||
# shutdown-method
|
||
#: PowerDevilRunner.cpp:55 PowerDevilRunner.cpp:75 PowerDevilRunner.cpp:251
|
||
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
||
msgid "suspend"
|
||
msgstr "приостановка"
|
||
|
||
# shutdown-method
|
||
#: PowerDevilRunner.cpp:56 PowerDevilRunner.cpp:82 PowerDevilRunner.cpp:261
|
||
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
||
msgid "sleep"
|
||
msgstr "ждущий режим"
|
||
|
||
# shutdown-method
|
||
#: PowerDevilRunner.cpp:57 PowerDevilRunner.cpp:89 PowerDevilRunner.cpp:264
|
||
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
||
msgid "hibernate"
|
||
msgstr "спящий режим"
|
||
|
||
# shutdown-method
|
||
#: PowerDevilRunner.cpp:58 PowerDevilRunner.cpp:91 PowerDevilRunner.cpp:265
|
||
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
||
msgid "to disk"
|
||
msgstr "на диск"
|
||
|
||
# shutdown-method
|
||
#: PowerDevilRunner.cpp:59 PowerDevilRunner.cpp:84 PowerDevilRunner.cpp:262
|
||
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
||
msgid "to ram"
|
||
msgstr "в ОЗУ"
|
||
|
||
#: PowerDevilRunner.cpp:60 PowerDevilRunner.cpp:95 PowerDevilRunner.cpp:208
|
||
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
||
msgid "screen brightness"
|
||
msgstr "яркость экрана"
|
||
|
||
#: PowerDevilRunner.cpp:61 PowerDevilRunner.cpp:99 PowerDevilRunner.cpp:210
|
||
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
||
msgid "dim screen"
|
||
msgstr "затемнение экрана"
|
||
|
||
#: PowerDevilRunner.cpp:74
|
||
msgid "Lists all power profiles and allows them to be activated"
|
||
msgstr ""
|
||
"Показать все доступные профили энергосбережения и активировать профиль."
|
||
|
||
# shutdown-method
|
||
#: PowerDevilRunner.cpp:76
|
||
msgid ""
|
||
"Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be "
|
||
"activated"
|
||
msgstr ""
|
||
"Показать варианты приостановки работы (ждущий режим, спящий режим), с "
|
||
"возможностью их выполнения"
|
||
|
||
# shutdown-method
|
||
#: PowerDevilRunner.cpp:83
|
||
msgid "Suspends the system to RAM"
|
||
msgstr "Приостановить с сохранением в ОЗУ"
|
||
|
||
# shutdown-method
|
||
#: PowerDevilRunner.cpp:90
|
||
msgid "Suspends the system to disk"
|
||
msgstr "Приостановить с сохранением на диск"
|
||
|
||
#: PowerDevilRunner.cpp:97
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by :q:; "
|
||
"e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness"
|
||
msgstr ""
|
||
"Показать режимы яркости экрана и позволяет установить яркость экрана :q:. "
|
||
"Например, яркость экрана 50 затемнит экран до 50% от максимальной яркости "
|
||
"экрана"
|
||
|
||
#: PowerDevilRunner.cpp:188
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
|
||
msgid "power profile %1"
|
||
msgstr "профиль энергосбережения %1"
|
||
|
||
#: PowerDevilRunner.cpp:200
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Set Profile to '%1'"
|
||
msgstr "Использовать профиль «%1»"
|
||
|
||
#: PowerDevilRunner.cpp:207
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
|
||
msgid "screen brightness %1"
|
||
msgstr "яркость экрана %1"
|
||
|
||
#: PowerDevilRunner.cpp:209
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
|
||
msgid "dim screen %1"
|
||
msgstr "затемнение экрана %1"
|
||
|
||
#: PowerDevilRunner.cpp:220
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Set Brightness to %1"
|
||
msgstr "Установить яркость экрана в %1"
|
||
|
||
#: PowerDevilRunner.cpp:230
|
||
msgid "Dim screen totally"
|
||
msgstr "Затемнить экран полностью"
|
||
|
||
#: PowerDevilRunner.cpp:238
|
||
msgid "Dim screen by half"
|
||
msgstr "Затемнить экран наполовину"
|
||
|
||
#: PowerDevilRunner.cpp:246
|
||
msgid "Turn off screen"
|
||
msgstr "Выключить монитор"
|
||
|
||
# shutdown-method
|
||
#: PowerDevilRunner.cpp:283
|
||
msgid "Suspend to RAM"
|
||
msgstr "Приостановить с сохранением в ОЗУ"
|
||
|
||
# shutdown-method
|
||
#: PowerDevilRunner.cpp:288
|
||
msgid "Suspend to Disk"
|
||
msgstr "Приостановить с сохранением на диск"
|
||
|
||
#~ msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
||
#~ msgid "cpu policy"
|
||
#~ msgstr "политика управления частотой процессора"
|
||
|
||
#~ msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
||
#~ msgid "power governor"
|
||
#~ msgstr "частота процессора"
|
||
|
||
#~ msgid "Lists all power saving schemes and allows them to be activated"
|
||
#~ msgstr "Показать все схемы питания и активировать схему"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Lists all CPU frequency scaling policies and allows them to be activated"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Показать все доступные политики частоты процессора и активировать политику"
|
||
|
||
#~ msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
|
||
#~ msgid "cpu policy %1"
|
||
#~ msgstr "политика процессора %1"
|
||
|
||
#~ msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
|
||
#~ msgid "power governor %1"
|
||
#~ msgstr "частота процессора %1"
|
||
|
||
#~ msgid "Set CPU frequency scaling policy to '%1'"
|
||
#~ msgstr "Использовать политику частоты процессора «%1»"
|
||
|
||
#~ msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
|
||
#~ msgid "power scheme %1"
|
||
#~ msgstr "схема питания %1"
|
||
|
||
#~ msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
||
#~ msgid "power scheme"
|
||
#~ msgstr "схема питания"
|
||
|
||
#~ msgid "Set Powersaving Scheme to '%1'"
|
||
#~ msgstr "Использовать схему питания «%1»"
|
||
|
||
#~ msgid "Set CPU Governor to '%1'"
|
||
#~ msgstr "Установить управление частотой процессора «%1»"
|