kde-l10n/wa/messages/kdeplasma-addons/plasma_runner_converterrunner.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2008, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner_converterrunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-03 11:08+0100\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux@walon.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: converterrunner.cpp:131
msgctxt "list of words that can used as amount of 'unit1' [in|to|as] 'unit2'"
msgid "in;to;as"
msgstr "e;a;come"

#: converterrunner.cpp:137
msgid ""
"Converts the value of :q: when :q: is made up of \"value unit [>, to, as, "
"in] unit\". You can use the Unit converter applet to find all available "
"units."
msgstr ""
"Covierti l' valixhance di :q: cwand :q: est fwait d' ene \"unité d' "
"valixhance [>, a, come, e] ene unité\". Vos vs savoz siervi di l' aplikete "
"Radapteu d' unité po trover totes les unités k' i gn a."

#, fuzzy
#~| msgid "in"
#~ msgctxt "amount of 'unit1' in 'unit2'"
#~ msgid "in"
#~ msgstr "p"

#, fuzzy
#~| msgid "ton"
#~ msgctxt "amount of 'unit1' to 'unit2'"
#~ msgid "to"
#~ msgstr "tone"

#, fuzzy
#~| msgctxt "amount of <unit1> as <unit2>"
#~| msgid "as"
#~ msgctxt "amount of 'unit1' as 'unit2'"
#~ msgid "as"
#~ msgstr "come"

#~ msgctxt "amount of <unit1> in <unit2>"
#~ msgid "in"
#~ msgstr "dins"

#~ msgid "square meter"
#~ msgstr "mete cwåré"

#~ msgid "square meters"
#~ msgstr "metes cwårés"

#~ msgid "square kilometer"
#~ msgstr "kilomete cwåré"

#~ msgid "square kilometers"
#~ msgstr "kilometes cwårés"

#~ msgid "square centimeter"
#~ msgstr "cintimete cwåré"

#~ msgid "square centimeters"
#~ msgstr "cintimetes cwårés"

#~ msgid "square millimeter"
#~ msgstr "milimete cwåré"

#~ msgid "square millimeters"
#~ msgstr "milimetes cwårés"

#~ msgid "hectares"
#~ msgstr "ectåres"

#~ msgid "hectare"
#~ msgstr "ectåre"

#~ msgid "hectometer"
#~ msgstr "ectomete"

#~ msgid "hectometers"
#~ msgstr "ectometes"

#~ msgid "square foot"
#~ msgstr "pî cwåré"

#~ msgid "square feet"
#~ msgstr "pîs cwårés"

#~ msgid "square ft"
#~ msgstr "pî cwåré"

#~ msgid "sq foot"
#~ msgstr "pî cw"

#~ msgid "sq ft"
#~ msgstr "pî cw"

#~ msgid "sq feet"
#~ msgstr "pîs cw"

#~ msgid "feet²"
#~ msgstr "pîs²"

#~ msgid "ft²"
#~ msgstr "pî²"

#~ msgid "square inch"
#~ msgstr "pôce cwåré"

#~ msgid "square inches"
#~ msgstr "pôces cwårés"

#~ msgid "square in"
#~ msgstr "p cwåré"

#~ msgid "sq inches"
#~ msgstr "pôces cw"

#~ msgid "sq inch"
#~ msgstr "pôce cw"

#~ msgid "sq in"
#~ msgstr "p cw"

#~ msgid "inch²"
#~ msgstr "pôce²"

#~ msgid "in²"
#~ msgstr "p²"

#~ msgid "square mile"
#~ msgstr "mile cwåré"

#~ msgid "square mi"
#~ msgstr "mi cwåré"

#~ msgid "sq miles"
#~ msgstr "miles cw"

#~ msgid "sq mile"
#~ msgstr "mile cw"

#~ msgid "sq mi"
#~ msgstr "mi cw"

#~ msgid "mile²"
#~ msgstr "mile²"

#~ msgid "mi²"
#~ msgstr "mi²"

#~ msgid "square miles"
#~ msgstr "miles cwårés"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Redjon"

#~ msgid "meter"
#~ msgstr "mete"

#~ msgid "meters"
#~ msgstr "metes"

#~ msgid "kilometer"
#~ msgstr "kilomete"

#~ msgid "kilometers"
#~ msgstr "kilometes"

#~ msgid "decimeter"
#~ msgstr "decimete"

#~ msgid "decimeters"
#~ msgstr "decimetes"

#~ msgid "centimeter"
#~ msgstr "cintimete"

#~ msgid "centimeters"
#~ msgstr "cintimetes"

#~ msgid "millimeter"
#~ msgstr "milimete"

#~ msgid "millimeters"
#~ msgstr "milimetes"

#~ msgid "micrometer"
#~ msgstr "micromete"

#~ msgid "micrometers"
#~ msgstr "micrometes"

#~ msgid "nanometer"
#~ msgstr "nanomete"

#~ msgid "nanometers"
#~ msgstr "nanometes"

#~ msgid "picometer"
#~ msgstr "picomete"

#~ msgid "picometers"
#~ msgstr "picometes"

#~ msgid "femtometer"
#~ msgstr "femtomete"

#~ msgid "inch"
#~ msgstr "pôce"

#~ msgid "inches"
#~ msgstr "pôces"

#~ msgid "\""
#~ msgstr "\""

#~ msgid "foot"
#~ msgstr "pî"

#~ msgid "feet"
#~ msgstr "pîs"

#~ msgid "ft"
#~ msgstr "pî"

#~ msgid "yard"
#~ msgstr "yard"

#~ msgid "yards"
#~ msgstr "yards"

#~ msgid "yd"
#~ msgstr "yd"

#~ msgid "mile"
#~ msgstr "mile"

#~ msgid "miles"
#~ msgstr "miles"

#~ msgid "ml"
#~ msgstr "ml"

#~ msgid "nautical mile"
#~ msgstr "mile notike"

#~ msgid "nautical miles"
#~ msgstr "miles notikes"

#~ msgid "nmi"
#~ msgstr "mi n"

#~ msgid "ly"
#~ msgstr "al"

#~ msgid "light-year"
#~ msgstr "anêye loumire"

#~ msgid "light-years"
#~ msgstr "anêyes loumires"

#~ msgid "lightyear"
#~ msgstr "anêye loumire"

#~ msgid "lightyears"
#~ msgstr "anêyes loumires"

#~ msgid "pc"
#~ msgstr "pc"

#~ msgid "parsec"
#~ msgstr "parseg"

#~ msgid "parsecs"
#~ msgstr "parsegs"

#~ msgid "au"
#~ msgstr "ua"

#~ msgid "astronomical unit"
#~ msgstr "unité astronomike"

#~ msgid "astronomical units"
#~ msgstr "unités astronomikes"

#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Longeu"

#~ msgid "gram"
#~ msgstr "grame"

#~ msgid "grams"
#~ msgstr "grames"

#~ msgid "kilogram"
#~ msgstr "kilograme"

#~ msgid "kilograms"
#~ msgstr "kilogrames"

#~ msgid "decigram"
#~ msgstr "decigrame"

#~ msgid "decigrams"
#~ msgstr "decigrames"

#~ msgid "centigram"
#~ msgstr "cintigrame"

#~ msgid "centigrams"
#~ msgstr "cintigrames"

#~ msgid "milligram"
#~ msgstr "miligrame"

#~ msgid "milligrams"
#~ msgstr "miligrames"

#~ msgid "microgram"
#~ msgstr "micrograme"

#~ msgid "micrograms"
#~ msgstr "microgrames"

#~ msgid "tons"
#~ msgstr "tones"

#~ msgid "tonne"
#~ msgstr "tone"

#~ msgid "carat"
#~ msgstr "carat"

#~ msgid "carats"
#~ msgstr "carats"

#~ msgid "pound"
#~ msgstr "live"

#~ msgid "pounds"
#~ msgstr "lives"

#~ msgid "ounce"
#~ msgstr "once"

#~ msgid "ounces"
#~ msgstr "onces"

#~ msgid "troy ounce"
#~ msgstr "once troy"

#~ msgid "troy ounces"
#~ msgstr "onces troy"

#~ msgid "newton"
#~ msgstr "nioutone"

#~ msgid "kilonewton"
#~ msgstr "kilonioutone"

#~ msgid "Mass"
#~ msgstr "Masse"

#~ msgid "meters per second"
#~ msgstr "metes pa segonde"

#~ msgid "kilometers per hour"
#~ msgstr "kilometes pas eure"

#~ msgid "miles per hour"
#~ msgstr "miles pas eure"

#~ msgid "mph"
#~ msgstr "mph"

#~ msgid "foot per second"
#~ msgstr "pît pa segonde"

#~ msgid "feet per second"
#~ msgstr "pîs pa segonde"

#~ msgid "ft/s"
#~ msgstr "pî/s"

#~ msgid "inch per second"
#~ msgstr "pôce pa segonde"

#~ msgid "in/s"
#~ msgstr "p/s"

#~ msgid "knot"
#~ msgstr "nuk"

#~ msgid "knots"
#~ msgstr "nuks"

#~ msgid "nautical miles per hour"
#~ msgstr "miles notikes pas eure"

#~ msgid "speed of sound"
#~ msgstr "radisté do son"

#~ msgid "machs"
#~ msgstr "maks"

#~ msgid "mach"
#~ msgstr "mak"

#~ msgid "speed of light"
#~ msgstr "radisté del loumire"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Radisté"

#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Tchåleur"

#~ msgid "cubic meter"
#~ msgstr "mete cube"

#~ msgid "cubic meters"
#~ msgstr "metes cubes"

#~ msgid "cubic kilometer"
#~ msgstr "kilomete cube"

#~ msgid "cubic kilometers"
#~ msgstr "kilometes cubes"

#~ msgid "cubic centimeter"
#~ msgstr "cintimete cube"

#~ msgid "cubic centimeters"
#~ msgstr "cintimetes cubes"

#~ msgid "cubic millimeter"
#~ msgstr "milimete cube"

#~ msgid "cubic millimeters"
#~ msgstr "milimetes cubes"

#~ msgid "liter"
#~ msgstr "lite"

#~ msgid "liters"
#~ msgstr "lites"

#~ msgid "centiliter"
#~ msgstr "cintilite"

#~ msgid "centiliters"
#~ msgstr "cintilites"

#~ msgid "milliliter"
#~ msgstr "mililite"

#~ msgid "milliliters"
#~ msgstr "mililites"

#~ msgid "cubic foot"
#~ msgstr "pî cube"

#~ msgid "cubic feet"
#~ msgstr "pîs cubes"

#~ msgid "cubic ft"
#~ msgstr "pî cube"

#~ msgid "cu foot"
#~ msgstr "pî cu"

#~ msgid "cu ft"
#~ msgstr "pî cu"

#~ msgid "cu feet"
#~ msgstr "pîs cu"

#~ msgid "feet³"
#~ msgstr "pîs³"

#~ msgid "ft³"
#~ msgstr "pî³"

#~ msgid "cubic inch"
#~ msgstr "pôce cube"

#~ msgid "cubic inches"
#~ msgstr "pôces cubes"

#~ msgid "cubic in"
#~ msgstr "p cube"

#~ msgid "cu inches"
#~ msgstr "pôces cu"

#~ msgid "cu inch"
#~ msgstr "pôce cu"

#~ msgid "cu in"
#~ msgstr "p cu"

#~ msgid "inch³"
#~ msgstr "pôce³"

#~ msgid "in³"
#~ msgstr "p³"

#~ msgid "cubic mile"
#~ msgstr "mile cube"

#~ msgid "cubic mi"
#~ msgstr "mi cube"

#~ msgid "cu miles"
#~ msgstr "miles cu"

#~ msgid "cu mile"
#~ msgstr "mile cu"

#~ msgid "cu mi"
#~ msgstr "mi cu"

#~ msgid "mile³"
#~ msgstr "mile³"

#~ msgid "mi³"
#~ msgstr "mi³"

#~ msgid "cubic miles"
#~ msgstr "miles cube"

#~ msgid "oz.fl."
#~ msgstr "oz.fl."

#~ msgid "fluid ounces"
#~ msgstr "onces likides"

#~ msgid "oz. fl."
#~ msgstr "oz. fl."

#~ msgid "fl.oz."
#~ msgstr "fl.oz."

#~ msgid "fl. oz."
#~ msgstr "fl. oz."

#~ msgid "fl oz"
#~ msgstr "fl oz"

#~ msgid "fluid ounce"
#~ msgstr "once likide"

#~ msgid "cp"
#~ msgstr "cp"

#~ msgid "cups"
#~ msgstr "djates"

#~ msgid "cup"
#~ msgstr "djate"

#~ msgid "gal"
#~ msgstr "gal"

#~ msgid "gallons (U.S. liquid)"
#~ msgstr "galons (likide E.U.)"

#~ msgid "gallon"
#~ msgstr "galon"

#~ msgid "gallons"
#~ msgstr "galons"

#~ msgid "pint"
#~ msgstr "pinte"

#~ msgid "pints (imperial)"
#~ msgstr "pintes (imperiå)"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Volume"