kde-l10n/lt/messages/applications/kate.po

# translation of kate.po to Lithuanian
#
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002.
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2004-2005.
# Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>, 2010, 2011.
# Remigijus Jarmalavičius <remigijus@jarmalavicius.lt>, 2011, 2012.
# Liudas Ališauskas <liudas@akmc.lt>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-28 21:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-23 15:18+0300\n"
"Last-Translator: Liudas Alisauskas <liudas@akmc.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:60
msgid "Background Shading"
msgstr "Fono šešėliai"

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:67
msgid "&Viewed documents' shade:"
msgstr "&Peržiūrimo dokumento šešėlis:"

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:73
msgid "&Modified documents' shade:"
msgstr "&Pakeisto dokumento šešėlis:"

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:81
msgid "&Sort by:"
msgstr "&Rikiuoti pagal:"

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:86 filetree/katefiletree.cpp:85
msgid "Opening Order"
msgstr "Atvėrimo tvarka"

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:87 filetree/katefiletree.cpp:76
msgid "Document Name"
msgstr "Dokumento vardas"

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:88
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:94
msgid "&View Mode:"
msgstr "&Rodymo būdas:"

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:99
msgid "Tree View"
msgstr "Medžio rodymas"

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:100
msgid "List View"
msgstr "Sąrašo vaizdas"

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:105
msgid "&Show Full Path"
msgstr "Rodyti pilną &kelią"

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:111
msgid ""
"When background shading is enabled, documents that have been viewed or "
"edited within the current session will have a shaded background. The most "
"recent documents have the strongest shade."
msgstr ""
"Įgalinus fono šešėlius, dokumentai, kurie buvo peržiūrimi ar redaguojami "
"einamojoje sesijoje, bus rodomi su šešėliu fone. naujausių dokumentų šešėlis "
"bus stipriausias."

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:115
msgid "Set the color for shading viewed documents."
msgstr "Nurodyti spalvą peržiūrimų dokumentų šešėliams."

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:117
msgid ""
"Set the color for modified documents. This color is blended into the color "
"for viewed files. The most recently edited documents get most of this color."
msgstr ""
"Nurodyti pakeistų dokumentų spalvą. Ši spalva bus įlieta į peržiūrimų "
"dokumentų spalvą. Dokumentai, kurie buvo redaguoti paskutiniai, turės "
"daugiausiai šio atspalvio."

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:122
msgid ""
"When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full "
"path rather than just the last folder name."
msgstr ""
"Įjungus šią parinktį, medžio veiksenoje, viršutinio lygmens aplankai bus "
"rodomi su pilnu keliu, o ne tik aplanko pavadinimu."

#: filetree/katefiletreeplugin.cpp:48
msgid "Document Tree"
msgstr "Dokumento medis"

#: filetree/katefiletreeplugin.cpp:48
msgid "Show open documents in a tree"
msgstr "Rodyti atvertus dokumentus medyje"

#: filetree/katefiletreeplugin.cpp:105 filetree/katefiletreeplugin.cpp:179
#: app/katesavemodifieddialog.cpp:201
msgid "Documents"
msgstr "Dokumentai"

#: filetree/katefiletreeplugin.cpp:113
msgid "Configure Documents"
msgstr "Konfigūruoti dokumentus"

#: filetree/katefiletreeplugin.cpp:230
msgid "&Show Active"
msgstr "Rodyti &aktyvius"

#: filetree/katefiletreeplugin.cpp:237
msgid "Previous Document"
msgstr "Ankstesnis dokumentas"

#: filetree/katefiletreeplugin.cpp:238
msgid "Next Document"
msgstr "Kitas dokumentas"

#: filetree/katefiletreeplugin.cpp:506
msgid ""
"<p><b>b,buffer &mdash; Edit document N from the document list</b></"
"p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"
msgstr ""
"<p><b>b,buffer &mdash; Redaguoti dokumentą N iš dokumentų sąrašo</b></"
"p><p>Naudojimas: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"

#: filetree/katefiletreeplugin.cpp:511
msgid ""
"<p><b>bp,bprev &mdash; previous buffer</b></p><p>Usage: <tt><b>bp[revious] "
"[N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous document (\"<b>b</b>uffer"
"\") in document list. </p><p> <b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps "
"around the start of the document list.</p>"
msgstr ""
"<p><b>bp,bprev &mdash; ankstesnis buferis</b></p><p>Naudojimas: "
"<tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Eina į <b>[N]</b>-tąjį ankstesnį "
"dokumentą (\"<b>b</b>uffer\") dokumentų sąraše. </p><p> <b>[N]</b> numatyta "
"- vienas. </p><p>Apgaubia dokumentų sąrašo pradžią.</p>"

#: filetree/katefiletreeplugin.cpp:519
msgid ""
"<p><b>bn,bnext &mdash; switch to next document</b></p><p>Usage: "
"<tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document "
"(\"<b>b</b>uffer\") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </"
"p><p>Wraps around the end of the document list.</p>"
msgstr ""
"<p><b>bn,bnext &mdash; persijungti į kitą dokumentą</b></p><p>Naudojimas: "
"<tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Eina į <b>[N]</b>-tąjį dokumentą (\"<b>b</"
"b>uffer\") dokumentų sąraše.<b>[N]</b> numatyta reikšmė pirmas. </"
"p><p>Apgaubia dokumentų sąrašo pabaigą.</p>"

#: filetree/katefiletreeplugin.cpp:527
msgid ""
"<p><b>bf,bfirst &mdash; first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</b></"
"tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document (\"<b>b</b>uffer\") in document "
"list.</p>"
msgstr ""
"<p><b>bf,bfirst &mdash; pirmas dokumentas</b></p><p>Naudojimas: "
"<tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Eina į <b>p</b>irmą dokumentą (\"<b>b</b>uffer"
"\") dokumentų sąraše.</p>"

#: filetree/katefiletreeplugin.cpp:533
msgid ""
"<p><b>bl,blast &mdash; last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></"
"tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document (\"<b>b</b>uffer\") in document "
"list.</p>"
msgstr ""
"<p><b>bl,blast &mdash; paskutinis dokumentas</b></p><p>Naudojimas: "
"<tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Eina į <b>p</b>askutinį dokumentą (\"<b>b</"
"b>uffer\") dokumentų sąraše.</p>"

#: filetree/katefiletreemodel.cpp:509
msgctxt "%1 is the full path"
msgid ""
"<p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>"
msgstr "<p><b>%1</b></p><p>Dokumentas buvo pakeistas kitos programos.</p>"

#: filetree/katefiletree.cpp:56
msgid "Close"
msgstr "Užverti"

#: filetree/katefiletree.cpp:58 app/katemainwindow.cpp:296
msgid "Close the current document."
msgstr "Užverti dabartinį dokumentą."

#: filetree/katefiletree.cpp:60
msgid "Copy Filename"
msgstr "Kopijuoti failo vardą"

#: filetree/katefiletree.cpp:62
msgid "Copy the filename of the file."
msgstr "Kopijuoti vardą dabar redaguojamo failo."

#: filetree/katefiletree.cpp:66
msgid "Tree Mode"
msgstr "Medžio veiksena"

#: filetree/katefiletree.cpp:67
msgid "Set view style to Tree Mode"
msgstr "Nustatyti rodinio stilių į medžio veikseną"

#: filetree/katefiletree.cpp:70
msgid "List Mode"
msgstr "Sąrašo veiksena"

#: filetree/katefiletree.cpp:71
msgid "Set view style to List Mode"
msgstr "Nustatyti rodinio stilių į sąrašo veikseną"

#: filetree/katefiletree.cpp:77
msgid "Sort by Document Name"
msgstr "Rikiuoti pagal dokumento pavadinimą"

#: filetree/katefiletree.cpp:81
msgid "Document Path"
msgstr "Dokumento kelias"

#: filetree/katefiletree.cpp:82
msgid "Sort by Document Path"
msgstr "Rikiuoti pagal dokumento kelią"

#: filetree/katefiletree.cpp:86
msgid "Sort by Opening Order"
msgstr "Rikiuoti pagal atvėrimo tvarką"

#: filetree/katefiletree.cpp:197
msgid "Open With"
msgstr "Atverti su"

#: filetree/katefiletree.cpp:202
msgid "View Mode"
msgstr "Rodymo būdas"

#: filetree/katefiletree.cpp:206
msgid "Sort By"
msgstr "Rikiuoti pagal"

#: filetree/katefiletree.cpp:244 app/katemainwindow.cpp:800
msgid "&Other..."
msgstr "&Kita..."

#: filetree/katefiletree.cpp:275 app/katemainwindow.cpp:826
msgid "Application '%1' not found."
msgstr "Programa „%1“ nerasta."

#: filetree/katefiletree.cpp:275 app/katemainwindow.cpp:826
msgid "Application not found"
msgstr "Programa nerasta"

#: app/katemdi.cpp:122
msgid "Tool &Views"
msgstr "&Rodyti įrankius"

#: app/katemdi.cpp:124
msgid "Show Side&bars"
msgstr "Rodyti šo&nines juostas"

#: app/katemdi.cpp:163
msgid "Show %1"
msgstr "Rodyti: %1"

#: app/katemdi.cpp:493
msgid "Configure ..."
msgstr "Konfigūruoti..."

#: app/katemdi.cpp:497
msgid "Behavior"
msgstr "Elgsena"

#: app/katemdi.cpp:500
msgid "Make Non-Persistent"
msgstr "Neišliekantis"

#: app/katemdi.cpp:500
msgid "Make Persistent"
msgstr "Išliekantis"

#: app/katemdi.cpp:502
msgid "Move To"
msgstr "Perkelti į"

#: app/katemdi.cpp:505
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Kairioji šoninė juosta"

#: app/katemdi.cpp:508
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Dešinioji šoninė juosta"

#: app/katemdi.cpp:511
msgid "Top Sidebar"
msgstr "Viršutinė juosta"

#: app/katemdi.cpp:514
msgid "Bottom Sidebar"
msgstr "Apatinė juosta"

#: app/katemdi.cpp:838
msgid ""
"<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not "
"possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you "
"need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show "
"Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views "
"with the assigned shortcuts.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Jūs rengiatės slėpti šonines juostas. Paslėpus šonines juostas "
"nebegalėsite pasiekti įrankių peržiūros pele, tad, jei vėl prireiks šoninių "
"juostų, spauskite iš meniu pasirinkite <b>Langas &gt; Įrankių peržiūra &gt; "
"Rodyti šonines juostas</b>. Taip pat, kaip ir anksčiau, galėsite pasiekti "
"įrankių peržiūras joms priskirtais sparčiaisiais klavišais.</qt>"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:91
msgid "Save As (%1)"
msgstr "Įrašyta kaip (%1)"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:103
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Failas „%1“ jau egzistuoja. Ar tikrai norite perrašyti?"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:105
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Perrašyti failą?"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:181
msgid "Save Documents"
msgstr "Įrašyti dokumentus"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:198
msgid ""
"<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them "
"before closing?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Šie dokumentai buvo pakeisti. Ar norite juos įrašyti prieš užveriant?</"
"qt>"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:201
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:210
msgid "Se&lect All"
msgstr "Žy&mėti viską"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:262
msgid ""
"Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you "
"want to proceed."
msgstr ""
"Jūsų prašomi įrašyti duomenys negali būti įrašomi. Prašome pasirinkti, kaip "
"norite tęsti."

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71
msgid "Name"
msgstr "Vardas"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71
msgid "Comment"
msgstr "Komentaras"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:73
msgid ""
"Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
"loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
msgstr ""
"Čia galite pasižiūrėti visus prieinamus Kate priedus. Tie, kurie turi žymę, "
"yra įkelti ir vėl bus įkeliami kitą kartą paleidžiant Kate."

#: app/kateconfigdialog.cpp:59
msgid "Configure"
msgstr "Konfigūruoti"

#: app/kateconfigdialog.cpp:70
msgid "Application"
msgstr "Programa"

#: app/kateconfigdialog.cpp:72
msgid "Application Options"
msgstr "Programos parinktys"

#: app/kateconfigdialog.cpp:77
msgid "General"
msgstr "Bendros"

#: app/kateconfigdialog.cpp:78
msgid "General Options"
msgstr "Bendros parinktys"

#: app/kateconfigdialog.cpp:86
msgid "&Behavior"
msgstr "&Elgesys"

#: app/kateconfigdialog.cpp:92
msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
msgstr "&Perspėti, jei failas pakeičiamas išorinio proceso"

#: app/kateconfigdialog.cpp:95
msgid ""
"If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files "
"that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked "
"what to do with a file that has been modified on the hard disk only when "
"that file is tried to be saved."
msgstr ""
"Įjungus šią parinktį, kai Kate, pasikeitus redaguojamiems dokumentams diske, "
"bus iškviesta į pirmąjį planą, Jūsų bus paklausta, ką daryti su pakeitimais "
"diske. Jei ši parinktis nebus įjungta, Jūsų bus paklausta ką daryti su "
"pakeitimais, įvykusiais diske, tik kai konkretus dokumentas bus pamėgintas "
"išsaugoti."

#: app/kateconfigdialog.cpp:106
msgid "Meta-Information"
msgstr "Meta-informacija"

#: app/kateconfigdialog.cpp:112
msgid "Keep &meta-information past sessions"
msgstr "Išlaikyti pr&aėjusių sesijų metainformaciją"

#: app/kateconfigdialog.cpp:115
msgid ""
"Check this if you want document configuration like for example bookmarks to "
"be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the "
"document has not changed when reopened."
msgstr ""
"Pažymėkite šią parinktį jei norite dokumento konfigūraciją, pvz., žymeles, "
"išsaugoti kitoms redaktoriaus sesijoms. Konfigūracija bus atstatyta jei "
"dokumentas nuo praėjusio uždarymo nėra pakeistas."

#: app/kateconfigdialog.cpp:125
msgid "&Delete unused meta-information after:"
msgstr "&Trinti nenaudojamą meta-informaciją po:"

#: app/kateconfigdialog.cpp:128
msgid "(never)"
msgstr "(niekada)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:143
msgid "Sessions"
msgstr "Sesijos"

#: app/kateconfigdialog.cpp:144
msgid "Session Management"
msgstr "Sesijų tvarkymas"

#: app/kateconfigdialog.cpp:151
msgid "Elements of Sessions"
msgstr "Sesijos elementai"

#: app/kateconfigdialog.cpp:157
msgid "Include &window configuration"
msgstr "Įskaitant &lango konfigūraciją"

#: app/kateconfigdialog.cpp:159
msgid ""
"Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
"Kate"
msgstr ""
"Pažymėkite tai, jei norite, kad kaskart atveriant Kate, būtų atstatyti visi "
"Jūsų vaizdai ir kadrai"

#: app/kateconfigdialog.cpp:165
msgid "Behavior on Application Startup"
msgstr "Elgsena programos paleisties metu"

#: app/kateconfigdialog.cpp:169
msgid "&Start new session"
msgstr "Pradėti naują &sesiją"

#: app/kateconfigdialog.cpp:170
msgid "&Load last-used session"
msgstr "Į&kelti paskutinę naudotą sesiją"

#: app/kateconfigdialog.cpp:171
msgid "&Manually choose a session"
msgstr "Pasiri&nkti sesiją rankiniu būdu"

#: app/kateconfigdialog.cpp:199
msgid "Plugins"
msgstr "Priedai"

#: app/kateconfigdialog.cpp:200
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Priedų tvarkyklė"

#: app/kateconfigdialog.cpp:213
msgid "Editor Component"
msgstr "Redaktoriaus komponentas"

#: app/kateconfigdialog.cpp:215
msgid "Editor Component Options"
msgstr "Redaktoriaus komponento parinktys"

#: app/kateconfigdialog.cpp:378
msgctxt "The suffix of 'Delete unused meta-information after'"
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " dienos"
msgstr[1] " dienų"
msgstr[2] " dienų"
msgstr[3] " dienos"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:65
msgid "Documents Modified on Disk"
msgstr "Dokumentai buvo pakeisti diske"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:67
msgid "&Ignore Changes"
msgstr "&Ignoruoti pakeitimus"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:69
msgid "&Reload"
msgstr "Įkel&ti iš naujo"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:76
msgid "Remove modified flag from selected documents"
msgstr "Pašalinti pakeistą žymę iš pažymėtų dokumentų"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:78
msgid "Overwrite selected documents, discarding disk changes"
msgstr "Perrašyti pažymėtus dokumentus, atmetant diske padarytus pakeitimus"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:80
msgid "Reload selected documents from disk"
msgstr "Įkelti iš naujo visus pažymėtus dokumentus iš disko"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:93
msgid ""
"<qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at "
"once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Žemiau išvardinti dokumentai buvo pakeisti diske.<p>Pažymėkite vieną ar "
"daugiau ir spauskite kurį nors veiksmo mygtuką, pakartokite veiksmą kol "
"sąrašas ištuštės.</p></qt>"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:100
msgid "Filename"
msgstr "Failo vardas"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:100
msgid "Status on Disk"
msgstr "Būklė diske"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:106
msgid "Modified"
msgstr "Pakeista"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:106
msgid "Created"
msgstr "Sukurta"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:106
msgid "Deleted"
msgstr "Pašalinta"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:121
msgid "&View Difference"
msgstr "&Rodyti skirtumą"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:124
msgid ""
"Calculates the difference between the editor contents and the disk file for "
"the selected document, and shows the difference with the default "
"application. Requires diff(1)."
msgstr ""
"Padaro skirtumų sąrašą tarp diske esančio dokumento ir redaguojamos versijos "
"ir parodo skirtumą numatyta programa. Reikia turėti įdiegtą diff(1)."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:184
msgid ""
"Could not save the document \n"
"'%1'"
msgstr ""
"Nepavyko įrašyti dokumento \n"
"„%1“"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:284
msgid ""
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
"your PATH."
msgstr ""
"Palyginimo komanda (diff) nesuveikė. Prašome patikrinti, ar diff(1) yra "
"įdiegta ir yra jūsų kelyje PATH."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:286
msgid "Error Creating Diff"
msgstr "Klaida kuriant palyginimą (Diff)"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:295
#, fuzzy
msgid "Ignoring amount of white space changed, the files are identical."
msgstr "Neskaitant tarpų pakeitimų, failai yra identiški."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:296
msgid "Diff Output"
msgstr "Diff rezultatas (skirtumai)"

#: app/katedocmanager.cpp:67
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found.\n"
"Please check your KDE installation."
msgstr ""
"Nerastas KDE teksto redagavimo komponentas.\n"
"Patikrinkite jūsų KDE įdiegimą."

#: app/katedocmanager.cpp:326
msgid ""
"The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it "
"anyway?"
msgstr ""
"Buvo pakeistas tikėtinai laikinas failas %1. Ar norite jį bet kokiu atveju "
"ištrinti? b"

#: app/katedocmanager.cpp:328
msgid "Delete File?"
msgstr "Trinti failą?"

#: app/katedocmanager.cpp:469
msgid ""
"<p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to "
"save your changes or discard them?</p>"
msgstr ""
"<p>Dokumentas „%1“ buvo pakeistas, tačiau neišsaugotas.</p><p>Ar norite "
"išsaugoti pakeitimus, ar juos atmesti?</p>"

#: app/katedocmanager.cpp:471
msgid "Close Document"
msgstr "Užverti dokumentą"

#: app/katedocmanager.cpp:478
msgid "Save As"
msgstr "Išsaugoti kaip..."

#: app/katedocmanager.cpp:504 app/katemainwindow.cpp:461
msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
msgstr "Bandant užverti Kate atvertas naujas failas, uždarymas nutraukiamas."

#: app/katedocmanager.cpp:505 app/katemainwindow.cpp:462
msgid "Closing Aborted"
msgstr "Uždarymas nutrauktas"

#: app/katedocmanager.cpp:586
msgid "Starting Up"
msgstr "Paleidžiama"

#: app/katedocmanager.cpp:587
msgid "Reopening files from the last session..."
msgstr "Vėl atveriami paskutinės sesijos failai..."

#: app/katedocmanager.cpp:773
msgid "Errors/Warnings while opening documents"
msgstr "Klaidos ir įspėjimai atveriant dokumentus"

#: app/kateapp.cpp:222 app/kateapp.cpp:350
msgid ""
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
msgstr ""
"Failas „%1“ negali būti atidarytas: tai ne paprastas failas, o aplankas."

#: app/kateviewmanager.cpp:124
msgid "Split Ve&rtical"
msgstr "Dalinti ve&rtikaliai"

#: app/kateviewmanager.cpp:128
msgid "Split the currently active view vertically into two views."
msgstr "Perskirti dabartinį aktyvų vaizdą vertikaliai į du vaizdus."

#: app/kateviewmanager.cpp:132
msgid "Split &Horizontal"
msgstr "Perskirti &horizontaliai"

#: app/kateviewmanager.cpp:136
msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
msgstr "Perskirti dabartinį aktyvų vaizdą horizontaliai į du vaizdus."

#: app/kateviewmanager.cpp:140
msgid "Cl&ose Current View"
msgstr "Užverti &dabartinį vaizdą"

#: app/kateviewmanager.cpp:144
msgid "Close the currently active split view"
msgstr "Užverti dabartinį aktyvų perskirtą vaizdą"

#: app/kateviewmanager.cpp:148
msgid "Close Inactive Views"
msgstr "Užverti neaktyvius rodymus"

#: app/kateviewmanager.cpp:151
msgid "Close every view but the active one"
msgstr "Užverti visus rodymus išskyrus aktyvų"

#: app/kateviewmanager.cpp:154
msgid "Next Split View"
msgstr "Kitas perskirtas vaizdas"

#: app/kateviewmanager.cpp:158
msgid "Make the next split view the active one."
msgstr "Sukurti kurio nors aktyvaus kitą perskyrimą."

#: app/kateviewmanager.cpp:161
msgid "Previous Split View"
msgstr "Ankstesnis perskirtas vaizdas"

#: app/kateviewmanager.cpp:165
msgid "Make the previous split view the active one."
msgstr "Sukurti kurio nors aktyvaus ankstesnį perskyrimą."

#: app/kateviewmanager.cpp:168
msgid "Move Splitter Right"
msgstr "Perkelti skirtuką į dešinę"

#: app/kateviewmanager.cpp:171
msgid "Move the splitter of the current view to the right"
msgstr "Perkelti dabartinio rodinio skirtuką į dešinę"

#: app/kateviewmanager.cpp:174
msgid "Move Splitter Left"
msgstr "Perkelti skirtuką į kairę"

#: app/kateviewmanager.cpp:177
msgid "Move the splitter of the current view to the left"
msgstr "Perkelti dabartinio rodinio skirtuką į kairę"

#: app/kateviewmanager.cpp:180
msgid "Move Splitter Up"
msgstr "Perkelti skirtuką į viršų"

#: app/kateviewmanager.cpp:183
msgid "Move the splitter of the current view up"
msgstr "Perkelti dabartinio rodinio skirtuką į viršų"

#: app/kateviewmanager.cpp:186
msgid "Move Splitter Down"
msgstr "Perkelti skirtuką žemyn"

#: app/kateviewmanager.cpp:189
msgid "Move the splitter of the current view down"
msgstr "Perkelti dabartinio rodinio skirtuką žemyn"

#: app/kateviewmanager.cpp:194
msgid "Show Cursor Position"
msgstr "Rodyti žymeklio vietą"

#: app/kateviewmanager.cpp:199
msgid "Show Characters Count"
msgstr "Rodyti simbolių skaičių"

#: app/kateviewmanager.cpp:204
msgid "Show Insertion Mode"
msgstr "Rodyti įterpimo būseną"

#: app/kateviewmanager.cpp:209
msgid "Show Selection Mode"
msgstr "Rodyti pažymėjimo būseną"

#: app/kateviewmanager.cpp:214
msgid "Show Encoding"
msgstr "Rodyti koduotę"

#: app/kateviewmanager.cpp:219
msgid "Show Document Name"
msgstr "Rodyti dokumento vardą"

#: app/kateviewmanager.cpp:252
msgid "Open File"
msgstr "Atverti failą"

#: app/kateviewmanager.cpp:271
msgid ""
"<p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do "
"you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for "
"some time when opening large files.</strong></p>"
msgstr ""

#: app/kateviewmanager.cpp:273
#, fuzzy
msgid "Opening Large File"
msgstr "Atverti failą"

#: app/kateviewspace.cpp:277
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr " Eilutė: %1 Stulpelis: %2 "

#: app/kateviewspace.cpp:285 app/kateviewspace.cpp:397
msgid " Characters: %1 "
msgstr " Simbolių: %1 "

#: app/kateviewspace.cpp:298 app/kateviewspace.cpp:406
msgid " LINE "
msgstr " EILUTĖ"

#: app/kateviewspace.cpp:303
msgid " INS "
msgstr " ĮTER "

#: app/kateviewspace.cpp:387
#, fuzzy
msgid " Line: %1 of %2 Col: %3 "
msgstr " Eilutė: %1 Stulpelis: %2 "

#: app/kateviewspace.cpp:406
msgid " BLOCK "
msgstr " BLOKAS "

#: app/katemainwindow.cpp:230
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr "Parodyti arba slėpti vaizdų būsenos juostą, naudokite šią komandą"

#: app/katemainwindow.cpp:233
msgid "Sho&w Path in Titlebar"
msgstr "Rodyti &kelią pavadinimo juostoje"

#: app/katemainwindow.cpp:236
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr "Rodyti pilną dokumento kelią lango antraštėje"

#: app/katemainwindow.cpp:270
msgid "Create a new document"
msgstr "Sukurti naują dokumentą"

#: app/katemainwindow.cpp:272
msgid "Open an existing document for editing"
msgstr "Atverti esantį dokumentą redagavimui"

#: app/katemainwindow.cpp:276
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr ""
"Tai išvardins paskutines Jūsų atvertus failus ir leis jums lengvai iš naujo "
"juos atidaryti."

#: app/katemainwindow.cpp:280
msgid "Save A&ll"
msgstr "Įrašyti &viską"

#: app/katemainwindow.cpp:283
msgid "Save all open, modified documents to disk."
msgstr "Įrašyti visus atvertus modifikuotus dokumentus į diską."

#: app/katemainwindow.cpp:286
msgid "&Reload All"
msgstr "&Viską įkelti iš naujo"

#: app/katemainwindow.cpp:288
msgid "Reload all open documents."
msgstr "Įkelti iš naujo visus atvertus dokumentus."

#: app/katemainwindow.cpp:291
msgid "Close Orphaned"
msgstr "Užverti našlaičius"

#: app/katemainwindow.cpp:293
msgid ""
"Close all documents in the file list that could not be reopened, because "
"they are not accessible anymore."
msgstr ""
"Uždaryti visus failų sąraše esančius dokumentus, kurių nepavyko iš naujo "
"įkelti, nes jie daugiau nebepasiekiami."

#: app/katemainwindow.cpp:299
msgid "Close Other"
msgstr "Užverti kitus"

#: app/katemainwindow.cpp:301
msgid "Close other open documents."
msgstr "Užverti visus atvertus dokumentus."

#: app/katemainwindow.cpp:304
msgid "Clos&e All"
msgstr "Už&daryti viską"

#: app/katemainwindow.cpp:306
msgid "Close all open documents."
msgstr "Užverti visus atvertus dokumentus."

#: app/katemainwindow.cpp:311
msgid "Close this window"
msgstr "Užverti šį langą"

#: app/katemainwindow.cpp:315
msgid "&New Window"
msgstr "&Naujas langas"

#: app/katemainwindow.cpp:317
msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
msgstr ""
"Sukurti naują Kate vaizdą (naujas langas su tuo pačiu dokumentų sąrašu)."

#: app/katemainwindow.cpp:321
msgid "&Quick Open"
msgstr "&Greitai atverti"

#: app/katemainwindow.cpp:327
msgid "Open a form to quick open documents."
msgstr "Atverti formą greitam dokumentų atvėrimui."

#: app/katemainwindow.cpp:333
msgid "Open W&ith"
msgstr "Atverti &su"

#: app/katemainwindow.cpp:335
msgid ""
"Open the current document using another application registered for its file "
"type, or an application of your choice."
msgstr ""
"Atverti dabartinį dokumentą su kita, priskirta šiam failų tipui, arba Jūsų "
"pasirinkta programa."

#: app/katemainwindow.cpp:340
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr "Konfigūruoti programų klaviatūros trumpių priskyrimus."

#: app/katemainwindow.cpp:343
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr ""
"Konfigūruoti nurodant, kurie elementai turi būti pateikiami įrankių juotoje "
"(-ose)."

#: app/katemainwindow.cpp:346
msgid ""
"Configure various aspects of this application and the editing component."
msgstr ""
"Konfigūruoja įvairius šios programos ir redagavimo komponento aspektus."

#: app/katemainwindow.cpp:350
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
msgstr "Tai parodys šios programos naudojimo naudingus patarimus."

#: app/katemainwindow.cpp:355
msgid "&Plugins Handbook"
msgstr "&Priedų vadovas"

#: app/katemainwindow.cpp:357
msgid "This shows help files for various available plugins."
msgstr "Tai parodys įvairių galimų priedų žinyno failus."

#: app/katemainwindow.cpp:361
msgid "&About Editor Component"
msgstr "&Apie redaktoriaus komponentus"

#: app/katemainwindow.cpp:376
msgctxt "Menu entry Session->New"
msgid "&New"
msgstr "&Nauja"

#: app/katemainwindow.cpp:381
msgid "&Open Session"
msgstr "&Atverti sesiją"

#: app/katemainwindow.cpp:386
msgid "&Save Session"
msgstr "&Išsaugoti sesiją"

#: app/katemainwindow.cpp:390
msgid "Save Session &As..."
msgstr "Įrašyti sesiją &kaip..."

#: app/katemainwindow.cpp:394
msgid "&Manage Sessions..."
msgstr "&Tvarkyti sesijas..."

#: app/katemainwindow.cpp:399
msgid "&Quick Open Session"
msgstr "&Greitai atverti sesiją"

#: app/katemainwindow.cpp:406
msgid "This will close all open documents. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Bus uždaryti visi atidaryti dokumentai. Ar tikrai norite tęsti?"

#: app/katemainwindow.cpp:407
msgid "Close all documents"
msgstr "Užverti visus dokumentus."

#: app/katemainwindow.cpp:577
msgid ""
"This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1."
msgstr ""

#: app/katemainwindow.cpp:579
msgid "Hide menu bar"
msgstr ""

#: app/katemainwindow.cpp:921
msgid " [read only]"
msgstr " [tik skaitymui]"

#: app/katemain.cpp:81
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: app/katemain.cpp:82
msgid "Kate - Advanced Text Editor"
msgstr "Kate - sudėtingesnis tekstų redaktorius"

#: app/katemain.cpp:83
#, fuzzy
msgid "(c) 2000-2013 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000-2005 Kate autoriai"

#: app/katemain.cpp:85
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr "Christoph Cullmann"

#: app/katemain.cpp:85
msgid "Maintainer"
msgstr "Prižiūrėtojas"

#: app/katemain.cpp:86
msgid "Anders Lund"
msgstr "Anders Lund"

#: app/katemain.cpp:86 app/katemain.cpp:87 app/katemain.cpp:88
#: app/katemain.cpp:95
msgid "Core Developer"
msgstr "Branduolio programuotojas"

#: app/katemain.cpp:87
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: app/katemain.cpp:88
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: app/katemain.cpp:89
msgid "Dominik Haumann"
msgstr "Dominik Haumann"

#: app/katemain.cpp:89
msgid "Developer & Highlight wizard"
msgstr "Programuotojas ir paryškinimo vedlio kūrėjas"

#: app/katemain.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Alexander Neundorf"
msgstr "Anders Lund"

#: app/katemain.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Developer"
msgstr "Branduolio programuotojas"

#: app/katemain.cpp:91
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: app/katemain.cpp:91
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "Puiki buferio sistema"

#: app/katemain.cpp:92
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: app/katemain.cpp:92
msgid "The Editing Commands"
msgstr "Redagavimo komandos"

#: app/katemain.cpp:93
msgid "Matt Newell"
msgstr "Matt Newell"

#: app/katemain.cpp:93
msgid "Testing, ..."
msgstr "Išbandau..."

#: app/katemain.cpp:94
msgid "Michael Bartl"
msgstr "Michael Bartl"

#: app/katemain.cpp:94
msgid "Former Core Developer"
msgstr "Ankstesnis branduolio programuotojas"

#: app/katemain.cpp:95
msgid "Michael McCallum"
msgstr "Michael McCallum"

#: app/katemain.cpp:96
msgid "Jochen Wilhemly"
msgstr "Jochen Wilhemly"

#: app/katemain.cpp:96
msgid "KWrite Author"
msgstr "KWrite autorius"

#: app/katemain.cpp:97
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: app/katemain.cpp:97
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "KWrite perkėlė į KParts"

#: app/katemain.cpp:98
msgid "Christian Gebauer"
msgstr "Christian Gebauer"

#: app/katemain.cpp:99
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: app/katemain.cpp:100
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glen Parker"

#: app/katemain.cpp:100
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "KWrite atstatymų sistema, Kspell integracija"

#: app/katemain.cpp:101
msgid "Scott Manson"
msgstr "Scott Manson"

#: app/katemain.cpp:101
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "KWrite XML sintaksės paryškinimo palaikymas"

#: app/katemain.cpp:102
msgid "John Firebaugh"
msgstr "John Firebaugh"

#: app/katemain.cpp:102
msgid "Patches and more"
msgstr "Pataisos ir kt."

#: app/katemain.cpp:103
msgid "Pablo Martín"
msgstr "Pablo Martín"

#: app/katemain.cpp:103
msgid "Python Plugin Developer"
msgstr "Python įskiepio kūrėjas"

#: app/katemain.cpp:104
msgid "Gerald Senarclens de Grancy"
msgstr "Gerald Senarclens de Grancy"

#: app/katemain.cpp:104
msgid "QA and Scripting"
msgstr "QA ir scenarijai"

#: app/katemain.cpp:106
msgid "Matteo Merli"
msgstr "Matteo Merli"

#: app/katemain.cpp:106
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "RPM spec. failams, Perl, Diff ir kt. paryškinimas "

#: app/katemain.cpp:107
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr "Rocky Scaletta"

#: app/katemain.cpp:107
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "VHDL paryškinimas"

#: app/katemain.cpp:108
msgid "Yury Lebedev"
msgstr "Yury Lebedev"

#: app/katemain.cpp:108
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "SQL paryškinimas"

#: app/katemain.cpp:109
msgid "Chris Ross"
msgstr "Chris Ross"

#: app/katemain.cpp:109
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Ferite paryškinimas"

#: app/katemain.cpp:110
msgid "Nick Roux"
msgstr "Nick Roux"

#: app/katemain.cpp:110
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "ILERPG paryškinimas"

#: app/katemain.cpp:111
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: app/katemain.cpp:111
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "LaTeX paryškinimas"

#: app/katemain.cpp:112
msgid "Per Wigren"
msgstr "Per Wigren"

#: app/katemain.cpp:112
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Makefiles, Python paryškinimas"

#: app/katemain.cpp:113
msgid "Jan Fritz"
msgstr "Jan Fritz"

#: app/katemain.cpp:113
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Python paryškinimas"

#: app/katemain.cpp:114
msgid "Daniel Naber"
msgstr "Daniel Naber"

#: app/katemain.cpp:115
msgid "Roland Pabel"
msgstr "Roland Pabel"

#: app/katemain.cpp:115
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Scheme paryškinimas"

#: app/katemain.cpp:116
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr "Cristi Dumitrescu"

#: app/katemain.cpp:116
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "PHP raktažodžių arba duomenų tipų sąrašas"

#: app/katemain.cpp:117
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: app/katemain.cpp:117
msgid "Very nice help"
msgstr "Labai šaunus žinynas"

#: app/katemain.cpp:118
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Visiems žmonėms, kurie prisidėjo, o aš jų nepaminėjau"

#: app/katemain.cpp:125
msgid "Start Kate with a given session"
msgstr "Pradėti Kate su duota sesija"

#: app/katemain.cpp:126
msgid "Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'"
msgstr "Pradėti Kate su nauja bevarde sesija, numano „-n“"

#: app/katemain.cpp:128
msgid ""
"Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another "
"kate instance already has the given session opened), forced if no parameters "
"and no URLs are given at all"
msgstr ""
"Priversti pradėti naują kate egzempliorių (ignoruojamas, jei naudojamas "
"pradėjimas ir jau veikia kitas kate egzempliorius, atidaręs nurodytą "
"sesiją), priverčiamas, jei nenurodoma jokių parinkčių ar nuorodų"

#: app/katemain.cpp:130
msgid ""
"If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs "
"given to open"
msgstr ""
"Jei naudojamas jau veikiantis kate egzempliorius, blokuoti tol, kol jis bus "
"uždarytas, jei nurodyta atidarytina nuoroda"

#: app/katemain.cpp:132
msgid ""
"Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used "
"and another kate instance already has the given session opened)"
msgstr ""
"Bandyti panaudoti kate tik su tokiu pid (ignoruojama, jei nurodyta pradėti, "
"o kitas kate egzempliorius jau atidarė nurodytą sesiją)"

#: app/katemain.cpp:134
msgid "Set encoding for the file to open"
msgstr "Nurodyti atveriamo failo koduotę"

#: app/katemain.cpp:136
msgid "Navigate to this line"
msgstr "Nukreipti į šią eilutę"

#: app/katemain.cpp:138
msgid "Navigate to this column"
msgstr "Nukreipti į šį stulpelį"

#: app/katemain.cpp:140
msgid "Read the contents of stdin"
msgstr "Skaityti stdin turinį"

#: app/katemain.cpp:142
msgid "Reuse existing Kate instance; default, only for compatibility"
msgstr ""
"Panaudoti jau esamą kate egzempliorių. Numatytoji reikšmė, naudojama tik "
"suderinamumui"

#: app/katemain.cpp:143
msgid "Document to open"
msgstr "Atidaryti dokumentą"

#: app/katequickopen.cpp:63
msgid "Quick Open Search"
msgstr "Greitai atverti paiešką"

#: app/kateappcommands.cpp:91
msgid "All documents written to disk"
msgstr "Visi dokumentai buvo įrašyti į diską"

#: app/kateappcommands.cpp:94
msgid "Document written to disk"
msgstr "Dokumentas buvo įrašytas į diską"

#: app/kateappcommands.cpp:201
msgid ""
"<p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</"
"b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in "
"two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to disk<br /> "
"<tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no file name is "
"associated with the document, a file dialog will be shown.</p>"
msgstr ""
"<p><b>w/wa &mdash; įrašyti dokumentą(-us) į diską</b></p><p>Naudojimas: "
"<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Įrašo dabartinį dokumentą į diską. Galima "
"pakviesti dviem būdais:<br /> <tt>w</tt> &mdash; įrašo dabartinį dokumentą į "
"diską<br /> <tt>wa</tt> &mdash; įrašo visus dokumentus į diską.</p><p>Jei su "
"dokumentu nesusietas joks failas, bus parodytas failo dialogas.</p>"

#: app/kateappcommands.cpp:212
msgid ""
"<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</"
"b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also "
"writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:"
"<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; "
"closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> "
"&mdash; writes the current document to disk and closes its view.<br /> "
"<tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk and quits.</p><p>In all "
"cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If "
"no file name is associated with the document and it should be written to "
"disk, a file dialog will be shown.</p>"
msgstr ""
"<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [rašyti ir] uždaryti</b></p><p>Naudojimas: "
"<tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Uždaro programą. Jei pridedamas prefiksas "
"<tt>w</tt>, dokumentas taipogi įrašomas į laikmeną. Šią komandą galima "
"kviesti keliais būdais:<br /> <tt>q</tt> &mdash; uždaro dabartinį rodinį."
"<br /> <tt>qa</tt> &mdash; uždaro visus rodinius, tokiu būdu išjungiant "
"programą.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; įrašo dabartinį dokumentą į laikmeną ir "
"uždaro jo rodinį.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; įrašo visus dokumentus į "
"laikmeną ir uždaro programą.</p><p>Visais atvejais, jei uždaromas paskutinis "
"rodinys, uždaroma ir programa. Jei su dokumentu nesusietas joks failas, o "
"jis turėtų būti įrašomas į laikmeną, bus rodomas atitinkamas dialogas.</p>"

#: app/kateappcommands.cpp:227
msgid ""
"<p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></"
"p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called "
"in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>xa</"
"tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In "
"all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. "
"If no file name is associated with the document and it should be written to "
"disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this "
"command only writes the document if it is modified.</p>"
msgstr ""
"<p><b>x/xa &mdash; įrašyti ir uždaryti</b></p><p>Naudojimas: <tt><b>x[a]</"
"b></tt></p><p>Įrašo dokumentą(-us) ir uždaro (angl. e<b>x</b>its). Šią "
"komandą galima kviesti dviem būdais:<br /> <tt>x</tt> &mdash; uždaro "
"dabartinį rodinį.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; uždaro visus rodinius, taip "
"uždaroma ir programa.</p><p>Visais atvejais, jei uždaromas paskutinis "
"rodinys, uždaroma ir programa. Jei su dokumentu nesusietas joks failas, o "
"jis turėtų būti įrašomas į laikmeną – bus parodytas atitinkamas dialogas.</"
"p><p>Kitaip nei su „w“ komandomis, ši komanda įrašo dokumentą tik tada, jei "
"jis buvo pakeistas.</p>"

#: app/kateappcommands.cpp:241
msgid ""
"<p><b>sp,split&mdash; Split horizontally the current view into two</b></"
"p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
"same document.</p>"
msgstr ""
"<p><b>sp,split&mdash; Skelti horizontaliai dabartinį vaizdą į du</b></"
"p><p>Naudojimas: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>Rezultatas yra du vaizdai "
"tame pačiame dokumente.</p>"

#: app/kateappcommands.cpp:247
msgid ""
"<p><b>vs,vsplit&mdash; Split vertically the current view into two</b></"
"p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
"same document.</p>"
msgstr ""
"<p><b>vs,vsplit&mdash; Skelti vertikaliai dabartinį vaizdą į du</b></"
"p><p>Naudojimas: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>Rezultatas yra du vaizdai "
"tame pačiame dokumente.</p>"

#: app/kateappcommands.cpp:253
msgid ""
"<p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: "
"<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new "
"document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> "
"<tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new document."
"<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a new "
"document.<br /></p>"
msgstr ""
"<p><b>[v]new &mdash; padalinti rodinį ir sukurti naują dokumentą</b></"
"p><p>Naudojimas: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Padalina dabartinį rodinį ir "
"atidaro naują dokumentą naujame rodinyje. Šią komandą galima kviesti dviem "
"būdais:<br /> <tt>new</tt> &mdash; padalina rodinį horizontaliai ir atidaro "
"naują dokumentą.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; padalina rodinį vertikaliai ir "
"atidaro naują dokumentą.<br /></p>"

#: app/kateappcommands.cpp:263
msgid ""
"<p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: <tt><b>e[dit]</"
"b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document again. This is "
"useful to re-edit the current file, when it has been changed by another "
"program.</p>"
msgstr ""
"<p><b>e[dit] &mdash; iš naujo įkelti dabartinį dokumentą</b></"
"p><p>Naudojimas: <tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Pradeda dabartinio dokumento "
"r<b>e</b>dagavimą iš naujo. Tai naudinga, kai reikia iš naujo pakeisti "
"dabartinį failą, po to, kai jį pakeitė kita programa.</p>"

#: app/katesession.cpp:270
msgid ""
"Internal error: there is more than one instance open for a given session."
msgstr ""
"Vidinė klaida: daugiau nei vienas egzempliorius atidarytas su ta pačia "
"sesija."

#: app/katesession.cpp:276
msgid ""
"Session '%1' is already opened in another kate instance, change there "
"instead of reopening?"
msgstr ""
"Sesija „%1“ jau atidaryta kitame kate egzemplioriuje, pakeisti ten vietoj "
"pakartotinio atidarymo?"

#: app/katesession.cpp:480
msgid "No session selected to open."
msgstr "Nėra atvėrimui pažymėtos sesijos."

#: app/katesession.cpp:480 app/katesession.cpp:505
msgid "No Session Selected"
msgstr "Jokia sesija nepažymėta"

#: app/katesession.cpp:505
msgid "No session selected to copy."
msgstr "Nepažymėta sesija kopijavimui."

#: app/katesession.cpp:591
msgid "Specify New Name for Current Session"
msgstr "Nurodykite naują vardą einamajai sesijai"

#: app/katesession.cpp:592
msgid ""
"There is already an existing session with your chosen name.\n"
"Please choose a different one\n"
"Session name:"
msgstr ""
"Jau yra sesija su jūsų parinktu pavadinimu.\n"
"Prašome parinkti kitą\n"
"sesijos pavadinimą:"

#: app/katesession.cpp:592 app/katesession.cpp:908
msgid "Session name:"
msgstr "Sesijos vardas:"

#: app/katesession.cpp:599 app/katesession.cpp:915
msgid "To save a session, you must specify a name."
msgstr "Norėdami įrašyti sesiją turite nurodyti jos vardą."

#: app/katesession.cpp:599 app/katesession.cpp:915
msgid "Missing Session Name"
msgstr "Trūksta sesijos vardo"

#: app/katesession.cpp:638
msgid "Session Chooser"
msgstr "Sesijos parinkimo priemonė"

#: app/katesession.cpp:641 app/katesession.cpp:751
msgid "Open Session"
msgstr "Atverti sesiją"

#: app/katesession.cpp:642
msgid "New Session"
msgstr "Nauja sesija"

#: app/katesession.cpp:653 app/katesession.cpp:772 app/katesession.cpp:849
msgid "Session Name"
msgstr "Sesijos vardas"

#: app/katesession.cpp:654 app/katesession.cpp:773 app/katesession.cpp:850
msgctxt "The number of open documents"
msgid "Open Documents"
msgstr "Atverti dokumentus"

#: app/katesession.cpp:666
msgid "Use selected session as template"
msgstr "Naudoti parinktą sesiją kaip šabloną"

#: app/katesession.cpp:682
msgid "&Always use this choice"
msgstr "Vis&uomet naudoti šį pasirinkimą"

#: app/katesession.cpp:755 app/katesession.cpp:835
msgid "&Open"
msgstr "&Atverti"

#: app/katesession.cpp:831
msgid "Manage Sessions"
msgstr "Tvarkyti sesijas"

#: app/katesession.cpp:867
msgid "&Rename..."
msgstr "&Pervadinti..."

#: app/katesession.cpp:908
msgid "Specify New Name for Session"
msgstr "Nurodyti naują vardą sesijai"

#: app/katesession.cpp:926
msgid ""
"The session could not be renamed to \"%1\", there already exists another "
"session with the same name"
msgstr ""
"Negalima pervadinti sesijos į „%1“, jau yra kita sesija su tokiu pačiu "
"pavadinimu."

#: app/katesession.cpp:926
msgid "Session Renaming"
msgstr "Sesijos pervadinimas"

#. i18n: file: filetree/ui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: data/kateui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:15
msgid "&View"
msgstr "&Rodymas"

#. i18n: file: filetree/ui.rc:14
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: data/kateui.rc:108
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:33
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Pagrindinė įrankinė"

#. i18n: file: data/kateui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:9
msgid "&File"
msgstr "&Failas"

#. i18n: file: data/kateui.rc:36
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:12
msgid "&Edit"
msgstr "&Keisti"

#. i18n: file: data/kateui.rc:54
#. i18n: ectx: Menu (view-split)
#: rc.cpp:18
msgid "Split View"
msgstr "Suskaldytas vaizdas"

#. i18n: file: data/kateui.rc:80
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:21
msgid "&Tools"
msgstr "&Įrankiai"

#. i18n: file: data/kateui.rc:88
#. i18n: ectx: Menu (sessions)
#: rc.cpp:24
msgid "Sess&ions"
msgstr "Se&sijos"

#. i18n: file: data/kateui.rc:99
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:27
msgid "&Settings"
msgstr "&Nustatymai"

#. i18n: file: data/kateui.rc:103
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:30
msgid "&Help"
msgstr "&Pagalba"

#. i18n: file: data/kateui.rc:142
#. i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
#: rc.cpp:36
msgid "&Status Bar Items"
msgstr "Būsenos juostos įrašai"