kde-l10n/fr/messages/applications/pate.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Kilian Ménier <kilian.menier@gmx.com>, 2013.
# Sebastien Renard <renard@kde.org>, 2013.
# xavier <xavier.besnard@neuf.fr>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-28 21:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-10 23:44+0100\n"
"Last-Translator: Sebastien Renard <renard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: src/engine.cpp:220
msgctxt "@info:tooltip "
msgid "Cannot load built-in <icode>pate</icode> module"
msgstr "Impossible de charger le module interne <icode>pate</icode>"

#: src/engine.cpp:236
msgctxt "@info:tooltip "
msgid "Cannot update Python paths"
msgstr "Impossible de mettre à jour les emplacements Python"

#: src/engine.cpp:252
msgctxt "@info:tooltip "
msgid "No <icode>pate</icode> built-in module"
msgstr "Aucun module interne <icode>pate</icode>"

#: src/engine.cpp:308
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/engine.cpp:310
msgctxt "@title:column"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: src/engine.cpp:495
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Unable to find the module specified <application>%1</application>"
msgstr "Impossible de trouver le module spécifié <application>%1</application>"

#: src/engine.cpp:519
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<p>Specified version has invalid format for dependency <application>%1</"
"application>: <icode>%2</icode>. Skipped</p>"
msgstr ""
"<p>La version spécifiée a un format non valable pour la dépendance "
"<application>%1</application>: <icode>%2</icode>. Sauté</p>"

#: src/engine.cpp:599
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "<title>Dependency check</title>"
msgstr "<title>Vérification des dépendances</title>"

#: src/engine.cpp:635
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<p>Failed to check version of dependency <application>%1</application>: "
"Module do not have PEP396 <code>__version__</code> attribute. It is not "
"disabled, but behaviour is unpredictable...</p>"
msgstr ""
"<p>Échec lors de la vérification de la dépendance <application>%1</"
"application>: Le module n'a pas l'attribut PEP396 <code>__version__</code>. "
"Ce n'est pas désactivé, mais son comportement sera imprévisible...</p>"

#: src/engine.cpp:655
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "<p><application>%1</application>: Unexpected module's version format"
msgstr ""
"<p><application>%1</application>: Le format de la version du module est "
"inattendu"

#: src/engine.cpp:670
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<p><application>%1</application>: No suitable version found. Required "
"version %2 %3, but found %4</p>"
msgstr ""
"<p><application>%1</application>: Pas de version appropriée trouvée. "
"Requiert la version %2 %3, et non %4</p>"

#: src/engine.cpp:687
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<p>Failure on module load <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>"
msgstr ""
"<p>Échec lors du chargement du module <application>%1</application>:</p><pre>"
"%3</pre>"

#: src/engine.cpp:778
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Internal engine failure"
msgstr "Échec du moteur interne"

#: src/engine.cpp:784
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Module not loaded:<nl/>%1"
msgstr "Module non chargé:<nl/>%1"

#: src/plugin.cpp:68
msgid "Pâté host for Python plugins"
msgstr "Hôte Pâté pour les modules externes Python"

#: src/plugin.cpp:70
msgid "Python interpreter settings"
msgstr "Configuration de l'interpréteur Python"

#: src/plugin.cpp:146
msgctxt "@title:window"
msgid "Pate engine could not be initialised"
msgstr "Le moteur Pate n'a pas pu être initialisé"

#: src/plugin.cpp:161
msgctxt "@title:window"
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: src/plugin.cpp:164
msgctxt "@info:tooltip %1 is a number of failed plugins"
msgid ""
"%1 plugin module couldn't be loaded. Check the Python plugins config page "
"for details."
msgid_plural ""
"%1 plugin modules couldn't be loaded. Check the Python plugins config page "
"for details."
msgstr[0] ""
"%1 module externe n'a pas pu être chargé. Vérifiez la page de configuration "
"des modules externes de Python pour plus de details."
msgstr[1] ""
"%1 modules externes n'ont pas pu être chargés. Vérifiez la page de "
"configuration des modules externes de Python pour plus de details."

#: src/plugin.cpp:239
msgctxt "@title:row"
msgid "Python Plugins"
msgstr "Modules externes Python"

#: src/plugin.cpp:254
msgctxt "@title:tab"
msgid "Pâté host for Python plugins"
msgstr "Hôte Pâté pour les modules externes Python"

#: src/plugin.cpp:318
msgid "About Pate"
msgstr "A propos de Pate"

#: src/plugin.cpp:333
msgctxt "@info:tooltip "
msgid "Cannot load <icode>kate</icode> module"
msgstr "Impossible de charger le module <icode>kate</icode>"

#: src/plugin.cpp:369
msgctxt "Python variables, no translation needed"
msgid "sys.version = %1<br/>sys.path = %2"
msgstr "sys.version = %1<br/>sys.path = %2"

#: src/plugin.cpp:374
msgid "Paul Giannaros"
msgstr "Paul Giannaros"

#: src/plugin.cpp:374
msgid "Out-of-tree original"
msgstr "Original hors de l'arborescence"

#: src/plugin.cpp:375
msgid "Shaheed Haque"
msgstr "Shaheed Haque"

#: src/plugin.cpp:375
msgid "Rewritten and brought in-tree, V1.0"
msgstr "Réécrit et ajouté dans l'arborescence, V1.0"

#: src/plugin.cpp:376
msgid "Alex Turbov"
msgstr "Alex Turbov"

#: src/plugin.cpp:376
msgid "Streamlined and updated, V2.0"
msgstr "Rationalisé et mis à jour, V2.0"

#. i18n: file: src/ui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (pate)
#. i18n: file: src/plugins/expand/expand_ui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (pate)
#. i18n: file: src/plugins/format_ui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (pate)
#. i18n: file: src/plugins/block_ui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (pate)
#. i18n: file: src/plugins/commentar_ui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (pate)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:42 rc.cpp:359 rc.cpp:362 rc.cpp:371
msgid "&Pate"
msgstr "&Pate"

#. i18n: file: src/ui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:6
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#. i18n: file: src/manager.ui:15
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel)
#: rc.cpp:9
msgid "Error: The Python engine could not be initialized"
msgstr "Erreur: Le moteur Python n'a pas pu être initialisé"

#. i18n: file: src/plugins/color_tools/color_tools_toolview.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, update)
#: rc.cpp:12
msgid "Rescan current document for #colors"
msgstr "Rechercher dans le document courant pour « #colors »"

#. i18n: file: src/plugins/color_tools/color_tools_toolview.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, update)
#: rc.cpp:15
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#. i18n: file: src/plugins/python_utils/python_utils.ui:11
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:18
msgid "PEP-8 config"
msgstr "Configuration de « PEP8 »"

#. i18n: file: src/plugins/python_utils/python_utils.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21
msgid "Check PEP8 when save"
msgstr "Vérifier « PEP8 » lors de l'enregistrement"

#. i18n: file: src/plugins/python_utils/python_utils.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:24
msgid "Ignore PEP8 errors"
msgstr "Ignorer les erreurs « PEP8 »"

#. i18n: file: src/plugins/python_utils/python_utils.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27
msgid "Check PyFlakes when save"
msgstr "Vérifier « PyFlakes » lors de l'enregistrement"

#. i18n: file: src/plugins/python_utils/python_utils.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:30
msgid "Check Syntax Errors when save"
msgstr "Vérifier les erreurs de syntaxe lors de l'enregistrement"

#. i18n: file: src/plugins/python_utils/python_utils.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:33
msgid "IPython pdb snippet"
msgstr "Élément « IPython pdb »"

#. i18n: file: src/plugins/python_utils/python_utils.ui:81
#. i18n: ectx: property (value), widget (QLineEdit, ipdbSnippet)
#: rc.cpp:36
msgid "import ipdb; ipdb.set_trace()"
msgstr "import ipdb; ipdb.set_trace()"

#. i18n: file: src/plugins/xml_pretty_ui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (xml)
#: rc.cpp:39
msgid "&XML"
msgstr "&XML"

#. i18n: file: src/plugins/python_console_classic/config.ui:10
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
#: rc.cpp:45
msgid "General"
msgstr "Général"

#. i18n: file: src/plugins/python_console_classic/config.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ps2)
#: rc.cpp:48
msgid "Continuation prompt"
msgstr "Invite de continuation"

#. i18n: file: src/plugins/python_console_classic/config.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, ps2)
#: rc.cpp:51
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: src/plugins/python_console_classic/config.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ps1)
#: rc.cpp:54
msgid "Main prompt"
msgstr "Invite principale de commande :"

#. i18n: file: src/plugins/python_console_classic/config.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, ps1)
#: rc.cpp:57
msgid ">>>"
msgstr ">>>"

#. i18n: file: src/plugins/python_console_classic/config.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPs2)
#: rc.cpp:60
msgid "Continuation Prompt:"
msgstr "Invite de continuation :"

#. i18n: file: src/plugins/python_console_classic/config.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPs1)
#: rc.cpp:63
msgid "Main Prompt:"
msgstr "Invite principale de commande :"

#. i18n: file: src/plugins/python_console_classic/config.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontChooser, font)
#: rc.cpp:66
msgid "Main display font"
msgstr "Principale police d'affichage"

#. i18n: file: src/plugins/python_console_classic/config.ui:64
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, coloursTab)
#: rc.cpp:69
msgid "Highlighting"
msgstr "Mise en évidence"

#. i18n: file: src/plugins/python_console_classic/config.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
#: rc.cpp:72
msgid "Prompt:"
msgstr "Invite de commande :"

#. i18n: file: src/plugins/python_console_classic/config.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stringLabel)
#: rc.cpp:75
msgid "String:"
msgstr "Chaîne :"

#. i18n: file: src/plugins/python_console_classic/config.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:78
msgid "Name:"
msgstr "Nom : "

#. i18n: file: src/plugins/python_console_classic/config.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, integerLabel)
#: rc.cpp:81
msgid "Integer:"
msgstr "Entier :"

#. i18n: file: src/plugins/python_console_classic/config.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, floatLabel)
#: rc.cpp:84
msgid "Float:"
msgstr "Flottant :"

#. i18n: file: src/plugins/python_console_classic/config.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpLabel)
#: rc.cpp:87
msgid "Help:"
msgstr "Aide :"

#. i18n: file: src/plugins/python_console_classic/config.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exceptionLabel)
#: rc.cpp:90
msgid "Exception:"
msgstr "Exception :"

#. i18n: file: src/plugins/cmake_utils/toolview_cacheview_page.ui:6
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, cacheViewPage)
#: rc.cpp:93
msgid "CMake Cache View"
msgstr "Affichage du cache de CMake"

#. i18n: file: src/plugins/cmake_utils/toolview_cacheview_page.ui:14
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, cacheFilter)
#: rc.cpp:96
msgid "Filter CMake cache items by name"
msgstr "Filtrer les éléments du cache de CMake par nom"

#. i18n: file: src/plugins/cmake_utils/toolview_cacheview_page.ui:17
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, cacheFilter)
#. i18n: file: src/plugins/cmake_utils/toolview_help_page.ui:12
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, helpFilter)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:136
msgid "Quick search"
msgstr "Recherche rapide"

#. i18n: file: src/plugins/cmake_utils/toolview_cacheview_page.ui:24
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, buildDir)
#: rc.cpp:102
msgid "<p>Select <i>top build dir</i> controlled by CMake</p>"
msgstr ""
"<p>Sélectionnez <i>le dossier principal de compilation</i> contrôlé par "
"CMake</p>"

#. i18n: file: src/plugins/cmake_utils/toolview_cacheview_page.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cacheItems)
#: rc.cpp:105
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. i18n: file: src/plugins/cmake_utils/toolview_cacheview_page.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cacheItems)
#: rc.cpp:108
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. i18n: file: src/plugins/cmake_utils/toolview_cacheview_page.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cacheItems)
#: rc.cpp:111
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. i18n: file: src/plugins/cmake_utils/cmake_utils_ui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/plugins/try_open_file_ui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:114 rc.cpp:368
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#. i18n: file: src/plugins/cmake_utils/toolview_settings_page.ui:6
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, cfgPage)
#: rc.cpp:117
msgid "Tool View Settings"
msgstr "Configuration de l'affichage des outils"

#. i18n: file: src/plugins/cmake_utils/toolview_settings_page.ui:12
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mode)
#: rc.cpp:120
msgid ""
"<p>Same as <i>advanced mode</i> in <span style=\" font-family:'Courier New,"
"courier';\">ccmake</span></p>"
msgstr ""
"<p>Identique au <i>mode avancé</i> dans <span style=\" font-family:'Courier "
"New,courier';\">ccmake</span></p>"

#. i18n: file: src/plugins/cmake_utils/toolview_settings_page.ui:15
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mode)
#: rc.cpp:123
msgid "Show cache items marked as advanced"
msgstr "Afficher les éléments du cache marqués comme « Avancé »"

#. i18n: file: src/plugins/cmake_utils/toolview_settings_page.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, htmlize)
#: rc.cpp:126
msgid ""
"Try to turn plain ASCII text into HTML using simple structured text rules.\n"
"It works quite well for builtins, but sometimes may distort results for "
"others (custom modules)."
msgstr ""
"Essayez de convertir du texte ASCII en HTML en utilisant des règles simples "
"structurée.\n"
"Cela fonctionne plutôt bien pour les modules internes mais peut parfois "
"déformer les résultats pour d'autres (modules personnalisés)."

#. i18n: file: src/plugins/cmake_utils/toolview_settings_page.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, htmlize)
#: rc.cpp:130
msgid "Try to beautify the help output"
msgstr "Essaie d'améliorer l'affichage de l'aide"

#. i18n: file: src/plugins/cmake_utils/toolview_help_page.ui:6
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, cmakeHelp)
#: rc.cpp:133
msgid "CMake Help"
msgstr "Aide de CMake"

#. i18n: file: src/plugins/cmake_utils/toolview_help_page.ui:19
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, helpTargets)
#: rc.cpp:139
msgid "Double-click to insert the current item to a document"
msgstr "Faites un double clic pour insérer l'élément actuel à un document"

#. i18n: file: src/plugins/cmake_utils/settings.ui:6
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, cmakeSettings)
#: rc.cpp:142
msgid "CMake Settings"
msgstr "Configuration de CMake"

#. i18n: file: src/plugins/cmake_utils/settings.ui:12
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, system)
#: rc.cpp:145
msgid "System Settings"
msgstr "Configuration système"

#. i18n: file: src/plugins/cmake_utils/settings.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmakeBinaryLabel)
#: rc.cpp:148
msgid "CMake executable:"
msgstr "Exécutable CMake : "

#. i18n: file: src/plugins/cmake_utils/settings.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, cmakeBinary)
#. i18n: file: src/plugins/cmake_utils/settings.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, cmakeBinary)
#: rc.cpp:151 rc.cpp:154
msgid "Path to CMake executable"
msgstr "Emplacement de l'exécutable CMake"

#. i18n: file: src/plugins/cmake_utils/settings.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, parentDirsLookupCnt)
#. i18n: file: src/plugins/cmake_utils/settings.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:157 rc.cpp:160
msgid ""
"<p>How many parent directories to check for <filename>CMakeLists.txt</"
"filename> if the latter is absent in a current document's path</p>"
msgstr ""
"<p>Combien de dossiers parent à vérifier pour <filename>CMakeLists.txt</"
"filename> si celui-ci est absent de l'emplacement du document courant</p>"

#. i18n: file: src/plugins/cmake_utils/settings.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:163
msgid "CMakeLists lookup parents:"
msgstr "Parents de consultation « CMakeLists » : "

#. i18n: file: src/plugins/cmake_utils/settings.ui:61
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:166
msgid "Auxiliary CMake Module Directories"
msgstr "Dossiers de modules auxiliaires de CMake"

#. i18n: file: src/plugins/cmake_utils/settings.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, moduleDirs)
#: rc.cpp:169
msgid ""
"Auxiliary paths with CMake modules. CMake will try to parse the initial "
"comment for every module found, so you can see a help screen for custom "
"modules in the tool view."
msgstr ""
"Emplacements auxiliaires avec des modules de CMake. CMake va essayer "
"d'analyser le commentaire initial pour chaque module trouvé. Ainsi, vous "
"pourrez voir une page d'aide pour des modules personnalisés dans l'affichage "
"des outils."

#. i18n: file: src/plugins/cmake_utils/settings.ui:76
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:172
msgid "Open a file dialog to select a path to be added."
msgstr ""
"Ouvre une boîte de dialogue de fichiers permettant de choisir un emplacement "
"à ajouter."

#. i18n: file: src/plugins/cmake_utils/settings.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:175
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. i18n: file: src/plugins/cmake_utils/settings.ui:86
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:178
msgid "Removes the currently selected path from a list of auxiliary modules."
msgstr ""
"Supprime l'emplacement actuellement sélectionné d'une liste de modules "
"auxiliaires."

#. i18n: file: src/plugins/cmake_utils/settings.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:181
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. i18n: file: src/plugins/cmake_utils/settings.ui:114
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, session)
#: rc.cpp:184
msgid "Session Settings"
msgstr "Configuration de la session"

#. i18n: file: src/plugins/cmake_utils/settings.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectBuildDirLabel)
#: rc.cpp:187
msgid "Project build dir:"
msgstr "Dossier de compilation du projet : "

#. i18n: file: src/plugins/cmake_utils/settings.ui:130
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, projectBuildDir)
#. i18n: file: src/plugins/cmake_utils/settings.ui:133
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, projectBuildDir)
#: rc.cpp:190 rc.cpp:193
msgid "Path to a project build directory associated with a current session"
msgstr ""
"Emplacement vers un dossier de compilation de projet associé avec la session "
"actuelle"

#. i18n: file: src/plugins/commentar.ui:13
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:196
msgid "Same-line comment position"
msgstr "Position du commentaire sur la même ligne"

#. i18n: file: src/plugins/js_utils/js_utils.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jsonConfig)
#: rc.cpp:199
msgid "JSON config"
msgstr "Configuration « JSON »"

#. i18n: file: src/plugins/js_utils/js_utils.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jsonIndentLabel)
#: rc.cpp:202
msgid "JSON Indent"
msgstr "Indentation « JSON »"

#. i18n: file: src/plugins/js_utils/js_utils.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jsonEncodingLabel)
#: rc.cpp:205
msgid "JSON encoding"
msgstr "Encodage « JSON »"

#. i18n: file: src/plugins/js_utils/js_utils.ui:50
#. i18n: ectx: property (value), widget (QLineEdit, jsonEncoding)
#: rc.cpp:208
msgid "utf-8"
msgstr "UTF-8"

#. i18n: file: src/plugins/js_utils/js_utils.ui:60
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, menuConfig)
#: rc.cpp:211
msgid "Menu config"
msgstr "Configuration du menu"

#. i18n: file: src/plugins/js_utils/js_utils.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lintOnSaveLabel)
#: rc.cpp:214
msgid "Lint when saving"
msgstr "Vérifier « JSLint » lors de l'enregistrement"

#. i18n: file: src/plugins/js_utils/js_utils.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jsAutocompletionLabel)
#: rc.cpp:217
msgid "JavaScript autocompletion"
msgstr "Auto-complètement JavaScript"

#. i18n: file: src/plugins/js_utils/js_utils.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jQueryAutocompletionLabel)
#: rc.cpp:220
msgid "jQuery autocompletion"
msgstr "Auto-complètement JQuery"

#. i18n: file: src/plugins/js_utils/js_utils.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, linterLabel)
#: rc.cpp:223
msgid "Linter"
msgstr "Linter"

#. i18n: file: src/plugins/js_utils/js_utils.ui:121
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jQueryReadyConfig)
#: rc.cpp:226
msgid "jQuery ready Snippet"
msgstr "Élément JQuery prêt"

#. i18n: file: src/plugins/js_utils/js_utils_ui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (javascript)
#: rc.cpp:229
msgid "&JavaScript"
msgstr "&JavaScript"

#. i18n: file: src/plugins/xml_pretty.ui:9
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:232
msgid "Indent:"
msgstr "Indentation :"

#. i18n: file: src/plugins/xml_pretty.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:235
msgid "New line:"
msgstr "Nouvelle ligne :"

#. i18n: file: src/plugins/xml_pretty.ui:36
#. i18n: ectx: property (value), widget (KLineEdit, indent)
#. i18n: file: src/plugins/xml_pretty.ui:46
#. i18n: ectx: property (value), widget (KLineEdit, newl)
#: rc.cpp:238 rc.cpp:241
msgid "\\\\t"
msgstr "\\\\t"

#. i18n: file: src/plugins/gid/gid_ui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (gid)
#: rc.cpp:244
msgid "&Gid"
msgstr "&Gid"

#. i18n: file: src/plugins/gid/tool.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KHistoryComboBox, filter)
#: rc.cpp:248
#, no-c-format
msgid ""
"A regular expression which must also be matched. Use %{token} to include the "
"token.\n"
"\n"
"This can be used to get the effect of full text searching for strings which "
"contain the token and match the filter."
msgstr ""
"Une expression rationnelle qui doit correspondre. Utilisez %{token} pour "
"inclure le jeton.\n"
"\n"
"Ceci peut être utilisé pour avoir une recherche de texte complète pour les "
"chaînes qui contiennent le jeton et correspondent au filtre."

#. i18n: file: src/plugins/gid/tool.ui:33
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KHistoryComboBox, token)
#: rc.cpp:253
msgid ""
"Find a symbol, filename or other token using auto-completion. Hit return to "
"lookup occurrences within files."
msgstr ""
"Trouve un symbole, un nom de fichier ou un autre jeton en utilisant l'auto-"
"complètement. Appuyez sur « Entrée » pour consulter les occurrences dans les "
"fichiers."

#. i18n: file: src/plugins/gid/tool.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settings)
#: rc.cpp:256
msgid "Settings..."
msgstr "Configuration..."

#. i18n: file: src/plugins/gid/tool.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelToken)
#: rc.cpp:259
msgid "Token:"
msgstr "Jeton : "

#. i18n: file: src/plugins/gid/tool.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, matches)
#: rc.cpp:262
msgid "Filtered matches for the token. Activate a match to jump to it."
msgstr ""
"Correspondances filtrées pour le jeton. Activez une correspondance pour s'y "
"déplacer directement."

#. i18n: file: src/plugins/gid/tool.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, history)
#: rc.cpp:265
msgid "Stack of previous locations. Activate an item to jump to it."
msgstr ""
"Pile des emplacements précédents. Activez un élément pour s'y déplacer "
"directement."

#. i18n: file: src/plugins/gid/tool.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFilter)
#: rc.cpp:268
msgid "Filter:"
msgstr "Filtre :"

#. i18n: file: src/plugins/gid/config.ui:12
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIdFile)
#: rc.cpp:271
msgid "ID file:"
msgstr "Fichier d'identifiant :"

#. i18n: file: src/plugins/gid/config.ui:22
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, idFile)
#: rc.cpp:274
msgid "Name of ID file, as generated by mkid(1)."
msgstr "Nom du fichier d'identifiant, tel que généré par « mkid » (1)"

#. i18n: file: src/plugins/gid/config.ui:26
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, idFile)
#: rc.cpp:277
msgid ""
"ID\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"ID\n"
"*|Tous les fichiers"

#. i18n: file: src/plugins/gid/config.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeySize)
#: rc.cpp:281
msgid "Complete tokens after:"
msgstr "Compléter les jetons après:"

#. i18n: file: src/plugins/gid/config.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, keySize)
#: rc.cpp:284
msgid "Minimum length of token before completions will be shown."
msgstr "Longueur minimale du jeton avant que la complètement ne soit affichée."

#. i18n: file: src/plugins/gid/config.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:287
msgid "Transform Filenames"
msgstr "Transformer les noms de fichiers"

#. i18n: file: src/plugins/gid/config.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSrcIn)
#: rc.cpp:290
msgid "Replace file prefix ending with key:"
msgstr "Remplacer le préfixe du fichier finissant avec la clé :"

#. i18n: file: src/plugins/gid/config.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, srcIn)
#: rc.cpp:293
msgid "Discard the first part of the file name ending with this key."
msgstr "Annuler la première partie du nom du fichier finissant avec cette clé."

#. i18n: file: src/plugins/gid/config.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSrcOut)
#: rc.cpp:296
msgid "With this file prefix:"
msgstr "Avec ce préfixe de fichier :"

#. i18n: file: src/plugins/gid/config.ui:103
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, srcOut)
#: rc.cpp:300
#, no-c-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Replacement prefix. To use "
"the prefix of the ID file ending with the key, use %{idPrefix}. This can be "
"used to work with remotely mounted Clearcase views, for example, set:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ID "
"file:                                   /view/myview/<span style=\" font-"
"weight:600;\">topdir</span>/ID </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Replace prefix "
"ending:     /<span style=\" font-weight:600;\">topdir</span> </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">With "
"prefix:                         %{idPrefix}/<span style=\" font-weight:600;"
"\">topdir</span> </p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Or, to use a pre-generated "
"ID file with a different workspace, set:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ID "
"file:                                   /snapshots/<span style=\" font-"
"weight:600;\">topdir</span>/ID </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Replace prefix "
"ending:     /<span style=\" font-weight:600;\">topdir</span> </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">With "
"prefix:                         /myworkspace/<span style=\" font-weight:600;"
"\">topdir</span> </p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Préfixe de remplacement. "
"Pour utiliser le préfixe du fichier d'identifiant finissant avec la clé, "
"utilisez %{idPrefix}. Ceci peut être utilisé pour travailler avec des vues "
"« ClearCase » montées à distance, par exemple, faites : </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ID "
"file:                                   /view/myview/<span style=\" font-"
"weight:600;\">top-dir</span>/ID </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remplacer la fin du "
"préfixe : /<span style=\" font-weight:600;\">top-dir</span> </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Avec "
"préfixe:                         %{idPrefix}/<span style=\" font-weight:600;"
"\">top-dir</span> </p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ou, pour utiliser un "
"fichier d'identifiant pré généré avec un espace de travail différent, faites:"
"</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ID "
"file:                                   /snapshots/<span style=\" font-"
"weight:600;\">top-dir</span>/ID </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remplacer la fin du "
"préfixe : /<span style=\" font-weight:600;\">top-dir</span> </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Avec un "
"préfixe :                         /myworkspace/<span style=\" font-"
"weight:600;\">top-dir</span> </p></body></html>"

#. i18n: file: src/plugins/gid/config.ui:113
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:314
msgid "Highlight Matches"
msgstr "Mettre en valeur les correspondances"

#. i18n: file: src/plugins/gid/config.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUseEtags)
#: rc.cpp:317
msgid "Highlight definitions using etags(1):"
msgstr "Mettez en évidence les définitions en utilisant « etags » (1):"

#. i18n: file: src/plugins/gid/config.ui:129
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useEtags)
#: rc.cpp:320
msgid "Use etags(1) to find definitions, and highlight them."
msgstr ""
"Utilisez « etags » (1) pour trouver des définitions et les mettre en valeur."

#. i18n: file: src/plugins/gid/config.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useEtags)
#: rc.cpp:323
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#. i18n: file: src/plugins/gid/config.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUseSuffixes)
#: rc.cpp:326
msgid "Highlight files with suffixes:"
msgstr "Mettre les fichiers en évidence avec les extensions : "

#. i18n: file: src/plugins/gid/config.ui:149
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, useSuffixes)
#: rc.cpp:329
msgid "Use .h;.hxx to highlight files which may contain declarations."
msgstr ""
"Utilisez « .h ; .hxx » pour mettre en valeur les fichiers pouvant contenir "
"des déclarations."

#. i18n: file: src/plugins/python_console_ipython/python_console_ipython.ui:9
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:332
msgid "Scrollback lines count (needs close and open kate editor)"
msgstr ""
"Faire défiler le nombre de lignes (nécessite fermer et de re-démarrer "
"l'éditeur Kate)"

#. i18n: file: src/plugins/python_console_ipython/python_console_ipython.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:335
msgid "GUI completion type (needs close and open kate editor)"
msgstr ""
"Type d'auto-complètement pour l'interface graphique utilisateur (nécessite "
"fermer et de re-démarrer l'éditeur Kate)"

#. i18n: file: src/plugins/python_console_ipython/python_console_ipython.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, guiCompletionType)
#: rc.cpp:338
msgid "Drop List"
msgstr "Liste déroulante"

#. i18n: file: src/plugins/python_console_ipython/python_console_ipython.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, guiCompletionType)
#: rc.cpp:341
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: file: src/plugins/django_utils/django_utils.ui:13
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:344
msgid "Django tags to close when call the \"Close Template tag\" action"
msgstr ""
"Balises « Django » à fermer lors d'un appel à l'action « Fermer la balise du "
"modèle »"

#. i18n: file: src/plugins/django_utils/django_utils.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:347
msgid "URL template file"
msgstr "Fichier de modèle d'URL"

#. i18n: file: src/plugins/django_utils/django_utils.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:350
msgid "View import snippet"
msgstr "Extrait des importations de vue"

#. i18n: file: src/plugins/django_utils/django_utils.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:353
msgid "Pattern Model Form"
msgstr "Formulaire de modèle de motif"

#. i18n: file: src/plugins/django_utils/django_utils.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:356
msgid "Pattern Model"
msgstr "Modèle de motif"

#. i18n: file: src/plugins/block_ui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (block)
#: rc.cpp:365
msgid "Block Operations"
msgstr "Opérations de blocs"

#. i18n: file: src/plugins/commentar_ui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (comments)
#: rc.cpp:374
msgid "&Comments"
msgstr "&Commentaires"

#: src/plugins/color_tools/color_palette.py:61
msgctxt "@title:tab"
msgid "Palette"
msgstr "Palette"

#: src/plugins/color_tools/color_chooser.py:58
msgctxt "@action:button"
msgid "&Other..."
msgstr "&Autres..."

#: src/plugins/python_utils/python_settings.py:23
msgid "Checkers"
msgstr "Vérificateurs"

#: src/plugins/python_utils/python_settings.py:28
msgid "__init__ method"
msgstr "Méthode __init__"

#: src/plugins/python_utils/python_settings.py:30
msgid "call super"
msgstr "appel à « Super »"

#: src/plugins/python_utils/python_settings.py:32
msgid "call recursive"
msgstr "appel récursif"

#: src/plugins/python_utils/python_settings.py:34
msgid "Check all"
msgstr "Tout vérifier"

#: src/plugins/python_utils/python_settings.py:38
msgid "Syntax Errors"
msgstr "Erreurs de syntaxe"

#: src/plugins/python_utils/python_settings.py:45
msgid "Python Utils"
msgstr "Outils de Python"

#: src/plugins/python_utils/python_checkers/pyflakes_checker.py:78
msgid "Problem decoding source"
msgstr "Problème de décodage de la source"

#: src/plugins/python_utils/python_checkers/pyflakes_checker.py:112
msgid "Pyflakes Ok"
msgstr "PyFlakes Ok"

#: src/plugins/python_utils/python_checkers/pyflakes_checker.py:125
msgid "Pyflakes Errors:"
msgstr "Erreurs « PyFlakes » :"

#: src/plugins/python_utils/python_checkers/all_checker.py:62
#: src/plugins/python_utils/python_checkers/pep8_checker.py:84
msgid "You must save the file first"
msgstr "Vous devez d'abord enregistrer le fichier"

#: src/plugins/python_utils/python_checkers/pep8_checker.py:125
msgid "Pep8 Ok"
msgstr "Pep8 Ok"

#: src/plugins/python_utils/python_checkers/pep8_checker.py:135
msgid "Pep8 Errors:"
msgstr "Erreurs « Pep8 » :"

#: src/plugins/python_utils/python_checkers/parse_checker.py:49
msgid "Parse code Ok"
msgstr "Analyse du code réussie"

#: src/plugins/python_utils/python_checkers/parse_checker.py:54
msgid "Parse code Errors:"
msgstr "Analyser les erreurs de code :"

#: src/plugins/format.py:124 src/plugins/format.py:157
#: src/plugins/format.py:209 src/plugins/format.py:242
#: src/plugins/format.py:267
msgctxt "@info"
msgid ""
"Misbalanced brackets: at <numid>%1</numid>,<numid>%2</numid> and <numid>%3</"
"numid>,<numid>%4</numid>"
msgstr ""
"Parenthèses non équilibrées : à <numid>%1</numid>,<numid>%2</numid> et "
"<numid>%3</numid>,<numid>%4</numid>"

#: src/plugins/format.py:325 src/plugins/format.py:336
#: src/plugins/format.py:352 src/plugins/format.py:398
#: src/plugins/format.py:409 src/plugins/format.py:425
#: src/plugins/commentar.py:421 src/plugins/commentar.py:473
#: src/plugins/commentar.py:499 src/plugins/commentar.py:656
#: src/plugins/libkatepate/decorators.py:61
#: src/plugins/libkatepate/decorators.py:111
#: src/plugins/libkatepate/decorators.py:140
msgctxt "@title:window"
msgid "Alert"
msgstr "Alerte"

#: src/plugins/format.py:328 src/plugins/format.py:339
#: src/plugins/format.py:355 src/plugins/format.py:401
#: src/plugins/format.py:412 src/plugins/format.py:428
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Failed to parse C++ expression:<nl/><message>%1</message>"
msgstr ""
"Échec lors de l'analyse de l'expression C++ :<nl/><message>%1</message>"

#: src/plugins/format.py:340 src/plugins/format.py:413
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Did not find anything to format"
msgstr "N'a rien trouvé à formater"

#: src/plugins/python_autocomplete/python_autocomplete.py:52
msgid "Python autocomplete"
msgstr "Auto-complètement Python"

#: src/plugins/python_autocomplete/python_autocomplete.py:140
msgid "There was a syntax error in this file:"
msgstr "Il y avait une erreur de syntaxe dans ce fichier:"

#: src/plugins/python_autocomplete/python_autocomplete.py:142
msgctxt "%1 is error message"
msgid ""
"%1\n"
"  * file: %2"
msgstr ""
"%1\n"
"  * fichier: %2"

#: src/plugins/python_autocomplete/python_autocomplete.py:144
msgctxt "%1 is error message"
msgid ""
"%1\n"
"  * text: %2"
msgstr ""
"%1\n"
"  * texte : %2"

#: src/plugins/python_autocomplete/python_autocomplete.py:146
msgctxt "%1 is error message"
msgid ""
"%1\n"
"  * line: %2"
msgstr ""
"%1\n"
"  * ligne : %2"

#: src/plugins/expand/expands_completion_model.py:34
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Expands Available"
msgstr "Extension disponible"

#: src/plugins/expand/jinja_stuff.py:108 src/plugins/expand/jinja_stuff.py:129
#: src/plugins/expand/udf.py:212 src/plugins/expand/udf.py:270
#: src/plugins/try_open_file.py:43 src/plugins/try_open_file.py:68
#: src/plugins/cmake_utils/__init__.py:175
#: src/plugins/cmake_utils/__init__.py:205
#: src/plugins/cmake_utils/__init__.py:606
#: src/plugins/cmake_utils/__init__.py:843
#: src/plugins/libkatepate/errors.py:78
msgctxt "@title:window"
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: src/plugins/expand/jinja_stuff.py:109
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Template file not found <filename>%1</filename>"
msgstr "Impossible de trouver le modèle <filename>%1</filename>"

#: src/plugins/expand/jinja_stuff.py:132
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Template file error [<filename>%1</filename>]: <status>%2</status>"
msgstr ""
"Erreur du fichier modèle [<filename>%1</filename>] : <status>%2</status>"

#: src/plugins/expand/udf.py:125
msgctxt "@info"
msgid "end of file reached"
msgstr "Fin du fichier atteint"

#: src/plugins/expand/udf.py:131
msgctxt "@info"
msgid "end of line reached while searching for <icode>%1</icode>"
msgstr "Fin de la ligne atteinte lors de la recherche de <icode>%1</icode>"

#: src/plugins/expand/udf.py:204
msgctxt "@title:window"
msgid "Parse error"
msgstr "Erreur d'analyse"

#: src/plugins/expand/udf.py:213
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Expansion \"<icode>%1</icode>\" not found"
msgstr "Impossible de trouver l'extension « <icode>%1</icode> »"

#: src/plugins/expand/udf.py:250
msgctxt "@info"
msgid "Traceback (most recent call last):<nl/>"
msgstr "Trace (appel le plus récent):<nl/>"

#: src/plugins/expand/udf.py:259
msgctxt "@info"
msgid "<link url=\"%1\">%2</link>"
msgstr "<link url=\"%1\">%2</link>"

#: src/plugins/expand/udf.py:264
msgctxt "@info"
msgid ""
"File <filename>\"(/[^\n"
"]+)\"</filename>, line"
msgstr ""
"Fichier <filename> « (/[^\n"
"]+) »</filename>, ligne"

#: src/plugins/expand/udf.py:271
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "<bcode>%1</bcode>"
msgstr "<bcode>%1</bcode>"

#: src/plugins/python_console_classic/python_console_classic.py:241
msgid ""
"Type help(object) for help on object.\n"
"Type an expression to evaluate the expression."
msgstr ""
"Saisissez « help » (objet) pour afficher une aide sur un objet.\n"
"Saisissez une expression pour évaluer l'expression."

#: src/plugins/python_console_classic/python_console_classic.py:552
msgctxt "@title:tab"
msgid "Python Console"
msgstr "Console Python"

#: src/plugins/python_console_classic/python_console_classic.py:558
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Python Console"
msgstr "Console Python"

#: src/plugins/python_console_classic/python_console_classic.py:559
msgctxt "@title:group"
msgid "Python Console Settings"
msgstr "Configuration de la console Python"

#: src/plugins/xml_pretty.py:81
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The selected text is not valid XML: %1"
msgstr "Le texte sélectionné n'est pas du code XML valable : %1"

#: src/plugins/try_open_file.py:46
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Unable to open the selected document: <filename>%1</filename>"
msgstr "Impossible d'ouvrir le document sélectionné : <filename>%1</filename>"

#: src/plugins/try_open_file.py:69
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Selected text doesn't looks like a valid URI"
msgstr "Le texte sélectionné ne ressemble pas à une URI valable"

#: src/plugins/try_open_file.py:101
msgctxt "@ation:inmenu"
msgid "Open <filename>%1</filename>"
msgstr "Ouvrir <filename>%1</filename>"

#: src/plugins/try_open_file.py:105
msgctxt "@ation:inmenu"
msgid "Open selected document"
msgstr "Ouvrir le document sélectionné"

#: src/plugins/cmake_utils/__init__.py:176
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Unable to open the document: <filename>%1</filename>"
msgstr "Impossible d'ouvrir le document : <filename>%1</filename>"

#: src/plugins/cmake_utils/__init__.py:185
msgctxt "@title:window"
msgid "<filename>CMakeLists.txt</filename> location"
msgstr "Emplacement de <filename>CMakeLists.txt</filename> "

#: src/plugins/cmake_utils/__init__.py:206
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "No such file <filename>%1</filename>"
msgstr "Fichier <filename>%1</filename> inexistant"

#: src/plugins/cmake_utils/__init__.py:298
msgctxt "@label:listbox"
msgid "CMake Auto Completion"
msgstr "Auto-complètement pour CMake"

#: src/plugins/cmake_utils/__init__.py:345
msgctxt "@label:listbox"
msgid "CMake Variables Completion"
msgstr "Complètement de variables « CMake »"

#: src/plugins/cmake_utils/__init__.py:362
msgctxt "@label:listbox"
msgid "CMake Commands Completion"
msgstr "Complètement de commandes « CMake »"

#: src/plugins/cmake_utils/__init__.py:431
msgctxt "@title:window"
msgid "Attention"
msgstr "Attention"

#: src/plugins/cmake_utils/__init__.py:432
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Sorry, no completion for <command>%1()</command>"
msgstr "Désolé, aucune complètement pour <command>%1()</command>"

#: src/plugins/cmake_utils/__init__.py:442
msgctxt "@label:listbox"
msgid "CMake <command>%1()</command> Completion"
msgstr "Complètement <command>%1()</command> de CMake"

#: src/plugins/cmake_utils/__init__.py:498
msgctxt "@title:tab"
msgid "CMake"
msgstr "CMake"

#: src/plugins/cmake_utils/__init__.py:516
msgctxt "@info/plain"
msgid "Project build directory"
msgstr "Dossier de compilation du projet"

#: src/plugins/cmake_utils/__init__.py:523
msgctxt "@title:tab"
msgid "CMake Cache Viewer"
msgstr "Afficheur du cache de CMake"

#: src/plugins/cmake_utils/__init__.py:539
msgctxt "@title:tab"
msgid "CMake Help"
msgstr "Aide de CMake"

#: src/plugins/cmake_utils/__init__.py:546
msgctxt "@title:tab"
msgid "Tool View Settings"
msgstr "Configuration de l'affichage des outils"

#: src/plugins/cmake_utils/__init__.py:609
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Unable to get CMake cache content:<nl/><message>%1</message>"
msgstr ""
"Impossible d'accéder au contenu du cache de CMake :<nl/><message>%1</message>"

#: src/plugins/cmake_utils/__init__.py:630
msgctxt "@item::inlistbox/plain"
msgid "Commands"
msgstr "Commandes"

#: src/plugins/cmake_utils/__init__.py:659
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Modules from %1 (%2)"
msgstr "Modules de %1 (%2)"

#: src/plugins/cmake_utils/__init__.py:663
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Standard modules (%1)"
msgstr "Modules standards (%1)"

#: src/plugins/cmake_utils/__init__.py:668
msgctxt "@item::inlistbox/plain"
msgid "Modules (%1)"
msgstr "Modules (%1)"

#: src/plugins/cmake_utils/__init__.py:687
msgctxt "@item::inlistbox/plain"
msgid "Policies"
msgstr "Règles"

#: src/plugins/cmake_utils/__init__.py:700
msgctxt "@item::inlistbox/plain"
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: src/plugins/cmake_utils/__init__.py:720
msgctxt "@item::inlistbox/plain"
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

#: src/plugins/cmake_utils/__init__.py:844
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "CMake executable test run failed:<nl/><message>%1</message>"
msgstr "Échec du test d'exécution de CMake:<nl/><message>%1</message>"

#: src/plugins/cmake_utils/__init__.py:883
msgctxt "@title:window"
msgid "Select a Directory with CMake Modules"
msgstr "Sélectionner un dossier avec des modules « CMake »"

#: src/plugins/cmake_utils/__init__.py:917
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "CMake Helper Plugin"
msgstr "Module d'aide de CMake"

#: src/plugins/cmake_utils/__init__.py:918
msgctxt "@title:group"
msgid "CMake Helper Settings"
msgstr "Configuration de l'aide de CMake"

#: src/plugins/cmake_utils/cmake_help_parser.py:122
msgctxt "@item:intext"
msgid "CMake executable is not configured"
msgstr "L'exécutable « CMake » n'est pas configuré"

#: src/plugins/cmake_utils/cmake_help_parser.py:136
msgctxt "@item:intext"
msgid ""
"Running <command>%1</command> finished with errors:<nl/><message>%2</message>"
msgstr ""
"L'exécution de <command>%1</command> s'est terminé avec des erreurs : <nl/"
"><message>%2</message> "

#: src/plugins/cmake_utils/cmake_help_parser.py:153
msgctxt "@item:intext"
msgid "Specified CMake executable <command>%1</command> looks invalid"
msgstr ""
"L'exécutable « CMake » spécifié <command>%1</command> semble non valable"

#: src/plugins/cmake_utils/cmake_help_parser.py:160
msgctxt "@item:intext"
msgid "Specified CMake executable <command>%1</command> not found"
msgstr ""
"Impossible de trouver l'exécutable « CMake » spécifié <command>%1</command>"

#. i18nc() fails due assume
#. the string must be ASCII? Looks like i18nc() is not unicode aware...
#.
#. TODO WTF? What to do?
#: src/plugins/cmake_utils/cmake_help_parser.py:284
msgctxt "@item:intext/plain"
msgid "Specified path %1 does not look like a CMake build directory"
msgstr ""
"L'emplacement spécifié %1 ne ressemble pas à un dossier de compilation "
"« CMake »"

#: src/plugins/commentar.py:424 src/plugins/commentar.py:476
#: src/plugins/commentar.py:502
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The cursor is not positioned in any <icode>#if0</icode>/<icode>#if1</icode> "
"block"
msgstr ""
"Le curseur n'est positionné dans aucun bloc <icode>#if0<icode> / </"
"icode>#if1</icode>"

#: src/plugins/commentar.py:659
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Unable to detect a commented paragraph at cursor..."
msgstr ""
"Impossible de détecter un paragraphe commenté à la position du curseur..."

#: src/plugins/commentar.py:779
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Commentar Plugin"
msgstr "Module externe de commentaires"

#: src/plugins/commentar.py:780
msgctxt "@title:group"
msgid "Commentar Plugin Settings"
msgstr "Paramètres du module externe de commentaires"

#: src/plugins/js_utils/js_autocomplete.py:33
msgctxt "@title:menu"
msgid "JavaScript autocomplete"
msgstr "Auto-complètement JavaScript"

#: src/plugins/js_utils/js_autocomplete.py:52
msgctxt "@title:menu"
msgid "jQuery autocomplete"
msgstr "Auto-complètement JQuery"

#: src/plugins/js_utils/__init__.py:41
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "JavaScript Utilities"
msgstr "Outils JavaScript"

#: src/plugins/js_utils/__init__.py:42
msgctxt "@title:group"
msgid "JavaScript Utilities Options"
msgstr "Option des outils JavaScript"

#: src/plugins/js_utils/js_lint.py:72
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"<p>\n"
"            Additionally to free software licenses like GPL and MIT,\n"
"            this functionality requires you to accept the following "
"conditions:\n"
"            </p><p>%1</p><p>\n"
"            Do you want to accept and download the functionality?\n"
"            </p>"
msgstr ""

#: src/plugins/js_utils/js_lint.py:78
msgctxt "@title:window"
msgid "Accept license?"
msgstr ""

#: src/plugins/js_utils/js_lint.py:88
msgctxt "@info:status"
msgid "No acceptable linter named %1!"
msgstr ""

#: src/plugins/js_utils/js_lint.py:111
msgctxt "@info:status"
msgid "Download failed"
msgstr ""

#: src/plugins/js_utils/js_lint.py:130
msgctxt "@info:status"
msgid "<application>%1</application> OK"
msgstr "<application>%1</application> OK"

#: src/plugins/js_utils/js_lint.py:146
msgctxt "@info:status"
msgid "<application>%1</application> Errors:"
msgstr "<application>%1</application> Erreurs : "

#: src/plugins/js_utils/json_pretty.py:55
msgctxt "@info:status"
msgid "This selected text is not valid JSON: <message>%1</message>"
msgstr "Le texte sélectionné n'est pas du code JSON valable: %1"

#: src/plugins/libkatepate/decorators.py:64
msgctxt "@info:tooltip placeholder is a mime-type"
msgid "This action has no sense for <command>%1</command> documents"
msgstr "Cette action n'a aucun sens pour les documents <command>%1</command>"

#: src/plugins/libkatepate/decorators.py:84
msgctxt "@title:window"
msgid "Sorry..."
msgstr "Désolé..."

#: src/plugins/libkatepate/decorators.py:87
msgctxt "@info:tooltip placeholder is a mime-type"
msgid "<command>%1</command> is unsupported document type."
msgstr "<command>%1</command> est un type de document non pris en charge."

#: src/plugins/libkatepate/decorators.py:114
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "This operation is for block selection mode"
msgstr "Cette opération est pour le mode de sélection par blocs"

#: src/plugins/libkatepate/decorators.py:119
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "This operation is for normal selection mode"
msgstr "Cette opération est pour le mode de sélection normale"

#: src/plugins/libkatepate/decorators.py:137
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "This operation cannot be performed while text is selected"
msgstr ""
"Cette opération ne peut être effectuée lorsque du texte est sélectionné"

#: src/plugins/libkatepate/decorators.py:139
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Text must be selected to perform this operation"
msgstr "Du texte doit être sélectionné pour effectuer cette opération"

#: src/plugins/libkatepate/autocomplete.py:44
msgid "Autopate"
msgstr "Autopate"

#: src/plugins/libkatepate/errors.py:73
msgid ""
"\n"
"\n"
"And other errors"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Et d'autres erreurs"

#: src/plugins/libkatepate/errors.py:82
msgctxt "@title:window"
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: src/plugins/libkatepate/errors.py:106
msgid "~*~ Position: (%1, %2)"
msgstr "~*~ Position : (%1, %2)"

#: src/plugins/libkatepate/errors.py:108
msgid "~*~ Line: %1"
msgstr "~*~ Ligne : %1"

#: src/plugins/gid/__init__.py:195
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: src/plugins/gid/__init__.py:195
msgid "Match"
msgstr "Correspond"

#: src/plugins/gid/__init__.py:360
msgid "Filter '%1' is not a valid regular expression"
msgstr "Le filtre « %1 » est une expression rationnelle non valable"

#: src/plugins/gid/__init__.py:360
msgid "Invalid filter"
msgstr "Filtre non valable"

#: src/plugins/gid/__init__.py:392
msgid "Scanned %1 of %2 files in %3 seconds"
msgstr "Analyse de %1 fichier(s) parmi %2 fichiers en %3 secondes"

#: src/plugins/gid/__init__.py:393
msgid "Scan more files?"
msgstr "Analyser davantage de fichiers ?"

#: src/plugins/gid/__init__.py:393
msgid "All Files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: src/plugins/gid/__init__.py:393
msgid "More Files"
msgstr "Plus de fichiers"

#: src/plugins/gid/__init__.py:471
msgid "gid Search"
msgstr "Recherche de « gid »"

#: src/plugins/gid/__init__.py:613
msgid "ID database error"
msgstr "Erreur dans la base de données ID"

#: src/plugins/gid/__init__.py:630
#, no-python-format
msgid "'%1' does not contain '%2'"
msgstr "« %1 » ne contient pas « %2 »"

#: src/plugins/gid/__init__.py:630
#, python-format
msgid "Cannot use %i"
msgstr "Ne peut pas utiliser %i"

#: src/plugins/gid/__init__.py:711
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "GNU idutils"
msgstr "GNU idutils"

#: src/plugins/gid/__init__.py:712
msgctxt "@title:group"
msgid "<command section='1'>gid</command> token Lookup and Navigation"
msgstr ""
"Jeton <command section='1'>gid </command> de consultation et de navigation"

#: src/plugins/python_console_ipython/python_console_ipython.py:127
msgid ""
"\n"
"Failed to import “%1” from “%2” reason: %3"
msgstr ""
"\n"
"Échec lors de l'importation de « %1 » pour le motif « %2 » : %3"

#: src/plugins/python_console_ipython/python_console_ipython.py:130
msgid ""
"\n"
"From “%1” autoload: %2"
msgstr ""
"\n"
"Depuis le chargement automatique « %1 » : %2"

#: src/plugins/python_console_ipython/python_console_ipython.py:147
msgid ""
"\n"
"\n"
"Cannot load this project: %1. Python Version incompatible"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Impossible de charger ce projet : %1. La version de Python est incompatible"

#: src/plugins/python_console_ipython/python_console_ipython.py:155
msgid ""
"\n"
"\n"
"Load project: %1"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Charger un projet : %1"

#: src/plugins/python_console_ipython/python_console_ipython.py:179
msgid ""
"\n"
"Available variables are everything from pylab, “%1”, and this console as "
"“console”"
msgstr ""
"\n"
"Les variables disponibles sont toutes celles de « pylab », « %1 » et cette "
"console comme « console »"

#: src/plugins/python_console_ipython/python_console_ipython.py:266
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "IPython Console"
msgstr "Console IPython"

#: src/plugins/python_console_ipython/python_console_ipython.py:267
msgctxt "@title:group"
msgid "IPython Console Settings"
msgstr "Configuration de la console IPython"

#: src/plugins/python_console_ipython/python_console_ipython.py:282
msgctxt "@title:tab"
msgid "IPython Console"
msgstr "Console IPython"

#: src/plugins/django_utils/django_settings.py:22
msgid "Create Django Form"
msgstr "Créer un formulaire « Django »"

#: src/plugins/django_utils/django_settings.py:24
msgid "Create Django Model"
msgstr "Créer un modèle « Django »"

#: src/plugins/django_utils/django_settings.py:26
msgid "Template Django URLs"
msgstr "URLs modèles « Django »"

#: src/plugins/django_utils/django_settings.py:28
msgid "Template Import Views"
msgstr "Affichages des importation de modèles"

#: src/plugins/django_utils/django_settings.py:30
msgid "Template Block"
msgstr "Bloc modèle"

#: src/plugins/django_utils/django_settings.py:32
msgid "Close Template Tag"
msgstr "Fermer la balise du modèle"

#: src/plugins/django_utils/django_settings.py:37
msgid "Django Utils"
msgstr "Outils « Django »"

#: src/plugins/python_autocomplete_jedi.py:75
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Python Jedi autocomplete"
msgstr "Auto-complètement du Jedi Python"

#: src/kate/decorators.py:223
msgctxt "@title:window"
msgid "Error in action <icode>%1</icode>"
msgstr "Erreur durant l'action <icode>%1</icode>"

#: src/kate/decorators.py:310
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Invalid <filename>%1</filename> file: No action with name <icode>%2</icode> "
"defined"
msgstr ""
"Fichier <filename>%1</filename> non valable: Pas d'action défini avec le nom "
"<icode>%2</icode>"