kde-l10n/cs/messages/kde-extraapps/kolourpaint.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kolourpaint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-28 21:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-29 13:14+0100\n"
"Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: views/kpZoomedThumbnailView.cpp:66
msgid "%1% - Thumbnail"
msgstr "%1% - Náhled"

#: views/kpUnzoomedThumbnailView.cpp:88
msgid "Unzoomed Mode - Thumbnail"
msgstr "Nepřiblížený režim - Náhled"

#: layers/selections/image/kpAbstractImageSelection.cpp:202
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:168
msgid "Selection"
msgstr "Výběr"

#: layers/selections/text/kpTextSelection.cpp:136
#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:59
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: mainWindow/kpMainWindow_View.cpp:73
msgid "Show &Grid"
msgstr "Zobrazit &mřížku"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:59
msgid "Use KolourPaint Defaults"
msgstr "Použít výchozí nastavení KolourPaint"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:64
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "Use KDE's"
msgstr "Použít z KDE"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:73
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "&Open..."
msgstr "&Otevřít..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:78
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "Reloa&d"
msgstr "Znovu načís&t"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:84
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "&Save"
msgstr "&Uložit"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:89
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "Save &As..."
msgstr "Uložit j&ako..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:95
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "Add Row"
msgstr "Přidat řádek"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:100
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "Delete Last Row"
msgstr "Smazat poslední řádek"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:111
msgid "Color Box"
msgstr "Box barev"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:187
msgid ""
"The color palette \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Barevná paleta \"%1\" byla změněna.\n"
"Přejete si ji uložit?"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:199
msgid ""
"The KDE color palette \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it to a file?"
msgstr ""
"Barevná paleta KDE \"%1\" byla změněna..\n"
"Přejete si ji uložit?"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:208
msgid ""
"The default color palette has been modified.\n"
"Do you want to save it to a file?"
msgstr ""
"Výchozí barevná paleta \"%1\" byla změněna.\n"
"Přejete si ji uložit?"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:317
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Color Palette"
msgstr "Otevřít paletu barev"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:342
msgid ""
"The color palette \"%1\" has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes since you last saved it.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Barevná paleta \"%1\" byla změněna.\n"
"Opětovné načtení způsobí ztrátu všech změn od posledního uložení.\n"
"Opravdu znovu načíst?"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:347
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:360
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:369
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1062 mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1072
msgid "&Reload"
msgstr "Znovu načís&t"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:355
msgid ""
"The KDE color palette \"%1\" has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Barevná paleta KDE \"%1\" byla změněna.\n"
"Opětovné načtení způsobí ztrátu všech změn.\n"
"Opravdu znovu načíst?"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:365
msgid ""
"The default color palette has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Výchozí barevná paleta \"%1\" byla změněna.\n"
"Opětovné načtení způsobí ztrátu všech změn.\n"
"Opravdu znovu načíst?"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:418
msgid "Save Color Palette As"
msgstr "Uložit paletu barev jako"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:103
msgid "E&xport..."
msgstr "E&xportovat..."

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:108
msgid "Scan..."
msgstr "Skenovat..."

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:113
msgid "Acquire Screenshot"
msgstr "Získat snímek obrazovky"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:117
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:123
msgid "Reloa&d"
msgstr "Znovu načís&t"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:463
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Image"
msgstr "Otevřít obrázek"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:533
msgid ""
"No plugin was found which provides the scanner dialog.\n"
"This usually means that the package providing the ksaneplugin is not "
"installed."
msgstr ""

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:535
msgid "No Scanning Support"
msgstr "Skenování není podporováno"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:649
msgid "Snapshot Delay"
msgstr "Prodleva snímku"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:652
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " sekunda"
msgstr[1] " sekundy"
msgstr[2] " sekund"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:653
msgid "No delay"
msgstr "Žádná prodleva"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:655
msgid "Hide Main Window"
msgstr "Skrýt hlavní okno"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:708
msgid "Document Properties"
msgstr "Vlastnosti dokumentu"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:943
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Image As"
msgstr "Uložit obrázek jako"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:992
msgctxt "@title:window"
msgid "Export"
msgstr "Exportovat"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1057
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes since you last saved it.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Dokument \"%1\" byl změněn.\n"
"Opětovné načtení způsobí ztrátu všech změn od posledního uložení.\n"
"Opravdu znovu načíst?"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1067
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Dokument \"%1\" byl změněn.\n"
"Opětovné načtení způsobí ztrátu všech změn.\n"
"Opravdu znovu načíst?"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1309
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Image"
msgstr "Vytisknout obrázek"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1398
msgid ""
"You must save this image before sending it.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Obrázek musíte před odesláním uložit.\n"
"Přejete si obrázek uložit?"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1439
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Dokument \"%1\" byt změněn.\n"
"Přejete si jej uložit?"

#: mainWindow/kpMainWindow_Settings.cpp:67
msgid "Show &Path"
msgstr "Zobrazit &cestu"

#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:86
#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:230
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:137
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:242
msgid "%1 x %2"
msgstr "%1 x %2"

#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:149
msgid "%1,%2"
msgstr "%1,%2"

#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:156
msgid "%1,%2 - %3,%4"
msgstr "%1,%2 - %3,%4"

#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:199
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetEraserSize.cpp:115
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetSpraycanSize.cpp:92
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:258
msgid "%1bpp"
msgstr "%1bpp"

#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:284
#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:91
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:60
msgid "Font Family"
msgstr "Rodina písma"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:65
msgid "Font Size"
msgstr "Velikost písma"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:71
msgid "Bold"
msgstr "Tučné"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:77
msgid "Italic"
msgstr "Kurzíva"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:83
msgid "Underline"
msgstr "Podtržené"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:89
msgid "Strike Through"
msgstr "Přeškrtnuté"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:136
msgid "Previous Tool Option (Group #1)"
msgstr "Předcházející volba nástroje (Skupina č. 1)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:142
msgid "Next Tool Option (Group #1)"
msgstr "Následující volba nástroje (Skupina č. 1)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:148
msgid "Previous Tool Option (Group #2)"
msgstr "Předcházející volba nástroje (Skupina č. 2)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:154
msgid "Next Tool Option (Group #2)"
msgstr "Následující volba nástroje (Skupina č. 2)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:166
msgid "&Draw Opaque"
msgstr "Kreslit neprůhledně"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:171
msgid "Draw With Color Similarity..."
msgstr "Kreslit s podobností barev..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:182
msgid "Tool Box"
msgstr "Nástrojový box"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:641
msgid ""
"<qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
"problems.</p><p>Are you sure want to resize the image?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Změna velikosti obrázku na %1x%2 vyžaduje značné množství paměti. "
"Může to prodloužit odezvy systému a zapříčinit další problémy.</p> "
"<p>Opravdu si přejete změnit velikost obrázku?</p></qt>"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:651
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:724
msgctxt "@title:window"
msgid "Resize Image?"
msgstr "Změnit velikost obrázku?"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:652
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:725
msgid "R&esize Image"
msgstr "Změnit v&elikost obrázku"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:119
msgid "R&esize / Scale..."
msgstr "Změnit v&elikost / měřítko..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:124
msgid "Se&t as Image (Crop)"
msgstr "Nas&tavit jako obrázek (Ořezat)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:134
msgid "&Flip (upside down)"
msgstr "Pře&vrátit (vzhůru nohama)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:139
msgid "Mirror (horizontally)"
msgstr "Zrcadlit (vodorovně)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:144
msgid "&Rotate..."
msgstr "&Natočit..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:150
msgid "Rotate &Left"
msgstr "Rotovat v&levo"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:156
msgid "Rotate Righ&t"
msgstr "Rotova&t vpravo"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:162
msgid "S&kew..."
msgstr "Z&kosit..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:167
msgid "Reduce to Mo&nochrome (Dithered)"
msgstr "Převést na čer&nobílý (rozptýlený)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:171
msgid "Reduce to &Grayscale"
msgstr "Převést do od&stínů šedi"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:175
msgid "&Invert Colors"
msgstr "&Invertovat barvy"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:180
msgid "C&lear"
msgstr "Vyči&stit"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:185
msgid "&More Effects..."
msgstr "Další e&fekty..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:225
msgctxt ""
"Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel "
"as the Select&ion translation"
msgid "&Image"
msgstr "&Obrázek"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:229
msgctxt ""
"Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel "
"as the &Image translation"
msgid "Select&ion"
msgstr "Vý&běr"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:314 mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:367
#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:73
#: imagelib/transforms/kpTransformCrop_ImageSelection.cpp:263
msgid "Selection: Create"
msgstr "Výběr: Vytvořit"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:316 mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:366
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:440 tools/selection/text/kpToolText.cpp:93
msgid "Text: Create Box"
msgstr "Text: Vytvořit rámeček"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:69
msgid "Show T&humbnail"
msgstr "Zobrazit ná&hled"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:80
msgid "Zoo&med Thumbnail Mode"
msgstr "Přizpůsobení &měřítka náhledu"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:90
msgid "Enable Thumbnail &Rectangle"
msgstr "Hranice &rámce v náhledu"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:113
msgid "&Zoom"
msgstr "&Zvětšit"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:194
msgid ""
"Setting the zoom level to a value that is not a multiple of 100% results in "
"imprecise editing and redraw glitches.\n"
"Do you really want to set to zoom level to %1%?"
msgstr ""
"Nastavení stupně přiblížení na hodnotu, která není násobkem 100%, může vést "
"k nepřesnostem při úpravách a chybám v zobrazení.\n"
"Opravdu si přejete nastavit stupeň přiblížení na %1%?"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:199
msgid "Set Zoom Level to %1%"
msgstr "Nastavit přiblížení na %1%"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:98
msgid "Paste in &New Window"
msgstr "Vložit do &nového okna"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:105
msgid "&Delete Selection"
msgstr "Sma&zat výběr"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:113
msgid "C&opy to File..."
msgstr "K&opírovat do souboru..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:117
msgid "Paste &From File..."
msgstr "Vložit &ze souboru..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:446
msgid "Text: Paste"
msgstr "Text: Vložit"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:617
msgid ""
"<qt>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as it has an "
"unknown format.</qt>"
msgstr ""

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:619
msgid "Cannot Paste"
msgstr "Nelze vložit"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:698
msgid "Text: Delete Box"
msgstr "Text: Smazat rámeček"

#. i18n ("Text: Delete")
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:699
msgid "Selection: Delete"
msgstr "Výběr: Smazat"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:770
msgid "Text: Finish"
msgstr "Text: Dokončit"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:771
msgid "Selection: Deselect"
msgstr "Výběr: Zrušit výběr"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:850
msgctxt "@title:window"
msgid "Copy to File"
msgstr "Kopírovat do souboru"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:898
msgctxt "@title:window"
msgid "Paste From File"
msgstr "Vložit ze souboru"

#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:42
msgid "Right click to cancel."
msgstr "Zrušit kliknutím pravým tlačítkem myši."

#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:44
msgid "Left click to cancel."
msgstr "Zrušit kliknutím levým tlačítkem myši."

#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:73
msgid "%1: "
msgstr "%1: "

#: tools/kpToolZoom.cpp:75
msgid "Zoom"
msgstr "Přiblížit"

#: tools/kpToolZoom.cpp:75
msgid "Zooms in and out of the image"
msgstr "Přibližuje a oddaluje obrázek"

#: tools/kpToolZoom.cpp:119
msgid "Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area."
msgstr ""
"Klikněte pro přiblížení/oddálení, nebo levým tlačítkem a přetažením zvětšete "
"vybranou oblast."

#: tools/kpToolZoom.cpp:206 tools/kpToolColorPicker.cpp:112
#: tools/kpToolFloodFill.cpp:144
#: tools/rectangular/kpToolRectangularBase.cpp:356
#: tools/flow/kpToolFlowBase.cpp:302
#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool.cpp:260
#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool.cpp:518
#: tools/polygonal/kpToolPolygonalBase.cpp:439
msgid "Let go of all the mouse buttons."
msgstr "Uvolněte všechna tlačítka myši."

#: tools/kpToolColorPicker.cpp:47
#: commands/tools/kpToolColorPickerCommand.cpp:61
msgid "Color Picker"
msgstr "Barevná pipeta"

#: tools/kpToolColorPicker.cpp:47
msgid "Lets you select a color from the image"
msgstr "Pipeta umožňuje nasávat barvy z obrázku"

#: tools/kpToolColorPicker.cpp:72
msgid "Click to select a color."
msgstr "Kliknutím vyberte barvu"

#: tools/kpToolFloodFill.cpp:55 commands/tools/kpToolFloodFillCommand.cpp:78
msgid "Flood Fill"
msgstr "Plechovka s barvou"

#: tools/kpToolFloodFill.cpp:55
msgid "Fills regions in the image"
msgstr "Vyplňuje barvou celé oblasti obrázku"

#: tools/kpToolFloodFill.cpp:75
msgid "Click to fill a region."
msgstr "Oblast vyplníte kliknutím."

#: tools/rectangular/kpToolRoundedRectangle.cpp:36
msgid "Rounded Rectangle"
msgstr "Zaoblený pravoúhelník"

#: tools/rectangular/kpToolRoundedRectangle.cpp:37
msgid "Draws rectangles and squares with rounded corners"
msgstr "Kreslí obdélníky a čtverce se zakulacenými rohy"

#: tools/rectangular/kpToolRectangle.cpp:38
msgid "Rectangle"
msgstr "Pravoúhelník"

#: tools/rectangular/kpToolRectangle.cpp:39
msgid "Draws rectangles and squares"
msgstr "Kreslí obdélníky a čtverce"

#: tools/rectangular/kpToolEllipse.cpp:37
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipsa"

#: tools/rectangular/kpToolEllipse.cpp:38
msgid "Draws ellipses and circles"
msgstr "Kreslí elipsy a kruhy"

#: tools/rectangular/kpToolRectangularBase.cpp:120
#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:75
msgid "Drag to draw."
msgstr "Kreslit můžete táhnutím."

#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:42
msgid "Eraser"
msgstr "Guma"

#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:43
msgid "Lets you rub out mistakes"
msgstr "Gumuje chyby"

#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:70
msgid "Click or drag to erase."
msgstr "Gumovat můžete klikáním nebo tažením."

#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:61
msgid "Spraycan"
msgstr "Sprej"

#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:61
msgid "Sprays graffiti"
msgstr "Sprej na graffiti"

#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:76
msgid "Click or drag to spray graffiti."
msgstr "Kliknutím nebo táhnutím můžete sprejovat graffiti."

#: tools/flow/kpToolPen.cpp:50
msgid "Pen"
msgstr "Pero"

#: tools/flow/kpToolPen.cpp:50
msgid "Draws dots and freehand strokes"
msgstr "Kreslí tečky a čáry od ruky"

#: tools/flow/kpToolPen.cpp:70 tools/flow/kpToolBrush.cpp:47
msgid "Click to draw dots or drag to draw strokes."
msgstr "Tečku nakreslíte kliknutím, čáru tažením."

#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:53 tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:80
msgid "Color Eraser"
msgstr "Barevná guma"

#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:54
msgid "Replaces pixels of the foreground color with the background color"
msgstr "Nahrazuje pixely barvy popředí barvou pozadí"

#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:115
msgid "Click or drag to erase pixels of the foreground color."
msgstr "Gumovat pixely barvy popředí můžete klikáním nebo tažením."

#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:35
msgid "Brush"
msgstr "Štětec"

#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:36
msgid "Draw using brushes of different shapes and sizes"
msgstr "Malujte štětci různých tvarů a velikostí"

#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool_Move.cpp:319
msgid "Selection: Move"
msgstr "Výběr: Přesunout"

#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool_Move.cpp:341
msgid "%1: Smear"
msgstr "%1: Rozmáznout"

#: tools/selection/image/kpToolRectSelection.cpp:42
msgid "Selection (Rectangular)"
msgstr "Pravoúhlý výběr"

#: tools/selection/image/kpToolRectSelection.cpp:43
msgid "Makes a rectangular selection"
msgstr "Tvoří pravoúhlé výběry"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:169
msgid "Selection: Opaque"
msgstr "Výběr: Neprůhledný"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:170
msgid "Selection: Transparent"
msgstr "Výběr: Průhledný"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:190
msgid "Selection: Transparency Color"
msgstr "Výběr: Barva průhlednosti"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:210
msgid "Selection: Transparency Color Similarity"
msgstr "Výběr: Podobnost barvy průhlednosti"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:82
msgid "Left drag to create selection."
msgstr "Tažením levým tlačítkem vytvoříte výběr."

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:90
msgid "Left drag to move selection."
msgstr "Výběr přetáhněte levým tlačítkem."

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:98
msgid "Left drag to scale selection."
msgstr "Tažením levým tlačítkem změňte měřítko výběru."

#: tools/selection/image/kpToolEllipticalSelection.cpp:43
msgid "Selection (Elliptical)"
msgstr "Eliptický výběr"

#: tools/selection/image/kpToolEllipticalSelection.cpp:44
msgid "Makes an elliptical or circular selection"
msgstr "Tvoří eliptické nebo kruhové výběry"

#: tools/selection/image/kpToolFreeFormSelection.cpp:45
msgid "Selection (Free-Form)"
msgstr "Volný výběr"

#: tools/selection/image/kpToolFreeFormSelection.cpp:46
msgid "Makes a free-form selection"
msgstr "Vytváří volný výběr"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:117
msgid "Text: Opaque Background"
msgstr "Text Neprůhledné pozadí"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:118
msgid "Text: Transparent Background"
msgstr "Text: Průhledné pozadí"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:140
msgid "Text: Swap Colors"
msgstr "Text: Prohodit barvy"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:160
msgid "Text: Foreground Color"
msgstr "Text: Barva písma"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:180
msgid "Text: Background Color"
msgstr "Text: Barva pozadí"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:216
msgid "Text: Font"
msgstr "Text: Řez písma"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:243
msgid "Text: Font Size"
msgstr "Text: Velikost písma"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:265
msgid "Text: Bold"
msgstr "Text: Tučný"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:286
msgid "Text: Italic"
msgstr "Text: Kurzíva"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:307
msgid "Text: Underline"
msgstr "Text Podtržený"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:328
msgid "Text: Strike Through"
msgstr "Text: Přeškrtnutý"

#: tools/selection/text/kpToolText_Create.cpp:48
msgid "Left drag to create text box."
msgstr "Tažením levým tlačítkem vytvoříte textový rámeček."

#: tools/selection/text/kpToolText_SelectText.cpp:56
msgid "Left click to change cursor position."
msgstr "Kliknutím levým tlačítkem změňte polohu kurzoru"

#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:59
msgid "Writes text"
msgstr "Píše text"

#: tools/selection/text/kpToolText_Move.cpp:42
msgid "Left drag to move text box."
msgstr "Textový rámeček přetáhněte levým tlačítkem."

#: tools/selection/text/kpToolText_Move.cpp:61
msgid "Text: Move Box"
msgstr "Text: Přesunout rámeček"

#: tools/selection/text/kpToolText_ResizeScale.cpp:42
msgid "Left drag to resize text box."
msgstr "Tažením levým tlačítkem změňte velikost textového rámečku"

#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:70
msgid "Text: Backspace"
msgstr "Text: Mazání posledního znaku (FIXME)"

#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:87
msgid "Text: Delete"
msgstr "Text: Smazat"

#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:104
msgid "Text: New Line"
msgstr "Text: Nový řádek"

#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:121
msgid "Text: Write"
msgstr "Text: Zapsat"

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:86
msgid "Curve"
msgstr "Křivka"

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:87
msgid "Draws curves"
msgstr "Kreslí křivky"

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:103
msgid "Drag out the start and end points."
msgstr "Vytáhněte začátek a konec."

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:142
msgid "Left drag to set the first control point or right click to finish."
msgstr ""
"Levým tlačítkem vytáhněte první kontrolní bod nebo pravým kreslení ukončete."

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:147
msgid "Right drag to set the first control point or left click to finish."
msgstr ""
"Pravým tlačítkem vytáhněte první kontrolní bod nebo levým kreslení ukončete."

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:157
msgid "Left drag to set the last control point or right click to finish."
msgstr ""
"Levým tlačítkem vytáhněte poslední kontrolní bod nebo pravým kreslení "
"ukončete."

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:162
msgid "Right drag to set the last control point or left click to finish."
msgstr ""
"Pravým tlačítkem vytáhněte poslední kontrolní bod nebo levým kreslení "
"ukončete."

#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:61
msgid "Polygon"
msgstr "Mnohoúhelník"

#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:62
msgid "Draws polygons"
msgstr "Kreslí mnohoúhelníky"

#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:80 tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:59
msgid "Drag to draw the first line."
msgstr "Táhnutím nakreslíte první čáru"

#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:153
#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:105
msgid "Left drag another line or right click to finish."
msgstr "Levým tlačítkem vytáhněte další čáru nebo pravým kreslení ukončete."

#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:157
#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:109
msgid "Right drag another line or left click to finish."
msgstr "Pravým tlačítkem vytáhněte další čáru nebo levým kreslení ukončete."

#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:58
msgid "Line"
msgstr "Čára"

#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:59
msgid "Draws lines"
msgstr "Kreslí čáry"

#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:42
msgid "Connected Lines"
msgstr "Spojené čáry"

#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:43
msgid "Draws connected lines"
msgstr "Kreslí spojené čáry"

#: tools/kpTool.cpp:140
msgctxt "<Tool Name> (<Single Accel Key>)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kolourpaint.cpp:49
msgid "KolourPaint"
msgstr "KolourPaint"

#: kolourpaint.cpp:51
msgid "Paint Program for KDE"
msgstr "Malování pro KDE"

#: kolourpaint.cpp:54
msgid "To obtain support, please visit the website."
msgstr "Pro získání podpory prosím navštivte webovou stánku."

#: kolourpaint.cpp:65
msgid "Clarence Dang"
msgstr "Clarence Dang"

#: kolourpaint.cpp:65
msgid "Project Founder"
msgstr "Zakladatel projektu"

#: kolourpaint.cpp:66
msgid "Thurston Dang"
msgstr "Thurston Dang"

#: kolourpaint.cpp:66
msgid "Chief Investigator"
msgstr "Hlavní vyšetřovatel"

#: kolourpaint.cpp:68
msgid "Martin Koller"
msgstr "Martin Koller"

#: kolourpaint.cpp:68
msgid "Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer"
msgstr "Podpora skenování, podpora alpha, současný správce"

#: kolourpaint.cpp:69
msgid "Kristof Borrey"
msgstr "Kristof Borrey"

#: kolourpaint.cpp:69 kolourpaint.cpp:72 kolourpaint.cpp:73
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: kolourpaint.cpp:70
msgid "Tasuku Suzuki"
msgstr "Tasuku Suzuki"

#: kolourpaint.cpp:70 kolourpaint.cpp:71
msgid "InputMethod Support"
msgstr "Vstupní metody"

#: kolourpaint.cpp:71
msgid "Kazuki Ohta"
msgstr "Kazuki Ohta"

#: kolourpaint.cpp:72
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: kolourpaint.cpp:73
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: kolourpaint.cpp:74
msgid "Mike Gashler"
msgstr "Mike Gashler"

#: kolourpaint.cpp:74
msgid "Image Effects"
msgstr "Efekty obrázků"

#: kolourpaint.cpp:76
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: kolourpaint.cpp:76
msgid "KDE 4 Porting"
msgstr "Portování na KDE 4"

#: kolourpaint.cpp:80
msgid ""
"Thanks to the many others who have helped to make this program possible."
msgstr "Děkuji všem, kteří pomohli tento program vytvořit."

#: kolourpaint.cpp:85
msgid "Image file to open"
msgstr "Soubor s obrázkem k otevření"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:123
msgctxt "@title:window"
msgid "Document Properties"
msgstr "Vlastnosti dokumentu"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:137
msgid "Dots &Per Inch (DPI)"
msgstr "Body na palec (D&PI)"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:147
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:216
msgid "Horizontal:"
msgstr "Vodorovně:"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:149
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:164
msgid "Unspecified"
msgstr "Neurčeno"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:152
msgctxt "Horizontal DPI 'x' Vertical DPI"
msgid " x "
msgstr " x "

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:162
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:224
msgid "Vertical:"
msgstr "Svisle:"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:182
msgid ""
"<qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the "
"image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the "
"image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is "
"unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than "
"300 or 600 DPI, depending on the printer.</p><p>If you would like to print "
"the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set "
"the image's DPI values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI "
"value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same "
"size as on the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values. If "
"the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Počet bodů na palec</b> (DPI) určuje počet pixelů obrázku, který "
"bude vytištěn v jednom palci (2,54 cm).</p><p>Čím je hodnota DPI vyšší, tím "
"je obrázek menší, avšak vaše tiskárna pravděpodobně není schopna tisknout v "
"kvalitě vyšší nežli 300 či 600 DPI.</p><p>Pokud budete chtít vytisknout "
"obrázek ve stejné velikosti jako je zobrazený na obrazovce, tak nastavte DPI "
"obrázku na stejnou hodnotu jakou má vaše obrazovka.</p><p>Pokud je hodnota "
"DPI <b>nezadána</b>, obrázek bude vytištěn ve stejné velikosti jako je na "
"obrazovce.</p><p>Ne všechny formáty obrázků podporují DPI hodnoty. Nebudou "
"tedy uloženy pokud je formát, ve kterém ukládáte, nepodporuje.</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:213
msgid "O&ffset"
msgstr "Pos&un:"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:246
msgid ""
"<qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be "
"placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the "
"<b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the "
"values specified here will not be saved.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Posun</b> je relativní pozice kde bude tento obrázek umístěn v "
"porovnání s ostatními.</p><p>Ne všechny formáty obrázků podporují <b>posun</"
"b>. Nebude tedy uloženy pokud je formát, ve kterém ukládáte, nepodporuje..</"
"p></qt>"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:262
msgid "&Text Fields"
msgstr "&Textová pole"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:278
msgid "&Add Row"
msgstr "Přid&at řádek"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:283
msgid "&Delete Row"
msgstr "&Smazat řádek"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:289
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:76
msgid "&Reset"
msgstr "O&bnovit"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:306
msgid ""
"<qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is "
"probably a comment area that you can freely write any text in.</"
"p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically be "
"computer-interpreted data - that you should not modify - but this is "
"unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>. If the "
"format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Textová pole</b> poskytují dodatečné informace o obrázku. Většinou "
"je to oblast komentářů, kam můžete zapsat libovolný text.</p><p>Tato "
"vlastnost specifická dle formátu a teoreticky by tato pole mohla být "
"interpretována počítačem (tedy neměla by se měnit), avšak toto není příliš "
"pravděpodobné.</p><p>Ne všechny formáty obrázků podporují <b>textová pole</"
"b>. Nebudou tedy uloženy pokud je formát, ve kterém ukládáte, nepodporuje..</"
"p></qt>"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:397
msgid "Key"
msgstr "Klíč"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:397
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:487
msgid "The text value \"%1\" on line %2 requires a key."
msgstr "Textová hodnota \"%1\" na řádku %2 vyžaduje klíč."

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:513
msgid ""
"All text keys must be unique. The text key \"%1\" on lines %2 and %3 are "
"identical."
msgstr ""
"Všechny textové klíče musí být unikátní. Textový klíč \"%1\" na řádcích %2 a "
"%3 jsou identické."

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:785
msgctxt "@title:window"
msgid "Invalid Text Fields"
msgstr "Neplatná textová pole"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:91
msgctxt "@title:window"
msgid "More Image Effects (Selection)"
msgstr "Další efekty (Výběr)"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:93
msgctxt "@title:window"
msgid "More Image Effects"
msgstr "Další efekty"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:106
msgid "&Effect:"
msgstr "&Efekt:"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:112
#: commands/imagelib/effects/kpEffectBalanceCommand.cpp:44
msgid "Balance"
msgstr "Vyrovnání"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:113
#: commands/imagelib/effects/kpEffectEmbossCommand.cpp:43
msgid "Emboss"
msgstr "Reliéf"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:114
#: commands/imagelib/effects/kpEffectFlattenCommand.cpp:44
msgid "Flatten"
msgstr "Zploštit"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:115
#: commands/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceCommand.cpp:41
msgid "Histogram Equalizer"
msgstr "Ekvalizér histogramu"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:116
#: commands/imagelib/effects/kpEffectHSVCommand.cpp:37
msgid "Hue, Saturation, Value"
msgstr "Odstín, sytost, jas"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:117
#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:50
msgid "Invert"
msgstr "Invertovat"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:118
msgid "Reduce Colors"
msgstr "Snížit počet barev"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:119
msgid "Soften & Sharpen"
msgstr "Rozmazání & zaostření"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:70
msgctxt "@title:window"
msgid "Skew Selection"
msgstr "Zkosit výběr"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:70
msgctxt "@title:window"
msgid "Skew Image"
msgstr "Zkosit obrázek"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:71
msgid "After skew:"
msgstr "Po zkosení:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:101
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:136
msgid "Angle"
msgstr "Úhel"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:108
msgid "&Horizontal:"
msgstr "Vo&dorovně:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:113
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:124
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:148
msgid "degrees"
msgstr "stupňů"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:119
msgid "&Vertical:"
msgstr "S&visle:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:252
msgid ""
"<qt><p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure want to skew the selection?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Zkosení výběru na %1x%2 (FIXME) potřebuje významné množství paměti. "
"Může to vést k prodloužení odezvy systému a dalším problémům.</p><p>Opravdu "
"zkosit výběr?</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:260
msgctxt "@title:window"
msgid "Skew Selection?"
msgstr "Zkosit výběr?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:261
msgid "Sk&ew Selection"
msgstr "Zkosi&t výběr"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:267
msgid ""
"<qt><p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
"problems.</p><p>Are you sure want to skew the image?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Zkosení obrázku na %1x%2 (FIXME) potřebuje významné množství paměti. "
"Může to vést k prodloužení odezvy systému a dalším problémům.</p><p>Opravdu "
"zkosit obrázek?</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:275
msgctxt "@title:window"
msgid "Skew Image?"
msgstr "Zkosit obrázek?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:276
msgid "Sk&ew Image"
msgstr "&Zkosit obrázek"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:70
msgctxt "@title:window"
msgid "Rotate Selection"
msgstr "Natočit výběr"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:70
msgctxt "@title:window"
msgid "Rotate Image"
msgstr "Natočit obrázek"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:71
msgid "After rotate:"
msgstr "Po otočení:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:99
msgid "Direction"
msgstr "Směr"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:110
msgid "Cou&nterclockwise"
msgstr "P&roti směru hodinových ručiček"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:111
msgid "C&lockwise"
msgstr "&Po směru hodinových ručiček"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:140
msgid "90 &degrees"
msgstr "90 &stupňů"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:141
msgid "180 d&egrees"
msgstr "180 s&tupňů"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:142
msgid "270 de&grees"
msgstr "270 st&upňů"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:144
msgid "C&ustom:"
msgstr "V&lastní:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:271
msgid ""
"<qt><p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure want to rotate the selection?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Natočení výběru na %1x%2 (FIXME) potřebuje významné množství paměti. "
"Může to vést k prodloužení odezvy systému a dalším problémům.</p><p>Opravdu "
"natočit výběr?</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:279
msgctxt "@title:window"
msgid "Rotate Selection?"
msgstr "Natočit výběr?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:280
msgid "Rotat&e Selection"
msgstr "Na&točit výběr"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:286
msgid ""
"<qt><p>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
"problems.</p><p>Are you sure want to rotate the image?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Natočení obrázku na %1x%2 (FIXME) potřebuje významné množství paměti. "
"Může to vést k prodloužení odezvy systému a dalším problémům.</p><p>Opravdu "
"natočit obrázek?</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:294
msgctxt "@title:window"
msgid "Rotate Image?"
msgstr "Natočit obrázek?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:295
msgid "Rotat&e Image"
msgstr "Natočit obráz&ek"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:131
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:277
msgid "Dimensions"
msgstr "Rozměry"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:133
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:284
msgid "Original:"
msgstr "Původní:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:166
#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:53
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:173
#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:58
msgid "&Update"
msgstr "Akt&ualizovat"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:94
msgctxt "@title:window"
msgid "Resize / Scale"
msgstr "Změnit velikost / měřítko"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:159
msgid "Ac&t on:"
msgstr "&Na:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:165
msgid "Entire Image"
msgstr "Celý obrázek"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:171
msgid "Text Box"
msgstr "Textový rámeček"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:213
msgid "Operation"
msgstr "Operace"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:215
msgid ""
"<qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by "
"creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background "
"color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</"
"li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or "
"squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same "
"as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a "
"smoother looking picture.</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt><ul><li><b>Změnit velikost</b>: Obrázek se zvětší vytvořením nových "
"oblastí barvy pozadí vpravo a/nebo dole nebo se zmenší odříznutím oblastí "
"vpravo a/nebo dole.</li><li><b>Změnit měřítko</b>: Obrázek se zvětší "
"duplikováním pixelů nebo zmenší jejich zahozením.</li><li><b>Změnit měřítko "
"hladce</b>: Totéž jako <b>Změnit měřítko</b>, ale sousední pixely jsou "
"prolnuty, čímž je docíleno hladšího vzhledu.</li></ul></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:236
msgid "&Resize"
msgstr "Změnit &velikost"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:241
msgid "&Scale"
msgstr "Změnit &měřítko"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:246
msgid "S&mooth Scale"
msgstr "Změnit měřítko &hladce"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:279
msgid "Width:"
msgstr "Šířka:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:281
msgid "Height:"
msgstr "Výška:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:288
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:295
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:305
msgid "x"
msgstr "x"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:293
msgid "&New:"
msgstr "&Nový:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:298
msgid "&Percent:"
msgstr "&Procent:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:304
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:311
#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:79
msgid "%"
msgstr "%"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:313
msgid "Keep &aspect ratio"
msgstr "Zachov&at poměr stran"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:702
msgid ""
"<qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Změna velikosti textového rámečku na %1x%2 potřebuje významné "
"množství paměti. Může to vést k prodloužení odezvy systému a dalším "
"problémům.</p><p>Opravdu změnit velikost textového rámečku?</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:710
msgctxt "@title:window"
msgid "Resize Text Box?"
msgstr "Změnit velikost textového rámečku?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:711
msgid "R&esize Text Box"
msgstr "Změnit v&elikost textového rámečku"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:716
msgid ""
"<qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
"problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Změna velikosti obrázku na %1x%2 potřebuje významné množství paměti. "
"Může to vést k prodloužení odezvy systému a dalším problémům.</p><p>Opravdu "
"změnit velikost obrázku?</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:734
msgid ""
"<qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
"problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Změna měřítka obrázku na %1x%2 potřebuje významné množství paměti. "
"Může to vést k prodloužení odezvy systému a dalším problémům.</p><p>Opravdu "
"změnit měřítko obrázku?</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:742
msgctxt "@title:window"
msgid "Scale Image?"
msgstr "Změnit měřítko obrázku?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:743
msgid "Scal&e Image"
msgstr "Změnit &měřítko obrázku"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:748
msgid ""
"<qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Změna měřítka výběru na %1x%2 potřebuje významné množství paměti. "
"Může to vést k prodloužení odezvy systému a dalším problémům.</p><p>Opravdu "
"změnit měřítko výběru?</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:756
msgctxt "@title:window"
msgid "Scale Selection?"
msgstr "Změnit měřítko výběru?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:757
msgid "Scal&e Selection"
msgstr "Změnit &měřítko výběru"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:766
msgid ""
"<qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</"
"p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Hladká změna měřítka obrázku na %1x%2 potřebuje významné množství "
"paměti. Může to vést k prodloužení odezvy systému a dalším problémům.</"
"p><p>Opravdu změnit hladce měřítko obrázku?</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:774
msgctxt "@title:window"
msgid "Smooth Scale Image?"
msgstr "Změnit hladce měřítko obrázku?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:775
msgid "Smooth Scal&e Image"
msgstr "Změnit měřítko &hladce"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:780
msgid ""
"<qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount "
"of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Hladká změna měřítka výběru na %1x%2 potřebuje významné množství "
"paměti. Může to vést k prodloužení odezvy systému a dalším problémům.</"
"p><p>Opravdu změnit hladce měřítko výběru?</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:788
msgctxt "@title:window"
msgid "Smooth Scale Selection?"
msgstr "Hladce změnit měřítko výběru?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:789
msgid "Smooth Scal&e Selection"
msgstr "&Hladce změnit měřítko výběru"

#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:62
msgid "Save Preview"
msgstr "Uložit náhled"

#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:68
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Preview"
msgstr "Uložit náhled"

#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:140
msgid "1 byte (approx. %2%)"
msgid_plural "%1 bytes (approx. %2%)"
msgstr[0] "1 byte (přibližně %2%)"
msgstr[1] "%1 byty (přibližně %2%)"
msgstr[2] "%1 bytů (přibližně %2%)"

#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:47
msgctxt "@title:window"
msgid "Color Similarity"
msgstr "Podobnost barev"

#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:72
msgid "&RGB Color Cube Distance"
msgstr "Vzdálenost v RGB barevné krychli"

#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:80
msgid "Exact Match"
msgstr "Přesná shoda"

#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:85
msgid "<a href=\"dummy_to_make_link_clickable\">What is Color Similarity?</a>"
msgstr "<a href=\"dummy_to_make_link_clickable\">Co je to podobnost barev?</a>"

#: imagelib/transforms/kpTransformCrop.cpp:71
#: imagelib/transforms/kpTransformCrop.cpp:73
msgid "Set as Image"
msgstr "Nastavit jako obrázek"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:389
msgid "Remove Internal B&order"
msgstr "&Odstranit vnitřní hranici"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:391
msgid "Remove Internal Border"
msgstr "Odstranit vnitřní hranici"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:396
msgid "Autocr&op"
msgstr "Automaticky &ořezat"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:398
msgid "Autocrop"
msgstr "Automaticky ořezat"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:627
msgid ""
"KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be "
"located."
msgstr ""
"KolourPaint nemůže odstranit vnitřní hranice výběru, protože je nemůže "
"nalézt."

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:629
msgctxt "@title:window"
msgid "Cannot Remove Internal Border"
msgstr "Nelze odstranit vnitřní hranici"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:635
msgid ""
"KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be "
"located."
msgstr ""
"KolourPaint nemůže automaticky ořezat obrázek, protože nenašel jeho hranici."

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:637
msgctxt "@title:window"
msgid "Cannot Autocrop"
msgstr "Nelze automaticky ořezat"

#: kpViewScrollableContainer.cpp:160 kpViewScrollableContainer.cpp:848
#: kpViewScrollableContainer.cpp:852 kpViewScrollableContainer.cpp:856
msgid "Left drag the handle to resize the image."
msgstr "Tažením změníte velikost obrázku."

#: kpViewScrollableContainer.cpp:198
msgid "Resize Image: Let go of all the mouse buttons."
msgstr "Změna velikosti obrázku: Uvolněte všechna tlačítka myši."

#: kpViewScrollableContainer.cpp:231
msgid "Resize Image: Right click to cancel."
msgstr "Změna velikosti obrázku: Zrušíte kliknutím pravým tlačítkem myši"

#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:121
msgid "Could not open color palette \"%1\"."
msgstr "Paletu nelze otevřít \"%1\"."

#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:160
msgid ""
"Could not open color palette \"%1\" - unsupported format.\n"
"The file may be corrupt."
msgstr ""
"Paletu nelze otevřít \"%1\" - nepodporovaný formát.\n"
"Soubor je možná poškozen."

#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:211
msgid "Could not open KDE color palette \"%1\"."
msgstr "Barevnou paletu KDE nelze otevřít \"%1\"."

#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:260
msgid "Could not save color palette as \"%1\"."
msgstr "Barevnou paletu nelze uložit jako \"%1\"."

#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:297
msgid ""
"A color palette called \"%1\" already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Barevná paleta s názvem \"%1\" již existuje.\n"
"Přejete si ji přepsat?"

#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:301 document/kpDocument_Save.cpp:338
msgid "Overwrite"
msgstr "Přepsat"

#: lgpl/generic/kpUrlFormatter.cpp:40 lgpl/generic/kpUrlFormatter.cpp:51
#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:271
msgid "Untitled"
msgstr "Nepojmenovaný"

#: document/kpDocument_Open.cpp:107
msgid "Could not open \"%1\"."
msgstr "Nelze otevřít \"%1\"."

#: document/kpDocument_Open.cpp:146
msgid "Could not open \"%1\" - unknown mimetype."
msgstr "Nelze otevřít \"%1\" - neznámý MIME typ."

#: document/kpDocument_Open.cpp:171
msgid ""
"Could not open \"%1\" - unsupported image format.\n"
"The file may be corrupt."
msgstr ""
"Nelze otevřít \"%1\" - nepodporovaný formát obrázku.\n"
"Soubor je možná poškozen."

#: document/kpDocument_Save.cpp:88
msgid "Could not save image - insufficient information."
msgstr "Obrázek nelze uložit - nedostatečné informace."

#: document/kpDocument_Save.cpp:93
msgid "<empty>"
msgstr "<empty>"

#: document/kpDocument_Save.cpp:89
msgid ""
"URL: %1\n"
"Mimetype: %2"
msgstr ""
"URL: %1\n"
"MIME typ: %2"

#: document/kpDocument_Save.cpp:95
msgctxt "@title:window"
msgid "Internal Error"
msgstr "Vnitřní chyba"

#: document/kpDocument_Save.cpp:129
msgid ""
"<qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's "
"color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Formát <b>%1</b> nemusí být schopný zachovat veškerou barevnou "
"informaci obrázku.</p><p>Opravdu si přejete uložit do tohoto formátu?</p></"
"qt>"

#: document/kpDocument_Save.cpp:136
msgctxt "@title:window"
msgid "Lossy File Format"
msgstr "Ztrátový souborový formát"

#: document/kpDocument_Save.cpp:145
msgid ""
"<qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the "
"loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are "
"you sure you want to save at this color depth?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Uložení obrázku v nízké %1bitové barevné hloubce může vyústit  ve "
"ztrátu barevné informace. Bude též odstraněna případná průhlednost. </p> "
"<p>Opravdu uložit v této barevné hloubce?</p></qt>"

#: document/kpDocument_Save.cpp:155
msgctxt "@title:window"
msgid "Low Color Depth"
msgstr "Nízká barevná hloubka"

#: document/kpDocument_Save.cpp:293
msgid "Could not save image - unable to create temporary file."
msgstr "Nelze uložit soubor - dočasný soubor nelze vytvořit."

#: document/kpDocument_Save.cpp:302
msgid "Could not save as \"%1\"."
msgstr "Nelze uložit jako \"%1\"."

#: document/kpDocument_Save.cpp:334
msgid ""
"A document called \"%1\" already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Soubor \"%1\" již existuje.\n"
"Přejete si jej přepsat?"

#: document/kpDocument_Save.cpp:471
msgid "Could not save image - failed to upload."
msgstr "Nelze uložit obrázek - selhalo odeslání."

#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:267
msgid "KolourPaint Defaults"
msgstr "Výchozí nastavení KolourPaint"

#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:280
msgctxt "Colors: name_or_url_of_color_palette"
msgid "Colors: %1"
msgstr "Barvy: %1"

#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:287
msgctxt "Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]"
msgid "Colors: %1 [modified]"
msgstr "Barvy: %1 [změněno]"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetOpaqueOrTransparent.cpp:43
msgid "Opaque"
msgstr "Neprůhledné pozadí"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetOpaqueOrTransparent.cpp:45
#: widgets/kpTransparentColorCell.cpp:54
msgid "Transparent"
msgstr "Průhledné pozadí"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:123
msgid "No Fill"
msgstr "Bez výplně"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:126
msgid "Fill with Background Color"
msgstr "Vyplnit barvou pozadí"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:129
msgid "Fill with Foreground Color"
msgstr "Vyplnit barvou popředí"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:204
msgid "1x1"
msgstr "Vlasový"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:212
msgid "Circle"
msgstr "Kulatý"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:215
msgid "Square"
msgstr "Čtvercový"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:219
msgid "Slash"
msgstr "Kaligrafický"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:223
msgid "Backslash"
msgstr "Obrácený kaligrafický"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:230
msgid "%1x%2 %3"
msgstr "%3 %1x%2"

#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:60
msgctxt "@title:tab"
msgid "I&mage Position"
msgstr "Pozice obráz&ku"

#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:65
msgid "&Center of the page"
msgstr "Stře&d stránky"

#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:67
msgid "Top-&left of the page"
msgstr "V&levo nahoře na stránce"

#: widgets/kpColorCells.cpp:192
msgid ""
"<qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on "
"a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead."
"</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</"
"p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell "
"using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the "
"destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with "
"the color of the source cell.</p></qt>"
msgstr ""

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:49
msgid "&Hue:"
msgstr "&Tón:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:50
msgid "&Saturation:"
msgstr "Na&sycení:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:51
msgctxt "The V of HSV"
msgid "&Value:"
msgstr "H&odnota:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenWidget.cpp:53
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:54
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceWidget.cpp:60
msgid "&Amount:"
msgstr "&Míra:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:58
msgid "None"
msgstr "Nic"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:74
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectFlattenWidget.cpp:73
msgid "E&nable"
msgstr "&Povolit"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceWidget.cpp:58
msgid "&Granularity:"
msgstr "&Granularita:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:66
msgid "&Brightness:"
msgstr "&Jas:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:70
msgid "Re&set"
msgstr "O&bnovit"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:72
msgid "Co&ntrast:"
msgstr "Ko&ntrast:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:78
msgid "&Gamma:"
msgstr "&Gama:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:88
msgid "Rese&t"
msgstr "O&bnovit"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:95
msgid "C&hannels:"
msgstr "&Kanály:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:97
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:98
msgid "Red"
msgstr "Červená"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:99
msgid "Green"
msgstr "Zelená"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:100
msgid "Blue"
msgstr "Modrá"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:103
msgid "Reset &All Values"
msgstr "O&bnovit všechny hodnoty"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:172
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:60
msgid "&Monochrome"
msgstr "Od&stíny šedi"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:63
msgid "Mo&nochrome (dithered)"
msgstr "Čer&nobílý (rozptýlený)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:65
msgid "256 co&lor"
msgstr "256 bare&v"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:67
msgid "256 colo&r (dithered)"
msgstr "256 bare&v (rozptýlený)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:69
msgid "24-&bit color"
msgstr "24bitové &barvy"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:145
msgid "Reduce To"
msgstr "Převést na"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:63
msgid "&Red"
msgstr "Če&rvená"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:64
msgid "&Green"
msgstr "&Zelená"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:65
msgid "&Blue"
msgstr "&Modrá"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:70
msgid "&All"
msgstr "&Všechny"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:144
msgid "Channels"
msgstr "Kanály"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectFlattenWidget.cpp:136
msgid "Colors"
msgstr "Barvy"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:93
msgid "Convert &to:"
msgstr "Převést &do:"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:98
msgid "Quali&ty:"
msgstr "Kvali&ta:"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:106
msgid "&Preview"
msgstr "Ná&hled"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:228
msgid "Monochrome"
msgstr "Černobílý"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:229
msgid "Monochrome (Dithered)"
msgstr "Černobílý (rozptýlený)"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:233
msgid "256 Color"
msgstr "256 barev"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:234
msgid "256 Color (Dithered)"
msgstr "256 barev (rozptýlené)"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:239
msgid "24-bit Color"
msgstr "24bitové barvy"

#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:72
msgid ""
"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies "
"to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in "
"the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - "
"but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
"to the foreground color will be replaced with the background color.</"
"li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with "
"<i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is "
"more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that "
"operations consider an increased range of colors to be sufficiently "
"<i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the "
"setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you "
"consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of "
"an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be "
"similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should "
"decrease this setting.</p><p>To configure it, click on the cube.</p></qt>"
msgstr ""

#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:122
msgid ""
"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies "
"to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in "
"the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - "
"but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
"to the foreground color will be replaced with the background color.</"
"li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with "
"<i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is "
"more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that "
"operations consider an increased range of colors to be sufficiently "
"<i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the "
"setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you "
"consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of "
"an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be "
"similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should "
"decrease this setting.</p></qt>"
msgstr ""

#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:226
msgid "<p>Color Similarity: %1%</p><p align=\"center\">Click to configure.</p>"
msgstr ""
"<p>Podobnost barev: %1%</p><p align=\"center\">Klikněte pro nastavení.</p>"

#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:233
msgid ""
"<p>Color Similarity: Exact Match</p><p align=\"center\">Click to configure.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Podobnost barev: Přesná shoda</p><p align=\"center\">Klikněte pro "
"nastavení.</p>"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:454
msgid "&Undo: %1"
msgstr "&Zpět: %1"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:456
msgid "&Undo"
msgstr "&Zpět"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:465
msgid "&Redo: %1"
msgstr "Zn&ovu: %1"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:467
msgid "&Redo"
msgstr "Zn&ovu"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:477
msgid "Undo: %1"
msgstr "Zpět: %1"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:479 commands/kpCommandHistoryBase.cpp:670
msgid "Undo"
msgstr "Zpět"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:488
msgid "Redo: %1"
msgstr "Znovu: %1"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:490 commands/kpCommandHistoryBase.cpp:691
msgid "Redo"
msgstr "Znovu"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:633
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:643
msgid "%1 more item"
msgid_plural "%1 more items"
msgstr[0] "%1 další položka"
msgstr[1] "%1 další položky"
msgstr[2] "%1 dalších položek"

#: commands/tools/selection/kpToolSelectionResizeScaleCommand.cpp:62
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:110
msgid "Text: Resize Box"
msgstr "Text: Změnit velikost rámečku"

#: commands/tools/selection/kpToolSelectionResizeScaleCommand.cpp:63
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:117
msgid "Selection: Smooth Scale"
msgstr "Výběr: Hladké měřítko (FIXME)"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectClearCommand.cpp:59
msgid "Clear"
msgstr "Vyprázdnit"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectClearCommand.cpp:62
#: commands/imagelib/effects/kpEffectCommandBase.cpp:67
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:90
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformSkewCommand.cpp:78
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformRotateCommand.cpp:75
msgid "Selection: %1"
msgstr "Výběr: %1"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectGrayscaleCommand.cpp:41
msgid "Reduce to Grayscale"
msgstr "Převést do odstínů šedi"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenCommand.cpp:58
msgid "Soften"
msgstr "Rozmazat"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenCommand.cpp:60
msgid "Sharpen"
msgstr "Zaostřit"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:50
#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:58
msgid "Invert Colors"
msgstr "Invertovat barvy"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:57
msgid "Reduce to Monochrome (Dithered)"
msgstr "Převést na černobílý (rozptýlený)"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:59
msgid "Reduce to Monochrome"
msgstr "Převést do odstínů šedi"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:64
msgid "Reduce to 256 Color (Dithered)"
msgstr "Převést do 256 barev (rozptýlit)"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:66
msgid "Reduce to 256 Color"
msgstr "Převést do 256 barev"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:115
msgid "Selection: Scale"
msgstr "Výběr: Měřítko (FIXME)"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:125
msgid "Resize"
msgstr "Změnit velikost"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:127
msgid "Scale"
msgstr "Změnit měřítko"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:129
msgid "Smooth Scale"
msgstr "Změnit měřítko hladce"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:73
msgid "Flip"
msgstr "Převrátit"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:76
msgid "Flip horizontally and vertically"
msgstr "Převrátit vodorovně a svisle"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:78
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Převrátit vodorovně"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:80
msgid "Flip vertically"
msgstr "Převrátit svisle"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformSkewCommand.cpp:75
msgid "Skew"
msgstr "Zkosit"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformRotateCommand.cpp:72
msgid "Rotate"
msgstr "Natočit"

#: kpThumbnail.cpp:126
msgctxt "@title:window"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Náhled"

#. i18n: file: kolourpaintui.rc:36
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:3
msgid "&View"
msgstr "Po&hled"

#. i18n: file: kolourpaintui.rc:71
#. i18n: ectx: Menu (image)
#. i18n: file: kolourpaintui.rc:205
#. i18n: ectx: Menu (image)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:24
msgid "&Image"
msgstr "&Obrázek"

#. i18n: file: kolourpaintui.rc:98
#. i18n: ectx: Menu (colors)
#: rc.cpp:9
msgid "&Colors"
msgstr "&Barvy"

#. i18n: file: kolourpaintui.rc:145
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:12
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hlavní nástrojová lišta"

#. i18n: file: kolourpaintui.rc:160
#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
#: rc.cpp:15
msgid "Text Toolbar"
msgstr "Lišta pro práci s textem"

#. i18n: file: kolourpaintui.rc:170
#. i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
#: rc.cpp:18
msgid "Selection Tool RMB Menu"
msgstr "Kontextová nabídka výběru"

#. i18n: file: kolourpaintui.rc:172
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:21
msgid "&Edit"
msgstr "U&pravit"