mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 03:22:52 +00:00
201 lines
5.7 KiB
Text
201 lines
5.7 KiB
Text
# translation of kdevqthelp.po to Français
|
||
# translation of kdevqthelp.po to
|
||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
|
||
# xavier <xavier.besnard@neuf.fr>, 2013.
|
||
# Vincent PINON <vincent.pinon@laposte.net>, 2014.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: kdevqthelp\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-11-05 07:06+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2014-09-02 17:20+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Vincent PINON <vpinon@april.org>\n"
|
||
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||
"X-Environment: kde\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
||
|
||
#: qthelpconfig.cpp:61
|
||
msgid "Modify Entry"
|
||
msgstr "Modifier l'entrée"
|
||
|
||
#: qthelpconfig.cpp:63
|
||
msgid "Add New Entry"
|
||
msgstr "Ajouter une entrée"
|
||
|
||
#: qthelpconfig.cpp:81
|
||
msgid "Name cannot be empty."
|
||
msgstr "Il est impossible qu'un nom soit vide."
|
||
|
||
#: qthelpconfig.cpp:248
|
||
msgid "Documentation provided by GHNS"
|
||
msgstr "Documentation fournie par GHNS (Get Hot New Stuff)"
|
||
|
||
#: qthelpconfig.cpp:274
|
||
msgid "Qt Compressed Help file is not valid."
|
||
msgstr "Le fichier comprimé d'aide de Qt n'est pas valable."
|
||
|
||
#: qthelpconfig.cpp:283
|
||
msgid "Documentation already imported"
|
||
msgstr "Documentation déjà importée"
|
||
|
||
#: qthelpdocumentation.cpp:193
|
||
msgid "Could not find any documentation for '%1'"
|
||
msgstr "Impossible de trouver de la documentation pour « %1 »"
|
||
|
||
#: qthelpdocumentation.cpp:290
|
||
msgid "QtHelp Home Page"
|
||
msgstr "Page d'accueil de QtHelp"
|
||
|
||
#. i18n: file: qthelpconfig.ui:20
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qchManage)
|
||
#: rc.cpp:3
|
||
msgid "Manage QtHelp Documentation"
|
||
msgstr "Gérer la documentation d'aide pour Qt"
|
||
|
||
#. i18n: file: qthelpconfig.ui:52
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, qchTable)
|
||
#: rc.cpp:6
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#. i18n: file: qthelpconfig.ui:57
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, qchTable)
|
||
#: rc.cpp:9
|
||
msgid "Path"
|
||
msgstr "Emplacement"
|
||
|
||
#. i18n: file: qthelpconfig.ui:83
|
||
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, qchSearchDir)
|
||
#: rc.cpp:12
|
||
msgid "Search qch files in directory..."
|
||
msgstr "Rechercher des fichiers qch dans le dossier..."
|
||
|
||
#. i18n: file: qthelpconfig.ui:96
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
|
||
#: rc.cpp:15
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Ajouter"
|
||
|
||
#. i18n: file: qthelpconfig.ui:103
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
|
||
#: rc.cpp:18
|
||
msgid "Modify"
|
||
msgstr "Modifier"
|
||
|
||
#. i18n: file: qthelpconfig.ui:110
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
|
||
#: rc.cpp:21
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#. i18n: file: qthelpconfig.ui:117
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, upButton)
|
||
#: rc.cpp:24
|
||
msgid "Move Up"
|
||
msgstr "Déplacer vers le haut"
|
||
|
||
#. i18n: file: qthelpconfig.ui:124
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, downButton)
|
||
#: rc.cpp:27
|
||
msgid "Move Down"
|
||
msgstr "Déplacer vers le bas"
|
||
|
||
#. i18n: file: qthelpconfig.ui:144
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, qchSearchDirButton)
|
||
#: rc.cpp:30
|
||
msgid "Choose dir"
|
||
msgstr "Choisir un dossier"
|
||
|
||
#. i18n: file: qthelpconfig.ui:155
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadQtDocsCheckBox)
|
||
#: rc.cpp:33
|
||
msgid "Load Qt documentation"
|
||
msgstr "Charger la documentation de Qt"
|
||
|
||
#. i18n: file: qthelpconfigeditdialog.ui:14
|
||
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QtHelpConfigEditDialog)
|
||
#: rc.cpp:36
|
||
msgid "Dialog"
|
||
msgstr "Boîte de dialogue"
|
||
|
||
#. i18n: file: qthelpconfigeditdialog.ui:20
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
#: rc.cpp:39
|
||
msgid "Icon:"
|
||
msgstr "Icône :"
|
||
|
||
#. i18n: file: qthelpconfigeditdialog.ui:27
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, qchIcon)
|
||
#: rc.cpp:42
|
||
msgid "Select an icon"
|
||
msgstr "Sélectionner une icône"
|
||
|
||
#. i18n: file: qthelpconfigeditdialog.ui:40
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: rc.cpp:45
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "Nom :"
|
||
|
||
#. i18n: file: qthelpconfigeditdialog.ui:47
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, qchName)
|
||
#. i18n: file: qthelpconfigeditdialog.ui:50
|
||
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, qchName)
|
||
#: rc.cpp:48 rc.cpp:51
|
||
msgid "Select a name"
|
||
msgstr "Sélectionner un nom"
|
||
|
||
#. i18n: file: qthelpconfigeditdialog.ui:57
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: rc.cpp:54
|
||
msgid "Path:"
|
||
msgstr "Emplacement :"
|
||
|
||
#. i18n: file: qthelpconfigeditdialog.ui:70
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, qchRequester)
|
||
#. i18n: file: qthelpconfigeditdialog.ui:76
|
||
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, qchRequester)
|
||
#: rc.cpp:57 rc.cpp:60
|
||
msgid "Select a QtHelp file..."
|
||
msgstr "Sélectionner un fichier d'aide pour Qt..."
|
||
|
||
#. i18n: file: testqthelp/docwidget.ui:17
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: rc.cpp:63
|
||
msgid "Identifier to search:"
|
||
msgstr "Identifiant à rechercher :"
|
||
|
||
#. i18n: file: testqthelp/docwidget.ui:30
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: rc.cpp:66
|
||
msgid "Help page:"
|
||
msgstr "Page d'aide :"
|
||
|
||
#. i18n: file: testqthelp/docwidget.ui:41
|
||
#. i18n: ectx: property (url), widget (QWebView, help)
|
||
#: rc.cpp:69
|
||
msgid "about:blank"
|
||
msgstr "about:blank"
|
||
|
||
#. i18n: file: testqthelp/docwidget.ui:49
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
#: rc.cpp:72
|
||
msgid "Debug info:"
|
||
msgstr "Informations de débogage :"
|
||
|
||
#: qthelpqtdoc.cpp:94 qthelpplugin.cpp:38
|
||
msgid "QtHelp"
|
||
msgstr "QtHelp"
|
||
|
||
#: qthelpplugin.cpp:38
|
||
msgid "Check Qt Help documentation"
|
||
msgstr "Vérifier la documentation d'aide pour Qt"
|