kde-l10n/sr/messages/applications/libkonq.po

# Translation of plasma_applet_folder.po into Serbian.
# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2014.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_folder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-27 00:39+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-24 19:54+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: konq_copytomenu.cpp:79
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy To"
msgstr "Копирај у"

#: konq_copytomenu.cpp:85
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move To"
msgstr "Премести у"

#: konq_copytomenu.cpp:109
msgctxt "@title:menu"
msgid "Home Folder"
msgstr "Домаћа фасцикла"

#: konq_copytomenu.cpp:115
msgctxt "@title:menu"
msgid "Root Folder"
msgstr "Корена фасцикла"

#: konq_copytomenu.cpp:120
msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
msgid "Browse..."
msgstr "Прегледај..."

#: konq_copytomenu.cpp:191
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy Here"
msgstr "Копирај овде"

#: konq_copytomenu.cpp:192
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move Here"
msgstr "Премести овде"

#: konq_operations.cpp:311
msgid "You cannot drop a folder on to itself"
msgstr "Не можете превући фасциклу на њу саму"

#: konq_operations.cpp:357
msgid "File name for dropped contents:"
msgstr "Име фајла за превучени садржај:"

#: konq_operations.cpp:562
msgid "&Move Here"
msgstr "&Премести овде"

#: konq_operations.cpp:566
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Копирај овде"

#: konq_operations.cpp:570
msgid "&Link Here"
msgstr "&Повежи овде"

#: konq_operations.cpp:572
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Као &тапет"

#: konq_operations.cpp:574
msgid "C&ancel"
msgstr "&Одустани"

#: konq_operations.cpp:898
msgctxt "@action:button"
msgid "Create directory"
msgstr "Направи фасциклу"

#: konq_operations.cpp:900
msgctxt "@action:button"
msgid "Enter a different name"
msgstr "Ново име"

#: konq_operations.cpp:903
msgid ""
"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
"default."
msgstr ""
"Име <filename>%1</filename> почиње тачком, тако да ће фасцикла подразумевано "
"бити скривена."

#: konq_operations.cpp:904
msgctxt "@title:window"
msgid "Create hidden directory?"
msgstr "Направити скривену фасциклу?"

#: konq_operations.cpp:919
msgctxt "@label Default name when creating a folder"
msgid "New Folder"
msgstr "Нова фасцикла"

#: konq_operations.cpp:926
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Нова фасцикла"

#: konq_operations.cpp:927
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Enter folder name:"
msgstr "Име фасцикле:"

#: konq_operations.cpp:1040
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "Налепи фасциклу"

#: konq_operations.cpp:1041
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "Налепи фајл"

#: konq_operations.cpp:1044
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] "Налепи %1 ставку"
msgstr[1] "Налепи %1 ставке"
msgstr[2] "Налепи %1 ставки"
msgstr[3] "Налепи ставку"

#: konq_operations.cpp:1046
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr "Налепи садржај клипборда..."

#: konq_operations.cpp:1050
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Налепи"

#: konq_popupmenu.cpp:243
msgid "&Open"
msgstr "&Отвори"

#: konq_popupmenu.cpp:268
msgid "Create &Folder..."
msgstr "Направи &фасциклу..."

#: konq_popupmenu.cpp:277
msgid "&Restore"
msgstr "&Обнови"

#: konq_popupmenu.cpp:278
msgid ""
"Restores this file or directory, back to the location where it was deleted "
"from initially"
msgstr "Враћа овај фајл или фасциклу назад на локацију са које је обрисана."

#: konq_popupmenu.cpp:298
msgid "Show Original Directory"
msgstr "Прикажи изворну фасциклу"

#: konq_popupmenu.cpp:298
msgid "Show Original File"
msgstr "Прикажи изворни фајл"

#: konq_popupmenu.cpp:299
msgid ""
"Opens a new file manager window showing the target of this link, in its "
"parent directory."
msgstr ""
"Отвара нови прозор менаџера фајлова на фасцикли која садржи циљ ове везе."

#: konq_popupmenu.cpp:331
msgid "&Empty Trash Bin"
msgstr "&Испразни смеће"

#: konq_popupmenu.cpp:342
msgid "&Configure Trash Bin"
msgstr "&Подеси смеће"

#: konq_popupmenu.cpp:366
msgid "&Bookmark This Page"
msgstr "&Обележи ову страницу"

#: konq_popupmenu.cpp:368
msgid "&Bookmark This Location"
msgstr "&Обележи ову локацију"

#: konq_popupmenu.cpp:371
msgid "&Bookmark This Folder"
msgstr "&Обележи ову фасциклу"

#: konq_popupmenu.cpp:373
msgid "&Bookmark This Link"
msgstr "&Обележи ову везу"

#: konq_popupmenu.cpp:375
msgid "&Bookmark This File"
msgstr "&Обележи овај фајл"

#: konq_popupmenu.cpp:402
msgid "Preview In"
msgstr "Преглед у"

#: konq_popupmenu.cpp:437
msgid "&Properties"
msgstr "&Својства"

#: konq_popupmenu.cpp:451
msgid "Share"
msgstr "Подели"

#: konq_statusbarmessagelabel.cpp:80
msgctxt "@info"
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: konq_statusbarmessagelabel.cpp:81
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: konq_statusbarmessagelabel.cpp:160
msgid "Error: %1"
msgstr "Грешка: %1"