kde-l10n/sl/messages/kde-workspace/klipper.po

# translation of klipper.po to Slovenian
# Translation of klipper.po to Slovenian
# -*- mode:po; coding:iso-latin-2; -*- klipper Slovenian message catalogue.
# $Id$
# $Source$
#
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Marko Samastur <markos@elite.org>, 1999.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@gmail.com>, 2012.
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klipper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-04 23:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-26 11:01+0200\n"
"Last-Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: configdialog.cpp:36
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " sekund"
msgstr[1] " sekunda"
msgstr[2] " sekundi"
msgstr[3] " sekunde"

#: configdialog.cpp:37
msgid " entry"
msgid_plural " entries"
msgstr[0] " vnosov"
msgstr[1] " vnos"
msgstr[2] " vnosa"
msgstr[3] " vnosi"

#: configdialog.cpp:263
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Napredne nastavitve"

#: configdialog.cpp:286
msgctxt "General Config"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: configdialog.cpp:286
msgid "General Configuration"
msgstr "Splošne nastavitve"

#: configdialog.cpp:287
msgctxt "Actions Config"
msgid "Actions"
msgstr "Dejanja"

#: configdialog.cpp:287
msgid "Actions Configuration"
msgstr "Nastavitev dejanj"

#: configdialog.cpp:291
msgctxt "Shortcuts Config"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Bližnjice"

#: configdialog.cpp:291
msgid "Shortcuts Configuration"
msgstr "Nastavitev bližnjic"

#: configdialog.cpp:381
msgid "D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS"
msgstr "O&nemogoči dejanja za okna vrste WM_CLASS:"

#: configdialog.cpp:389
msgid ""
"<qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "
"\"actions\". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></"
"center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click "
"on the window you want to examine. The first string it outputs after the "
"equal sign is the one you need to enter here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>To vam omogoča navesti okna, v katerih naj Klipper ne bi klical "
"»dejanj«. Uporabite<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center> "
"<br />v terminalu, da bi ugotovili vrednost WM_CLASS za okno. Nato kliknite "
"na okno, ki bi ga radi preiskali. Prvi niz, ki ga pokaže po znaku za enačaj, "
"je tisti, ki ga morate tu vnesti.</qt>"

#: editactiondialog.cpp:36
msgid "Ignore"
msgstr "Prezri"

#: editactiondialog.cpp:38
msgid "Replace Clipboard"
msgstr "Zamenjaj odložišče"

#: editactiondialog.cpp:40
msgid "Add to Clipboard"
msgstr "Dodaj na odložišče"

#: editactiondialog.cpp:220
msgid "Command"
msgstr "Ukaz"

#: editactiondialog.cpp:222
msgid "Output Handling"
msgstr "Ravnanje z izhodom"

#. i18n: file: actionsconfig.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (ActionsTreeWidget, kcfg_ActionList)
#: editactiondialog.cpp:224 rc.cpp:18
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: editactiondialog.cpp:264
msgid "Action Properties"
msgstr "Lastnosti dejanja"

#: editactiondialog.cpp:367
msgid "new command"
msgstr "nov ukaz"

#: editactiondialog.cpp:368
msgid "Command Description"
msgstr "Opis ukaza"

#: klipper.cpp:147
msgid "Enable Clipboard Actions"
msgstr "Omogoči dejanja odložišča"

#: klipper.cpp:173
msgid "C&lear Clipboard History"
msgstr "&Počisti zgodovino odložišča"

#: klipper.cpp:179
msgid "&Configure Klipper..."
msgstr "&Nastavi Klipper ..."

#: klipper.cpp:184
msgctxt "@item:inmenu Quit Klipper"
msgid "&Quit"
msgstr "Konča&j"

#: klipper.cpp:188
msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
msgstr "Ročno izvedi dejanje na trenutnem odložišču"

#: klipper.cpp:195
msgid "&Edit Contents..."
msgstr "&Uredi vsebine ..."

#: klipper.cpp:202
msgid "&Show Barcode..."
msgstr "&Prikaži črtno kodo ..."

#: klipper.cpp:209
msgid "Next History Item"
msgstr "Naslednji predmet zgodovine"

#: klipper.cpp:213
msgid "Previous History Item"
msgstr "Predhodni predmet zgodovine"

#: klipper.cpp:219
msgid "Open Klipper at Mouse Position"
msgstr "Odpri Klipper na mestu miškinega kazalca"

#: klipper.cpp:472
msgid ""
"You can enable URL actions later by left-clicking on the Klipper icon and "
"selecting 'Enable Clipboard Actions'"
msgstr ""
"Dejanja URL lahko omogočite z desnim klikom na ikono Klipper-ja in izbiro "
"»Omogoči dejanja odložišča«"

#: klipper.cpp:500
msgid "Should Klipper start automatically when you login?"
msgstr "Ali naj se Klipper samodejno zažene, ko se prijavite?"

#: klipper.cpp:501
msgid "Automatically Start Klipper?"
msgstr "Samodejno zaženem Klipper?"

#: klipper.cpp:501
msgid "Start"
msgstr "Zaženi"

#: klipper.cpp:502
msgid "Do Not Start"
msgstr "Ne zaženi"

#: klipper.cpp:912
msgid "KDE cut & paste history utility"
msgstr "Pripomoček KDE za zgodovino funkcij izreži in prilepi"

#: klipper.cpp:916 tray.cpp:37
msgid "Klipper"
msgstr "Klipper"

#: klipper.cpp:918
msgid ""
"(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
"1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
"2001, Patrick Dubroy"
msgstr ""
"© 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
"© 1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
"© 2001, Patrick Dubroy"

#: klipper.cpp:922
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: klipper.cpp:923
msgid "Author"
msgstr "Avtor"

#: klipper.cpp:926
msgid "Andrew Stanley-Jones"
msgstr "Andrew Stanley-Jones"

#: klipper.cpp:927
msgid "Original Author"
msgstr "Prvotni avtor"

#: klipper.cpp:930
msgid "Patrick Dubroy"
msgstr "Patrick Dubroy"

#: klipper.cpp:931
msgid "Contributor"
msgstr "Prispevkar"

#: klipper.cpp:934
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: klipper.cpp:935
msgid "Bugfixes and optimizations"
msgstr "Popravki hroščev in optimizacije"

#: klipper.cpp:938
msgid "Esben Mose Hansen"
msgstr "Esben Mose Hansen"

#: klipper.cpp:939
msgid "Maintainer"
msgstr "Vzdrževalec"

#: klipper.cpp:962
msgid "Edit Contents"
msgstr "Uredi vsebine"

#: klipper.cpp:995
msgid "Mobile Barcode"
msgstr "Črtna koda za mobilni telefon"

#: klipper.cpp:1023
msgid "Really delete entire clipboard history?"
msgstr "Ali res želite izbrisati zgodovino odložišča?"

#: klipper.cpp:1024
msgid "Delete clipboard history?"
msgstr "Izbris zgodovine odložišča?"

#: klipper.cpp:1042 klipper.cpp:1051
msgid "Clipboard history"
msgstr "Zgodovina odložišča"

#: klipper.cpp:1068
msgid "up"
msgstr "gor"

#: klipper.cpp:1075
msgid "current"
msgstr "trenutno"

#: klipper.cpp:1082
msgid "down"
msgstr "dol"

#: klipperpopup.cpp:92
msgid "<empty clipboard>"
msgstr "<prazno odložišče>"

#: klipperpopup.cpp:93
msgid "<no matches>"
msgstr "<ni ujemanj>"

#: klipperpopup.cpp:139
msgid "Klipper - Clipboard Tool"
msgstr "Klipper - Odložišče"

#: popupproxy.cpp:171
msgid "&More"
msgstr "&Več"

#. i18n: file: actionsconfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
#: rc.cpp:3
msgid "Replay actions on an item selected from history"
msgstr "Ponovi dejanja za izbran predmet iz zgodovine"

#. i18n: file: actionsconfig.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
#: rc.cpp:6
msgid "Remove whitespace when executing actions"
msgstr "Odstrani presledke pred izvajanjem dejanj"

#. i18n: file: actionsconfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions)
#. i18n: file: klipper.kcfg:84
#. i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:151
msgid "Enable MIME-based actions"
msgstr "Omogoči dejanja glede na vrsto MIME"

#. i18n: file: actionsconfig.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12
msgid "Action list:"
msgstr "Seznam dejanj:"

#. i18n: file: actionsconfig.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (ActionsTreeWidget, kcfg_ActionList)
#: rc.cpp:15
msgid "Regular Expression"
msgstr "Regularni izraz"

#. i18n: file: actionsconfig.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
#: rc.cpp:21
msgid "Add Action..."
msgstr "Dodaj dejanje ..."

#. i18n: file: actionsconfig.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
#: rc.cpp:24
msgid "Edit Action..."
msgstr "Uredi dejanje ..."

#. i18n: file: actionsconfig.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
#: rc.cpp:27
msgid "Delete Action"
msgstr "Izbriši dejanje"

#. i18n: file: actionsconfig.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdvanced)
#: rc.cpp:30
msgid "Advanced..."
msgstr "Napredno ..."

#. i18n: file: actionsconfig.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid ""
"Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command will "
"be replaced with the clipboard contents.<br>For more information about "
"regular expressions, you could have a look at the <a href=\"http://en."
"wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia entry about this topic</a>."
msgstr ""
"Da spremenite označen predmet kliknite nanj. »%s« v ukazu bo zamenjan z "
"vsebino odložišča.<br>Podrobnejše podatke o regularnih izrazih lahko najdete "
"na <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipediji</"
"a>."

#. i18n: file: editactiondialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:37
msgid "Action properties:"
msgstr "Lastnosti dejanja"

#. i18n: file: editactiondialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:40
msgid "Regular expression:"
msgstr "Regularni izraz:"

#. i18n: file: editactiondialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:43
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#. i18n: file: editactiondialog.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:46
msgid "Automatic:"
msgstr "Samodejno:"

#. i18n: file: editactiondialog.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:49
msgid "List of commands for this action:"
msgstr "Seznam ukazov za to dejanje:"

#. i18n: file: editactiondialog.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
#: rc.cpp:52
msgid "Add Command"
msgstr "Dodaj ukaz"

#. i18n: file: editactiondialog.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
#: rc.cpp:55
msgid "Remove Command"
msgstr "Odstrani ukaz"

#. i18n: file: editactiondialog.ui:176
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
#: rc.cpp:58
msgid "Double-click an item to edit"
msgstr "Za urejanje dvakrat kliknite na predmet"

#. i18n: file: generalconfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
#: rc.cpp:61
msgid "Save clipboard contents on exit"
msgstr "Ob izhodu shrani vsebino odložišča"

#. i18n: file: generalconfig.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard)
#. i18n: file: klipper.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
#: rc.cpp:64 rc.cpp:94
msgid "Prevent empty clipboard"
msgstr "Prepreči prazno odložišče"

#. i18n: file: generalconfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages)
#. i18n: file: klipper.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
#: rc.cpp:67 rc.cpp:100
msgid "Ignore images"
msgstr "Prezri slike"

#. i18n: file: generalconfig.ui:38
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
#: rc.cpp:70
msgid "Selection and Clipboard"
msgstr "Izbor in odložišče"

#. i18n: file: generalconfig.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
#: rc.cpp:73
msgid "Ignore selection"
msgstr "Prezri izbor"

#. i18n: file: generalconfig.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
#: rc.cpp:76
msgid "Text selection only"
msgstr "Samo izbor besedila"

#. i18n: file: generalconfig.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
#: rc.cpp:79
msgid "Synchronize contents of the clipboard and the selection"
msgstr "Uskladi vsebino odložišča in izbora"

#. i18n: file: generalconfig.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
#: rc.cpp:82
msgid "Timeout for action popups:"
msgstr "Časovna omejitev za pojavna okna dejanj:"

#. i18n: file: generalconfig.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
#: rc.cpp:85
msgid "Clipboard history size:"
msgstr "Velikost zgodovine odložišča:"

#. i18n: file: klipper.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
#: rc.cpp:88
msgid "Klipper version"
msgstr "Različica Klipper-ja"

#. i18n: file: klipper.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
#: rc.cpp:91
msgid "Keep clipboard contents"
msgstr "Ohrani vsebino odložišča"

#. i18n: file: klipper.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
#: rc.cpp:97
msgid ""
"Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be "
"emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be "
"emptied."
msgstr ""
"Izbor te možnosti ima za učinek, da odložišče ni nikoli prazno. Npr. ko "
"program konča, se odložišče običajno sprazni."

#. i18n: file: klipper.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
#: rc.cpp:103
msgid "Ignore Selection"
msgstr "Prezri izbor"

#. i18n: file: klipper.kcfg:27
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
#: rc.cpp:106
msgid ""
"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
"called \"the selection\".<br/>If this option is set, the selection is not "
"entered into the clipboard history, though it is still available for pasting "
"using the middle mouse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ko je območje zaslona izbrano z miško ali tipkovnico, se ta del imenuje "
"»izbor«. <br/>Če je ta možnost omogočena, izbor ni vnesen v zgodovino "
"odložišča, kljub temu pa je še vedno na voljo za lepljenje s srednjim gumbom "
"miške</qt>"

#. i18n: file: klipper.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
#: rc.cpp:109
msgid "Synchronize clipboard and selection"
msgstr "Uskladi odložišče in izbor"

#. i18n: file: klipper.kcfg:36
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
#: rc.cpp:112
msgid ""
"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
"called \"the selection\".<br/>If this option is selected, the selection and "
"the clipboard is kept the same, so that anything in the selection is "
"immediately available for pasting elsewhere using any method, including the "
"traditional middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the "
"clipboard history, but the selection can only be pasted using the middle "
"mouse button. Also see the 'Ignore Selection' option.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ko je območje zaslona izbrano z miško ali tipkovnico, se ta del imenuje "
"»izbor«.<br/>Če je ta možnost omogočena, sta izbor in odložišče vedno ista, "
"tako je karkoli v izboru takoj na voljo za lepljenje na katerikoli način, "
"vključno s tradicionalnim srednjim gumbom miške. V nasprotnem je izbor "
"zabeležen v zgodovini odložišča, vendar je mogoče izbor prilepiti samo s "
"srednjim gumbom miške. Oglejte si tudi možnost »Prezri izbor«.</qt>"

#. i18n: file: klipper.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
#: rc.cpp:115
msgid "Selection text only"
msgstr "Samo besedilo izbora"

#. i18n: file: klipper.kcfg:41
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
#: rc.cpp:118
msgid ""
"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
"called \"the selection\".<br/>If this option is selected, only text "
"selections are stored in the history, while images and other selections are "
"not.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ko je območje zaslona izbrano z miško ali tipkovnico, se ta del imenuje "
"»izbor«.<br/>Če je ta možnost omogočena, so v zgodovini shranjeni samo "
"izbori besedila, medtem ko slike in ostali izbori niso shranjeni.</qt>"

#. i18n: file: klipper.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
#: rc.cpp:121
msgid "Use graphical regexp editor"
msgstr "Uporabi grafični urejevalnik regularnih izrazov"

#. i18n: file: klipper.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
#: rc.cpp:124
msgid "URL grabber enabled"
msgstr "Grabilnik povezav je omogočen"

#. i18n: file: klipper.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
#: rc.cpp:127
msgid "No actions for WM_CLASS"
msgstr "Brez dejanj za WM_CLASS"

#. i18n: file: klipper.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
#: rc.cpp:130
msgid "Timeout for action popups (seconds)"
msgstr "Časovna omejitev za pojavna okna dejanj (sekund)"

#. i18n: file: klipper.kcfg:60
#. i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
#: rc.cpp:133
msgid "A value of 0 disables the timeout"
msgstr "Vrednost 0 onemogoči časovno omejitev"

#. i18n: file: klipper.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
#: rc.cpp:136
msgid "Clipboard history size"
msgstr "Velikost zgodovine odložišča"

#. i18n: file: klipper.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
#: rc.cpp:139
msgid "Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget"
msgstr "Lažen vnos za nakazovanje sprememb v drevesu dejanja"

#. i18n: file: klipper.kcfg:75
#. i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
#: rc.cpp:142
msgid "Strip whitespace when executing an action"
msgstr "Odstrani presledke pred izvajanjem dejanj"

#. i18n: file: klipper.kcfg:77
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
#: rc.cpp:145
msgid ""
"Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if "
"loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option "
"removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the "
"original clipboard contents will not be modified)."
msgstr ""
"Včasih ima izbrano besedilo nekaj presledkov na koncu, ki bi lahko "
"povzročili napako, npr. v brskalniku med lepljenjem URL-ja. Omogočanje te "
"možnosti odstrani vse presledke na začetku in koncu izbranega niza (prvotna "
"vsebina odložišča ne bo spremenjena)"

#. i18n: file: klipper.kcfg:80
#. i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
#: rc.cpp:148
msgid "Replay action in history"
msgstr "Ponovi dejanja iz zgodovine"

#: tray.cpp:39
msgid "Clipboard Contents"
msgstr "Vsebina odložišča"

#: tray.cpp:39 tray.cpp:56
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Odložišče je prazno"

#: urlgrabber.cpp:221
msgid "%1 - Actions For: %2"
msgstr "%1 - Dejanja za: %2"

#: urlgrabber.cpp:249
msgid "Disable This Popup"
msgstr "Onemogoči to pojavno okno"

#: urlgrabber.cpp:255
msgid "&Cancel"
msgstr "&Prekliči"