kde-l10n/fi/messages/kde-extraapps/kdevexecute.po

# Finnish messages for kdevexecute.
# Copyright © 2011, 2012 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdevplatform package.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2011.
# KDE Finnish translation sprint participants:
# Author: Artnay
# Author: Lliehu
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevexecute\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-05 07:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-09 00:09+0200\n"
"Last-Translator: Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <lokalisointi@lists.coss.fi>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-12-01 22:20:29+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

# Run configuration tarkoittaa tässä samaa kuin launch configuration.
#: nativeappjob.cpp:70
msgid ""
"No environment group specified, looks like a broken configuration, please "
"check run configuration '%1'. Using default environment group."
msgstr ""
"Ympäristöryhmää ei ole määritetty. Näyttää rikkoutuneelta määritykseltä, "
"tarkista käynnistysmääritys ”%1”. Käytetään oletusympäristöryhmää."

#: nativeappjob.cpp:144
msgid "Starting: %1"
msgstr "Käynnistetään: %1"

#: nativeappjob.cpp:158
msgid "*** Killed Application ***"
msgstr "*** Sovellus tapettiin ***"

#: nativeappjob.cpp:174
msgid "*** Exited normally ***"
msgstr "*** Päättyi normaalisti ***"

#: nativeappjob.cpp:176
msgid "*** Exited with return code: %1 ***"
msgstr "*** Päättyi paluuarvolla: %1 ***"

#: nativeappjob.cpp:179
msgid "*** Process aborted ***"
msgstr "*** Prosessi keskeytettiin ***"

#: nativeappjob.cpp:182
msgid "*** Crashed with return code: %1 ***"
msgstr "*** Kaatui paluuarvolla: %1 ***"

#: nativeappjob.cpp:199
msgid ""
"*** Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified "
"correctly ***"
msgstr ""
"*** Ei voitu käynnistää ohjelmaa ”%1”. Varmista, että määritetty polku on "
"oikea ***"

#: executeplugin.cpp:65
msgid "Execute support"
msgstr "Suoritustuki"

#: executeplugin.cpp:65
msgid ""
"This plugin allows running of programs with no instrumentor, ie. natively by "
"the current host."
msgstr ""
"Tämä liitännäinen mahdollistaa ohjelmien suorittamisen ilman välikappaletta, "
"ts. natiivisti nykyisellä tietokoneella."

#: executeplugin.cpp:103
msgid ""
"There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. "
"Aborting start."
msgstr ""
"Käynnistysmäärityksessä ”%1” on lainausmerkkivirhe argumenteissa. "
"Käynnistäminen keskeytetään."

#: executeplugin.cpp:107
msgid ""
"A shell meta character was included in the arguments for the launch "
"configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start."
msgstr ""
"Komentotulkin metamerkki sisältyy käynnistysmäärityksen ”%1” argumentteihin, "
"tätä ei nykyisin tueta. Käynnistäminen keskeytetään."

#: executeplugin.cpp:136
msgid "Couldn't resolve the dependency: %1"
msgstr "Riippuvuuden %1 selvittäminen epäonnistui"

#: executeplugin.cpp:189
msgid "No valid executable specified"
msgstr "Kelvollista suoritettavaa tiedostoa ei ole määritetty"

#: executeplugin.cpp:199
msgid ""
"There is a quoting error in the executable for the launch configuration "
"'%1'. Aborting start."
msgstr ""
"Käynnistysmäärityksen ”%1” suoritettavassa tiedostossa on "
"lainausmerkkivirhe. Käynnistäminen keskeytetään."

#: executeplugin.cpp:204
msgid ""
"A shell meta character was included in the executable for the launch "
"configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start."
msgstr ""
"Komentotulkin metamerkki sisältyy käynnistysmäärityksen ”%1” suoritettavaan "
"tiedostoon, tätä ei nykyisin tueta. Käynnistäminen keskeytetään."

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3
msgid "Executable"
msgstr "Suoritettava tiedosto"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "Project Target:"
msgstr "Projektikohde:"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:9
msgid "Executable:"
msgstr "Suoritettava tiedosto:"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:88
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, executablePath)
#: rc.cpp:12
msgid "Enter the executable name or absolute path to an executable file"
msgstr ""
"Kirjoita suoritettavan tiedoston nimi tai suoritettavan tiedoston "
"absoluuttinen polku"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:100
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:15
msgid "Behavior"
msgstr "Toiminta"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:18
msgid "Arguments:"
msgstr "Argumentit:"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arguments)
#: rc.cpp:21
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enter arguments to give to the executable.<br/>You can "
"pass arguments containing space characters by putting them in double-quotes."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Kirjoita suoritettavalla tiedostolle annettavat "
"parametrit.<br/>Voit kirjoittaa välin sisältävän parametrin laittamalla sen "
"lainausmerkkeihin.</p></body></html>"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:119
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, arguments)
#: rc.cpp:24
msgid "Enter arguments to give to the executable"
msgstr "Kirjoita suoritettavalle tiedostolle annettavat argumentit"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:27
msgid "Working Directory:"
msgstr "Työhakemisto:"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:139
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:33
msgid "Select a working directory for the executable"
msgstr "Valitse suoritettavien tiedostojen työhakemisto"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:36
msgid "Environment:"
msgstr "Ympäristö:"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:164
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
#: rc.cpp:39
msgid "Select an environment to be used"
msgstr "Valitse käytettävä ympäristö"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:191
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, runInTerminal)
#: rc.cpp:42
msgid ""
"<p>By default applications will be run in the background and only their "
"output will be displayed in a toolview. This makes it impossible to interact "
"with applications requiring user input from a terminal emulator. To run such "
"applications, you should use an external terminal.</p>"
msgstr ""
"<p>Oletuksena sovellukset suoritetaan taustalla ja vain niiden tulosteet "
"näytetään työkalunäkymässä. Tämä tekee mahdottomaksi työskennellä "
"vuorovaikutteisesti sovellusten kanssa, jotka vaativat käyttäjien "
"syöttötoimintoa pääteikkunaemulaattorista. Sellaisten sovellusten "
"suorittamiseksi pitäisi käyttää ulkoista pääteikkunaa.</p>"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runInTerminal)
#: rc.cpp:45
msgid "Use External Terminal:"
msgstr "Käytä ulkoista pääteikkunaa:"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, terminal)
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Defines the command to execute the external terminal emulator. Use the "
"following placeholders:</p>\n"
"<dl>\n"
"<dt><code>%exe</code></dt>\n"
"<dd>The path to the executable selected above.</dd>\n"
"<dt><code>%workdir</code></dt>\n"
"<dd>The path to the working directory selected above.</dd>\n"
"</dl>\n"
"<p>The arguments defined above will get appended to this command.</p>"
msgstr ""
"<p>Määrittää ulkoisessa pääteikkunaemulaattorissa suoritettavan komennon. "
"Käytä seuraavia korvaajia:</p>\n"
"<dl>\n"
"<dt><code>%exe</code></dt>\n"
"<dd>Polku yllä valittuun suoritettavaan tiedostoon.</dd>\n"
"<dt><code>%workdir</code></dt>\n"
"<dd>Polku yllä valittuun työhakemistoon.</dd>\n"
"</dl>\n"
"<p>Yllä määritellyt argumentit liitetään tähän komentoon.</p>"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:247
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:59
msgid "Dependencies"
msgstr "Riippuvuudet"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:62
msgid "Action:"
msgstr "Toiminto:"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:263
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, dependencyAction)
#: rc.cpp:65
msgid ""
"Specifies the action to take for the dependencies before starting the "
"executable."
msgstr ""
"Määrittää riippuvuuksille suoritettava toiminto ennen suoritettavan "
"tiedoston käynnistämistä."

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:266
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, dependencyAction)
#: rc.cpp:68
msgid ""
"The selected action will be run before the executable is started.  This "
"allows there to be parts of a project, upon which the executable does not "
"directly depend, to be built and/or installed before running the application."
msgstr ""
"Valittu toiminto suoritetaan ennen suoritettavan tiedoston käynnistämistä.  "
"Tämä sallii projektin osat, milloin suoritettava tiedosto ei suoraan riipu "
"niistä, kääntämisen tai asentamisen ennen ohjelman suorittamista."

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
#: rc.cpp:71
msgid "Do Nothing"
msgstr "Älä tee mitään"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
#: rc.cpp:74
msgctxt "@action"
msgid "Build"
msgstr "Käännä"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
#: rc.cpp:77
msgctxt "@action"
msgid "Build and Install"
msgstr "Käännä ja asenna"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:80
msgid "Targets:"
msgstr "Kohteet:"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:306
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:309
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:86
msgid "Enter a dependency to add to the list"
msgstr "Kirjoita luetteloon lisättävä riippuvuus"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:329
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addDependency)
#: rc.cpp:89
msgid "Adds the listed target to the dependency list."
msgstr "Lisää luetellun kohteen riippuvuusluetteloon."

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:342
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, dependencies)
#: rc.cpp:92
msgid "List of indirect dependent targets."
msgstr "Epäsuorien riippuvuuskohteiden luettelo."

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:345
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, dependencies)
#: rc.cpp:95
msgid ""
"This list should contain targets that the application does not directly "
"depend on, but for which an action needs to be taken before running the "
"application."
msgstr ""
"Tämä luettelo sisältää kohteet, joista sovellus ei ole suoraan riippuvainen, "
"mutta joille täytyy tehdä toimintoja ennen sovelluksen suorittamista."

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:361
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeDependency)
#: rc.cpp:98
msgid "Removes the selected dependencies from the list."
msgstr "Poistaa valitut riippuvuudet luettelosta."

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:374
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepUp)
#: rc.cpp:101
msgid "Move a dependency up in the list."
msgstr "Siirtää riippuvuuden luettelossa ylemmäs."

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:387
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepDown)
#: rc.cpp:104
msgid "Moves the selected dependency down in the list."
msgstr "Siirtää valitun riippuvuuden luettelossa alemmas."

#: nativeappconfig.cpp:288
msgid "Configure Native Application"
msgstr "Natiivin sovelluksen asetukset"

#: nativeappconfig.cpp:308
msgid "Native Application"
msgstr "Natiivi sovellus"

#: nativeappconfig.cpp:367
msgid "Compiled Binary"
msgstr "Käännetty binaari"

#: nativeappconfig.cpp:440
msgid "Project Executables"
msgstr "Projektin suoritettavat tiedostot"