mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 03:22:52 +00:00
725 lines
22 KiB
Text
725 lines
22 KiB
Text
# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
|
||
# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2004, 2005, 2006.
|
||
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
|
||
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009.
|
||
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2009, 2011.
|
||
# Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: kcmkeys\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-05-19 00:21+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
|
||
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
|
||
"Language: de\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
|
||
#: globalshortcuts.cpp:67
|
||
msgid "You are about to reset all shortcuts to their default values."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie sind dabei, alle Kurzbefehle auf ihre Standardwerte zurück zu setzen."
|
||
|
||
#: globalshortcuts.cpp:68
|
||
msgid "Reset to defaults"
|
||
msgstr "Auf Standardwerte zurücksetzen"
|
||
|
||
#: globalshortcuts.cpp:69
|
||
msgid "Current Component"
|
||
msgstr "Aktuelle Komponente"
|
||
|
||
#: globalshortcuts.cpp:70
|
||
msgid "All Components"
|
||
msgstr "Alle Komponenten"
|
||
|
||
#: kglobalshortcutseditor.cpp:168
|
||
msgid "Import Scheme..."
|
||
msgstr "Schema importieren ..."
|
||
|
||
#: kglobalshortcutseditor.cpp:169
|
||
msgid "Export Scheme..."
|
||
msgstr "Schema exportieren ..."
|
||
|
||
#: kglobalshortcutseditor.cpp:170
|
||
msgid "Set All Shortcuts to None"
|
||
msgstr "Alle Kurzbefehle entfernen"
|
||
|
||
#: kglobalshortcutseditor.cpp:171
|
||
msgid "Remove Component"
|
||
msgstr "Komponente entfernen"
|
||
|
||
#: kglobalshortcutseditor.cpp:343
|
||
msgid ""
|
||
"Your current changes will be lost if you load another scheme before saving "
|
||
"this one"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ihre Änderungen gehen verloren, wenn Sie ein anderes Schema laden, bevor Sie "
|
||
"dieses gespeichert haben."
|
||
|
||
#: kglobalshortcutseditor.cpp:344
|
||
msgid "Load Shortcut Scheme"
|
||
msgstr "Kurzbefehl-Schema laden"
|
||
|
||
#: kglobalshortcutseditor.cpp:345
|
||
msgid "Load"
|
||
msgstr "Laden"
|
||
|
||
#: kglobalshortcutseditor.cpp:358
|
||
msgid "This file (%1) does not exist. You can only select local files."
|
||
msgstr ""
|
||
"Diese Datei (%1) ist nicht vorhanden. Es können nur lokale Dateien "
|
||
"ausgewählt werden."
|
||
|
||
#: kglobalshortcutseditor.cpp:386 kglobalshortcutseditor.cpp:409
|
||
msgid ""
|
||
"Message: %1\n"
|
||
"Error: %2"
|
||
msgstr ""
|
||
"Meldung: %1\n"
|
||
"Fehler: %2"
|
||
|
||
#: kglobalshortcutseditor.cpp:391 kglobalshortcutseditor.cpp:414
|
||
msgid "Failed to contact the KDE global shortcuts daemon\n"
|
||
msgstr "Fehler bei der Verbindung zum Dienst für globale Kurzbefehle\n"
|
||
|
||
#: kglobalshortcutseditor.cpp:522
|
||
msgid ""
|
||
"Component '%1' is currently active. Only global shortcuts currently not "
|
||
"active will be removed from the list.\n"
|
||
"All global shortcuts will reregister themselves with their defaults when "
|
||
"they are next started."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Komponente „%1“ ist derzeit aktiv. Nur inaktive globale Kurzbefehle "
|
||
"werden aus der Liste entfernt. \n"
|
||
"Alle globalen Kurzbefehle werden beim nächsten Start automatisch mit ihren "
|
||
"Vorgabewerten neu registriert."
|
||
|
||
#: kglobalshortcutseditor.cpp:524 kglobalshortcutseditor.cpp:534
|
||
msgid "Remove component"
|
||
msgstr "Komponente entfernen"
|
||
|
||
#: kglobalshortcutseditor.cpp:530
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to remove the registered shortcuts for component '%1'? "
|
||
"The component and shortcuts will reregister themselves with their default "
|
||
"settings when they are next started."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sind Sie sicher, dass Sie die registrierten Kurzbefehle für die Komponente "
|
||
"„%1“ entfernen möchten? Die Komponente und die Kurzbefehle werden beim "
|
||
"nächsten Start automatisch mit ihren Vorgabewerten neu registriert."
|
||
|
||
#. i18n: file: export_scheme_dialog.ui:17
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, components_label)
|
||
#: rc.cpp:3
|
||
msgid "Select the Components to Export"
|
||
msgstr "Wählen Sie die zu exportierende Komponente"
|
||
|
||
#. i18n: file: export_scheme_dialog.ui:27
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, components)
|
||
#: rc.cpp:6
|
||
msgid "Components"
|
||
msgstr "Komponenten"
|
||
|
||
#. i18n: file: kglobalshortcutseditor.ui:19
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: rc.cpp:9
|
||
msgid "KDE component:"
|
||
msgstr "KDE-Komponente:"
|
||
|
||
#. i18n: file: kglobalshortcutseditor.ui:36
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
|
||
#: rc.cpp:12
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Datei"
|
||
|
||
#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:15
|
||
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, SelectSchemeDialog)
|
||
#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:123
|
||
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, m_url)
|
||
#: rc.cpp:15 rc.cpp:30
|
||
msgid "Select Shortcut Scheme"
|
||
msgstr "Wählen Sie ein Kurzbefehl-Schema"
|
||
|
||
#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:39
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
|
||
#: rc.cpp:18
|
||
msgid "Select one of the standard KDE shortcut schemes"
|
||
msgstr "Wählen Sie eines der KDE-Standard-Schemata für erweiterte Kurzbefehle"
|
||
|
||
#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:42
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: rc.cpp:21
|
||
msgid "&Standard scheme:"
|
||
msgstr "&Standard-Schema:"
|
||
|
||
#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:92
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: rc.cpp:24
|
||
msgid "Select a shortcut scheme file"
|
||
msgstr "Wählen Sie eine Schema-Datei für Tastenkombinationen"
|
||
|
||
#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:95
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: rc.cpp:27
|
||
msgid "&Path:"
|
||
msgstr "&Pfad:"
|
||
|
||
#~ msgid "*.kksrc"
|
||
#~ msgstr "*.kksrc"
|
||
|
||
#~ msgid "Shortcuts:"
|
||
#~ msgstr "Tastenkürzel:"
|
||
|
||
#~ msgctxt "@label"
|
||
#~ msgid "&Key Scheme"
|
||
#~ msgstr "&Tastaturschema"
|
||
|
||
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Here you can see a list of the existing key binding schemes with 'Current "
|
||
#~ "scheme' referring to the settings you are using right now. Select a "
|
||
#~ "scheme to use, remove or change it."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Sie sehen hier eine Liste der vorhandenen Tastaturschemata, wobei das "
|
||
#~ "‚Aktuelle Schema‘ Ihre derzeitigen Einstellungen repräsentiert. Wählen "
|
||
#~ "Sie ein gewünschtes Schema, ändern oder entfernen Sie es."
|
||
|
||
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Click here to add a new key bindings scheme. You will be prompted for a "
|
||
#~ "name."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Klicken Sie hier, um ein neues Tastaturschema hinzuzufügen. Sie werden "
|
||
#~ "dann nach einem Namen dafür gefragt."
|
||
|
||
#~ msgctxt "@action:button"
|
||
#~ msgid "&Remove Scheme"
|
||
#~ msgstr "Tastaturschema &entfernen"
|
||
|
||
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Click here to remove the selected key bindings scheme. You cannot remove "
|
||
#~ "the standard system-wide schemes 'Current scheme' and 'KDE default'."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Klicken Sie hier, um das ausgewählte Tastaturschema zu löschen. Ein "
|
||
#~ "systemweites Standardschema sowie das „Aktuelle Schema“ und den „KDE-"
|
||
#~ "Standard“ können Sie nicht löschen."
|
||
|
||
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If your keyboard has a Meta key, but you would like KDE to prefer the 3-"
|
||
#~ "modifier configuration defaults, then this option should be unchecked."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Wenn Ihre Tastatur über „Meta“-Tasten verfügt, Sie aber eine 3-"
|
||
#~ "Sondertasten-Einrichtung bevorzugen, dann sollten Sie diese Einstellung "
|
||
#~ "deaktivieren."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<p><h1>Keyboard Shortcuts</h1> Using shortcuts you can configure certain "
|
||
#~ "actions to be triggered when you press a key or a combination of keys, e."
|
||
#~ "g. Ctrl+C is normally bound to 'Copy'. KDE allows you to store more than "
|
||
#~ "one 'scheme' of shortcuts, so you might want to experiment a little "
|
||
#~ "setting up your own scheme, although you can still change back to the KDE "
|
||
#~ "defaults.</p><p> In the 'Global Shortcuts' tab you can configure non-"
|
||
#~ "application-specific bindings, like how to switch desktops or maximize a "
|
||
#~ "window; in the 'Application Shortcuts' tab you will find bindings "
|
||
#~ "typically used in applications, such as copy and paste.</p>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<p><h1>Tastenkürzel</h1> Mit den Tastenkürzeln können Sie Aktionen "
|
||
#~ "auslösen, indem Sie bestimmte Tasten oder Tastenkombinationen drücken. "
|
||
#~ "Zum Beispiel ist Strg+C normalerweise dem Kopieren zugeordnet. KDE "
|
||
#~ "ermöglicht die Benutzung von mehr als einem Schema solcher Zuordnungen. "
|
||
#~ "Vielleicht möchten Sie ein wenig experimentieren, indem Sie Ihr eigenes "
|
||
#~ "Zuordnungsschema erstellen. Sie können dabei trotzdem jederzeit zu den "
|
||
#~ "KDE-Voreinstellungen zurückkehren.</p> <p>Auf der Karteikarte „Allgemeine "
|
||
#~ "Tastenkürzel“ können Sie Zuordnungen vornehmen, die nicht an bestimmte "
|
||
#~ "Programme gebunden sind, z. B. die Art, wie zwischen Arbeitsflächen "
|
||
#~ "gewechselt oder wie die Fenstergröße maximiert wird. Auf der Karteikarte "
|
||
#~ "„Tastenkürzel für Programme“ finden Sie Zuordnungen, die typischerweise "
|
||
#~ "in Anwendungen benutzt werden wie z. B. Kopieren und Einfügen.</p>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<p><h1>Key Bindings</h1> Using key bindings you can configure certain "
|
||
#~ "actions to be triggered when you press a key or a combination of keys, e."
|
||
#~ "g. Ctrl+C is normally bound to 'Copy'. KDE allows you to store more than "
|
||
#~ "one 'scheme' of key bindings, so you might want to experiment a little "
|
||
#~ "setting up your own scheme while you can still change back to the KDE "
|
||
#~ "defaults.</p><p> In the tab 'Global Shortcuts' you can configure non-"
|
||
#~ "application specific bindings like how to switch desktops or maximize a "
|
||
#~ "window. In the tab 'Application Shortcuts' you will find bindings "
|
||
#~ "typically used in applications, such as copy and paste.</p>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<p><h1>Tastenzuordnungen</h1> Mit den Tastenzuordnungen können Sie "
|
||
#~ "bestimmte Aktionen auslösen, indem Sie bestimmte Tasten oder "
|
||
#~ "Tastenkombinationen drücken. Zum Beispiel ist Strg+C normalerweise dem "
|
||
#~ "Kopieren zugeordnet. KDE ermöglicht die Verwendung von mehr als einem "
|
||
#~ "Schema solcher Zuordnungen. Vielleicht möchten Sie ein wenig "
|
||
#~ "experimentieren, indem Sie Ihr eigenes Zuordnungsschema erstellen. Sie "
|
||
#~ "können dabei trotzdem jederzeit zu den KDE-Voreinstellungen zurückkehren."
|
||
#~ "</p> <p>Auf der Karteikarte „Allgemeine Tastenkürzel“ können Sie "
|
||
#~ "Zuordnungen vornehmen, die nicht an bestimmte Programme gebunden sind, z. "
|
||
#~ "B. die Art, wie zwischen Arbeitsflächen gewechselt oder wie die "
|
||
#~ "Fenstergröße maximiert wird. Auf der Karteikarte „Tastenkürzel für "
|
||
#~ "Programme“ finden Sie Zuordnungen, die typischerweise in Anwendungen "
|
||
#~ "benutzt werden wie z. B. Kopieren und Einfügen.</p>"
|
||
|
||
#~ msgid "&Remove"
|
||
#~ msgstr "&Entfernen"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Click here to remove the selected key bindings scheme. You cannot remove "
|
||
#~ "the standard system-wide schemes 'Current scheme' and 'KDE default'."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Klicken Sie hier, um das ausgewählte Tastaturschema zu löschen. Ein "
|
||
#~ "systemweites Standardschema sowie das „Aktuelle Schema“ und den „KDE-"
|
||
#~ "Standard“ können Sie nicht löschen."
|
||
|
||
#~ msgid "New scheme"
|
||
#~ msgstr "Neues Schema"
|
||
|
||
#~ msgid "&Save..."
|
||
#~ msgstr "S&peichern ..."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Click here to add a new key bindings scheme. You will be prompted for a "
|
||
#~ "name."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Klicken Sie hier, um ein neues Tastaturschema hinzuzufügen. Sie werden "
|
||
#~ "dann nach einem Namen dafür gefragt."
|
||
|
||
#~ msgid "&Global Shortcuts"
|
||
#~ msgstr "&Allgemeine Tastenkürzel"
|
||
|
||
#~ msgid "Shortcut Se&quences"
|
||
#~ msgstr "Tastenkürzel-&Serien"
|
||
|
||
#~ msgid "App&lication Shortcuts"
|
||
#~ msgstr "Tastenkürzel für &Einzelprogramme"
|
||
|
||
#~ msgid "User-Defined Scheme"
|
||
#~ msgstr "Benutzerdefiniertes Schema"
|
||
|
||
#~ msgid "Win"
|
||
#~ msgstr "Win"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This scheme requires the \"%1\" modifier key, which is not available on "
|
||
#~ "your keyboard layout. Do you wish to view it anyway?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Dieses Schema erfordert die Sondertaste „%1“, die auf Ihrer Tastatur "
|
||
#~ "nicht verfügbar ist. Trotzdem fortsetzen?"
|
||
|
||
#~ msgid "Save Key Scheme"
|
||
#~ msgstr "Tastaturschema speichern"
|
||
|
||
#~ msgid "Enter a name for the key scheme:"
|
||
#~ msgstr "Geben Sie einen Namen für das Tastaturschema ein:"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "A key scheme with the name '%1' already exists;\n"
|
||
#~ "do you want to overwrite it?\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Es existiert bereits ein Tastaturschema namens „%1“.\n"
|
||
#~ "Möchten Sie es überschreiben?\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Overwrite"
|
||
#~ msgstr "Überschreiben"
|
||
|
||
#~ msgid "Command"
|
||
#~ msgstr "Befehl"
|
||
|
||
#~ msgid "Shortcut"
|
||
#~ msgstr "Tastenkürzel"
|
||
|
||
#~ msgid "Alternate"
|
||
#~ msgstr "Alternativ"
|
||
|
||
#~ msgid "System"
|
||
#~ msgstr "System"
|
||
|
||
#~ msgid "Navigation"
|
||
#~ msgstr "Navigation"
|
||
|
||
#~ msgid "Walk Through Windows"
|
||
#~ msgstr "Zwischen Fenstern umschalten"
|
||
|
||
#~ msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
|
||
#~ msgstr "Zwischen Fenstern umschalten (Gegenrichtung)"
|
||
|
||
#~ msgid "Walk Through Desktops"
|
||
#~ msgstr "Zwischen Arbeitsflächen umschalten"
|
||
|
||
#~ msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
|
||
#~ msgstr "Zwischen Arbeitsflächen umschalten (Gegenrichtung)"
|
||
|
||
#~ msgid "Walk Through Desktop List"
|
||
#~ msgstr "Nächster Eintrag in Arbeitsflächenliste"
|
||
|
||
#~ msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
|
||
#~ msgstr "Nächster Eintrag in Arbeitsflächenliste (Gegenrichtung)"
|
||
|
||
#~ msgid "Windows"
|
||
#~ msgstr "Fenster"
|
||
|
||
#~ msgid "Window Operations Menu"
|
||
#~ msgstr "Fensteraktionen-Menü"
|
||
|
||
#~ msgid "Close Window"
|
||
#~ msgstr "Fenster schließen"
|
||
|
||
#~ msgid "Maximize Window"
|
||
#~ msgstr "Fenster maximieren"
|
||
|
||
#~ msgid "Maximize Window Vertically"
|
||
#~ msgstr "Fenster senkrecht maximieren"
|
||
|
||
#~ msgid "Maximize Window Horizontally"
|
||
#~ msgstr "Fenster waagerecht maximieren"
|
||
|
||
#~ msgid "Minimize Window"
|
||
#~ msgstr "Fenster minimieren"
|
||
|
||
#~ msgid "Shade Window"
|
||
#~ msgstr "Fensterheber betätigen"
|
||
|
||
#~ msgid "Move Window"
|
||
#~ msgstr "Fenster verschieben"
|
||
|
||
#~ msgid "Resize Window"
|
||
#~ msgstr "Fenstergröße ändern"
|
||
|
||
#~ msgid "Raise Window"
|
||
#~ msgstr "Fenster nach vorne"
|
||
|
||
#~ msgid "Lower Window"
|
||
#~ msgstr "Fenster nach hinten"
|
||
|
||
#~ msgid "Toggle Window Raise/Lower"
|
||
#~ msgstr "Fenster nach vorne/hinten"
|
||
|
||
#~ msgid "Make Window Fullscreen"
|
||
#~ msgstr "Fenster auf Vollbildgröße"
|
||
|
||
#~ msgid "Hide Window Border"
|
||
#~ msgstr "Fensterumrandung ausblenden"
|
||
|
||
#~ msgid "Keep Window Above Others"
|
||
#~ msgstr "Fenster im Vordergrund halten"
|
||
|
||
#~ msgid "Keep Window Below Others"
|
||
#~ msgstr "Fenster im Hintergrund halten"
|
||
|
||
#~ msgid "Activate Window Demanding Attention"
|
||
#~ msgstr "Fenster aktivieren, das Aufmerksamkeit erfordert"
|
||
|
||
#~ msgid "Setup Window Shortcut"
|
||
#~ msgstr "Kurzbefehl für Fenster einrichten"
|
||
|
||
#~ msgid "Pack Window to the Right"
|
||
#~ msgstr "Fenster bündig mit rechtem Bildschirmrand"
|
||
|
||
#~ msgid "Pack Window to the Left"
|
||
#~ msgstr "Fenster bündig mit linkem Bildschirmrand"
|
||
|
||
#~ msgid "Pack Window Up"
|
||
#~ msgstr "Fenster bündig mit oberem Bildschirmrand"
|
||
|
||
#~ msgid "Pack Window Down"
|
||
#~ msgstr "Fenster bündig mit unterem Bildschirmrand"
|
||
|
||
#~ msgid "Pack Grow Window Horizontally"
|
||
#~ msgstr "Fenster zum linken Bildschirmrand ausdehnen"
|
||
|
||
#~ msgid "Pack Grow Window Vertically"
|
||
#~ msgstr "Fenster zum oberen Bildschirmrand ausdehnen"
|
||
|
||
#~ msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
|
||
#~ msgstr "Fenster zum rechten und linken Bildschirmrand ausdehnen"
|
||
|
||
#~ msgid "Pack Shrink Window Vertically"
|
||
#~ msgstr "Fenster zum oberen und unteren Bildschirmrand ausdehnen"
|
||
|
||
#~ msgid "Window & Desktop"
|
||
#~ msgstr "Fenster auf nächste Arbeitsfläche verschieben"
|
||
|
||
#~ msgid "Keep Window on All Desktops"
|
||
#~ msgstr "Fenster auf allen Arbeitsflächen anzeigen"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Desktop 1"
|
||
#~ msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 1"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Desktop 2"
|
||
#~ msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 2"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Desktop 3"
|
||
#~ msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 3"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Desktop 4"
|
||
#~ msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 4"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Desktop 5"
|
||
#~ msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 5"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Desktop 6"
|
||
#~ msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 6"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Desktop 7"
|
||
#~ msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 7"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Desktop 8"
|
||
#~ msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 8"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Desktop 9"
|
||
#~ msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 9"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Desktop 10"
|
||
#~ msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 10"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Desktop 11"
|
||
#~ msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 11"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Desktop 12"
|
||
#~ msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 12"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Desktop 13"
|
||
#~ msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 13"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Desktop 14"
|
||
#~ msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 14"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Desktop 15"
|
||
#~ msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 15"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Desktop 16"
|
||
#~ msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 16"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Desktop 17"
|
||
#~ msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 17"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Desktop 18"
|
||
#~ msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 18"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Desktop 19"
|
||
#~ msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 19"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Desktop 20"
|
||
#~ msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 20"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Next Desktop"
|
||
#~ msgstr "Fenster auf nächste Arbeitsfläche verschieben"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Previous Desktop"
|
||
#~ msgstr "Fenster auf vorige Arbeitsfläche verschieben"
|
||
|
||
#~ msgid "Window One Desktop to the Right"
|
||
#~ msgstr "Fenster eine Arbeitsfläche nach rechts"
|
||
|
||
#~ msgid "Window One Desktop to the Left"
|
||
#~ msgstr "Fenster eine Arbeitsfläche nach links"
|
||
|
||
#~ msgid "Window One Desktop Up"
|
||
#~ msgstr "Fenster eine Arbeitsfläche nach oben"
|
||
|
||
#~ msgid "Window One Desktop Down"
|
||
#~ msgstr "Fenster eine Arbeitsfläche nach unten"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Screen 0"
|
||
#~ msgstr "Fenster auf Bildschirm 0"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Screen 1"
|
||
#~ msgstr "Fenster auf Bildschirm 1"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Screen 2"
|
||
#~ msgstr "Fenster auf Bildschirm 2"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Screen 3"
|
||
#~ msgstr "Fenster auf Bildschirm 3"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Screen 4"
|
||
#~ msgstr "Fenster auf Bildschirm 4"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Screen 5"
|
||
#~ msgstr "Fenster auf Bildschirm 5"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Screen 6"
|
||
#~ msgstr "Fenster auf Bildschirm 6"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Screen 7"
|
||
#~ msgstr "Fenster auf Bildschirm 7"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Next Screen"
|
||
#~ msgstr "Fenster auf nächsten Bildschirm verschieben"
|
||
|
||
#~ msgid "Desktop Switching"
|
||
#~ msgstr "Arbeitsflächen umschalten"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Desktop 1"
|
||
#~ msgstr "Auf Arbeitsfläche 1 umschalten"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Desktop 2"
|
||
#~ msgstr "Auf Arbeitsfläche 2 umschalten"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Desktop 3"
|
||
#~ msgstr "Auf Arbeitsfläche 3 umschalten"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Desktop 4"
|
||
#~ msgstr "Auf Arbeitsfläche 4 umschalten"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Desktop 5"
|
||
#~ msgstr "Auf Arbeitsfläche 5 umschalten"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Desktop 6"
|
||
#~ msgstr "Auf Arbeitsfläche 6 umschalten"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Desktop 7"
|
||
#~ msgstr "Auf Arbeitsfläche 7 umschalten"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Desktop 8"
|
||
#~ msgstr "Auf Arbeitsfläche 8 umschalten"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Desktop 9"
|
||
#~ msgstr "Auf Arbeitsfläche 9 umschalten"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Desktop 10"
|
||
#~ msgstr "Auf Arbeitsfläche 10 umschalten"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Desktop 11"
|
||
#~ msgstr "Auf Arbeitsfläche 11 umschalten"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Desktop 12"
|
||
#~ msgstr "Auf Arbeitsfläche 12 umschalten"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Desktop 13"
|
||
#~ msgstr "Auf Arbeitsfläche 13 umschalten"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Desktop 14"
|
||
#~ msgstr "Auf Arbeitsfläche 14 umschalten"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Desktop 15"
|
||
#~ msgstr "Auf Arbeitsfläche 15 umschalten"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Desktop 16"
|
||
#~ msgstr "Auf Arbeitsfläche 16 umschalten"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Desktop 17"
|
||
#~ msgstr "Auf Arbeitsfläche 17 umschalten"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Desktop 18"
|
||
#~ msgstr "Auf Arbeitsfläche 18 umschalten"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Desktop 19"
|
||
#~ msgstr "Auf Arbeitsfläche 19 umschalten"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Desktop 20"
|
||
#~ msgstr "Auf Arbeitsfläche 20 umschalten"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Next Desktop"
|
||
#~ msgstr "Zur nächsten Arbeitsfläche umschalten"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Previous Desktop"
|
||
#~ msgstr "Zur vorigen Arbeitsfläche umschalten"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch One Desktop to the Right"
|
||
#~ msgstr "Eine Arbeitsfläche nach rechts"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch One Desktop to the Left"
|
||
#~ msgstr "Eine Arbeitsfläche nach links"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch One Desktop Up"
|
||
#~ msgstr "Eine Arbeitsfläche nach oben"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch One Desktop Down"
|
||
#~ msgstr "Eine Arbeitsfläche nach unten"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Screen 0"
|
||
#~ msgstr "Auf Bildschirm 0 umschalten"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Screen 1"
|
||
#~ msgstr "Auf Bildschirm 1 umschalten"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Screen 2"
|
||
#~ msgstr "Auf Bildschirm 2 umschalten"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Screen 3"
|
||
#~ msgstr "Auf Bildschirm 3 umschalten"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Screen 4"
|
||
#~ msgstr "Auf Bildschirm 4 umschalten"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Screen 5"
|
||
#~ msgstr "Auf Bildschirm 5 umschalten"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Screen 6"
|
||
#~ msgstr "Auf Bildschirm 6 umschalten"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Screen 7"
|
||
#~ msgstr "Auf Bildschirm 7 umschalten"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Next Screen"
|
||
#~ msgstr "Zum nächsten Bildschirm umschalten"
|
||
|
||
#~ msgid "Miscellaneous"
|
||
#~ msgstr "Verschiedenes"
|
||
|
||
#~ msgid "Mouse Emulation"
|
||
#~ msgstr "Maus-Emulation"
|
||
|
||
#~ msgid "Kill Window"
|
||
#~ msgstr "Fenster beseitigen"
|
||
|
||
#~ msgid "Window Screenshot To Clipboard"
|
||
#~ msgstr "Fenster-Bildschirmfoto in die Zwischenablage"
|
||
|
||
#~ msgid "Desktop Screenshot To Clipboard"
|
||
#~ msgstr "Arbeitsflächen-Bildschirmfoto in die Zwischenablage"
|
||
|
||
#~ msgid "Block Global Shortcuts"
|
||
#~ msgstr "Globale Tastenkürzel blockieren"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
|
||
#~ msgstr "Auf nächstes Tastaturlayout umschalten"
|
||
|
||
#~ msgid "Form"
|
||
#~ msgstr "Form"
|
||
|
||
#~ msgid "Keyboard"
|
||
#~ msgstr "Tastatur"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Click here to remove the selected key bindings scheme. You can not remove "
|
||
#~ "the standard system wide schemes, 'Current scheme' and 'KDE default'."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Klicken Sie hier, um das ausgewählte Tastaturschema zu löschen. Ein "
|
||
#~ "systemweites Standardschema sowie das „Aktuelle Schema“ und den „KDE-"
|
||
#~ "Standard“ können Sie nicht löschen."
|
||
|
||
#~ msgid "Panel"
|
||
#~ msgstr "Kontrollleiste"
|
||
|
||
#~ msgid "Popup Launch Menu"
|
||
#~ msgstr "Startmenü aufklappen"
|
||
|
||
#~ msgid "Toggle Showing Desktop"
|
||
#~ msgstr "Arbeitsfläche anzeigen an/aus"
|
||
|
||
#~ msgid "Next Taskbar Entry"
|
||
#~ msgstr "Nächster Fensterleisteneintrag"
|
||
|
||
#~ msgid "Previous Taskbar Entry"
|
||
#~ msgstr "Voriger Fensterleisteneintrag"
|
||
|
||
#~ msgid "Clipboard"
|
||
#~ msgstr "Zwischenablage"
|
||
|
||
#~ msgid "Show Klipper Popup-Menu"
|
||
#~ msgstr "Klipper-Menü anzeigen"
|
||
|
||
#~ msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
|
||
#~ msgstr "Aktionen der aktuellen Zwischenablage manuell aufrufen"
|
||
|
||
#~ msgid "Enable/Disable Clipboard Actions"
|
||
#~ msgstr "Zwischenablageaktionen an/aus"
|