kde-l10n/gl/messages/kde-workspace/klipper.po

# translation of klipper.po to galician
# Galician translation of klipper.
# Copyright (C) 2000 Jesús Bravo Álvarez.
#
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://trasno.gpul.org
#
# First Version: 2000-11-04 14:02+0100
#
# Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>, 2000.
# Xabi García <xabigf@gmx.net>, 2003.
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006.
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008, 2009.
# marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009, 2011.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klipper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-10 00:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-27 08:10+0100\n"
"Last-Translator: Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: configdialog.cpp:36
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " segundo"
msgstr[1] " segundos"

#: configdialog.cpp:37
msgid " entry"
msgid_plural " entries"
msgstr[0] " entrada"
msgstr[1] " entradas"

#: configdialog.cpp:255
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Configuración avanzada"

#: configdialog.cpp:278
msgctxt "General Config"
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: configdialog.cpp:278
msgid "General Configuration"
msgstr "Configuración xeral"

#: configdialog.cpp:279
msgctxt "Actions Config"
msgid "Actions"
msgstr "Accións"

#: configdialog.cpp:279
msgid "Actions Configuration"
msgstr "Configuración das accións"

#: configdialog.cpp:283
msgctxt "Shortcuts Config"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atallos"

#: configdialog.cpp:283
msgid "Shortcuts Configuration"
msgstr "Configuración dos atallos"

#: configdialog.cpp:342
msgid "D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS"
msgstr "Desact&ivar as accións para as xanelas do tipo WM_CLASS"

#: configdialog.cpp:350
msgid ""
"<qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "
"\"actions\". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></"
"center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click "
"on the window you want to examine. The first string it outputs after the "
"equal sign is the one you need to enter here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Isto permítelle especificar as xanelas nas que Klipper non debe invocar "
"«accións». Use <br/><br/><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center> <br/"
">nunha terminal para averiguar a WM_CLASS dunha xanela. Seguidamente, prema "
"na xanela que quere examinar. A primeira cadea que aparece despois do signo "
"de igualdade é a que precisa introducir aquí.</qt>"

#: editactiondialog.cpp:36
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: editactiondialog.cpp:38
msgid "Replace Clipboard"
msgstr "Substituír o portarretallos"

#: editactiondialog.cpp:40
msgid "Add to Clipboard"
msgstr "Engadir ao portarretallos"

#: editactiondialog.cpp:220
msgid "Command"
msgstr "Orde"

#: editactiondialog.cpp:222
msgid "Output Handling"
msgstr "Xestión da saída"

#. i18n: file: actionsconfig.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (ActionsTreeWidget, kcfg_ActionList)
#: editactiondialog.cpp:224 rc.cpp:18
msgid "Description"
msgstr "Descrición"

#: editactiondialog.cpp:264
msgid "Action Properties"
msgstr "Propiedades da acción"

#: editactiondialog.cpp:367
msgid "new command"
msgstr "nova orde"

#: editactiondialog.cpp:368
msgid "Command Description"
msgstr "Descrición da orde"

#: klipper.cpp:144
msgid "Enable Clipboard Actions"
msgstr "Activar as accións do portarretallos"

#: klipper.cpp:172
msgid "C&lear Clipboard History"
msgstr "Ba&leirar o historial do portarretallos"

#: klipper.cpp:178
msgid "&Configure Klipper..."
msgstr "&Configurar Klipper..."

#: klipper.cpp:183
msgctxt "@item:inmenu Quit Klipper"
msgid "&Quit"
msgstr "&Saír"

#: klipper.cpp:187
msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
msgstr "Invocar manualmente a acción no portarretallos actual"

#: klipper.cpp:194
msgid "&Edit Contents..."
msgstr "&Editar o contido..."

#: klipper.cpp:201
msgid "&Show Barcode..."
msgstr "&Mostrar o código de barras..."

#: klipper.cpp:208
msgid "Next History Item"
msgstr "Seguinte elemento do historial"

#: klipper.cpp:212
msgid "Previous History Item"
msgstr "Anterior elemento do historial"

#: klipper.cpp:218
msgid "Open Klipper at Mouse Position"
msgstr "Abrir Klipper na posición do rato"

#: klipper.cpp:452
msgid ""
"You can enable URL actions later by left-clicking on the Klipper icon and "
"selecting 'Enable Clipboard Actions'"
msgstr ""
"Pode activar máis tarde as accións de URL premendo co botón esquerdo do rato "
"na icona de Klipper e escollendo «Activar as accións do portarretallos»"

#: klipper.cpp:480
msgid "Should Klipper start automatically when you login?"
msgstr "Debería iniciarse automaticamente Klipper no inicio da sesión?"

#: klipper.cpp:481
msgid "Automatically Start Klipper?"
msgstr "Desexa iniciar Klipper automaticamente?"

#: klipper.cpp:481
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: klipper.cpp:482
msgid "Do Not Start"
msgstr "Non iniciar"

#: klipper.cpp:635
msgid "Could not save QR Code image"
msgstr ""

#: klipper.cpp:907
msgid "KDE cut & paste history utility"
msgstr "Utilidade do historial de cortar e apegar de KDE"

#: klipper.cpp:911 tray.cpp:37
msgid "Klipper"
msgstr "Klipper"

#: klipper.cpp:913
msgid ""
"(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
"1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
"2001, Patrick Dubroy"
msgstr ""
"(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
"1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
"2001, Patrick Dubroy"

#: klipper.cpp:917
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: klipper.cpp:918
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: klipper.cpp:921
msgid "Andrew Stanley-Jones"
msgstr "Andrew Stanley-Jones"

#: klipper.cpp:922
msgid "Original Author"
msgstr "Autor orixinal"

#: klipper.cpp:925
msgid "Patrick Dubroy"
msgstr "Patrick Dubroy"

#: klipper.cpp:926
msgid "Contributor"
msgstr "Colaborador"

#: klipper.cpp:929
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: klipper.cpp:930
msgid "Bugfixes and optimizations"
msgstr "Correccións e optimizacións"

#: klipper.cpp:933
msgid "Esben Mose Hansen"
msgstr "Esben Mose Hansen"

#: klipper.cpp:934
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenedor"

#: klipper.cpp:957
msgid "Edit Contents"
msgstr "Editar o contido"

#: klipper.cpp:990
msgid "Mobile Barcode"
msgstr "Código de barras de móbil"

#: klipper.cpp:992
msgctxt "@action:button"
msgid "Save as"
msgstr ""

#: klipper.cpp:1045
msgid "Really delete entire clipboard history?"
msgstr "Desexa realmente borrar todo o historial do portarretallos?"

#: klipper.cpp:1046
msgid "Delete clipboard history?"
msgstr "Desexa baleirar o historial do portarretallos?"

#: klipper.cpp:1064 klipper.cpp:1073
msgid "Clipboard history"
msgstr "Historial do portarretallos"

#: klipper.cpp:1090
msgid "up"
msgstr "arriba"

#: klipper.cpp:1097
msgid "current"
msgstr "actual"

#: klipper.cpp:1104
msgid "down"
msgstr "abaixo"

#: klipperpopup.cpp:93
msgid "<empty clipboard>"
msgstr "<portarretallos baleiro>"

#: klipperpopup.cpp:94
msgid "<no matches>"
msgstr "<sen coincidencias>"

#: klipperpopup.cpp:140
msgid "Klipper - Clipboard Tool"
msgstr "Klipper, a utilidade de portarretallos"

#: popupproxy.cpp:171
msgid "&More"
msgstr "&Máis"

#. i18n: file: actionsconfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
#: rc.cpp:3
msgid "Replay actions on an item selected from history"
msgstr "Reproducir as accións nun ítem escollido do historial"

#. i18n: file: actionsconfig.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
#: rc.cpp:6
msgid "Remove whitespace when executing actions"
msgstr "Borrar os espazos en branco cando se executen accións"

#. i18n: file: actionsconfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions)
#. i18n: file: klipper.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:145
msgid "Enable MIME-based actions"
msgstr "Activar as accións baseadas no tipo MIME"

#. i18n: file: actionsconfig.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12
msgid "Action list:"
msgstr "Lista de accións:"

#. i18n: file: actionsconfig.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (ActionsTreeWidget, kcfg_ActionList)
#: rc.cpp:15
msgid "Regular Expression"
msgstr "Expresión regular"

#. i18n: file: actionsconfig.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
#: rc.cpp:21
msgid "Add Action..."
msgstr "Engadir unha acción..."

#. i18n: file: actionsconfig.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
#: rc.cpp:24
msgid "Edit Action..."
msgstr "Editar a acción..."

#. i18n: file: actionsconfig.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
#: rc.cpp:27
msgid "Delete Action"
msgstr "Eliminar a acción"

#. i18n: file: actionsconfig.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdvanced)
#: rc.cpp:30
msgid "Advanced..."
msgstr "Avanzado..."

#. i18n: file: actionsconfig.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid ""
"Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command will "
"be replaced with the clipboard contents.<br>For more information about "
"regular expressions, you could have a look at the <a href=\"http://en."
"wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia entry about this topic</a>."
msgstr ""
"Prema na columna dun ítem realzado para modificala. Cando apareza «%s» nunha "
"orde substituirase polo contido do portarretallos.<br>Para máis información "
"acerca das expresións regulares, consulte o <a href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/Regular_expression\">artículo da Wikipedia acerca deste tema</a>."

#. i18n: file: editactiondialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:37
msgid "Action properties:"
msgstr "Propiedades da acción:"

#. i18n: file: editactiondialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:40
msgid "Regular expression:"
msgstr "Expresión regular:"

#. i18n: file: editactiondialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:43
msgid "Description:"
msgstr "Descrición:"

#. i18n: file: editactiondialog.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:46
msgid "Automatic:"
msgstr "Automático:"

#. i18n: file: editactiondialog.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:49
msgid "List of commands for this action:"
msgstr "Lista de ordes desta acción:"

#. i18n: file: editactiondialog.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
#: rc.cpp:52
msgid "Add Command"
msgstr "Engadir unha orde"

#. i18n: file: editactiondialog.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
#: rc.cpp:55
msgid "Remove Command"
msgstr "Eliminar a orde"

#. i18n: file: editactiondialog.ui:176
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
#: rc.cpp:58
msgid "Double-click an item to edit"
msgstr "Faga duplo-clic nun elemento para editalo"

#. i18n: file: generalconfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
#: rc.cpp:61
msgid "Save clipboard contents on exit"
msgstr "Gardar o contido do portarretallos ao saír"

#. i18n: file: generalconfig.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard)
#. i18n: file: klipper.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
#: rc.cpp:64 rc.cpp:94
msgid "Prevent empty clipboard"
msgstr "Evitar ter o portarretallos baleiro"

#. i18n: file: generalconfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages)
#. i18n: file: klipper.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
#: rc.cpp:67 rc.cpp:100
msgid "Ignore images"
msgstr "Ignorar as imaxes"

#. i18n: file: generalconfig.ui:38
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
#: rc.cpp:70
msgid "Selection and Clipboard"
msgstr "Selección e portarretallos"

#. i18n: file: generalconfig.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
#: rc.cpp:73
msgid "Ignore selection"
msgstr "Ignorar a selección"

#. i18n: file: generalconfig.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
#: rc.cpp:76
msgid "Text selection only"
msgstr "Só o texto da selección"

#. i18n: file: generalconfig.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
#: rc.cpp:79
msgid "Synchronize contents of the clipboard and the selection"
msgstr "Sincronizar o contido do portarretallos e a selección"

#. i18n: file: generalconfig.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
#: rc.cpp:82
msgid "Timeout for action popups:"
msgstr "Tempo de agarda para fiestras emerxentes de acción:"

#. i18n: file: generalconfig.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
#: rc.cpp:85
msgid "Clipboard history size:"
msgstr "Tamaño do historial do portarretallos:"

#. i18n: file: klipper.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
#: rc.cpp:88
msgid "Klipper version"
msgstr "Versión do Klipper"

#. i18n: file: klipper.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
#: rc.cpp:91
msgid "Keep clipboard contents"
msgstr "Conservar o contido do portarretallos"

#. i18n: file: klipper.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
#: rc.cpp:97
msgid ""
"Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be "
"emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be "
"emptied."
msgstr ""
"Se sinala esta opción terá o efecto de que o portarretallos nunca pode "
"baleirarse. Por ex. cando un programa se pecha, o portarretallos normalmente "
"baléirase."

#. i18n: file: klipper.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
#: rc.cpp:103
msgid "Ignore Selection"
msgstr "Ignorar a selección"

#. i18n: file: klipper.kcfg:27
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
#: rc.cpp:106
msgid ""
"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
"called \"the selection\".<br/>If this option is set, the selection is not "
"entered into the clipboard history, though it is still available for pasting "
"using the middle mouse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>A área da pantalla escollida co rato ou o teclado chámase «a escolla»."
"<br/>Se escolle esta opción, non se gardarán as escollas no historial, aínda "
"que as ha poder apegar mediante o botón central do rato.</qt>"

#. i18n: file: klipper.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
#: rc.cpp:109
msgid "Synchronize clipboard and selection"
msgstr "Sincronizar o portarretallos e a selección"

#. i18n: file: klipper.kcfg:32
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
#: rc.cpp:112
msgid ""
"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
"called \"the selection\".<br/>If this option is selected, the selection and "
"the clipboard is kept the same, so that anything in the selection is "
"immediately available for pasting elsewhere using any method, including the "
"traditional middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the "
"clipboard history, but the selection can only be pasted using the middle "
"mouse button. Also see the 'Ignore Selection' option.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Cando escolle unha área da pantalla co rato ou o teclado, iso chámase «a "
"escolla».<br/>Se escolle esta opción a escolla e o portarretallos mantéñense "
"iguais, polo que calquera cousa que sexa a escolla estará dispoñíbel "
"inmediatamente para apegarse en calquera outro sitio empregando calquera "
"zmétodo, incluíndo o botón central do rato. Noutro caso a escolla "
"rexistrarase no historial do portarretallos pero só se poderá apegar co "
"botón central do rato. Consulte tamén a opción Ignorar a escolla.</qt>"

#. i18n: file: klipper.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
#: rc.cpp:115
msgid "Selection text only"
msgstr "Só o texto da selección"

#. i18n: file: klipper.kcfg:37
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
#: rc.cpp:118
msgid ""
"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
"called \"the selection\".<br/>If this option is selected, only text "
"selections are stored in the history, while images and other selections are "
"not.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Cando se escolle unha área da pantalla co rato ou o teclado chámaselle "
"«a escolla»<br/>. Se escolle esta opción, só se gardarán as escollas de "
"texto no historial, as imaxes e outras escollas non se gardarán.</qt>"

#. i18n: file: klipper.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
#: rc.cpp:121
msgid "URL grabber enabled"
msgstr "Activouse o capturador de URL"

#. i18n: file: klipper.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
#: rc.cpp:124
msgid "No actions for WM_CLASS"
msgstr "Non hai ningunha acción para a WM_CLASS"

#. i18n: file: klipper.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
#: rc.cpp:127
msgid "Timeout for action popups (seconds)"
msgstr "Tempo de agarda para fiestras emerxentes de acción (segundos)"

#. i18n: file: klipper.kcfg:52
#. i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
#: rc.cpp:130
msgid "A value of 0 disables the timeout"
msgstr "Un valor de 0 desactiva o tempo de agarda"

#. i18n: file: klipper.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
#: rc.cpp:133
msgid "Clipboard history size"
msgstr "Tamaño do historial do portarretallos"

#. i18n: file: klipper.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
#: rc.cpp:136
msgid "Strip whitespace when executing an action"
msgstr "Quitar o espazo en branco cando se execute algunha acción"

#. i18n: file: klipper.kcfg:65
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
#: rc.cpp:139
msgid ""
"Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if "
"loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option "
"removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the "
"original clipboard contents will not be modified)."
msgstr ""
"Algunhas veces, o texto escollido ten algún espazo en branco ao remate, o "
"cal, se é usado como URL nun navegador, ocasionará un erro. Ao activar esta "
"opción borrará calquera espazo en branco ao comezo e remate da cadea "
"escollida (o contido orixinal do portarretallos non se modificará)."

#. i18n: file: klipper.kcfg:68
#. i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
#: rc.cpp:142
msgid "Replay action in history"
msgstr "Reproducir a acción do historial"

#: tray.cpp:39
msgid "Clipboard Contents"
msgstr "Contido do portarretallos"

#: tray.cpp:39 tray.cpp:56
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "O portarretallos está baleiro"

#: urlgrabber.cpp:220
msgid "%1 - Actions For: %2"
msgstr "%1 - Accións para: %2"

#: urlgrabber.cpp:248
msgid "Disable This Popup"
msgstr "Desactivar esta fiestra emerxente"

#: urlgrabber.cpp:254
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"