kde-l10n/pl/messages/kde-extraapps/kcachegrind_qt.po

# translation of kcachegrind.po to
# Cezary Morga <cezarym@pf.pl>, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2005.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008.
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcachegrind\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-24 06:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-07 17:26+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: libcore/cachegrindloader.cpp:145
msgid "Import filter for Cachegrind/Callgrind generated profile data files"
msgstr ""
"Filtr importu plików danych profilu wygenerowanych przez Cachegrinda/"
"Callgrinda"

#: libcore/context.cpp:70
msgid "Invalid Context"
msgstr "Nieprawidłowy kontekst"

#: libcore/context.cpp:71
msgid "Unknown Context"
msgstr "Nieznany kontekst"

#: libcore/context.cpp:72
msgid "Part Source Line"
msgstr "Linia kodu źródłowego części"

#: libcore/context.cpp:73
msgid "Source Line"
msgstr "Linia kodu źródłowego"

#: libcore/context.cpp:74
msgid "Part Line Call"
msgstr "Wywołanie linii części"

#: libcore/context.cpp:75
msgid "Line Call"
msgstr "Wywołanie linii"

#: libcore/context.cpp:76
msgid "Part Jump"
msgstr "Skok do części"

#: libcore/context.cpp:77
msgid "Jump"
msgstr "Skok"

#: libcore/context.cpp:78
msgid "Part Instruction"
msgstr "Instrukcja części"

#: libcore/context.cpp:79
msgid "Instruction"
msgstr "Instrukcje"

#: libcore/context.cpp:80
msgid "Part Instruction Jump"
msgstr "Skok do instrukcji części"

#: libcore/context.cpp:81
msgid "Instruction Jump"
msgstr "Skok od instrukcji"

#: libcore/context.cpp:82
msgid "Part Instruction Call"
msgstr "Wywołanie instrukcji części"

#: libcore/context.cpp:83
msgid "Instruction Call"
msgstr "Wywołanie instrukcji"

#: libcore/context.cpp:84
msgid "Part Call"
msgstr "Wywołanie części"

#: libcore/context.cpp:85
msgid "Call"
msgstr "Wywołanie"

#: libcore/context.cpp:86
msgid "Part Function"
msgstr "Funkcja części"

#: libcore/context.cpp:87
msgid "Function Source File"
msgstr "Plik źródłowy funkcji"

#: libcore/context.cpp:88 libviews/functionlistmodel.cpp:35
#: libviews/stackselection.cpp:57
msgid "Function"
msgstr "Funkcja"

#: libcore/context.cpp:89
msgid "Function Cycle"
msgstr "Cykl funkcji"

#: libcore/context.cpp:90
msgid "Part Class"
msgstr "Klasa części"

#: libcore/context.cpp:91
msgid "Class"
msgstr "Klasa"

#: libcore/context.cpp:92
msgid "Part Source File"
msgstr "Plik źródłowy części"

#: libcore/context.cpp:93
msgid "Source File"
msgstr "Plik źródłowy"

#: libcore/context.cpp:94
msgid "Part ELF Object"
msgstr "Obiekt ELF części"

#: libcore/context.cpp:95
msgid "ELF Object"
msgstr "Obiekt ELF"

#: libcore/context.cpp:96 libviews/partview.cpp:47
msgid "Profile Part"
msgstr "Cześć profilu"

#: libcore/context.cpp:97
msgid "Program Trace"
msgstr "Ślad programu"

#: libcore/costitem.cpp:56
#, qt-format
msgid "%1 from %2"
msgstr "%1 z %2"

#: libcore/costitem.cpp:62 libcore/costitem.cpp:67 libcore/tracedata.cpp:1988
#: libcore/tracedata.cpp:2050 libcore/tracedata.cpp:2870
#: libcore/tracedata.cpp:2971 libviews/partgraph.cpp:418
msgid "(unknown)"
msgstr "(nieznany)"

#: libcore/globalconfig.cpp:87
msgid "Instruction Fetch"
msgstr "Pobranie instrukcji"

#: libcore/globalconfig.cpp:88
msgid "Data Read Access"
msgstr "Dostęp do odczytu danych"

#: libcore/globalconfig.cpp:89
msgid "Data Write Access"
msgstr "Dostęp do zapisu danych"

#: libcore/globalconfig.cpp:90
msgid "L1 Instr. Fetch Miss"
msgstr "L1 Instr. Niezgodność pobrania"

#: libcore/globalconfig.cpp:91
msgid "L1 Data Read Miss"
msgstr "L1 Niezgodność odczytu danych"

#: libcore/globalconfig.cpp:92
msgid "L1 Data Write Miss"
msgstr "L1 Niezgodność zapisu danych"

#: libcore/globalconfig.cpp:93
msgid "L2 Instr. Fetch Miss"
msgstr "L2 Instr. Niezgodność pobrania"

#: libcore/globalconfig.cpp:94
msgid "L2 Data Read Miss"
msgstr "L2 Niezgodność odczytu danych"

#: libcore/globalconfig.cpp:95
msgid "L2 Data Write Miss"
msgstr "L2 Niezgodność zapisu danych"

#: libcore/globalconfig.cpp:96
msgid "LL Instr. Fetch Miss"
msgstr "LL Niezgodność pobrania instr."

#: libcore/globalconfig.cpp:97
msgid "LL Data Read Miss"
msgstr "LL Niezgodność odczytu danych"

#: libcore/globalconfig.cpp:98
msgid "LL Data Write Miss"
msgstr "LL Niezgodność zapisu danych"

#: libcore/globalconfig.cpp:99
msgid "L1 Miss Sum"
msgstr "Suma nie trafienia w L1"

#: libcore/globalconfig.cpp:100
msgid "L2 Miss Sum"
msgstr "Suma nie trafienia w L2"

#: libcore/globalconfig.cpp:101
msgid "Last-level Miss Sum"
msgstr "Suma nie trafienia ostatniego poziomu"

#: libcore/globalconfig.cpp:102
msgid "Indirect Branch"
msgstr "Niebezpośrednia gałąź"

#: libcore/globalconfig.cpp:103
msgid "Mispredicted Ind. Branch"
msgstr "Źle przewidziana bezpośrednia gałąź"

#: libcore/globalconfig.cpp:104
msgid "Conditional Branch"
msgstr "Warunkowa gałąź"

#: libcore/globalconfig.cpp:105
msgid "Mispredicted Cond. Branch"
msgstr "Źle przewidziana warunkowa gałąź"

#: libcore/globalconfig.cpp:106
msgid "Mispredicted Branch"
msgstr "Źle przewidziana gałąź"

#: libcore/globalconfig.cpp:107
msgid "Global Bus Event"
msgstr "Globalne zdarzenie szyny"

#: libcore/globalconfig.cpp:108
msgid "Samples"
msgstr "Przykłady"

#: libcore/globalconfig.cpp:109
msgid "System Time"
msgstr "Czas systemowy"

#: libcore/globalconfig.cpp:110
msgid "User Time"
msgstr "Czas użytkowy"

#: libcore/globalconfig.cpp:111
msgid "Cycle Estimation"
msgstr "Oszacowanie liczby cykli"

#: libcore/tracedata.cpp:1250
msgid "(no caller)"
msgstr "(brak wywołującej)"

#: libcore/tracedata.cpp:1257 libcore/tracedata.cpp:1276
#, qt-format
msgid "%1 via %2"
msgstr "%1 przez %2"

#: libcore/tracedata.cpp:1266
msgid "(no callee)"
msgstr "(brak wywoływanej)"

#: libcore/tracedata.cpp:2719
msgid "(global)"
msgstr "(globalne)"

#: libcore/tracedata.cpp:3152
msgid "(not found)"
msgstr "(nieznaleziono)"

#: libcore/tracedata.cpp:3694
msgid "Recalculating Function Cycles..."
msgstr "Ponowne przeliczanie cykli funkcji..."

#: libviews/callgraphview.cpp:419
#, qt-format
msgid "Call(s) from %1"
msgstr "Wywołanie(nia) z %1"

#: libviews/callgraphview.cpp:422
#, qt-format
msgid "Call(s) to %1"
msgstr "Wywołanie(nia) do %1"

#: libviews/callgraphview.cpp:424
msgid "(unknown call)"
msgstr "(nieznane wywołanie)"

#: libviews/callgraphview.cpp:1548
msgid ""
"<b>Call Graph around active Function</b><p>Depending on configuration, this "
"view shows the call graph environment of the active function. Note: the "
"shown cost is <b>only</b> the cost which is spent while the active function "
"was actually running; i.e. the cost shown for main() - if it is visible - "
"should be the same as the cost of the active function, as that is the part "
"of inclusive cost of main() spent while the active function was running.</"
"p><p>For cycles, blue call arrows indicate that this is an artificial call "
"added for correct drawing which actually never happened.</p><p>If the graph "
"is larger than the widget area, an overview panner is shown in one edge. "
"There are similar visualization options to the Call Treemap; the selected "
"function is highlighted.</p>"
msgstr ""
"<b>Graf wywołań wokół aktywnej funkcji</b><p>Zależnie od konfiguracji, widok "
"ten przedstawia środowisko grafu wywołań aktywnej funkcji. Zauważ, że "
"przedstawiony koszt jest kosztem wydanym <b>tylko</b> w trakcie faktycznego "
"wykonywania aktywnej funkcji, np. koszt przedstawiony dla main() - jeśli "
"jest widoczny - powinien być taki sam jak koszt aktywnej funkcji, jako, że "
"jest to część łącznego kosztu main() wydanego w trakcie wykonywania aktywnej "
"funkcji.</p><p>W przypadku cykli, niebieska strzałka wywołań wskazuje, że "
"jest to sztuczne wywołanie dodane do właściwego rysunku, które faktycznie "
"nigdy nie miało miejsca.</p><p>Jeśli graf jest większy niż obszar okna "
"wówczas w jednym rogu pojawia się uchwyt przeciągania. Istnieją podobne "
"opcje wizualizacyjne dla drzewa wywołań. Wyróżniana jest wybrana funkcja.</p>"

#: libviews/callgraphview.cpp:1960
msgid ""
"Warning: a long lasting graph layouting is in progress.\n"
"Reduce node/edge limits for speedup.\n"
msgstr ""
"Uwaga: trwa przygotowywanie układu grafu.\n"
"Zmniejsz limit wierzchołków/krawędzi aby je przyspieszyć.\n"

#: libviews/callgraphview.cpp:1963
msgid "Layouting stopped.\n"
msgstr "Zatrzymano przygotowywanie układu.\n"

#: libviews/callgraphview.cpp:1965
#, qt-format
msgid "The call graph has %1 nodes and %2 edges.\n"
msgstr "Graf wywołań składa się z %1 wierzchołków i %2 krawędzi.\n"

#: libviews/callgraphview.cpp:1974
msgid "No graph available because the layouting process failed.\n"
msgstr "Graf jest niedostępny ponieważ proces przygotowania układu zawiódł.\n"

#: libviews/callgraphview.cpp:1976
#, qt-format
msgid ""
"Trying to run the following command did not work:\n"
"'%1'\n"
msgstr ""
"Próba uruchomienia następującego polecenia nie zadziałała:\n"
"'%1'\n"

#: libviews/callgraphview.cpp:1978 libviews/callgraphview.cpp:2495
msgid "Please check that 'dot' is installed (package GraphViz)."
msgstr "Upewnij się czy 'dot' został zainstalowany (pakiet GraphViz)."

#: libviews/callgraphview.cpp:2020
msgid "No item activated for which to draw the call graph."
msgstr "Nie aktywowano żadnego elementu do narysowania grafu wywołań."

#: libviews/callgraphview.cpp:2032
msgid "No call graph can be drawn for the active item."
msgstr "Nie można narysować żadnego grafu wywołań dla aktywnego elementu."

#: libviews/callgraphview.cpp:2494
msgid "Error running the graph layouting tool.\n"
msgstr "Błąd narzędzia przygotowywania układu.\n"

#: libviews/callgraphview.cpp:2499
#, qt-format
msgid ""
"There is no call graph available for function\n"
"\t'%1'\n"
"because it has no cost of the selected event type."
msgstr ""
"Nie jest dostępny żaden graf wywołań dla funkcji\n"
"\t'%1'\n"
"ponieważ nie posiada ona żadnego kosztu wybranego typu zdarzeń."

#: libviews/callgraphview.cpp:2713
msgid "Caller Depth"
msgstr "Wysokość wywołujących"

#: libviews/callgraphview.cpp:2714 libviews/callgraphview.cpp:2753
msgid "Unlimited"
msgstr "Nieograniczona"

#: libviews/callgraphview.cpp:2717 libviews/callgraphview.cpp:2756
msgctxt "None"
msgid "Depth 0"
msgstr "Wysokość 0"

#: libviews/callgraphview.cpp:2718 libviews/callgraphview.cpp:2757
msgid "max. 2"
msgstr "max. 2"

#: libviews/callgraphview.cpp:2719 libviews/callgraphview.cpp:2758
msgid "max. 5"
msgstr "max. 5"

#: libviews/callgraphview.cpp:2720 libviews/callgraphview.cpp:2759
msgid "max. 10"
msgstr "max. 10"

#: libviews/callgraphview.cpp:2721 libviews/callgraphview.cpp:2760
msgid "max. 15"
msgstr "max. 15"

#: libviews/callgraphview.cpp:2752
msgid "Callee Depth"
msgstr "Wysokość wywoływanych"

#: libviews/callgraphview.cpp:2791
msgid "Min. Node Cost"
msgstr "Min. koszt wierzchołka"

#: libviews/callgraphview.cpp:2792
msgid "No Minimum"
msgstr "Brak minimum"

#: libviews/callgraphview.cpp:2798
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: libviews/callgraphview.cpp:2799
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

#: libviews/callgraphview.cpp:2800
msgid "10 %"
msgstr "10 %"

#: libviews/callgraphview.cpp:2801
msgid "5 %"
msgstr "5 %"

#: libviews/callgraphview.cpp:2802
msgid "2 %"
msgstr "2 %"

#: libviews/callgraphview.cpp:2803
msgid "1 %"
msgstr "1 %"

#: libviews/callgraphview.cpp:2833
msgid "Min. Call Cost"
msgstr "Min. koszt wywołań"

#: libviews/callgraphview.cpp:2834
msgid "Same as Node"
msgstr "Taki sam jak wierzchołek"

#: libviews/callgraphview.cpp:2836
#, no-c-format
msgid "50 % of Node"
msgstr "50 % wierzchołka"

#: libviews/callgraphview.cpp:2838
#, no-c-format
msgid "20 % of Node"
msgstr "20 % wierzchołka"

#: libviews/callgraphview.cpp:2840
#, no-c-format
msgid "10 % of Node"
msgstr "10 % wierzchołka"

#: libviews/callgraphview.cpp:2869
msgid "Birds-eye View"
msgstr "Widok z oczu ptaka"

#: libviews/callgraphview.cpp:2870
msgid "Top Left"
msgstr "Góra lewo"

#: libviews/callgraphview.cpp:2871
msgid "Top Right"
msgstr "Góra prawo"

#: libviews/callgraphview.cpp:2872
msgid "Bottom Left"
msgstr "Dół lewo"

#: libviews/callgraphview.cpp:2873
msgid "Bottom Right"
msgstr "Dół prawo"

#: libviews/callgraphview.cpp:2874
msgid "Automatic"
msgstr "Automatyczna"

#: libviews/callgraphview.cpp:2875
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#: libviews/callgraphview.cpp:2905
msgid "Layout"
msgstr "Układ"

#: libviews/callgraphview.cpp:2906
msgid "Top to Down"
msgstr "Z góry na dół"

#: libviews/callgraphview.cpp:2907
msgid "Left to Right"
msgstr "Z lewej do prawej"

#: libviews/callgraphview.cpp:2908
msgid "Circular"
msgstr "Kołowy"

#: libviews/callgraphview.cpp:2948 libviews/callgraphview.cpp:2953
#: libviews/callgraphview.cpp:2973 libviews/callview.cpp:128
#: libviews/callview.cpp:133 libviews/coverageview.cpp:170
#: libviews/functionselection.cpp:295 libviews/instrview.cpp:240
#: libviews/partselection.cpp:371 libviews/sourceview.cpp:121
#, qt-format
msgid "Go to '%1'"
msgstr "Idź do '%1'"

#: libviews/callgraphview.cpp:2984
msgid "Stop Layouting"
msgstr "Zatrzymaj przygotowywanie układu"

#: libviews/callgraphview.cpp:2991
msgid "Export Graph"
msgstr "Eksportuj graf"

#: libviews/callgraphview.cpp:2992
msgid "As DOT file..."
msgstr "Jako plik DOT..."

#: libviews/callgraphview.cpp:2993
msgid "As Image..."
msgstr "Jako obraz..."

#: libviews/callgraphview.cpp:2996
msgid "Graph"
msgstr "Graf"

#: libviews/callgraphview.cpp:3004
msgid "Arrows for Skipped Calls"
msgstr "Strzałki dla pominiętych wywołań"

#: libviews/callgraphview.cpp:3009
msgid "Inner-cycle Calls"
msgstr "Wywołania wewnątrz cyklu"

#: libviews/callgraphview.cpp:3014
msgid "Cluster Groups"
msgstr "Grupy klastrów"

#: libviews/callgraphview.cpp:3018 libviews/callmapview.cpp:337
#: libviews/partselection.cpp:380
msgid "Visualization"
msgstr "Wizualizacja"

#: libviews/callgraphview.cpp:3019
msgid "Compact"
msgstr "Kompaktowy"

#: libviews/callgraphview.cpp:3022
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: libviews/callgraphview.cpp:3025
msgid "Tall"
msgstr "Wysoki"

#: libviews/callgraphview.cpp:3050
msgid "Export Graph As DOT file"
msgstr "Eksportuj graf jako plik DOT"

#: libviews/callgraphview.cpp:3051
msgid "Graphviz (*.dot)"
msgstr "Graphviz (*.dot)"

#: libviews/callgraphview.cpp:3066
msgid "Export Graph As Image"
msgstr "Eksportuj graf jako obraz"

#: libviews/callgraphview.cpp:3068
msgid "Images (*.png *.jpg)"
msgstr "Obrazy (*.png *.jpg)"

#: libviews/callitem.cpp:83 libviews/partlistitem.cpp:141
msgid "(active)"
msgstr "(aktywny)"

#: libviews/callmapview.cpp:62
msgctxt "Name"
msgid "A thing's name"
msgstr "Nazwa rzeczy"

#: libviews/callmapview.cpp:63 libviews/callview.cpp:47
#: libviews/instrview.cpp:169 libviews/partselection.cpp:72
#: libviews/sourceview.cpp:63 libviews/stackselection.cpp:54
msgid "Cost"
msgstr "Koszt"

#: libviews/callmapview.cpp:64 libviews/functionlistmodel.cpp:36
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

#: libviews/callmapview.cpp:66 libviews/stackselection.cpp:56
msgid "Calls"
msgstr "Wywołania"

#: libviews/callmapview.cpp:101
msgid ""
"<b>Caller Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callers of "
"the current activated function. Each colored rectangle represents a "
"function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while "
"the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>"
msgstr ""
"<b>Mapa wywołujących</b><p>Graf ten przedstawia gniazdową hierarchię "
"wszystkich wywołujących obecnie aktywnej funkcji. Każdy kolorowy prostokąt "
"reprezentuje funkcję. Jego rozmiar stara się być proporcjonalny do kosztu "
"tam wydanego podczas działania aktywnej funkcji (jednakże istnieją pewne "
"ograniczenia rysunkowe).</p>"

#: libviews/callmapview.cpp:108
msgid ""
"<b>Call Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callees of "
"the current activated function. Each colored rectangle represents a "
"function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while "
"the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>"
msgstr ""
"<b>Mapa wywoływanych</b><p>Graf ten przedstawia gniazdową hierarchię "
"wszystkich wywoływanych obecnie aktywnej funkcji. Każdy kolorowy prostokąt "
"reprezentuje funkcję. Jego rozmiar stara się być proporcjonalny do kosztu "
"tam wydanego podczas działania aktywnej funkcji (jednakże istnieją pewne "
"ograniczenia rysunkowe).</p>"

#: libviews/callmapview.cpp:116
msgid ""
"<p>Appearance options can be found in the in the context menu. To get exact "
"size proportions, choose 'Hide incorrect borders'. As this mode can be "
"<em>very</em> time consuming, you may want to limit the maximum drawn "
"nesting level before. 'Best' determinates the split direction for children "
"from the aspect ratio of the parent. 'Always Best' decides on remaining "
"space for each sibling. 'Ignore Proportions' takes space for function name "
"drawing <em>before</em> drawing children. Note that size proportions can get "
"<em>heavily</em> wrong.</p><p>This is a <em>TreeMap</em> widget. Keyboard "
"navigation is available with the left/right arrow keys for traversing "
"siblings, and up/down arrow keys to go a nesting level up/down. <em>Return</"
"em> activates the current item.</p>"
msgstr ""
"<p>Opcje wyglądu można znaleźć w menu kontekstowym. Aby otrzymać dokładne "
"proporcje rozmiaru wybierz 'Tylko poprawne obramowania'. Jako, że ten tryb "
"może być <em>bardzo</em> czasochłonny, możesz chcieć ograniczyć maksymalny "
"poziom rysowania zagnieżdżeń. 'Najlepszy' określa kierunek podziału dla "
"dzieci na podstawie współczynnika kształtu rodzica. 'Zawsze najlepszy' "
"decyduje o pozostałej przestrzeni dla każdej funkcji siostrzanej. 'Ignoruj "
"proporcje' wykorzystuje przestrzeń do narysowania nazwy funkcji <em>nim</em> "
"narysuje dzieci. Zauważ, że proporcje rozmiaru mogą zostać <em>mocno</em> "
"zachwiane.</p><p>Jest to element okna <em>drzewa</em>. Możliwa jest "
"nawigacja za pomocą klawiszy lewej/prawej strzałki aby przeglądać elementy "
"siostrzane, oraz górnej/dolnej aby zmienić poziom zagnieżdżenia w górę/w "
"dół. <em>Enter</em> aktywuje bieżący element.</p>"

#: libviews/callmapview.cpp:149
msgid "Go To"
msgstr "Idź do"

#: libviews/callmapview.cpp:180
msgid "Stop at Depth"
msgstr "Zatrzymaj na wysokości"

#: libviews/callmapview.cpp:181
msgid "No Depth Limit"
msgstr "Brak limitu wysokości"

#: libviews/callmapview.cpp:183
msgid "Depth 10"
msgstr "Wysokość 10"

#: libviews/callmapview.cpp:184
msgid "Depth 15"
msgstr "Wysokość 15"

#: libviews/callmapview.cpp:185
msgid "Depth 20"
msgstr "Wysokość 20"

#: libviews/callmapview.cpp:188
#, qt-format
msgid "Depth of '%1' (%2)"
msgstr "Wysokość '%1' (%2)"

#: libviews/callmapview.cpp:195
#, qt-format
msgid "Decrement Depth (to %1)"
msgstr "Zmniejszenie wysokości (do %1)"

#: libviews/callmapview.cpp:197
#, qt-format
msgid "Increment Depth (to %1)"
msgstr "Zwiększenie wysokości (do %1)"

#: libviews/callmapview.cpp:223
msgid "Stop at Function"
msgstr "Zatrzymaj na funkcji"

#: libviews/callmapview.cpp:224
msgid "No Function Limit"
msgstr "Brak limitu funkcji"

#: libviews/callmapview.cpp:267
msgid "Stop at Area"
msgstr "Zatrzymaj na obszarze"

#: libviews/callmapview.cpp:268
msgid "No Area Limit"
msgstr "Brak limitu obszarów"

#: libviews/callmapview.cpp:270
msgid "100 Pixels"
msgstr "100 pikseli"

#: libviews/callmapview.cpp:271
msgid "200 Pixels"
msgstr "200 pikseli"

#: libviews/callmapview.cpp:272
msgid "500 Pixels"
msgstr "500 pikseli"

#: libviews/callmapview.cpp:273
msgid "1000 Pixels"
msgstr "1000 pikseli"

#: libviews/callmapview.cpp:279
#, qt-format
msgid "Area of '%1' (%2)"
msgstr "Obszar '%1' (%2)"

#: libviews/callmapview.cpp:285
#, qt-format
msgid "Double Area Limit (to %1)"
msgstr "Zwiększ dwukrotnie limit obszarów (do %1)"

#: libviews/callmapview.cpp:287
#, qt-format
msgid "Half Area Limit (to %1)"
msgstr "Zmniejsz o połowę limit obszarów (do %1)"

#: libviews/callmapview.cpp:338
msgid "Split Direction"
msgstr "Kierunek podziału"

#: libviews/callmapview.cpp:341
msgid "Skip Incorrect Borders"
msgstr "Pomiń niepoprawne obramowania"

#: libviews/callmapview.cpp:346
msgid "Border Width"
msgstr "Szerokość obramowania"

#: libviews/callmapview.cpp:347
msgid "Border 0"
msgstr "Obramowanie 0"

#: libviews/callmapview.cpp:349
msgid "Border 1"
msgstr "Obramowanie 1"

#: libviews/callmapview.cpp:350
msgid "Border 2"
msgstr "Obramowanie 2"

#: libviews/callmapview.cpp:351
msgid "Border 3"
msgstr "Obramowanie 3"

#: libviews/callmapview.cpp:356
msgid "Draw Symbol Names"
msgstr "Rysuj nazwy symboli"

#: libviews/callmapview.cpp:358
msgid "Draw Cost"
msgstr "Rysuj koszt"

#: libviews/callmapview.cpp:360
msgid "Draw Location"
msgstr "Rysuj lokalizację"

#: libviews/callmapview.cpp:362
msgid "Draw Calls"
msgstr "Rysuj wywołania"

#: libviews/callmapview.cpp:366 libviews/partselection.cpp:406
msgid "Ignore Proportions"
msgstr "Ignoruj proporcje"

#: libviews/callmapview.cpp:368 libviews/partselection.cpp:408
msgid "Allow Rotation"
msgstr "Pozwól na obrót"

#: libviews/callmapview.cpp:386
msgid "Shading"
msgstr "Cieniowanie"

#: libviews/callmapview.cpp:438
#, qt-format
msgid "Call Map: Current is '%1'"
msgstr "Mapa wywoływanych: bieżąca to '%1'"

#: libviews/callmapview.cpp:604
msgid "(no function)"
msgstr "(brak funkcji)"

#: libviews/callmapview.cpp:740 libviews/callmapview.cpp:855
msgid "(no call)"
msgstr "(brak wywołania)"

#: libviews/callview.cpp:48
msgid "Cost per call"
msgstr "Koszt za wywołanie"

#: libviews/callview.cpp:49 libviews/instrview.cpp:170
#: libviews/sourceview.cpp:64
msgid "Cost 2"
msgstr "Koszt 2"

#: libviews/callview.cpp:50
msgid "Cost 2 per call"
msgstr "Koszt 2 za wywołanie"

#: libviews/callview.cpp:51
msgid "Count"
msgstr "Liczność"

#: libviews/callview.cpp:52 libviews/coverageview.cpp:52
msgid "Caller"
msgstr "Wywołujący"

#: libviews/callview.cpp:52 libviews/coverageview.cpp:59
msgid "Callee"
msgstr "Wywoływany"

#: libviews/callview.cpp:86
msgid ""
"<b>List of direct Callers</b><p>This list shows all functions calling the "
"current selected one directly, together with a call count and the cost spent "
"in the current selected function while being called from the function from "
"the list.</p><p>An icon instead of an inclusive cost specifies that this is "
"a call inside of a recursive cycle. An inclusive cost makes no sense here.</"
"p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this "
"information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the "
"other panel is changed instead.</p>"
msgstr ""
"<b>Lista bezpośrednich wywołujących</b><p>Lista ta przedstawia wszystkie "
"funkcje bezpośrednio wywołujące aktualnie wybraną wraz z liczbą wywołań oraz "
"kosztem wydanym w aktualnie wybranej funkcji podczas wywoływania jej z "
"funkcji z listy.</p><p>Ikona zamiast kosztu skumulowanego oznacza, że jest "
"to wywołanie wewnątrz cyklu rekurencyjnego. W takim przypadku koszt "
"skumulowany nie ma sensu.</p><p>Wybranie funkcji powoduje ustawienie jej "
"jako aktualnie wybranej dla tego panelu informacyjnego. Jeśli są dwa panele "
"(tryb podzielony), zmieniona zostaje funkcja drugiego panelu.</p>"

#: libviews/callview.cpp:99
msgid ""
"<b>List of direct Callees</b><p>This list shows all functions called by the "
"current selected one directly, together with a call count and the cost spent "
"in this function while being called from the selected function.</"
"p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this "
"information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the "
"other panel is changed instead.</p>"
msgstr ""
"<b>Lista bezpośrednio wywoływanych</b><p>Lista ta przedstawia wszystkie "
"funkcje bezpośrednio wywoływane przez aktualnie wybraną funkcję wraz z "
"liczbą wywołań oraz kosztem wydanym w danej funkcji podczas wywoływania jej "
"z wybranej funkcji.</p><p>Wybranie funkcji powoduje ustawienie jej jako "
"aktualnie wybranej dla tego panelu informacyjnego. Jeśli są dwa panele (tryb "
"podzielony), zmieniona zostaje funkcja drugiego panelu.</p>"

#: libviews/callview.cpp:266 libviews/callview.cpp:270
#, qt-format
msgid "%1 per call"
msgstr "%1 na wywołanie"

#: libviews/coverageview.cpp:47 libviews/eventtypeview.cpp:48
#: libviews/functionlistmodel.cpp:32 libviews/partview.cpp:48
msgid "Incl."
msgstr "Zaw."

#: libviews/coverageview.cpp:50 libviews/coverageview.cpp:57
msgid "Distance"
msgstr "Odległość"

#: libviews/coverageview.cpp:51 libviews/functionlistmodel.cpp:34
#: libviews/partview.cpp:50
msgid "Called"
msgstr "Wywołane"

#: libviews/coverageview.cpp:56 libviews/eventtypeview.cpp:49
#: libviews/functionlistmodel.cpp:33 libviews/functionselection.cpp:124
#: libviews/partview.cpp:49
msgid "Self"
msgstr "Własne"

#: libviews/coverageview.cpp:58
msgid "Calling"
msgstr "Wywoływanie"

#: libviews/coverageview.cpp:94
msgid ""
"<b>List of all Callers</b><p>This list shows all functions calling the "
"current selected one, either directly or with several functions in-between "
"on the stack; the number of functions in-between plus one is called the "
"<em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C "
"when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</"
"p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the selected function while a "
"listed function is active; relative cost is the percentage of all cost spent "
"in the selected function while the listed one is active. The cost graphic "
"shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</"
"p><p>As there can be many calls from the same function, the distance column "
"sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in "
"parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of "
"the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current "
"selected one of this information panel. If there are two panels (Split "
"mode), the function of the other panel is changed instead.</p>"
msgstr ""
"<b>Lista wszystkich wywołujących</b><p>Lista ta przedstawia wszystkie "
"funkcje wywołujące aktualnie wybraną, zarówno bezpośrednio jak i poprzez "
"kilka funkcji znajdujących się pomiędzy nimi w stosie. Liczba funkcji "
"pomiędzy zwiększona o 1 jest nazywana <em>odległością</em> (np. dla funkcji "
"A,B,C istnieje wywołanie z A do C gdy A wywołuje B oraz B wywołuje C, np. A "
"=> B => C. Odległość tutaj wynosi 2).</p><p>Przedstawiony koszt bezwzględny "
"jest kosztem wydanym w wybranej funkcji podczas gdy dana funkcja jest "
"aktywna. Koszt względny stanowi procent wszystkich kosztów wydanych w "
"wybranej funkcji podczas gdy przedstawiona jest aktywna. Grafika kosztów "
"przedstawia procent logarytmiczny o odmiennym kolorze dla każdej odległości."
"</p><p>Jako że może być wiele wywołań z tej samej funkcji, kolumna "
"odległości czasami przedstawia zakres odległości dla wszystkich mających "
"miejsce wywołań. Wówczas w nawiasie okrągłym przedstawiona jest średnia "
"odległość, np. odległość dla najbardziej kosztownych wywołań.</p><p>Wybranie "
"funkcji powoduje ustawienie jej jako aktualnie wybranej dla tego panelu "
"informacyjnego. Jeśli są dwa panele (tryb podzielony), zmieniona zostaje "
"funkcja drugiego panelu.</p>"

#: libviews/coverageview.cpp:124
msgid ""
"<b>List of all Callees</b><p>This list shows all functions called by the "
"current selected one, either directly or with several function in-between on "
"the stack; the number of function in-between plus one is called the "
"<em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C "
"when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</"
"p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while the "
"selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the "
"listed function while the selected one is active. The cost graphic always "
"shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</"
"p><p>As there can be many calls to the same function, the distance column "
"sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in "
"parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of "
"the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current "
"selected one of this information panel. If there are two panels (Split "
"mode), the function of the other panel is changed instead.</p>"
msgstr ""
"<b>Lista wszystkich wywoływanych</b><p>Lista ta przedstawia wszystkie "
"funkcje wywoływane przez aktualnie wybraną, zarówno bezpośrednio jak i "
"poprzez kilka funkcji znajdujących się pomiędzy nimi w stosie. Liczba "
"funkcji pomiędzy zwiększona o 1 jest nazywana <em>odległością</em> (np. dla "
"funkcji A,B,C istnieje wywołanie z A do C gdy A wywołuje B oraz B wywołuje "
"C, np. A => B => C. Odległość tutaj wynosi 2).</p><p>Przedstawiony koszt "
"bezwzględny jest kosztem wydanym w funkcji podczas gdy wybrana funkcja jest "
"aktywna. Koszt względny stanowi procent wszystkich kosztów wydanych w "
"przedstawionej funkcji podczas gdy aktywna jest wybrana funkcja. Grafika "
"kosztów zawsze przedstawia procent logarytmiczny o odmiennym kolorze dla "
"każdej odległości.</p><p>Jako, że może być wiele wywołań do tej samej "
"funkcji, kolumna odległości czasami przedstawia zakres odległości dla "
"wszystkich mających miejsce wywołań. Wówczas w nawiasie okrągłym "
"przedstawiona jest średnia odległość, np. odległość dla najbardziej "
"kosztownych wywołań.</p><p>Wybranie funkcji powoduje ustawienie jej jako "
"aktualnie wybranej dla tego panelu informacyjnego. Jeśli są dwa panele (tryb "
"podzielony), zmieniona zostaje funkcja drugiego panelu.</p>"

#: libviews/eventtypeitem.cpp:59
msgid "Unknown Type"
msgstr "Nieznany typ"

#: libviews/eventtypeview.cpp:47
msgid "Event Type"
msgstr "Typ zdarzenia"

#: libviews/eventtypeview.cpp:50
msgid "Short"
msgstr "Krótki"

#: libviews/eventtypeview.cpp:52
msgid "Formula"
msgstr "Formuła"

#: libviews/eventtypeview.cpp:86
msgid ""
"<b>Cost Types List</b><p>This list shows all cost types available and what "
"the self/inclusive cost of the current selected function is for that cost "
"type.</p><p>By choosing a cost type from the list, you change the cost type "
"of costs shown all over KCachegrind to be the selected one.</p>"
msgstr ""
"<b>Lista typów kosztów</b><p>Lista ta pokazuje wszystkie dostępne typy "
"kosztów oraz jaki jest koszt własny/łączny aktualnie zaznaczonej funkcji dla "
"danego typu kosztów.</p><p>Wybierając typ kosztu z listy zmieniasz typ "
"wszystkich kosztów widocznych w całym KCachegrind na zaznaczony.</p>"

#: libviews/eventtypeview.cpp:106
msgid "Set as Secondary Event Type"
msgstr "Ustaw typ zdarzenia drugorzędnego"

#: libviews/eventtypeview.cpp:108
msgid "Hide Secondary Event Type"
msgstr "Ukryj typ zdarzenia drugorzędnego"

#: libviews/eventtypeview.cpp:117
msgid "Edit Long Name"
msgstr "Edytuj długą nazwę"

#: libviews/eventtypeview.cpp:118
msgid "Edit Short Name"
msgstr "Edytuj krótką nazwę"

#: libviews/eventtypeview.cpp:119
msgid "Edit Formula"
msgstr "Edytuj formułę"

#: libviews/eventtypeview.cpp:120
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: libviews/eventtypeview.cpp:129
msgid "New Event Type..."
msgstr "Nowy typ zdarzenia..."

#: libviews/eventtypeview.cpp:164 libviews/eventtypeview.cpp:169
#, qt-format
msgid "New%1"
msgstr "Nowy%1"

#: libviews/eventtypeview.cpp:170
#, qt-format
msgid "New Event Type %1"
msgstr "Nowy typ zdarzenia %1"

#: libviews/functionlistmodel.cpp:76
#, qt-format
msgid "(%1 function(s) skipped)"
msgstr "(ominięto %1 funkcję(e))"

#: libviews/functionselection.cpp:97
msgid "Function Profile"
msgstr "Profil funkcji"

#: libviews/functionselection.cpp:105
msgid "&Search:"
msgstr "&Szukaj:"

#: libviews/functionselection.cpp:124
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: libviews/functionselection.cpp:167
msgid "(No Grouping)"
msgstr "(Brak grupowania)"

#: libviews/functionselection.cpp:219
#, no-c-format
msgid ""
"<b>The Flat Profile</b><p>The flat profile contains a group and a function "
"selection list. The group list contains all groups where costs are spent in, "
"depending on the chosen group type. The group list is hidden when group type "
"'Function' is selected.</p><p>The function list contains the functions of "
"the selected group (or all for 'Function' group type), ordered by the costs "
"spent therein. Functions with costs less than 1% are hidden on default.</p>"
msgstr ""
"<b>Profil płaski</b><p>Profil płaski zawiera listę wyboru grup i funkcji. "
"Lista grup zawiera wszystkie grupy, w których są wydawane koszty, zależnie "
"od wybranego typu grupy. Lista ta jest ukryta gdy wybrany jest typ grupy "
"'funkcja'.</p> <p>Lista funkcji zawiera funkcje wybranej grupy (lub "
"wszystkie dla typu grupy 'funkcja'), uporządkowane według kosztów tam "
"wydanych. Funkcje o kosztach mniejszych niż 1% są domyślnie ukryte.</p>"

#: libviews/functionselection.cpp:348
msgid "Grouping"
msgstr "Grupowanie"

#: libviews/functionselection.cpp:351
msgid "No Grouping"
msgstr "Brak grupowania"

#: libviews/instritem.cpp:116 libviews/sourceitem.cpp:95
#, qt-format
msgid "Active call to '%1'"
msgstr "Aktywne wywołanie '%1'"

#: libviews/instritem.cpp:152
#, qt-format
msgid "Jump %1 of %2 times to 0x%3"
msgstr "Skok %1 z %2 razy do 0x%3"

#: libviews/instritem.cpp:157
#, qt-format
msgid "Jump %1 times to 0x%2"
msgstr "Skocz %1 razy do 0x%2"

#: libviews/instritem.cpp:202 libviews/sourceitem.cpp:185
msgid "(cycle)"
msgstr "(cykl)"

#: libviews/instrview.cpp:168 libviews/sourceview.cpp:62
msgid "#"
msgstr "#"

#: libviews/instrview.cpp:172
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: libviews/instrview.cpp:174
msgid "Assembly Instructions"
msgstr "Instrukcje Assembly"

#: libviews/instrview.cpp:175
msgid "Source Position"
msgstr "Pozycja źródła"

#: libviews/instrview.cpp:211
msgid ""
"<b>Annotated Machine Code</b><p>The annotated machine code list shows the "
"assembly instructions of the current selected function together with (self) "
"cost spent while executing an instruction. If this is a call instruction, "
"lines with details on the call happening are inserted into the source: the "
"cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call "
"destination.</p><p>The machine code shown is generated with the 'objdump' "
"utility from the 'binutils' package.</p><p>Select a line with call "
"information to make the destination function of this call current.</p>"
msgstr ""
"<b>Komentarz do kodu asemblera</b><p>Lista komentarzy do kodu asemblera "
"przedstawia instrukcje kodu maszynowego obecnie wybranej funkcji wraz z "
"(własnym) kosztem wydanym podczas wykonywania instrukcji. Jeśli jest to "
"instrukcja wywołania, linie z informacjami na temat mającego miejsce "
"wywołania zostają dołączone do kodu źródłowego: koszt wewnątrz wywołania, "
"liczba mających miejsce wywołań oraz cel wywołania.</p><p>Wyjście "
"deasemblera jest generowane za pomocą narzędzia 'objdump' z pakietu "
"'binutils'.</p><p>Wybierz linię z informacją wywołania, aby ustawić funkcję "
"docelową tego wywołania jako bieżącą.</p>"

#: libviews/instrview.cpp:245
#, qt-format
msgid "Go to Address %1"
msgstr "Idź do adresu %1"

#: libviews/instrview.cpp:257
msgid "Hex Code"
msgstr "Kod szesnastkowy"

#: libviews/instrview.cpp:551
msgid "There is no instruction info in the profile data file."
msgstr "Nie ma żadnej informacji o instrukcjach w pliku danych profilu."

#: libviews/instrview.cpp:553
msgid "Tip: For Callgrind, rerun with option"
msgstr "Podpowiedź: Dla Callgrind, uruchom ponownie z opcja"

#: libviews/instrview.cpp:554
msgid "      --dump-instr=yes"
msgstr "      --dump-instr=yes"

#: libviews/instrview.cpp:555
msgid "To see (conditional) jumps, additionally specify"
msgstr "Aby zobaczyć (warunkowe) skoki, określ dodatkowo"

#: libviews/instrview.cpp:556
msgid "      --collect-jumps=yes"
msgstr "      --collect-jumps=yes"

#: libviews/instrview.cpp:776
msgid "For annotated machine code, the following object file is needed:"
msgstr "Dla kodu asemblera, potrzebny jest następujący plik obiektowy:"

#: libviews/instrview.cpp:781
msgid "This file can not be found."
msgstr "Tego pliku nie można znaleźć."

#: libviews/instrview.cpp:804
msgid "There is an error trying to execute the command"
msgstr "Wystąpił błąd przy próbie wykonania komendy"

#: libviews/instrview.cpp:808 libviews/instrview.cpp:1098
msgid "Check that you have installed 'objdump'."
msgstr "Sprawdź czy zainstalowałeś 'objdump'."

#: libviews/instrview.cpp:810 libviews/instrview.cpp:1100
msgid "This utility can be found in the 'binutils' package."
msgstr "To narzędzie można znaleźć w pakiecie 'binutils'."

#: libviews/instrview.cpp:910
msgid "(No Instruction)"
msgstr "(Brak instrukcji)"

#: libviews/instrview.cpp:1076
msgid "This happens because the code of"
msgstr "To miało miejsce z powodu kodu"

#: libviews/instrview.cpp:1079
msgid "does not seem to match the profile data file."
msgstr "nie wydaje się pokrywać z plikiem danych profilu."

#: libviews/instrview.cpp:1082
msgid "Are you using an old profile data file or is the above mentioned"
msgstr "Czy używasz starego pliku danych profilu czy jest wspomniane powyższe"

#: libviews/instrview.cpp:1084
msgid "ELF object from an updated installation/another machine?"
msgstr "Obiekt ELF z uaktualnionej instalacji/innej maszyny?"

#: libviews/instrview.cpp:1092
msgid "There seems to be an error trying to execute the command"
msgstr "Zdaje się występować błąd przy próbie wykonania komendy"

#: libviews/instrview.cpp:1096
msgid "Check that the ELF object used in the command exists."
msgstr "Sprawdź czy użyty w komendzie obiekt ELF istnieje."

#: libviews/partgraph.cpp:164
#, qt-format
msgid "Profile Part %1"
msgstr "Część profilu %1"

#: libviews/partgraph.cpp:221
msgid "(no trace)"
msgstr "(brak śladu)"

#: libviews/partgraph.cpp:224
msgid "(no part)"
msgstr "(brak części)"

#: libviews/partlistitem.cpp:49
msgid "(none)"
msgstr "(żadne)"

#: libviews/partselection.cpp:58
msgid "Parts Overview"
msgstr "Przegląd części"

#: libviews/partselection.cpp:71
msgctxt "A thing's name"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: libviews/partselection.cpp:79
msgid "(no trace parts)"
msgstr "(brak śladu części)"

#: libviews/partselection.cpp:106
msgid ""
"<b>The Parts Overview</b><p>A trace consists of multiple trace parts when "
"there are several profile data files from one profile run. The Trace Part "
"Overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; the "
"rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts. You "
"can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts "
"only.</p><p>The parts are further subdivided: there is a partitioning and an "
"callee split mode: <ul><li>Partitioning: You see the partitioning into "
"groups for a trace part, according to the group type selected. E.g. if ELF "
"object groups are selected, you see colored rectangles for each used ELF "
"object (shared library or executable), sized according to the cost spent "
"therein.</li><li>Callee: A rectangle showing the inclusive cost of the "
"current selected function in the trace part is shown. This is split up into "
"smaller rectangles to show the costs of its callees.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<b>Przegląd części</b><p>W skład jednego śladu wchodzi wiele śladów części "
"gdy z jednego wykonanego profilu uzyskano kilka plików danych profilu. "
"Przedstawione są one w dokowalnym panelu Przeglądu części, uporządkowane "
"poziomo w kolejności czasu wykonania. Rozmiary prostokątów są proporcjonalne "
"do całkowitego kosztu wydanego w częściach. Możesz wybrać jedną lub kilka "
"części, aby ograniczyć wykaz kosztów tylko do wybranych.</p><p>Części są "
"dalej podzielone. Istnieje podział partycjonujący i podział ze względu na "
"wywoływane: <ul><li>Podział partycjonujący: widoczne są grupy informacji "
"partycjonowania dla śladu części, zgodnie z wybranym typem grupy. Np. jeśli "
"wybrane są grupy obiektów ELF, widoczne są pokolorowane prostokąty dla "
"każdego użytego obiektu ELF (współdzielona biblioteka lub plik wykonywalny) "
"o rozmiarze proporcjonalnym do kosztu tam wydanego.</li><li>Podział ze "
"względu na wywoływane: widoczny jest prostokąt przedstawiający koszt "
"kumulacyjny aktualnie wybranej funkcji w części śladu. Widok ten jest znów "
"podzielony, aby przedstawić koszt kumulacyjny funkcji przez nią "
"wywoływanych..</li></ul></p>"

#: libviews/partselection.cpp:241
#, qt-format
msgid "Profile Part Overview: Current is '%1'"
msgstr "Przegląd części profilu: Bieżąca to '%1'"

#: libviews/partselection.cpp:347
#, qt-format
msgid "Deselect '%1'"
msgstr "Odznacz '%1'"

#: libviews/partselection.cpp:349
#, qt-format
msgid "Select '%1'"
msgstr "Zaznacz '%1'"

#: libviews/partselection.cpp:354
msgid "Select All Parts"
msgstr "Zaznacz wszystkie części"

#: libviews/partselection.cpp:355
msgid "Visible Parts"
msgstr "Widoczne części"

#: libviews/partselection.cpp:356
msgid "Hide Selected Parts"
msgstr "Ukryj zaznaczone części"

#: libviews/partselection.cpp:357
msgid "Show Hidden Parts"
msgstr "Pokaż ukryte części"

#: libviews/partselection.cpp:381
msgid "Partitioning Mode"
msgstr "Tryb partycjonowania"

#: libviews/partselection.cpp:383
msgid "Zoom Function"
msgstr "Funkcja powiększania"

#: libviews/partselection.cpp:385
msgid "Show Direct Calls"
msgstr "Pokaż bezpośrednie wywołania"

#: libviews/partselection.cpp:386
msgid "Increment Shown Call Levels"
msgstr "Pokaż rosnąco poziomy wywołań"

#: libviews/partselection.cpp:387
msgid "Diagram Mode"
msgstr "Tryb diagramu"

#: libviews/partselection.cpp:402
msgid "Draw Names"
msgstr "Rysuj nazwy"

#: libviews/partselection.cpp:404
msgid "Draw Costs"
msgstr "Rysuj koszty"

#: libviews/partselection.cpp:410
msgid "Draw Frames"
msgstr "Rysuj ramki"

#: libviews/partselection.cpp:424
msgid "Hide Info"
msgstr "Ukryj informacje"

#: libviews/partselection.cpp:424
msgid "Show Info"
msgstr "Pokaż informacje"

#: libviews/partselection.cpp:572
msgid "(no trace loaded)"
msgstr "(nie wczytano żadnego śladu)"

#: libviews/partview.cpp:51
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: libviews/partview.cpp:78
msgid ""
"<b>Trace Part List</b><p>This list shows all trace parts of the loaded "
"trace. For each part, the self/inclusive cost of the current selected "
"function, spent in the part, is shown; percentage costs are always relative "
"to the total cost <em>of the part</em> (not to the whole trace as in the "
"Trace Part Overview). Also shown are the calls happening to/from the current "
"function inside of the trace part.</p><p>By choosing one or more trace parts "
"from the list, the costs shown all over KCachegrind will only be the ones "
"spent in the selected part(s). If no list selection is shown, in fact all "
"trace parts are selected implicitly.</p><p>This is a multi-selection list. "
"You can select ranges by dragging the mouse or use SHIFT/CTRL modifiers. "
"Selection/Deselection of trace parts can also be done by using the Trace "
"Part Overview Dockable. This one also supports multiple selection.</"
"p><p>Note that the list is hidden if only one trace part is loaded.</p>"
msgstr ""
"<b>Lista śladów części</b><p>Lista ta pokazuje wszystkie ślady części "
"wczytanego śladu. Dla każdej części pokazywany jest, wydany w niej, koszt "
"własny/skumulowany aktualnie wybranej funkcji. Koszty procentowe są zawsze "
"pokazywane względem całkowitego kosztu <em>części</em> (nie całkowitego "
"kosztu śladu tak jak w Przeglądzie części). Pokazywane są również wywołania "
"do/z aktualnej funkcji wewnątrz śladu części.</p><p>Wybierając jeden lub "
"więcej śladów części z listy, zmienia się koszty pokazywane w całym "
"KCachegrind na tylko te wydane w wybranej części/częściach. Jeśli nie "
"dokonano żadnego wyboru z listy wszystkie ślady części są, de facto, "
"wybierane bez zastrzeżeń.</p><p>Lista śladów części jest listą wielokrotnego "
"wyboru. Możesz wybrać cały przedział przeciągając myszką lub używając "
"klawiszy SHIFT/CTRL. Zaznaczyć/odznaczyć ślady części możesz również "
"używając dokowalnego panelu Przeglądu części. Element ten również posiada "
"możliwość wielokrotnego wyboru.</p><p>Zauważ, że lista pozostaje ukryta "
"jeśli wczytany jest tylko jeden ślad części.</p>"

#: libviews/sourceitem.cpp:139
#, qt-format
msgid "Jump %1 of %2 times to %3"
msgstr "Skok %1 z %2 razy do %3"

#: libviews/sourceitem.cpp:144
#, qt-format
msgid "Jump %1 times to %2"
msgstr "Skocz %1 razy do %2"

#: libviews/sourceview.cpp:66 libviews/sourceview.cpp:663
msgid "Source (unknown)"
msgstr "Źródło (nieznane)"

#: libviews/sourceview.cpp:94
msgid ""
"<b>Annotated Source</b><p>The annotated source list shows the source lines "
"of the current selected function together with (self) cost spent while "
"executing the code of this source line. If there was a call in a source "
"line, lines with details on the call happening are inserted into the source: "
"the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the "
"call destination.</p><p>Select a inserted call information line to make the "
"destination function current.</p>"
msgstr ""
"<b>Komentarz do kodu źródłowego</b><p>Lista komentarzy do kodu źródłowego "
"przedstawia linie kodu źródłowego aktualnie wybranej funkcji wraz z "
"(własnym) kosztem wydanym podczas wykonywania kodu tej linii. Jeśli w linii "
"kodu źródłowego znajdowało się wywołanie, wówczas linie z informacjami na "
"temat mającego miejsce wywołania zostają dołączone do kodu źródłowego: koszt "
"wewnątrz wywołania, liczba mających miejsce wywołań oraz cel wywołania.</"
"p><p>Wybierz linię z informacją wywołania aby ustawić funkcję docelową tego "
"wywołania jako bieżącą.</p>"

#: libviews/sourceview.cpp:126
#, qt-format
msgid "Go to Line %1"
msgstr "Idź do linii %1"

#: libviews/sourceview.cpp:317
msgid "(No Source)"
msgstr "(Brak źródła)"

#: libviews/sourceview.cpp:632
msgid "There is no cost of current selected type associated"
msgstr "Nie skojarzono żadnego kosztu aktualnie wybranego typu"

#: libviews/sourceview.cpp:634
msgid "with any source line of this function in file"
msgstr "z jaką kolwiek linią kodu źródłowego tej funkcji w pliku"

#: libviews/sourceview.cpp:638
msgid "Thus, no annotated source can be shown."
msgstr "Tym samym nie można pokazać żadnego komentarza do kodu źródłowego."

#: libviews/sourceview.cpp:662
#, qt-format
msgid "Source ('%1')"
msgstr "Źródło ('%1')"

#: libviews/sourceview.cpp:668
#, qt-format
msgid "--- Inlined from '%1' ---"
msgstr "--- dołączony z '%1' ---"

#: libviews/sourceview.cpp:669
msgid "--- Inlined from unknown source ---"
msgstr "--- dołączony z nieznanego źródła ---"

#: libviews/sourceview.cpp:674
msgid "There is no source available for the following function:"
msgstr "Nie jest dostępny żaden kod źródłowy dla następującej funkcji:"

#: libviews/sourceview.cpp:679
msgid "This is because no debug information is present."
msgstr "Ma to miejsce ponieważ nie istnieje żadna informacja debugowania."

#: libviews/sourceview.cpp:681
msgid "Recompile source and redo the profile run."
msgstr "Skompiluj jeszcze raz źródło i ponownie wykonaj profil."

#: libviews/sourceview.cpp:684
msgid "The function is located in this ELF object:"
msgstr "Funkcja znajduje się w tym obiekcie ELF:"

#: libviews/sourceview.cpp:692
msgid "This is because its source file cannot be found:"
msgstr "To ma miejsce ponieważ nie można odnaleźć jego pliku źródłowego:"

#: libviews/sourceview.cpp:696
msgid "Add the folder of this file to the source folder list."
msgstr "Dodaj katalog tego pliku do listy katalogów źródłowych."

#: libviews/sourceview.cpp:698
msgid "The list can be found in the configuration dialog."
msgstr "Listę można znaleźć w oknie konfiguracji."

#: libviews/stackselection.cpp:46
msgid "Stack Selection"
msgstr "Wybór stosu"

#: libviews/stackselection.cpp:55
msgid "Cost2"
msgstr "Koszt2"

#: libviews/tabview.cpp:114
msgid "Move to Top"
msgstr "Przesuń na górę"

#: libviews/tabview.cpp:115
msgctxt "Move to Top"
msgid "Top"
msgstr "Góra"

#: libviews/tabview.cpp:118
msgid "Move to Right"
msgstr "Przesuń do prawej"

#: libviews/tabview.cpp:119
msgctxt "Move to Right"
msgid "Right"
msgstr "Prawo"

#: libviews/tabview.cpp:122
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Przesuń na dół"

#: libviews/tabview.cpp:123
msgctxt "Move to Bottom"
msgid "Bottom"
msgstr "Dół"

#: libviews/tabview.cpp:126
msgid "Move to Bottom Left"
msgstr "Przesuń na dół lewo"

#: libviews/tabview.cpp:127
msgctxt "Move to Bottom Left"
msgid "Bottom Left"
msgstr "Dół lewo"

#: libviews/tabview.cpp:129
msgid "Move Area To"
msgstr "Przesuń obszar do"

#: libviews/tabview.cpp:132
msgid "Hide This Tab"
msgstr "Ukryj tą zakładkę"

#: libviews/tabview.cpp:133
msgid "Hide Area"
msgstr "Ukryj obszar"

#: libviews/tabview.cpp:142
msgctxt "Show on Top"
msgid "Top"
msgstr "Góra"

#: libviews/tabview.cpp:143
msgctxt "Show on Right"
msgid "Right"
msgstr "Prawo"

#: libviews/tabview.cpp:144
msgctxt "Show on Bottom"
msgid "Bottom"
msgstr "Dół"

#: libviews/tabview.cpp:145
msgctxt "Show on Bottom Left"
msgid "Bottom Left"
msgstr "Dół lewo"

#: libviews/tabview.cpp:146
msgid "Show Hidden On"
msgstr "Pokaż ukryte"

#: libviews/tabview.cpp:319 libviews/tabview.cpp:321 libviews/tabview.cpp:738
msgid "(No profile data file loaded)"
msgstr "(Nie wczytano żadnego pliku danych profilu)"

#: libviews/tabview.cpp:381
msgid "Types"
msgstr "Typy"

#: libviews/tabview.cpp:384
msgid "Callers"
msgstr "Wywołujące"

#: libviews/tabview.cpp:385
msgid "All Callers"
msgstr "Wszystkie wywołujące"

#: libviews/tabview.cpp:386
msgid "Callee Map"
msgstr "Mapa wywoływanych"

#: libviews/tabview.cpp:389
msgid "Source Code"
msgstr "Kod źródłowy"

#: libviews/tabview.cpp:391
msgid "Parts"
msgstr "Części"

#: libviews/tabview.cpp:392
msgid "Callees"
msgstr "Wywoływane"

#: libviews/tabview.cpp:393
msgid "Call Graph"
msgstr "Graf wywołań"

#: libviews/tabview.cpp:396
msgid "All Callees"
msgstr "Wszystkie wywoływane"

#: libviews/tabview.cpp:397
msgid "Caller Map"
msgstr "Mapa wywołujących"

#: libviews/tabview.cpp:400
msgid "Machine Code"
msgstr "Kod maszynowy"

#: libviews/tabview.cpp:654
msgid ""
"<b>Information Tabs</b><p>This widget shows information for the currently "
"selected function in different tabs: <ul><li>The Costs tab shows a list of "
"available event types and the inclusive and self-costs related to these "
"types.</li><li>The Parts tab shows a list of trace parts if the trace "
"consists of more than one part (otherwise, this tab is hidden). The cost of "
"the selected function spent in the different parts together with the calls "
"happening is shown.</li><li>The Call Lists tab shows direct callers and "
"callees of the function in more detail.</li><li>The Coverage tab shows the "
"same as the Call Lists tab, but also shows indirect callers and callees, not "
"just direct ones.</li><li>The Call Graph tab shows a graphical visualization "
"of the calls made by this function.</li><li>The Source Code tab presents "
"annotated source code if debugging information and the source file are "
"available.</li><li>The Machine Code tab presents annotated assembly "
"instructions if profile information at instruction level is available.</li></"
"ul>For more information, see the <em>What's This?</em> help of the "
"corresponding tab widget.</p>"
msgstr ""
"<b>Zakładki informacyjne</b><p>Ten element interfejsu pokazuje informacje o "
"aktualnie wybranej funkcji w różnych zakładkach: <ul><li>Zakładka kosztów "
"pokazuje listę dostępnych typów kosztów oraz skumulowany i własny koszt w "
"stosunku do typów.</li><li>Zakładka części pokazuje listę części śladów w "
"śladzie składającym się z więcej niż jednej części (w przeciwnym wypadku, "
"zakładka ta jest ukryta). Pokazywany jest koszt wybranej funkcji wydany w "
"różnych częściach wraz z mającymi miejsce wywołaniami.</li><li>Zakładka list "
"wywołań wyświetla bardziej szczegółowe informacje dotyczące bezpośrednio "
"wywołujących i wywoływanych danej funkcji.</li><li>Zakładka pokrycia "
"przedstawa to samo co zakładka list wywołań, lecz nie tylko bezpośrednio "
"wywołujące i wywoływane, ale również pośrednio.</li><li>Zakładka grafu "
"wywołań przedstawia graficzną wizualizację wywołań dokonanych przez tę "
"funkcję.</li><li>Zakładka źródeł przedstawia kod źródłowy z komentarzami, "
"jeśli jest dostępna informacja debugowania oraz plik źródłowy.</"
"li><li>Zakładka asemblera przedstawia kodu asemblera z komentarzami, jeśli "
"informacja o śladzie jest dostępna na poziomie instrukcji.</li></ul>Aby "
"uzyskać więcej informacji sprawdź pomoc <em>Co to jest</em> dla "
"odpowiedniego elementu interfejsu w zakładce.</p>"

#: libviews/tabview.cpp:739
msgid "(No function selected)"
msgstr "(Nie wybrano funkcji)"

#: libviews/traceitemview.cpp:77
msgid "No description available"
msgstr "Brak opisu"

#: libviews/treemap.cpp:1324
#, qt-format
msgid "Text %1"
msgstr "Tekst %1"

#: libviews/treemap.cpp:2853
msgid "Recursive Bisection"
msgstr "Rekurencyjna bisekcja"

#: libviews/treemap.cpp:2854
msgid "Columns"
msgstr "Kolumny"

#: libviews/treemap.cpp:2855
msgid "Rows"
msgstr "Wiersze"

#: libviews/treemap.cpp:2856
msgid "Always Best"
msgstr "Zawsze najlepszy"

#: libviews/treemap.cpp:2857
msgid "Best"
msgstr "Najlepszy"

#: libviews/treemap.cpp:2858
msgid "Alternate (V)"
msgstr "Zastępczy (pionowo)"

#: libviews/treemap.cpp:2859
msgid "Alternate (H)"
msgstr "Zastępczy (poziomo)"

#: libviews/treemap.cpp:2860
msgid "Horizontal"
msgstr "Poziomo"

#: libviews/treemap.cpp:2861
msgid "Vertical"
msgstr "Pionowo"