kde-l10n/eu/messages/kde-workspace/kcmfonts.po

# Translation of kcmfonts.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2002-2014,  Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the kde-workspace package.
#
# Marcos  <marcos@euskalgnu.org>, 2002,2003, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2010, 2011, 2014.
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmfonts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:17+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-16 22:27+0100\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: fonts.cpp:227
msgid "Configure Anti-Alias Settings"
msgstr "Konfiguratu ertzak leuntzeko ezarpenak"

#: fonts.cpp:234
msgid "E&xclude range:"
msgstr "&Baztertu barrutia:"

#: fonts.cpp:237 fonts.cpp:242
msgid " pt"
msgstr " pt"

#: fonts.cpp:239
msgid " to "
msgstr " honetara "

#: fonts.cpp:246
msgid ""
"<p>If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of "
"displayed fonts by selecting this option.<br />Sub-pixel rendering is also "
"known as ClearType(tm).<br /> In order for sub-pixel rendering to work "
"correctly you need to know how the sub-pixels of your display are aligned.</"
"p> <p>On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed of three "
"sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear ordering of RGB "
"sub-pixel, some have BGR.<br /> This feature does not work with CRT monitors."
"</p>"
msgstr ""
"<p>TFT edo LCD pantaila bat baldin badaukazu, bistaratutako tipografien "
"kalitatea gehiago hobetu dezakezu aukera hau hautatuz.<br />Azpipixel-"
"errendatzeari ClearType(tm) ere esaten zaio.<br /> Azpipixel-errendatzea "
"behar bezala ibil dadin, pantailaren azpipixelak nola dauden lerrokatuta "
"jakin behar duzu.</p> <p>TFT edo LCD pantailetan pixel bakarra hiru "
"azpipixelez osatuta dago: gorriaz (R); berdeaz (G) eta urdinaz (B). Pantaila "
"gehienek azpipixelen RGB lerro ordena dute, batzuek BGR.<br /> Ezaugarri hau "
"ez dabil CRT monitoreetan.</p>"

#: fonts.cpp:257
msgid "&Use sub-pixel rendering:"
msgstr "&Erabili azpipixel-errendatzea:"

#: fonts.cpp:269
msgid "Hinting style: "
msgstr "'Hinting' estiloa: "

#: fonts.cpp:276
msgid ""
"Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes."
msgstr ""
"Letra-tipo txikiak hobeto erakusteko erabiltzen den prozesu bat da 'hinting'."

#: fonts.cpp:502
msgctxt "font usage"
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: fonts.cpp:503
msgctxt "font usage"
msgid "Fixed width"
msgstr "Zabalera finkokoa"

#: fonts.cpp:504
msgctxt "font usage"
msgid "Small"
msgstr "Txikia"

#: fonts.cpp:505
msgctxt "font usage"
msgid "Toolbar"
msgstr "Tresna-barra"

#: fonts.cpp:506
msgctxt "font usage"
msgid "Menu"
msgstr "Menua"

#: fonts.cpp:507
msgctxt "font usage"
msgid "Window title"
msgstr "Leiho-izenburua"

#: fonts.cpp:508
msgctxt "font usage"
msgid "Taskbar"
msgstr "Ataza-barra"

#: fonts.cpp:509
msgctxt "font usage"
msgid "Desktop"
msgstr "Mahaigaina"

#: fonts.cpp:539
msgid "Used for normal text (e.g. button labels, list items)."
msgstr ""
"Testu arrunterako erabiltzen da (adibidez, botoien etiketak, zerrendetako "
"elementuak)."

#: fonts.cpp:540
msgid "A non-proportional font (i.e. typewriter font)."
msgstr "Letra-tipo ez-proportzional bat (adibidez, idazmakinako letra-tipoa)."

#: fonts.cpp:541
msgid "Smallest font that is still readable well."
msgstr "Irakurgarria den letra-tiporik txikiena."

#: fonts.cpp:542
msgid "Used to display text beside toolbar icons."
msgstr "Tresna-barrako ikonoen ondoko testua bistaratzeko erabiltzen da."

#: fonts.cpp:543
msgid "Used by menu bars and popup menus."
msgstr "Menu-barretan eta leiho gainerakorretan erabiltzen da."

#: fonts.cpp:544
msgid "Used by the window titlebar."
msgstr "Leihoen izenburu-barran erabiltzen da."

#: fonts.cpp:545
msgid "Used by the taskbar."
msgstr "Ataza-barran erabiltzen da."

#: fonts.cpp:546
msgid "Used for desktop icons."
msgstr "Mahaigaineko ikonoetan erabiltzen da."

#: fonts.cpp:585
msgctxt "Font role"
msgid "%1: "
msgstr "%1: "

#: fonts.cpp:598
msgid "Ad&just All Fonts..."
msgstr "D&oitu letra tipo guztiak..."

#: fonts.cpp:599
msgid "Click to change all fonts"
msgstr "Klikatu letra-tipo guztiak aldatzeko"

#: fonts.cpp:610
msgid "Use a&nti-aliasing:"
msgstr "Erabili &ertzak leuntzea:"

#: fonts.cpp:614
msgctxt "Use anti-aliasing"
msgid "Enabled"
msgstr "Gaituta"

#: fonts.cpp:615
msgctxt "Use anti-aliasing"
msgid "System Settings"
msgstr "Sistemaren ezarpenak"

#: fonts.cpp:616
msgctxt "Use anti-aliasing"
msgid "Disabled"
msgstr "Desgaituta"

#: fonts.cpp:617
msgid ""
"If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts."
msgstr ""
"Aukera hau hautatuta baldin badago, KDEk leundu egingo ditu letra-tipoen "
"ertzak."

#: fonts.cpp:619
msgid "Configure..."
msgstr "Konfiguratu..."

#: fonts.cpp:630
msgid "Force fonts DPI:"
msgstr "Behartu letra-tipoen DPIa:"

#: fonts.cpp:636
msgid ""
"<p>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when "
"the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often "
"misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI "
"values other than 96 or 120 DPI.</p><p>The use of this option is generally "
"discouraged. For selecting proper DPI value a better option is explicitly "
"configuring it for the whole X server if possible (e.g. DisplaySize in xorg."
"conf or adding <i>-dpi value</i> to ServerLocalArgs= in $KDEDIR/share/config/"
"kdm/kdmrc). When fonts do not render properly with real DPI value better "
"fonts should be used or configuration of font hinting should be checked.</p>"
msgstr ""
"<p>Aukera honek letra-tipoetarako DPI balio jakin bat behartzen du. Hori "
"lagungarria izan liteke hardwarearen benetako DPIa ondo detektatzen ez bada. "
"Askotan gaizki erabiltzen da kalitate eskaseko letra-tipoak, 96 edo 120 "
"DPIrekin baino ondo ikusten ez direnak, erabiltzen direnean.</"
"p><p>Normalean, ez da gomendagarria aukera hori erabiltzea. DPI balio "
"apropos bat ezartzeko, hobe da esplizituki X zerbitzari osorako "
"konfiguratzea, ahal izanez gero (adibidez, 'Display Size' xorg.conf "
"fitxategian edo <i>-dpi balioa</i> gehituz ServerLocalArgs= $KDEDIR/share/"
"config/kdm/kdmrc-en). Letra-tipoak ondo errendatzen ez badira DPI balio "
"erreal batez, letra-tipo hobeak erabili beharko dira edo letra-tipoen "
"'hinting' konfigurazioa begiratu beharko da.</p>"

#: fonts.cpp:781
msgid ""
"<p>Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started "
"applications.</p>"
msgstr ""
"<p>Aldaketa batzuek —hala nola ertzak leuntzeak edo DPIak— hemendik aurrera "
"abiarazten diren aplikazioetan baino ez dute izango eragina.</p>"

#: fonts.cpp:782 fonts.cpp:792
msgid "Font Settings Changed"
msgstr "Letra-tipoen ezarpenak aldatuta"

#: fonts.cpp:791
msgid ""
"<p>Some changes such as DPI will only affect newly started applications.</p>"
msgstr ""
"<p>Aldaketa batzuek —hala nola DPIak— hemendik aurrera abiarazten diren "
"aplikazioetan baino ez dute izango eragina.</p>"

#: kxftconfig.cpp:471
msgctxt "no subpixel rendering"
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: kxftconfig.cpp:473
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: kxftconfig.cpp:475
msgid "BGR"
msgstr "BGR"

#: kxftconfig.cpp:477
msgid "Vertical RGB"
msgstr "RGB bertikala"

#: kxftconfig.cpp:479
msgid "Vertical BGR"
msgstr "BGR bertikala"

#: kxftconfig.cpp:507
msgctxt "medium hinting"
msgid "Medium"
msgstr "Ertaina"

#: kxftconfig.cpp:511
msgctxt "no hinting"
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: kxftconfig.cpp:513
msgctxt "slight hinting"
msgid "Slight"
msgstr "Arina"

#: kxftconfig.cpp:515
msgctxt "full hinting"
msgid "Full"
msgstr "Osoa"