kde-l10n/sr@latin/messages/kde-workspace/klipper.po

# Translation of klipper.po into Serbian.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klipper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-04 23:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-26 20:11+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: configdialog.cpp:36
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " sekunda"
msgstr[1] " sekunde"
msgstr[2] " sekundi"
msgstr[3] " sekunda"

#: configdialog.cpp:37
msgid " entry"
msgid_plural " entries"
msgstr[0] " stavka"
msgstr[1] " stavke"
msgstr[2] " stavki"
msgstr[3] " stavka"

#: configdialog.cpp:263
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Napredne postavke"

#: configdialog.cpp:286
msgctxt "General Config"
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: configdialog.cpp:286
msgid "General Configuration"
msgstr "Podešavanje opšteg"

#: configdialog.cpp:287
msgctxt "Actions Config"
msgid "Actions"
msgstr "Radnje"

#: configdialog.cpp:287
msgid "Actions Configuration"
msgstr "Podešavanje radnji"

#: configdialog.cpp:291
msgctxt "Shortcuts Config"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Prečice"

#: configdialog.cpp:291
msgid "Shortcuts Configuration"
msgstr "Podešavanje prečica"

#: configdialog.cpp:381
msgid "D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS"
msgstr "&Isključi radnje za prozore tipa WM_CLASS"

#: configdialog.cpp:389
msgid ""
"<qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "
"\"actions\". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></"
"center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click "
"on the window you want to examine. The first string it outputs after the "
"equal sign is the one you need to enter here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ovim možete zadati prozore za nad kojima se radnje neće pozivati. "
"Izvršite<br/><br/><icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><br/><br/>u terminalu "
"da biste saznali vrednost <icode>WM_CLASS</icode> prozora. Posle toga, "
"kliknite na prozor koji želite da ispitate. Prvu nisku koju <command>xprop</"
"command> ispiše posle znaka jednakosti treba ovde da upišete.</qt>"

# >> @item:intable the way command output is used
#: editactiondialog.cpp:36
msgid "Ignore"
msgstr "ignoriše se"

# >> @item:intable the way command output is used
#: editactiondialog.cpp:38
msgid "Replace Clipboard"
msgstr "smenjuje klipbord"

# >> @item:intable the way command output is used
#: editactiondialog.cpp:40
msgid "Add to Clipboard"
msgstr "dodaje u klipbord"

# >> @title:column
#: editactiondialog.cpp:220
msgid "Command"
msgstr "naredba"

# >> @title:column
#: editactiondialog.cpp:222
msgid "Output Handling"
msgstr "rukovanje izlazom"

# >> @title:column
#. i18n: file: actionsconfig.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (ActionsTreeWidget, kcfg_ActionList)
#: editactiondialog.cpp:224 rc.cpp:18
msgid "Description"
msgstr "opis"

#: editactiondialog.cpp:264
msgid "Action Properties"
msgstr "Svojstva radnje"

#: editactiondialog.cpp:367
msgid "new command"
msgstr "nova naredba"

#: editactiondialog.cpp:368
msgid "Command Description"
msgstr "Opis naredbe"

#: klipper.cpp:147
msgid "Enable Clipboard Actions"
msgstr "Uključi radnje klipborda"

#: klipper.cpp:173
msgid "C&lear Clipboard History"
msgstr "&Očisti istorijat klipborda"

#: klipper.cpp:179
msgid "&Configure Klipper..."
msgstr "&Podesi Klipper..."

#: klipper.cpp:184
msgctxt "@item:inmenu Quit Klipper"
msgid "&Quit"
msgstr "&Napusti"

#: klipper.cpp:188
msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
msgstr "Ručno izvrši radnju nad trenutnim klipbordom"

#: klipper.cpp:195
msgid "&Edit Contents..."
msgstr "&Uredi sadržaj..."

#: klipper.cpp:202
msgid "&Show Barcode..."
msgstr "&Prikaži bar‑kod..."

#: klipper.cpp:209
msgid "Next History Item"
msgstr "Sledeća stavka istorijata"

#: klipper.cpp:213
msgid "Previous History Item"
msgstr "Prethodna stavka istorijata"

#: klipper.cpp:219
msgid "Open Klipper at Mouse Position"
msgstr "Otvori Klipper na položaju miša"

#: klipper.cpp:472
msgid ""
"You can enable URL actions later by left-clicking on the Klipper icon and "
"selecting 'Enable Clipboard Actions'"
msgstr ""
"Radnje nad URL‑ovima možete kasnije uključiti levim klikom na ikonu Klippera "
"i izborom <interface>Uključi radnje klipborda</interface>."

#: klipper.cpp:500
msgid "Should Klipper start automatically when you login?"
msgstr "Da li automatski pokrenuti Klipper pošto se prijavite?"

#: klipper.cpp:501
msgid "Automatically Start Klipper?"
msgstr "Automatski pokretati Klipper?"

#: klipper.cpp:501
msgid "Start"
msgstr "Pokreći"

#: klipper.cpp:502
msgid "Do Not Start"
msgstr "Ne pokreći"

#: klipper.cpp:912
msgid "KDE cut & paste history utility"
msgstr "KDE‑ova alatka za kopiranje/nalepljivanje"

#: klipper.cpp:916 tray.cpp:37
msgid "Klipper"
msgstr "Klipper"

#: klipper.cpp:918
msgid ""
"(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
"1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
"2001, Patrick Dubroy"
msgstr ""
"© 1998, Endru Stenli-Džouns\n"
"© 1998-2002, Karsten Pfajfer\n"
"© 2001, Patrik Dabroj"

#: klipper.cpp:922
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Karsten Pfajfer"

#: klipper.cpp:923
msgid "Author"
msgstr "autor"

#: klipper.cpp:926
msgid "Andrew Stanley-Jones"
msgstr "Endru Stenli-Džouns"

#: klipper.cpp:927
msgid "Original Author"
msgstr "prvobitni autor"

#: klipper.cpp:930
msgid "Patrick Dubroy"
msgstr "Patrik Dabroj"

#: klipper.cpp:931
msgid "Contributor"
msgstr "doprinosilac"

#: klipper.cpp:934
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Lunjak"

#: klipper.cpp:935
msgid "Bugfixes and optimizations"
msgstr "ispravke grešaka i optimizacija"

#: klipper.cpp:938
msgid "Esben Mose Hansen"
msgstr "Esben Mose Hansen"

#: klipper.cpp:939
msgid "Maintainer"
msgstr "održavalac"

# >> @title:window
#: klipper.cpp:962
msgid "Edit Contents"
msgstr "Uređivanje sadržaja"

# >> @title:window
#: klipper.cpp:995
msgid "Mobile Barcode"
msgstr "Mobilni bar‑kod"

#: klipper.cpp:1023
msgid "Really delete entire clipboard history?"
msgstr "Zaista obrisati čitav istorijat klipborda?"

#: klipper.cpp:1024
msgid "Delete clipboard history?"
msgstr "Obrisati istorijat klipborda?"

#: klipper.cpp:1042 klipper.cpp:1051
msgid "Clipboard history"
msgstr "Istorijat klipborda"

#: klipper.cpp:1068
msgid "up"
msgstr "gore"

#: klipper.cpp:1075
msgid "current"
msgstr "tekuće"

#: klipper.cpp:1082
msgid "down"
msgstr "dole"

#: klipperpopup.cpp:92
msgid "<empty clipboard>"
msgstr "<placeholder>prazan klipbord</placeholder>"

#: klipperpopup.cpp:93
msgid "<no matches>"
msgstr "<placeholder>nema poklapanja</placeholder>"

#: klipperpopup.cpp:139
msgid "Klipper - Clipboard Tool"
msgstr "Klipper — alatka klipborda"

#: popupproxy.cpp:171
msgid "&More"
msgstr "&Više"

#. i18n: file: actionsconfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
#: rc.cpp:3
msgid "Replay actions on an item selected from history"
msgstr "Ponovi radnje nad stavkom izabranom iz istorijata"

#. i18n: file: actionsconfig.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
#: rc.cpp:6
msgid "Remove whitespace when executing actions"
msgstr "Ukloni praznine pri izvršavanju radnji"

#. i18n: file: actionsconfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions)
#. i18n: file: klipper.kcfg:84
#. i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:151
msgid "Enable MIME-based actions"
msgstr "Radnje po MIME tipu"

#. i18n: file: actionsconfig.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12
msgid "Action list:"
msgstr "Spisak radnji:"

# >> @title:column
#. i18n: file: actionsconfig.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (ActionsTreeWidget, kcfg_ActionList)
#: rc.cpp:15
msgid "Regular Expression"
msgstr "regularni izraz"

#. i18n: file: actionsconfig.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
#: rc.cpp:21
msgid "Add Action..."
msgstr "Dodaj radnju..."

#. i18n: file: actionsconfig.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
#: rc.cpp:24
msgid "Edit Action..."
msgstr "Uredi radnju..."

#. i18n: file: actionsconfig.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
#: rc.cpp:27
msgid "Delete Action"
msgstr "Obriši radnju"

#. i18n: file: actionsconfig.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdvanced)
#: rc.cpp:30
msgid "Advanced..."
msgstr "Napredno..."

#. i18n: file: actionsconfig.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid ""
"Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command will "
"be replaced with the clipboard contents.<br>For more information about "
"regular expressions, you could have a look at the <a href=\"http://en."
"wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia entry about this topic</a>."
msgstr ""
"<html><p>Kliknite na kolonu istaknute stavke da je izmenite. <icode>%s</"
"icode> u naredbi biće zamenjeno sadržajem klipborda.</p><p>Za više detalja o "
"regularnim izrazima, možete pogledati <link url='http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Regular_expression'>Wikipedijin unos na tu temu.</link>.</p></html>"

#. i18n: file: editactiondialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:37
msgid "Action properties:"
msgstr "Svojstva radnje:"

#. i18n: file: editactiondialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:40
msgid "Regular expression:"
msgstr "Regularni izraz:"

#. i18n: file: editactiondialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:43
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

# >> @option:check whether the action is automatically applied
#. i18n: file: editactiondialog.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:46
msgid "Automatic:"
msgstr "Automatska:"

#. i18n: file: editactiondialog.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:49
msgid "List of commands for this action:"
msgstr "Spisak naredbi za ovu radnju:"

#. i18n: file: editactiondialog.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
#: rc.cpp:52
msgid "Add Command"
msgstr "Dodaj naredbu"

#. i18n: file: editactiondialog.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
#: rc.cpp:55
msgid "Remove Command"
msgstr "Ukloni naredbu"

#. i18n: file: editactiondialog.ui:176
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
#: rc.cpp:58
msgid "Double-click an item to edit"
msgstr "Dvokliknite na stavku da je uredite"

#. i18n: file: generalconfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
#: rc.cpp:61
msgid "Save clipboard contents on exit"
msgstr "Sačuvaj sadržaj klipborda pri izlasku"

#. i18n: file: generalconfig.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard)
#. i18n: file: klipper.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
#: rc.cpp:64 rc.cpp:94
msgid "Prevent empty clipboard"
msgstr "Spreči prazan klipbord"

#. i18n: file: generalconfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages)
#. i18n: file: klipper.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
#: rc.cpp:67 rc.cpp:100
msgid "Ignore images"
msgstr "Ignoriši slike"

#. i18n: file: generalconfig.ui:38
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
#: rc.cpp:70
msgid "Selection and Clipboard"
msgstr "Izbor i klipbord"

#. i18n: file: generalconfig.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
#: rc.cpp:73
msgid "Ignore selection"
msgstr "Ignoriši izbor"

#. i18n: file: generalconfig.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
#: rc.cpp:76
msgid "Text selection only"
msgstr "Samo izabrani tekst"

#. i18n: file: generalconfig.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
#: rc.cpp:79
msgid "Synchronize contents of the clipboard and the selection"
msgstr "Sinhronizuj sadržaj klipborda i izbor"

#. i18n: file: generalconfig.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
#: rc.cpp:82
msgid "Timeout for action popups:"
msgstr "Prekovreme iskakanja radnje:"

#. i18n: file: generalconfig.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
#: rc.cpp:85
msgid "Clipboard history size:"
msgstr "Veličina istorijata klipborda:"

#. i18n: file: klipper.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
#: rc.cpp:88
msgid "Klipper version"
msgstr "Verzija Klippera"

#. i18n: file: klipper.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
#: rc.cpp:91
msgid "Keep clipboard contents"
msgstr "Zadrži sadržaj klipborda"

#. i18n: file: klipper.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
#: rc.cpp:97
msgid ""
"Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be "
"emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be "
"emptied."
msgstr ""
"Izborom ove opcije klipbord nikada neće biti potpuno ispražnjen. Na primer, "
"kada se program napusti, klipbord se obično prazni."

#. i18n: file: klipper.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
#: rc.cpp:103
msgid "Ignore Selection"
msgstr "Ignoriši izbor"

#. i18n: file: klipper.kcfg:27
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
#: rc.cpp:106
msgid ""
"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
"called \"the selection\".<br/>If this option is set, the selection is not "
"entered into the clipboard history, though it is still available for pasting "
"using the middle mouse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kada se oblast na ekranu označi mišem ili tastaturom, to se naziva "
"„izborom“. Ako je ova opcija uključena, izbor se ne unosi u istorijat "
"klipborda, mada se može nalepiti srednjim dugmetom miša.</qt>"

#. i18n: file: klipper.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
#: rc.cpp:109
msgid "Synchronize clipboard and selection"
msgstr "Sinhronizuj klipbord i izbor"

#. i18n: file: klipper.kcfg:36
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
#: rc.cpp:112
msgid ""
"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
"called \"the selection\".<br/>If this option is selected, the selection and "
"the clipboard is kept the same, so that anything in the selection is "
"immediately available for pasting elsewhere using any method, including the "
"traditional middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the "
"clipboard history, but the selection can only be pasted using the middle "
"mouse button. Also see the 'Ignore Selection' option.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kada se oblast na ekranu označi mišem ili tastaturom, to se naziva "
"„izborom“. Ako je ova opcija uključena, izbor i klipbord su uvek jednaki, "
"tako da je svaki izbor odmah dostupan za nalepljivanje bilo kojim metodom, "
"uključujući i tradicionalnim srednjim dugmetom miša. U suprotnom, izbor se "
"beleži u istorijat klipborda, ali se može nalepiti samo srednjim dugmetom "
"miša. Pogledajte i opciju <interface>Ignoriši izbor</interface>.</qt>"

#. i18n: file: klipper.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
#: rc.cpp:115
msgid "Selection text only"
msgstr "Samo izabrani tekst"

#. i18n: file: klipper.kcfg:41
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
#: rc.cpp:118
msgid ""
"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
"called \"the selection\".<br/>If this option is selected, only text "
"selections are stored in the history, while images and other selections are "
"not.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kada se oblast na ekranu označi mišem ili tastaturom, to se naziva "
"„izborom“. Ako je ova opcija uključena, u istorijat se skladište samo "
"tekstualni izbori, ne i slike i drugi izbori.</qt>"

#. i18n: file: klipper.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
#: rc.cpp:121
msgid "Use graphical regexp editor"
msgstr "Grafički uređivač regiza"

#. i18n: file: klipper.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
#: rc.cpp:124
msgid "URL grabber enabled"
msgstr "Uključen hvatač URL‑ova"

#. i18n: file: klipper.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
#: rc.cpp:127
msgid "No actions for WM_CLASS"
msgstr "Bez radnji za WM_CLASS"

#. i18n: file: klipper.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
#: rc.cpp:130
msgid "Timeout for action popups (seconds)"
msgstr "Prekovreme iskakanja radnje (sekundi)"

#. i18n: file: klipper.kcfg:60
#. i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
#: rc.cpp:133
msgid "A value of 0 disables the timeout"
msgstr "Vrednost 0 isključuje prekovreme"

#. i18n: file: klipper.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
#: rc.cpp:136
msgid "Clipboard history size"
msgstr "Veličina istorijata klipborda"

#. i18n: file: klipper.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
#: rc.cpp:139
msgid "Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget"
msgstr "Lažni unos za ukazivanje na izmene u vidžetu stabla radnji"

#. i18n: file: klipper.kcfg:75
#. i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
#: rc.cpp:142
msgid "Strip whitespace when executing an action"
msgstr "Ukloni praznine pri izvršavanju radnje"

#. i18n: file: klipper.kcfg:77
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
#: rc.cpp:145
msgid ""
"Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if "
"loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option "
"removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the "
"original clipboard contents will not be modified)."
msgstr ""
"Ponekad izabrani tekst ima nešto praznina na kraju, koje ako se učitaju kao "
"URL u pregledaču, mogu izazvati greške. Uključivanjem ove opcije uklanjaju "
"se sve praznine na početku ili kraju izabrane niske (sam sadržaj klipborda "
"neće biti izmenjen)."

#. i18n: file: klipper.kcfg:80
#. i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
#: rc.cpp:148
msgid "Replay action in history"
msgstr "Ponovi radnju iz istorijata"

#: tray.cpp:39
msgid "Clipboard Contents"
msgstr "Sadržaj klipborda"

#: tray.cpp:39 tray.cpp:56
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Klipbord je prazan"

#: urlgrabber.cpp:221
msgid "%1 - Actions For: %2"
msgstr "%1 — radnje za: %2"

#: urlgrabber.cpp:249
msgid "Disable This Popup"
msgstr "Isključi ovo iskakanje"

#: urlgrabber.cpp:255
msgid "&Cancel"
msgstr "&Odustani"