kde-l10n/kk/messages/kde-workspace/kio_sftp.po

# translation of kio_sftp.po to Kazakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2007, 2008, 2010.
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-16 03:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-27 06:05+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: kio_sftp.cpp:205
msgid "Incorrect or invalid passphrase"
msgstr "Кілт тізбегі дұрыс емес не жарамсыз"

#: kio_sftp.cpp:276 kio_sftp.cpp:278 kio_sftp.cpp:807
msgid "SFTP Login"
msgstr "SFTP хостына кіру"

#: kio_sftp.cpp:293
msgid "Use the username input field to answer this question."
msgstr "Бұған жауап беру үшін пайдаланушы атауының өрісін пайдаланыңыз."

#: kio_sftp.cpp:306
msgid "Please enter your password."
msgstr "Пароліңізді келтіріңіз."

#: kio_sftp.cpp:311 kio_sftp.cpp:810
msgid "Site:"
msgstr "Сайт:"

#: kio_sftp.cpp:459
msgid "Could not allocate callbacks"
msgstr "Қайтарма шақырлымдарына жад бөлінбеді"

#: kio_sftp.cpp:476
msgid "Could not set log verbosity."
msgstr "Журналды жете жүргізуі орнатылмады."

#: kio_sftp.cpp:482
#, fuzzy
msgid "Could not set log userdata."
msgstr "Журналды жете жүргізуі орнатылмады."

#: kio_sftp.cpp:488
#, fuzzy
msgid "Could not set log callback."
msgstr "Қайтарма шақырлымдарына жад бөлінбеді"

#: kio_sftp.cpp:525
msgid "Could not create a new SSH session."
msgstr "Жаңа SSH сеансы бастауға келмеді."

#: kio_sftp.cpp:536 kio_sftp.cpp:541
msgid "Could not set a timeout."
msgstr "Күту уақыты орнатылмады."

#: kio_sftp.cpp:548 kio_sftp.cpp:554
msgid "Could not set compression."
msgstr "Сығу режімі орнатылмады."

#: kio_sftp.cpp:561
msgid "Could not set host."
msgstr "Хост атауы орнатылмады."

#: kio_sftp.cpp:568
msgid "Could not set port."
msgstr "Порт орнатылмады."

#: kio_sftp.cpp:577
msgid "Could not set username."
msgstr "Пайдаланушы атауы орнатылмады."

#: kio_sftp.cpp:585
msgid "Could not parse the config file."
msgstr "Баптау файл талдауға келмеді."

#: kio_sftp.cpp:615
msgid "Opening SFTP connection to host %1:<numid>%2</numid>"
msgstr "%1 хостымен SFTP байланыс құру:<numid>%2</numid>"

#: kio_sftp.cpp:672
msgid "Could not create hash from server public key"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:686
msgid ""
"The host key for this server was not found, but another type of key exists.\n"
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not exist.\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%1"
msgstr ""
"Серверінің хост кілті табылмады, бірақ басқа түрі бар.\n"
"Бір шабулшы, клиентіңізді, кілт жоқ деп алдап, әдетті сервер кілтін өзгертіп "
"жібергені мүмкін.\n"
"Жүйе әкімшісімен хабарласыңыз.\n"
"%1"

#: kio_sftp.cpp:697
msgid ""
"The host key for the server %1 has changed.\n"
"This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for "
"the host and its host key have changed at the same time.\n"
"The fingerprint for the key sent by the remote host is:\n"
" %2\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%3"
msgstr ""
"%1 серверінің хост кілті өзгертілген.\n"
"Бұл DNS SPOOFING дегені орын алғанын немесе хосттың IP адресімен оның хост "
"кілті біржәолата өзгергенін көрсетеді.\n"
"Қашықтағы хост жіберген кілттің қолтаңбасы:\n"
" %2\n"
"Жүйе әкімшісімен хабарласыңыз.\n"
"%3"

#: kio_sftp.cpp:710
msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
msgstr "Ескерту: хосттың идентификация тексерісі болмады."

#: kio_sftp.cpp:711
msgid ""
"The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
"The key fingerprint is: %2\n"
"Are you sure you want to continue connecting?"
msgstr ""
"%1 хостының шындылығы анықталмады.\n"
"Кілттің қолтаңбасы: %2\n"
"Байланысуды жалғастыруын қалайсызба?"

#: kio_sftp.cpp:742 kio_sftp.cpp:765 kio_sftp.cpp:782 kio_sftp.cpp:798
#: kio_sftp.cpp:853 kio_sftp.cpp:864
msgid "Authentication failed."
msgstr "Идентификация тексерісі өтпеді."

#: kio_sftp.cpp:750
msgid ""
"Authentication failed. The server didn't send any authentication methods"
msgstr ""
"Аутентификация өтпеді. Сервер ешбір аудентификация тәсілін жіберген жоқ."

#: kio_sftp.cpp:808
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Пайдаланушының атауыңыз мен пароліңізді келтіріңіз."

#: kio_sftp.cpp:819
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Пайдаланушының атауы не пароль дұрыс емес"

#: kio_sftp.cpp:873
msgid ""
"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
"server."
msgstr ""
"SFTP ішкі жүйемен байланыс болмады. Серверіңізде SFTP рұқсат етілгенін "
"тексеріңіз."

#: kio_sftp.cpp:881
msgid "Could not initialize the SFTP session."
msgstr "SFTP сеансы бастауға келмеді."

#: kio_sftp.cpp:886
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "%1 дегенімен байланыс сәтті құрылды"

#: kio_sftp.cpp:1839
msgid "Could not read link: %1"
msgstr "Келесі сілтеме оқылмады: %1"

#: kio_sftp.cpp:2239
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"%1 дегеннің\n"
"рұқсаттары өзгертілмеді"