kde-l10n/ga/messages/kdeaccessibility/kmousetool.po

# Irish translation of kmousetool
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kmousetool package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeaccessibility/kmousetool.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-21 01:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "seoc@iolfree.ie,kscanne@gmail.com"

#: kmousetool.cpp:413
msgid "The drag time must be less than or equal to the dwell time."
msgstr ""
"Caithfidh an t-am tarraingthe a bheith níos lú ná nó cothrom leis an am "
"moillithe."

#: kmousetool.cpp:413
msgid "Invalid Value"
msgstr "Luach Neamhbhailí"

#: kmousetool.cpp:483 kmousetool.cpp:630
msgid "&Stop"
msgstr "&Stad"

#: kmousetool.cpp:485 kmousetool.cpp:610 kmousetool.cpp:633
msgctxt "Start tracking the mouse"
msgid "&Start"
msgstr "&Tosaigh"

#: kmousetool.cpp:555
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before closing the configuration window or "
"discard the changes?"
msgstr ""
"Tá athruithe gan sábháil sa mhodúl reatha.\n"
"An bhfuil fonn ort na hathruithe a chur i bhfeidhm sula ndúnfaidh tú an "
"fhuinneog chumraíochta, nó na hathruithe a chaitheamh i gcártaí?"

#: kmousetool.cpp:556
msgid "Closing Configuration Window"
msgstr "Fuinneog Chumraíochta á Dúnadh"

#: kmousetool.cpp:575
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the "
"changes?"
msgstr ""
"Tá athruithe gan sábháil sa mhodúl reatha.\n"
"An bhfuil fonn ort na hathruithe a chur i bhfeidhm sula n-éireoidh tú as "
"KMousetool, nó na hathruithe a chaitheamh i gcártaí?"

#: kmousetool.cpp:576
msgid "Quitting KMousetool"
msgstr "KMousetool á scor"

#: kmousetool.cpp:613
msgid "&Configure KMouseTool..."
msgstr "&Cumraigh KMouseTool..."

#: kmousetool.cpp:616
msgid "KMousetool &Handbook"
msgstr "Lámhleab&har KMousetool"

#: kmousetool.cpp:618
msgid "&About KMouseTool"
msgstr "Eol&as faoi KMouseTool"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMouseToolUI)
#: kmousetoolui.ui:13 main.cpp:32 main.cpp:37
msgid "KMouseTool"
msgstr "KMouseTool"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: kmousetoolui.ui:41
msgid "Settings"
msgstr "Socruithe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragTimeLabel)
#: kmousetoolui.ui:83
msgid "Drag t&ime (1/10 sec):"
msgstr "Am tarra&ingthe (1/10 soic):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
#: kmousetoolui.ui:133
msgid "&Minimum movement:"
msgstr "Íos&ghluaiseacht:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
#: kmousetoolui.ui:159
msgid "&Enable strokes"
msgstr "&Cumasaigh stríoca"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dwellTimeLabel)
#: kmousetoolui.ui:172
msgid "D&well time (1/10 sec):"
msgstr "A&m moillithe (1/10 soic):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
#: kmousetoolui.ui:182
msgid "Smar&t drag"
msgstr "&Tarraingt chliste"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonDefault)
#: kmousetoolui.ui:200
msgid "&Defaults"
msgstr "&Réamhshocruithe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonReset)
#: kmousetoolui.ui:207
msgid "&Reset"
msgstr "Athshoc&raigh"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonApply)
#: kmousetoolui.ui:230
msgid "&Apply"
msgstr "&Cuir i bhFeidhm"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStart)
#: kmousetoolui.ui:239
msgid "Start with &KDE"
msgstr "Tosaigh le &KDE"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
#: kmousetoolui.ui:246
msgid "A&udible click"
msgstr "Clic &inchloiste"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: kmousetoolui.ui:270
msgid ""
"KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. "
"To change the settings again, restart KMouseTool or use the KDE system tray."
msgstr ""
"Rithfidh KMouseTool sa chúlra tar éis duit an dialóg seo a dhúnadh. Chun na "
"socruithe a athrú arís, tosaigh KMouseTool arís, nó bain úsáid as tráidire "
"an chórais KDE."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonStartStop)
#: kmousetoolui.ui:308
msgid "&Start"
msgstr "&Tosaigh"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonHelp)
#: kmousetoolui.ui:325
msgid "&Help"
msgstr "Cab&hair"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonClose)
#: kmousetoolui.ui:348
msgid "&Close"
msgstr "&Dún"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonQuit)
#: kmousetoolui.ui:355
msgid "&Quit"
msgstr "&Scoir"

#: main.cpp:39
msgid ""
"(c) 2002-2003, Jeff Roush\n"
"(c) 2003, Gunnar Schmidt"
msgstr ""
"© 2002-2003, Jeff Roush\n"
"© 2003, Gunnar Schmidt"

#: main.cpp:41
msgid "Gunnar Schmidt"
msgstr "Gunnar Schmidt"

#: main.cpp:41
msgid "Current maintainer"
msgstr "Cothaitheoir reatha"

#: main.cpp:42
msgid "Olaf Schmidt"
msgstr "Olaf Schmidt"

#: main.cpp:42
msgid "Usability improvements"
msgstr "Feabhsúcháin inúsáidteachta"

#: main.cpp:43
msgid "Jeff Roush"
msgstr "Jeff Roush"

#: main.cpp:43
msgid "Original author"
msgstr "An chéad údar"

#: main.cpp:45
msgid "Joe Betts"
msgstr "Joe Betts"