mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 11:02:53 +00:00
192 lines
5 KiB
Text
192 lines
5 KiB
Text
# translation of systemsettings.po to Estonian
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2007-2008.
|
|
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2009.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: systemsettings\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:17+0300\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-09-01 07:18+0300\n"
|
|
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
|
|
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
|
|
"Language: et\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
#. i18n: file: core/externalModule.ui:14
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
msgid "Dialog"
|
|
msgstr "Dialoog"
|
|
|
|
#. i18n: file: app/systemsettingsui.rc:16
|
|
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
msgid "About System Settings"
|
|
msgstr "Teave Süsteemi seadistuste kohta"
|
|
|
|
#. i18n: file: app/configDialog.ui:17
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
msgid "View Style"
|
|
msgstr "Vaatestiil"
|
|
|
|
#. i18n: file: app/configDialog.ui:24
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ChTooltips)
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
msgid "Show detailed tooltips"
|
|
msgstr "Üksikasjalike vihjete näitamine"
|
|
|
|
#. i18n: file: app/systemsettings.kcfg:9
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (Main)
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
msgid "Determines whether detailed tooltips should be used"
|
|
msgstr "Määrab, kas kasutada üksikasjalikke kohtspikreid"
|
|
|
|
#. i18n: file: app/systemsettings.kcfg:13
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
msgid "Internal name for the view used"
|
|
msgstr "Kasutatava vaate seesmine nimi"
|
|
|
|
#: icons/IconMode.cpp:62
|
|
msgid "Icon View"
|
|
msgstr "Ikoonivaade"
|
|
|
|
#: icons/IconMode.cpp:63
|
|
msgid "Provides a categorized icons view of control modules."
|
|
msgstr "Juhtimiskeskuse moodulite kategooriatesse jagatud vaade."
|
|
|
|
#: icons/IconMode.cpp:64 app/main.cpp:37
|
|
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
|
|
msgstr "(c) 2009: Ben Cooksley"
|
|
|
|
#: icons/IconMode.cpp:65 app/main.cpp:38
|
|
msgid "Ben Cooksley"
|
|
msgstr "Ben Cooksley"
|
|
|
|
#: icons/IconMode.cpp:65
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Autor"
|
|
|
|
#: icons/IconMode.cpp:66 app/main.cpp:39
|
|
msgid "Mathias Soeken"
|
|
msgstr "Mathias Soeken"
|
|
|
|
#: icons/IconMode.cpp:66 app/main.cpp:39
|
|
msgid "Developer"
|
|
msgstr "Arendaja"
|
|
|
|
#: icons/IconMode.cpp:70
|
|
msgid "Overview"
|
|
msgstr "Ülevaade"
|
|
|
|
#: icons/IconMode.cpp:71
|
|
msgid "Keyboard Shortcut: %1"
|
|
msgstr "Kiirklahv: %1"
|
|
|
|
#: core/ModuleView.cpp:84
|
|
msgid "Reset all current changes to previous values"
|
|
msgstr "Kõigi tehtud muudatuste lähtestamine varasematele väärtustele"
|
|
|
|
#: core/ModuleView.cpp:239
|
|
msgid ""
|
|
"The settings of the current module have changed.\n"
|
|
"Do you want to apply the changes or discard them?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktiivse mooduli seadistusi on muudetud.\n"
|
|
"Kas muudatused rakendada või tühistada?"
|
|
|
|
#: core/ModuleView.cpp:241
|
|
msgid "Apply Settings"
|
|
msgstr "Rakenda seadistused"
|
|
|
|
#: core/ExternalAppModule.cpp:34
|
|
msgid "%1 is an external application and has been automatically launched"
|
|
msgstr "%1 on väline rakendus, mis käivitati automaatselt"
|
|
|
|
#: core/ExternalAppModule.cpp:35
|
|
msgid "Relaunch %1"
|
|
msgstr "Käivita %1 uuesti"
|
|
|
|
#: app/ToolTips/tooltipmanager.cpp:228
|
|
msgid "<i>Contains 1 item</i>"
|
|
msgid_plural "<i>Contains %1 items</i>"
|
|
msgstr[0] "<i>Sisaldab 1 elementi</i>"
|
|
msgstr[1] "<i>Sisaldab %1 elementi</i>"
|
|
|
|
#: app/SettingsBase.cpp:57
|
|
msgctxt "Search through a list of control modules"
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Otsing"
|
|
|
|
#: app/SettingsBase.cpp:129
|
|
msgid "Configure"
|
|
msgstr "Seadistamine"
|
|
|
|
#: app/SettingsBase.cpp:155
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Abi"
|
|
|
|
#: app/SettingsBase.cpp:160 app/SettingsBase.cpp:349
|
|
msgid "About Active Module"
|
|
msgstr "Teave aktiivse mooduli kohta"
|
|
|
|
#: app/SettingsBase.cpp:174
|
|
msgctxt "General config for System Settings"
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Üldine"
|
|
|
|
#: app/SettingsBase.cpp:261
|
|
msgid ""
|
|
"System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available "
|
|
"to configure."
|
|
msgstr ""
|
|
"Süsteemi seadistused ei leidnud ühtegi vaadet ja seepärast ei saa ka midagi "
|
|
"seadistada."
|
|
|
|
#: app/SettingsBase.cpp:261 app/SettingsBase.cpp:299
|
|
msgid "No views found"
|
|
msgstr "Vaateid ei leitud"
|
|
|
|
#: app/SettingsBase.cpp:299
|
|
msgid ""
|
|
"System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to "
|
|
"display."
|
|
msgstr ""
|
|
"Süsteemi seadistused ei leidnud ühtegi vaadet ja seepärast ei saa ka midagi "
|
|
"näidata."
|
|
|
|
#: app/SettingsBase.cpp:331
|
|
msgid "About Active View"
|
|
msgstr "Teave aktiivse vaate kohta"
|
|
|
|
#: app/SettingsBase.cpp:390
|
|
msgid "About %1"
|
|
msgstr "Teave %1 kohta"
|
|
|
|
#: app/main.cpp:37
|
|
msgid "System Settings"
|
|
msgstr "Süsteemi seadistused"
|
|
|
|
#: app/main.cpp:37
|
|
msgid "Central configuration center for KDE."
|
|
msgstr "KDE keskne seadistamiskeskus."
|
|
|
|
#: app/main.cpp:38
|
|
msgid "Maintainer"
|
|
msgstr "Hooldaja"
|
|
|
|
#: app/main.cpp:40
|
|
msgid "Will Stephenson"
|
|
msgstr "Will Stephenson"
|
|
|
|
#: app/main.cpp:40
|
|
msgid "Internal module representation, internal module model"
|
|
msgstr "Sisemine moodulite esindamine, sisemine moodulimudel"
|