kde-l10n/et/messages/kde-workspace/drkonqi.po

# translation of drkonqi.po to Estonian
# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Hasso Tepper <hasso@linux.ee>, 2000.
# Hasso Tepper <hasso@estpak.ee>, 2002, 2003.
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2003-2009.
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drkonqi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:18+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-02 10:34+0300\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: backtracewidget.cpp:64
msgctxt "@action:button"
msgid "&Reload"
msgstr "&Laadi uuesti"

#: backtracewidget.cpp:65
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
"when you have installed the proper debug symbol packages and you want to "
"obtain a better backtrace."
msgstr ""
"Selle nupu abil saab teabe krahhi kohta (tagasijälituse) uuesti laadida. See "
"on mõttekas näiteks siis, kui oled paigaldanud vajalikud silumispaketid ning "
"soovid nüüd saada parema tagasijälituse."

#: backtracewidget.cpp:72
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard."
msgstr ""
"Selle nupu abil saab teabe krahhi kohta (tagasijälituse) kopeerida "
"lõikepuhvrisse."

#: backtracewidget.cpp:79
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is "
"useful if you want to take a look at it or to report the bug later."
msgstr ""
"Selle nupu abil saab teabe krahhi kohta (tagasijälituse) salvestada faili. "
"See on mõttekas näiteks siis, kui soovid seda lähemalt uurida või anda veast "
"teada alles hiljem."

#: backtracewidget.cpp:100
msgid ""
"<h2>What is a \"backtrace\" ?</h2><p>A backtrace basically describes what "
"was happening inside the application when it crashed, so the developers may "
"track down where the mess started. They may look meaningless to you, but "
"they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces "
"are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>"
msgstr ""
"<h2>Mis on \"tagasijälitus\"?</h2><p>Tagasijälitus näitab põhimõtteliselt, "
"mis toimub rakenduse sees hetkel, mil seda tabas krahh. Selle põhjal saavad "
"arendajad tagasi liikudes jõuda kohani, kus probleem alguse sai. Sulle võib "
"see tunduda arusaamatuna, kuid tegelikult võib see sisaldada hulganisti "
"kasulikku teavet.<br />Tagasijälitust kasutatakse väga sageli interaktiivsel "
"ja krahhijärgsel silumisel.</p>"

#: backtracewidget.cpp:121
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading..."
msgstr "Laadimine..."

#: backtracewidget.cpp:125
msgctxt "@info:status"
msgid "Generating backtrace... (this may take some time)"
msgstr "Tagasijälituse laadimine... (võib võtta veidi aega)"

#: backtracewidget.cpp:174
msgctxt "@info"
msgid ""
"Another debugger is currently debugging the same application. The crash "
"information could not be fetched."
msgstr ""
"Sama rakenduse kallal töötab juba teine silur. Teavet krahhi kohta ei saa "
"hankida."

#: backtracewidget.cpp:178
msgctxt "@info:status"
msgid "The crash information could not be fetched."
msgstr "Teabe hankimine krahhi kohta nurjus."

#: backtracewidget.cpp:180
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, "
"the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other "
"debugger and click <interface>Reload</interface>."
msgstr ""
"Krahhi üle elanud rakendusega tegeleb juba teine silumisprotsess. Seepärast "
"ei saa DrKonqi silur tagasijälitust hankida. Palun sulge teine silur ja "
"klõpsa nupule <interface>Laadi uuesti</interface>."

#: backtracewidget.cpp:216
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information is useful"
msgstr "See teave krahhi kohta on tulus"

#: backtracewidget.cpp:219
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information may be useful"
msgstr "See teave krahhi kohta võib olla tulus"

#: backtracewidget.cpp:222
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information is probably not useful"
msgstr "See teave krahhi kohta pole arvatavasti tulus"

#: backtracewidget.cpp:225
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information is not useful"
msgstr "See teave krahhi kohta pole tulus"

#: backtracewidget.cpp:229
msgctxt "@info"
msgid ""
"The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi "
"itself."
msgstr ""
"Krahhi kohta käiva teabe hinnang on vigane. See on tingitud DrKonqi enda "
"veast."

#: backtracewidget.cpp:237
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
"learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
"url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> "
"button."
msgstr ""
"Palun loe teksti <link url='%1'>Kuidas luua tulusaid krahhiteateid</link>, "
"mis selgitab, kuidas hankida tulus tagasijälitus, paigalda vajalikud paketid "
"(<link url='%2'>failide loend</link>) ja klõpsa nupule <interface>Laadi "
"uuesti</interface>."

#: backtracewidget.cpp:252
msgctxt "@info:status"
msgid "The debugger has quit unexpectedly."
msgstr "Silur lõpetas ootamatult töö."

#: backtracewidget.cpp:255 backtracewidget.cpp:270
msgctxt "@info:status"
msgid "The crash information could not be generated."
msgstr "Teavet krahhi kohta ei õnnestunud genereerida."

#: backtracewidget.cpp:258
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</"
"interface> button."
msgstr ""
"Võid regenereerida tagasijälituse, klõpsates nupule <interface>Laadi uuesti</"
"interface>."

#: backtracewidget.cpp:266
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"<strong>The debugger application is missing or could not be launched.</"
"strong>"
msgstr ""
"<strong>Silumisprogramm puudub või ei õnnestunud seda käivitada.</strong>"

#: backtracewidget.cpp:272
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<strong>You need to first install the debugger application (%1) then click "
"the <interface>Reload</interface> button.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Sul tuleb paigaldada siluripakett (%1) ja klõpsata nupule "
"<interface>Laadi uuesti</interface>.</strong>"

#: backtracewidget.cpp:332
msgid ""
"The packages containing debug information for the following application and "
"libraries are missing:"
msgstr ""
"Puuduvad järgmiste rakenduste ja teekide silumisteavet sisaldavad paketid:"

#: backtracewidget.cpp:341
msgctxt "messagebox title"
msgid "Missing debug information packages"
msgstr "Silumisteabe paketid puuduvad"

#: drkonqi.cpp:154
msgctxt "@info"
msgid "Report saved to <filename>%1</filename>."
msgstr "Teade on salvestatud kui <filename>%1</filename>."

#: drkonqi.cpp:157
msgctxt "@info"
msgid "Could not create a file in which to save the report."
msgstr "Faili loomine teate salvestamiseks nurjus."

#: drkonqi.cpp:164
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Filename"
msgstr "Failinime valimine"

#: drkonqi.cpp:186
msgctxt "@info"
msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
msgstr "Faili <filename>%1</filename> pole võimalik kirjutamiseks avada."

#: drkonqidialog.cpp:59
msgctxt "@title:tab general information"
msgid "&General"
msgstr "Ül&dine"

#: drkonqidialog.cpp:63
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Developer Information"
msgstr "&Info arendajatele"

#: drkonqidialog.cpp:90
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>"
msgstr ""
"<para>Me väga vabandame, aga <application>%1</application> lõpetas "
"ootamatult töö.</para>"

#: drkonqidialog.cpp:96
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting "
"process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, "
"<link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking "
"system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer "
"Information</interface> tab.</para>"
msgstr ""
"<para>Et ka krahhide käsitlejat tabas krahh, on veast automaatse teatamise "
"protsess edasiste krahhide vältimiseks välja lülitatud.<nl /><nl />Palun "
"anna sellest veast <link url='%1'>käsitsi teada</link> KDE veateadete "
"süsteemi. Ära unusta lisamast tagasijälitust <interface>arendajate teabe</"
"interface> kaardilt.</para>"

#: drkonqidialog.cpp:105
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog "
"was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 "
"(including the backtrace from the <interface>Developer Information</"
"interface> tab.)</para>"
msgstr ""
"<para>Veateate esitamise nõustaja on välja lülitatud, sest vea käitlemise "
"dialoog käivitati turberežiimis.<nl />Võid veast anda käsitsi teada "
"aadressil %1 (lisades tagasijälituse <interface>arendajate teabe</interface> "
"kaardilt).</para>"

#: drkonqidialog.cpp:112
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /"
"><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It "
"is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></"
"para>"
msgstr ""
"<para>Sa võid aidata KDE tarkvara paremaks muuta, andes veast teada.<nl /"
"><link url='%1'>Kuidas veast teada anda.</link></para><para><note>Kui sa ei "
"soovi veast teatada, võid dialoogi kohe sulgeda.</note></para>"

#: drkonqidialog.cpp:121
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You cannot report this error, because <application>%1</application> "
"does not provide a bug reporting address.</para>"
msgstr ""
"<para>Sellest veast ei saa teada anda, sest rakendus <application>%1</"
"application> ei paku vigadest teatamise aadressi.</para>"

#: drkonqidialog.cpp:132
msgctxt "@label"
msgid "Details:"
msgstr "Üksikasjad:"

#: drkonqidialog.cpp:135
msgctxt "@info Note the time information is divided into date and time parts"
msgid ""
"<para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
"Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>"
msgstr ""
"<para>Täitmisfail: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
"Signaal: %3 (%4) Aeg: %5 %6</para>"

#: drkonqidialog.cpp:156
msgctxt "@action:button"
msgid "Report &Bug"
msgstr "Saada &veateade"

#: drkonqidialog.cpp:159
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Starts the bug report assistant."
msgstr "Käivitab veast teatamise nõuandja."

#: drkonqidialog.cpp:171
msgctxt ""
"@action:button this is the debug menu button label which contains the "
"debugging applications"
msgid "&Debug"
msgstr "&Silu"

#: drkonqidialog.cpp:172
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Starts a program to debug the crashed application."
msgstr "Käivitab programmi krahhi üle elanud rakenduse vea väljaselgitamiseks."

#: drkonqidialog.cpp:191
msgctxt "@action:button"
msgid "&Restart Application"
msgstr "Käivita &rakendus uuesti"

#: drkonqidialog.cpp:193
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to restart the crashed application."
msgstr "Selle nupu abil saab krahhi üle elanud rakenduse uuesti käivitada."

#: drkonqidialog.cpp:202
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close this dialog (you will lose the crash information.)"
msgstr "Sulge dialoog (sellega kaotad teabe krahhi kohta)."

#: drkonqidialog.cpp:213
msgctxt "@action:inmenu 1 is the debugger name"
msgid "Debug in <application>%1</application>"
msgstr "Silumine programmiga <application>%1</application>"

#: main.cpp:40
msgid "The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed."
msgstr ""
"KDE krahhide käsitleja annab kasutajale tagasisidet, kui programmi on "
"tabanud krahh."

#: main.cpp:50
msgid "The KDE Crash Handler"
msgstr "KDE krahhide käsitleja"

#: main.cpp:53
msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
msgstr "(C) 2000-2009: DrKonqi autorid"

#: main.cpp:54
msgctxt "@info:credit"
msgid "Hans Petter Bieker"
msgstr "Hans Petter Bieker"

#: main.cpp:56
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dario Andres Rodriguez"
msgstr "Dario Andres Rodriguez"

#: main.cpp:58
msgctxt "@info:credit"
msgid "George Kiagiadakis"
msgstr "George Kiagiadakis"

#: main.cpp:60
msgctxt "@info:credit"
msgid "A. L. Spehr"
msgstr "A. L. Spehr"

#: main.cpp:67
msgctxt "@info:shell"
msgid "The signal number that was caught"
msgstr "Kinnipüütud signaali number"

#: main.cpp:68
msgctxt "@info:shell"
msgid "Name of the program"
msgstr "Programmi nimi"

#: main.cpp:69
msgctxt "@info:shell"
msgid "Path to the executable"
msgstr "Käivitatava faili asukoht"

#: main.cpp:70
msgctxt "@info:shell"
msgid "The version of the program"
msgstr "Programmi versiooninumber"

#: main.cpp:71
msgctxt "@info:shell"
msgid "The bug address to use"
msgstr "Kasutatav vea aadress"

#: main.cpp:72
msgctxt "@info:shell"
msgid "Translated name of the program"
msgstr "Programmi tõlgitud nimi"

#: main.cpp:73
msgctxt "@info:shell"
msgid "The PID of the program"
msgstr "Programmi PID"

#: main.cpp:74
msgctxt "@info:shell"
msgid "Startup ID of the program"
msgstr "Programmi käivitamise ID"

#: main.cpp:75
msgctxt "@info:shell"
msgid "The program was started by kdeinit"
msgstr "Programmi käivitas kdeinit"

#: main.cpp:76
msgctxt "@info:shell"
msgid "Disable arbitrary disk access"
msgstr "Suvalise kettapöörduse keelamine"

#: main.cpp:77
msgctxt "@info:shell"
msgid "The program has already been restarted"
msgstr "Programm on juba taaskäivitatud"

#: main.cpp:78
msgctxt "@info:shell"
msgid "Keep the program running and generate the backtrace at startup"
msgstr "Programmi tööshoidmine ja käivitusel tagasijälituse tekitamine"

#: main.cpp:80
msgctxt "@info:shell"
msgid "The thread id of the failing thread"
msgstr "Krahhi teinud lõime ID"