kde-l10n/uk/messages/applications/katefilebrowserplugin.po

# translation of katefilebrowserplugin.po to Ukrainian
# Translation of katefilebrowserplugin.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katefilebrowserplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-30 01:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-29 17:22+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#: katefilebrowser.cpp:95
msgid "Filter:"
msgstr "Фільтр:"

#: katefilebrowser.cpp:115
msgid "Enter a name filter to limit which files are displayed."
msgstr ""
"Введіть фільтр назв, призначений для обмеження списку показаних файлів."

#: katefilebrowser.cpp:238
#, kde-format
msgid "You are trying to open 1 file, are you sure?"
msgid_plural "You are trying to open %1 files, are you sure?"
msgstr[0] "Ви наказали програмі відкрити %1 файл. Ви справді цього хочете?"
msgstr[1] "Ви наказали програмі відкрити %1 файли. Ви справді цього хочете?"
msgstr[2] "Ви наказали програмі відкрити %1 файлів. Ви справді цього хочете?"
msgstr[3] "Ви наказали програмі відкрити один файл. Ви справді цього хочете?"

#: katefilebrowser.cpp:301
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: katefilebrowser.cpp:309
msgid "Current Document Folder"
msgstr "Поточна тека документа"

#: katefilebrowser.cpp:317
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: katefilebrowser.cpp:329
msgid "Automatically synchronize with current document"
msgstr "Автоматично синхронізувати з поточним документом"

#: katefilebrowserconfig.cpp:73
msgid "Toolbar"
msgstr "Пенал"

#: katefilebrowserconfig.cpp:75
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "&Наявні дії:"

#: katefilebrowserconfig.cpp:76
msgid "S&elected actions:"
msgstr "В&ибрані дії:"

#: katefilebrowserplugin.cpp:39 katefilebrowserplugin.cpp:78
#: katefilebrowserplugin.cpp:104
msgid "Filesystem Browser"
msgstr "Навігатор файловою системою"

#: katefilebrowserplugin.cpp:39
msgid "Browse through the filesystem"
msgstr "Перегляд файлової системи"

#: katefilebrowserplugin.cpp:84
msgid "Filesystem Browser Settings"
msgstr "Параметри навігатора файлової системи"

#~ msgid ""
#~ "<p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.</"
#~ "p><p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left.</"
#~ "p><p>To reapply the last filter used, toggle on the filter button.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Тут ви можете ввести фільтр назв, який обмежить показані файли.</"
#~ "p><p>Щоб зняти фільтрування, перемкніть стан кнопки фільтрування ліворуч."
#~ "</p><p>Щоб знову застосувати останній використаний фільтр, увімкніть "
#~ "фільтрування цією ж кнопкою.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the "
#~ "last filter used when toggled on.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ця кнопка знімає фільтрування за назвою, якщо знаходиться у стані "
#~ "«вимкнено», або знову застосовує останній фільтр, якщо знаходиться у "
#~ "стані «увімкнено».</p>"

#~ msgid "Apply last filter (\"%1\")"
#~ msgstr "Застосувати останній фільтр («%1»)"

#~ msgid "Clear filter"
#~ msgstr "Очистити фільтр"

#~ msgid "File Selector"
#~ msgstr "Вибір файлів"

#~ msgid "File Selector Settings"
#~ msgstr "Параметри вибору файлів"

#~ msgid ""
#~ "<p>Here you can enter a path for a folder to display.</p><p>To go to a "
#~ "folder previously entered, press the arrow on the right and choose one.</"
#~ "p><p>The entry has folder completion. Right-click to choose how "
#~ "completion should behave.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Тут ви можете ввести шлях до теки, яку слід показувати.</p><p>Щоб "
#~ "перейти до раніше введеної теки, натисніть стрілочку праворуч і виберіть "
#~ "потрібну теку.</p><p>У цьому полі можливе автоматичне доповнення. "
#~ "Клацніть правою кнопкою миші, щоб обрати спосіб автоматичного доповнення."
#~ "</p>"

#~ msgid "Auto Synchronization"
#~ msgstr "Автосинхронізація"

#~ msgid "When a docu&ment becomes active"
#~ msgstr "При активізації док&умента"

#~ msgid "When the file selector becomes visible"
#~ msgstr "Коли вибір файлів стає видимим"

#~ msgid "Remember &locations:"
#~ msgstr "Об’єм пам’яті &адрес:"

#~ msgid "Remember &filters:"
#~ msgstr "Об’єм пам’яті &фільтрів:"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Сеанс"

#~ msgid "Restore loca&tion"
#~ msgstr "Відновити адре&су"

#~ msgid "Restore last f&ilter"
#~ msgstr "Відновити останній ф&ільтр"

#~ msgid "Show hidden files"
#~ msgstr "Показати приховані файли"

#~ msgid ""
#~ "<p>Decides how many locations to keep in the history of the location "
#~ "combo box.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Визначає кількість позицій, які слід зберігати у історії поля "
#~ "розташувань.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Decides how many filters to keep in the history of the filter combo "
#~ "box.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Визначає кількість фільтрів, які зберігаються у історії фільтрування.</"
#~ "p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>These options allow you to have the File Selector automatically change "
#~ "location to the folder of the active document on certain events.</"
#~ "p><p>Auto synchronization is <em>lazy</em>, meaning it will not take "
#~ "effect until the file selector is visible.</p><p>None of these are "
#~ "enabled by default, but you can always sync the location by pressing the "
#~ "sync button in the toolbar.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ці параметри надають вам можливість вказати, що селектор файла повинен "
#~ "автоматично змінювати розташування теки активного документа за деяких "
#~ "подій.</p><p>Автоматична синхронізація є <em>лінивою</em>, тобто вона не "
#~ "має наслідків до того часу, коли селектор файла стане видимим.</"
#~ "p><p>Типово поведінку не обрано, але ви завжди можете синхронізувати "
#~ "розташування за допомогою кнопки синхронізації на панелі інструментів.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>If this option is enabled (default), the location will be restored "
#~ "when you start Kate.</p><p><strong>Note</strong> that if the session is "
#~ "handled by the KDE session manager, the location is always restored.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Якщо цей параметр увімкнено (типова поведінка), під час запуску Kate "
#~ "буде відновлено останнє розташування.</p><p><strong>Зауважте</strong>, "
#~ "що, якщо сеансом керує менеджер сеансів KDE, розташування завжди "
#~ "відновлюється.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>If this option is enabled (default), the current filter will be "
#~ "restored when you start Kate.<p><strong>Note</strong> that if the session "
#~ "is handled by the KDE session manager, the filter is always restored.</"
#~ "p><p><strong>Note</strong> that some of the autosync settings may "
#~ "override the restored location if on.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Якщо цей параметр увімкнено (типова поведінка), поточний фільтр буде "
#~ "відновлено під час запуску Kate.<p><strong>Зауважте</strong>, що, якщо "
#~ "якщо сеансом керує менеджер сеансів KDE, фільтрування завжди "
#~ "відновлюється.</p><p><strong>Зауважте</strong>, що деякі з параметрів "
#~ "автоматичної синхронізації можуть придушувати відновлення розташування, "
#~ "якщо їх увімкнено.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>If this option is enabled, the file selector will show hidden files in "
#~ "this session.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Якщо позначити цей пункт, інструмент вибору файлів показуватиме "
#~ "приховані файли протягом цього сеансу.</p>"