kde-l10n/tr/messages/kde-workspace/powerdevil.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
# Onur Küçük <onur@pardus.org.tr>, 2010.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010, 2011.
# Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2010.
# Serdar SOYTETİR <tulliana@gmail.com>, 2010, 2012, 2013.
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: powerdevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-24 07:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-29 19:40+0200\n"
"Last-Translator: Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir, H. İbrahim Güngör"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com, ibrahim@pardus.org.tr"

#: actions/bundled/brightnesscontrol.cpp:55
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness"
msgstr "Ekran Parlaklığını Arttır"

#: actions/bundled/brightnesscontrol.cpp:60
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness"
msgstr "Ekran Parlaklığını Azalt"

#: actions/bundled/brightnesscontrolconfig.cpp:64
msgctxt "Brightness level, label for the slider"
msgid "Level"
msgstr "Seviye"

#: actions/bundled/dimdisplayconfig.cpp:64
#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:81
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:77
#: actions/dpms/powerdevildpmsactionconfig.cpp:60
msgid " min"
msgstr " dk"

#: actions/bundled/dimdisplayconfig.cpp:65
#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:84
#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:105
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:97
msgid "After"
msgstr "Sonra"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:58
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Sleep"
msgstr "Uyut"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:63
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Hibernate"
msgstr "Hazırda Beklet"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:89
msgid "Do nothing"
msgstr "Hiçbir şey yapma"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:91
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:82
msgid "Sleep"
msgstr "Uyut"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:94
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:85
msgid "Hibernate"
msgstr "Hazırda Beklet"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:96
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:87
msgid "Shutdown"
msgstr "Kapat"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:97
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:88
msgid "Lock screen"
msgstr "Ekranı Kilitle"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:99
msgid "Prompt log out dialog"
msgstr "Çıkış penceresini göster"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:101
msgid "Turn off screen"
msgstr "Ekranı kapat"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:126
msgid "When laptop lid closed"
msgstr "Dizüstü bilgisayarın kapağı kapatıldığında"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:133
msgid "When power button pressed"
msgstr "Güç düğmesine basıldığında"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:54
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Keyboard Brightness"
msgstr "Klavye Parlaklığını Arttır"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:59
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Keyboard Brightness"
msgstr "Klavye Parlaklığını Azalt"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:64
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Toggle Keyboard Backlight"
msgstr "Klavye Arka Işığını Aç/Kapat"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrolconfig.cpp:64
msgctxt "@label:slider Brightness level"
msgid "Level"
msgstr "Seviye"

#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:71
msgid "Script"
msgstr "Betik"

#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:82
msgid "On Profile Load"
msgstr "Profil Yüklendiğinde"

#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:83
msgid "On Profile Unload"
msgstr "Profil Kaldırıldığında"

#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:94
msgid "Run script"
msgstr "Betik çalıştır"

#: actions/dpms/powerdevildpmsactionconfig.cpp:61
msgid "Switch off after"
msgstr "Bu kadar süre geçince kapat"

#: backends/upower/login1suspendjob.cpp:82
#: backends/upower/upowersuspendjob.cpp:75
msgid "Unsupported suspend method"
msgstr "Desteklenmeyen askıya alma yöntemi"

#: kdedpowerdevil.cpp:58
msgid "KDE Power Management System"
msgstr "KDE Güç Yönetimi Sistemi"

#: kdedpowerdevil.cpp:59
msgid ""
"KDE Power Management System is PowerDevil, an advanced, modular and "
"lightweight Power Management daemon"
msgstr ""
"KDE Güç Yönetimi Sistemi PowerDevil, gelişmiş, modüler ve hafif bir Güç "
"Yönetimi servisidir"

#: kdedpowerdevil.cpp:62
msgid "(c) 2010 MetalWorkers Co."
msgstr "(c) 2010 MetalWorkers Co."

#: kdedpowerdevil.cpp:65
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: kdedpowerdevil.cpp:65
msgid "Maintainer"
msgstr "Projeyi Yürüten"

#: powerdevilcore.cpp:74
msgid ""
"No valid Power Management backend plugins are available. A new installation "
"might solve this problem."
msgstr ""
"Kullanılabilir bir Güç Yönetimi arka ucu eklentisi yok. Yeniden kurulum bu "
"sorunu çözebilir."

#: powerdevilcore.cpp:104
msgid ""
"Your Power Profiles have been updated to be used with the new KDE Power "
"Management System. You can tweak them or generate a new set of defaults from "
"System Settings."
msgstr ""
"Güç Profilleriniz yeni KDE Güç Yönetimi Sistemi ile birlikte kullanılacak "
"şekilde güncellendi. Sistem Ayarlarından profillerinize ince ayar "
"yapabilirsiniz veya yeni öntanımlı ayarları oluşturabilirsiniz."
"yükleyebilirsinizinnizeBu ayrelmak"

#: powerdevilcore.cpp:174
#, kde-format
msgid ""
"Your battery capacity is %1%. This means your battery is broken and needs a "
"replacement. Please contact your hardware vendor for more details."
msgstr ""
"Piliniz %%1 kapasitesinde. Bu durum, pilinizin bozuk olduğunu ve "
"değiştirilmesi gerektiğini gösterir. Lütfen daha fazla bilgi için donanım "
"sağlayıcınızla görüşün."

#: powerdevilcore.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"One of your batteries (ID %2) has a capacity of %1%. This means it is broken "
"and needs a replacement. Please contact your hardware vendor for more "
"details."
msgstr ""
"Pillerinizden biri (ID %2) %%1 kapasitesinde. Bu durum, pilinizin bozuk "
"olduğunu ve değiştirilmesi gerektiğini gösterir. Lütfen daha fazla bilgi "
"için donanım sağlayıcınızla görüşün."

#: powerdevilcore.cpp:183
msgid "Broken Battery"
msgstr "Bozuk Pil"

#: powerdevilcore.cpp:192
#, kde-format
msgid ""
"Your battery might have been recalled by %1. Usually, when vendors recall "
"the hardware, it is because of factory defects which are usually eligible "
"for a free repair or substitution. Please check <a href=\"%2\">%1's website</"
"a> to verify if your battery is faulted."
msgstr ""
"Piliniz %1 tarafından geri çağrılmış olabilir. Bir sağlayıcı donanımını geri "
"çağırdığında, çağırma sebebi genellikle bir üretim hatasıdır ve bu donanımı "
"ücretsiz onaracak veya değiştirecektir. Lütfen pilinizin hatalı olup "
"olmadığını kontrol etmek için <a href=\"%2\">%1 web sayfasına</a> gidin."

#: powerdevilcore.cpp:197
#, kde-format
msgid ""
"One of your batteries (ID %3) might have been recalled by %1. Usually, when "
"vendors recall the hardware, it is because of factory defects which are "
"usually eligible for a free repair or substitution. Please check <a href="
"\"%2\">%1's website</a> to verify if your battery is faulted."
msgstr ""
"Pillerinizden biri (ID %3) %1 tarafından geri çağrılmış olabilir. Genellikle "
"bir sağlayıcı donanımını geri çağırdığında, çağırma sebebi bir üretim "
"hatasıdır ve bu donanımı ücretsiz onaracak veya değiştirecektir. Lütfen "
"pilinizin hatalı olup olmadığını kontrol etmek için <a href=\"%2\">%1 web "
"sayfasına</a> gidin."

#: powerdevilcore.cpp:204
msgid "Check Your Battery"
msgstr "Pilinizi Denetleyin"

#: powerdevilcore.cpp:324
#, kde-format
msgid ""
"The profile \"%1\" has been selected, but it does not exist.\n"
"Please check your PowerDevil configuration."
msgstr ""
"\"%1\" profili seçildi ancak bu profil yok.\n"
"Lütfen PowerDevil yapılandırmanızı kontrol edin."

#: powerdevilcore.cpp:388 powerdevilcore.cpp:400
msgid "Activity Manager"
msgstr "Etkinlik Yöneticisi"

#: powerdevilcore.cpp:389
msgid "This activity's policies prevent the system from suspending"
msgstr "Etkinlik politikaları sistemi askıya almayı engelliyor"

#: powerdevilcore.cpp:401
msgid "This activity's policies prevent screen power management"
msgstr "Etkinlik politikaları ekran güç yönetimini engelliyor"

#: powerdevilcore.cpp:445
msgid ""
"Could not connect to battery interface.\n"
"Please check your system configuration"
msgstr ""
"Pil arayüzüne bağlanılamadı.\n"
"Lütfen sistem yapılandırmanızı kontrol edin"

#: powerdevilcore.cpp:525 powerdevilcore.cpp:530 powerdevilcore.cpp:535
#: powerdevilcore.cpp:540
#, kde-format
msgid "Battery Critical (%1% Remaining)"
msgstr "Pil Kritik (%%1 Kaldı)"

#: powerdevilcore.cpp:526
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be halted in 30 seconds."
msgstr ""
"Pil seviyeniz kritik düzeye ulaştı, bilgisayarınız 30 saniye sonra "
"kapatılacak."

#: powerdevilcore.cpp:531
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be hibernated in 30 "
"seconds."
msgstr ""
"Pil seviyeniz kritik düzeye ulaştı, bilgisayarınız 30 saniye sonra hazırda "
"bekleme kipine geçirilecek."

#: powerdevilcore.cpp:536
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be suspended in 30 seconds."
msgstr ""
"Pil seviyeniz kritik düzeye ulaştı, bilgisayarınız 30 saniye sonra askıya "
"alınacak."

#: powerdevilcore.cpp:541
msgid "Your battery level is critical, save your work as soon as possible."
msgstr ""
"Pil seviyeniz kritik düzeye ulaştı, kaydedilmemiş verilerinizi en kısa "
"sürede kaydedin."

#: powerdevilcore.cpp:547
#, kde-format
msgid "Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Pil Düşük (%%1 Kaldı)"

#: powerdevilcore.cpp:548
msgid ""
"Your battery is low. If you need to continue using your computer, either "
"plug in your computer, or shut it down and then change the battery."
msgstr ""
"Pil seviyeniz düşük. Eğer bilgisayarınızı kullanmaya devam etmeniz "
"gerekiyorsa, prize takın veya kapatıp pili değiştirin."

#: powerdevilcore.cpp:567
msgid "AC Adapter Plugged In"
msgstr "AC Adaptör Fişi Takılı"

#: powerdevilcore.cpp:568
msgid "All pending suspend actions have been canceled."
msgstr "Bekleyen askıya alma işlemlerinin tamamı iptal edildi."

#: powerdevilcore.cpp:570
msgid "Running on AC power"
msgstr "PC adaptör ile çalışıyor"

#: powerdevilcore.cpp:570
msgid "The power adaptor has been plugged in."
msgstr "Güç adaptörünün fişi takıldı."

#: powerdevilcore.cpp:573
msgid "Running on Battery Power"
msgstr "Pil Gücü ile çalışıyor"

#: powerdevilcore.cpp:573
msgid "The power adaptor has been unplugged."
msgstr "Güç adaptörünün fişi çekildi."

#: powerdevilcore.cpp:579
#, kde-format
msgid ""
"KDE Power Management System could not be initialized. The backend reported "
"the following error: %1\n"
"Please check your system configuration"
msgstr ""
"KDE Güç Yönetimi Sistemi başlatılamadı. Arka uç şu hatayı bildirdi: %1\n"
"Lütfen sistem yapılandırmanızı kontrol edin"

#: powerdevilcore.cpp:629
msgid "Charge Complete"
msgstr "Şarj Tamamlandı"

#: powerdevilcore.cpp:629
msgid "Your battery is now fully charged."
msgstr "Piliniz artık tamamen şarjlı."

#~ msgid ""
#~ "The profile \"%1\" tried to activate %2, a non existent action. This is "
#~ "usually due to an installation problem or to a configuration problem."
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" profili var olmayan \"%2\" eylemini etkinleştirmeyi denedi. Bu "
#~ "durum, genellikle bir kurulum sorunundan veya yapılandırma hatasından "
#~ "kaynaklanır."

#~ msgctxt "Global shortcut"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Askıya Al"

#~ msgctxt "Global shortcut"
#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "Hazırda Beklet"

#, fuzzy
#~| msgid "Lock screen"
#~ msgid "Locking Screen"
#~ msgstr "Ekranı Kilitle"

#~ msgid "The screen is being locked"
#~ msgstr "Ekran kilitleniyor"

#~ msgid ""
#~ "The power adaptor has been plugged in – all pending suspend actions have "
#~ "been canceled."
#~ msgstr ""
#~ "Güç adaptörünün fişi takıldı - bekleyen askıya alma eylemlerinin tamamı "
#~ "iptal edildi"

#~ msgid "Your battery has reached a low level."
#~ msgstr "Pil seviyesi düşük düzeye ulaştı."

#~ msgctxt "Name of a power profile"
#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Başarım"

#~ msgctxt "Name of a power profile"
#~ msgid "Powersave"
#~ msgstr "Güç koruma"

#~ msgctxt "Name of a power profile"
#~ msgid "Aggressive powersave"
#~ msgstr "Yoğun güç koruma"

#~ msgid "Your battery has reached the warning level."
#~ msgstr "Pil seviyesi uyarı düzeyine ulaştı."

#~ msgid "Disable effects"
#~ msgstr "Efektleri pasifleştir"

#~ msgid "When sleep button pressed"
#~ msgstr "Uyku düğmesine basıldığında"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Geliştirici"

#~ msgid ""
#~ "The application %1 is inhibiting suspension for the following reason:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1 uygulaması şu nedenle askıya alma işlemini geciktiriyor:\n"
#~ "
%2"

#~ msgid "PowerDevil"
#~ msgstr "PowerDevil"

#~ msgid "A Power Management tool for KDE4"
#~ msgstr "KDE4 için bir Güç Yönetimi aracı"

#~ msgid "(c) 2008 Dario Freddi"
#~ msgstr "(c) 2008 Dario Freddi"

#~ msgid ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be halted in 1 second."
#~ msgid_plural ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be halted in %1 seconds."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Pil seviyeniz kritik düzeye ulaştı, bilgisayarınız %1 saniye sonra "
#~ "kapatılacak."

#~ msgid ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be suspended to disk in "
#~ "1 second."
#~ msgid_plural ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be suspended to disk in "
#~ "%1 seconds."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Pil seviyeniz kritik düzeye ulaştı, bilgisayarınız %1 saniye sonra disk "
#~ "kullanılarak askıya alınacak."

#~ msgid ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be suspended to RAM in "
#~ "1 second."
#~ msgid_plural ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be suspended to RAM in "
#~ "%1 seconds."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Pil seviyeniz kritik düzeye ulaştı, bilgisayarınız %1 saniye sonra bellek "
#~ "kullanılarak askıya alınacak."

#~ msgid ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be put into standby in "
#~ "1 second."
#~ msgid_plural ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be put into standby in "
#~ "%1 seconds."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Pil seviyeniz kritik düzeye ulaştı, bilgisayarınız %1 saniye sonra "
#~ "bekleme kipine geçirilecek."

#~ msgid "The computer will be halted in 1 second."
#~ msgid_plural "The computer will be halted in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "Bilgisayarınız %1 saniye sonra kapatılacak."

#~ msgid "The computer will be suspended to disk in 1 second."
#~ msgid_plural "The computer will be suspended to disk in %1 seconds."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Bilgisayarınız %1 saniye sonra disk kullanılarak askıya alınacak."

#~ msgid "The computer will be suspended to RAM in 1 second."
#~ msgid_plural "The computer will be suspended to RAM in %1 seconds."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Bilgisayarınız %1 saniye sonra bellek kullanılarak askıya alınacak."

#~ msgid "The computer will be put into standby in 1 second."
#~ msgid_plural "The computer will be put into standby in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "Bilgisayarınız %1 saniye sonra bekleme kipine geçirilecek."

#~ msgid "There was an error while suspending:"
#~ msgstr "Askıya alma işlemi sırasında bir hata oluştu:"

#~ msgctxt "Interrupts the suspension/shutdown process"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "İptal"

#~ msgid "Profile changed to \"%1\""
#~ msgstr "Profil \"%1\" olarak değiştirildi"

#~ msgid "Suspend to Disk"
#~ msgstr "Disk Kullanarak Askıya Al"

#~ msgid "Suspend to RAM"
#~ msgstr "Bellek Kullanarak Askıya Al"

#~ msgid "Standby"
#~ msgstr "Bekleme Kipine Geç"

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Genel Ayarlar"

#~ msgid "Edit Profiles"
#~ msgstr "Profilleri Düzenle"

#~ msgid "Capabilities"
#~ msgstr "Yetenekler"

#~ msgid "PowerDevil Configuration"
#~ msgstr "PowerDevil Yapılandırması"

#~ msgid "A configurator for PowerDevil"
#~ msgstr "PowerDevil için bir yapılandırma aracı"

#~ msgid "(c), 2008 Dario Freddi"
#~ msgstr "(c), 2008 Dario Freddi"

#~ msgid ""
#~ "From this module, you can configure the Daemon, create and edit "
#~ "powersaving profiles, and see your system's capabilities."
#~ msgstr ""
#~ "Bu modülden Servisi yapılandırabilir, güç koruma profillerini "
#~ "oluşturabilir ve düzenleyebilirsiniz. Ayrıca sisteminizin yeteneklerini "
#~ "de görebilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "<h1>PowerDevil configuration</h1> <p>This module lets you configure "
#~ "PowerDevil. PowerDevil is a daemon (so it runs in background) that is "
#~ "started upon KDE startup.</p> <p>PowerDevil has 2 levels of "
#~ "configuration: a general one, that is always applied, and a profile-based "
#~ "one, that lets you configure a specific behavior in every situation. You "
#~ "can also have a look at your system capabilities in the last tab. To get "
#~ "you started, first configure the options in the first 2 tabs. Then switch "
#~ "to the fourth one, and create/edit your profiles. Last but not least, "
#~ "assign your profiles in the third Tab. You do not have to restart "
#~ "PowerDevil, just click \"Apply\", and you are done.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>PowerDevil yapılandırması</h1> <p>Bu modülden PowerDevil uygulamasını "
#~ "yapılandırabilirsiniz. PowerDevil, KDE başlarken başlatılan bir servistir "
#~ "(tabii ki arkaplanda çalışır).</p> <p>PowerDevil uygulamasının iki "
#~ "düzeyli bir yapılandırması vardır: Her zaman uygulanan bir genel "
#~ "yapılandırma ve her duruma özel bir davranış belirlemenizi sağlayan "
#~ "profil temelli bir yapılandırma. Bir sonraki sekmeden sisteminizin "
#~ "yeteneklerine de bakabilirsiniz. Başlangıç için ilk iki sekmedeki "
#~ "seçenekleri yapılandırın. Ardından dördüncü sekmeye geçerek "
#~ "profillerinizi oluşturun/düzenleyin. Son olarak üçüncü sekmeden "
#~ "profillerinizi atayın. PowerDevil uygulamasını yeniden başlatmak zorunda "
#~ "değilsiniz, sadece \"Uygula\" düğmesine tıklamanız yeterlidir.</p>"

#~ msgid ""
#~ "Another power manager has been detected. PowerDevil will not start if "
#~ "other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your "
#~ "primary power manager, please remove the existing one and restart the "
#~ "PowerDevil service."
#~ msgstr ""
#~ "Başka bir güç yöneticisi belirlendi. Diğer güç yöneticileri etkin ise "
#~ "PowerDevil başlatılmaz. Eğer birincil güç yöneticisi olarak PowerDevil "
#~ "kullanmak istiyorsanız lütfen kullanılan güç yönetimi uygulamasını "
#~ "kaldırın ve PowerDevil servisini yeniden başlatın."

#~ msgid ""
#~ "It seems powersaved is running on this system. PowerDevil will not start "
#~ "if other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your "
#~ "primary power manager, please stop powersaved and restart the PowerDevil "
#~ "service."
#~ msgstr ""
#~ "Bu sistemde powersaved servisi çalışıyor gibi görünüyor. Diğer güç "
#~ "yöneticileri etkin ise PowerDevil başlatılmaz. Eğer birincil güç "
#~ "yöneticisi olarak PowerDevil kullanmak istiyorsanız lütfen kullanılan güç "
#~ "yönetimi uygulamasını kaldırın ve PowerDevil servisini yeniden başlatın."

#~ msgid ""
#~ "PowerDevil seems not to be started. Either you have its service turned "
#~ "off, or there is a problem in D-Bus."
#~ msgstr ""
#~ "PowerDevil başlatılmamış gibi görünüyor. Eğer servisi kapatmadıysanız, D-"
#~ "Bus ile ilgili bir hata oluşmuş olabilir."

#~ msgid "Power Profiles Configuration"
#~ msgstr "Güç Profili Yapılandırmaları"

#~ msgid "A profile configurator for KDE Power Management System"
#~ msgstr "KDE Güç Yönetimi Sistemi için bir profil yapılandırma aracı"

#~ msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
#~ msgstr "(c), 2010 Dario Freddi"

#~ msgid "Please enter a name for the new profile:"
#~ msgstr "Lütfen yeni profil için bir isim girin:"

#~ msgid "The name for the new profile"
#~ msgstr "Yeni profilin adı"

#~ msgid "Enter here the name for the profile you are creating"
#~ msgstr "Oluşturduğunuz profilin adını buraya girin"

#~ msgid "Please enter a name for this profile:"
#~ msgstr "Lütfen bu profil için bir isim girin:"

#~ msgid "Import PowerDevil Profiles"
#~ msgstr "PowerDevil Profillerini İçeriye Aktar"

#~ msgid "Export PowerDevil Profiles"
#~ msgstr "PowerDevil Profillerini Dışarıya Aktar"

#~ msgid ""
#~ "The current profile has not been saved.\n"
#~ "Do you want to save it?"
#~ msgstr ""
#~ "Geçerli modül kaydedilmedi.\n"
#~ "
Kaydetmek istiyor musunuz?"

#~ msgid "Save Profile"
#~ msgstr "Profili Kaydet"

#~ msgctxt "None"
#~ msgid "No methods found"
#~ msgstr "Hiç yöntem bulunamadı"

#~ msgid ""
#~ "ConsoleKit was not found active on your PC, or PowerDevil cannot contact "
#~ "it. ConsoleKit lets PowerDevil detect whether the current session is "
#~ "active, which is useful if you have more than one user logged into your "
#~ "system at any one time."
#~ msgstr ""
#~ "Bilgisayarınızda ConsoleKit aktif olarak bulunamadı, ya da PowerDevil "
#~ "ConsoleKit'e bağlanamadı. ConsoleKit sayesinde PowerDevil mevcut oturumun "
#~ "aktif olup olmadığını algılamaktadır. Bu yetenek özellikle sisteminizde "
#~ "giriş yapmış birden fazla kullanıcı olduğunda kullanılmaktadır."

#~ msgid "No issues found with your configuration."
#~ msgstr "Yapılandırmanızla ilgili bir sorun bulunamadı."

#~ msgid "New Profile"
#~ msgstr "Yeni Profil"

#~ msgid "Delete Profile"
#~ msgstr "Profili Sil"

#~ msgid "Import Profiles"
#~ msgstr "Profilleri İçeriye Aktar"

#~ msgid "Export Profiles"
#~ msgstr "Profilleri Dışarıya Aktar"

#~ msgid "Settings and Profile"
#~ msgstr "Ayarlar ve Profiller"

#~ msgid "Lock screen on resume"
#~ msgstr "Askıya Alma ve Bekleme konumundan çıkıldığında ekranı kilitle"

#~ msgid "Locks screen when waking up from suspension"
#~ msgstr "Sistem askıya alma işleminden uyandırılırken ekranı kilitler"

#~ msgid "You will be asked for a password when resuming from sleep state"
#~ msgstr "Sistem uyku kipinden uyandırıldığında size parolanız sorulacak"

#~ msgid "Configure Notifications..."
#~ msgstr "Bildirimleri Yapılandır..."

#, fuzzy
#~| msgid "When AC Adaptor is plugged in"
#~ msgid "When AC Adaptor is unplugged"
#~ msgstr "AC Adaptör fişi takıldığında"

#~ msgid "When battery is at low level"
#~ msgstr "Pil seviyesi düşük olduğunda"

#~ msgid "When battery is at warning level"
#~ msgstr "Pil seviyesi uyarı seviyesine geldiğinde"

#~ msgid "Advanced Battery Settings"
#~ msgstr "Gelişmiş Pil Ayarları"

#~ msgid "When battery remaining is critical"
#~ msgstr "Kalan pil süresi kritik düzeye ulaştığında"

#~ msgid "Battery Levels"
#~ msgstr "Pil Seviyeleri"

#~ msgid "Battery is at low level at"
#~ msgstr "Pil düşük seviyesi"

#~ msgid "Low battery level"
#~ msgstr "Düşük pil seviyesi"

#~ msgid "Battery will be considered low when it reaches this level"
#~ msgstr "Pil seviyesi bu düzeye geldiğinde düşük olarak değerlendirilecek"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Battery is at warning level at"
#~ msgstr "Pil uyarı seviyesi"

#~ msgid "Warning battery level"
#~ msgstr "Pil uyarı seviyesi"

#~ msgid ""
#~ "Battery will be considered at warning level when it reaches this level"
#~ msgstr ""
#~ "Pil seviyesi bu düzeye geldiğinde uyarı seviyesi olarak değerlendirilecek"

#~ msgid "Battery is at critical level at"
#~ msgstr "Pil kritik seviyesi"

#~ msgid "Critical battery level"
#~ msgstr "Kritik pil seviyesi"

#~ msgid "Battery will be considered critical when it reaches this level"
#~ msgstr "Pil seviyesi bu düzeye geldiğinde kritik olarak değerlendirilecek"

#~ msgid "System Capabilities"
#~ msgstr "Sistem Yetenekleri"

#~ msgid "Number of CPUs"
#~ msgstr "İşlemci Sayısı"

#~ msgid "Number of Batteries"
#~ msgstr "Pil Sayısı"

#~ msgid "Supported suspend methods"
#~ msgstr "Desteklenen askıya alma yöntemleri"

#~ msgid "Support for DPMS"
#~ msgstr "DPMS Desteği"

#~ msgid ""
#~ "If this is enabled, PowerDevil will be able to configure power management "
#~ "for your monitor"
#~ msgstr ""
#~ "Eğer bu etkinleştirilirse PowerDevil monitörünüz için güç yönetimi "
#~ "yapabilecek"

#~ msgid "DPMS Support"
#~ msgstr "DPMS Desteği"

#~ msgid "Checks if ConsoleKit is active on your system"
#~ msgstr "ConsoleKit'in sisteminizde etkin olup olmadığını denetler"

#~ msgid ""
#~ "ConsoleKit lets PowerDevil detect whether the current session is active, "
#~ "which is useful if you have more than one user logged into your system at "
#~ "any one time."
#~ msgstr ""
#~ "ConsoleKit sayesinde PowerDevil mevcut oturumun aktif olup olmadığını "
#~ "kontrol edebilmektedir. Bu yetenek özellikle sisteme giriş yapmış birden "
#~ "fazla kullanıcı olduğu durumlarda kullanılmaktadır."

#~ msgid "ConsoleKit Runtime Support"
#~ msgstr "ConsoleKit Çalışma Zamanı Desteği"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Durum"

#~ msgid "PowerDevil error"
#~ msgstr "PowerDevil hatası"

#~ msgid ""
#~ "The configuration module can not be started, since there seems to be a "
#~ "problem with the PowerDevil Daemon. Read below for more details"
#~ msgstr ""
#~ "Yapılandırma modülü başlatılamıyor. PowerDevil Servisi ile ilgili bir "
#~ "sorun var gibi görünüyor. Daha fazla ayrıntı için aşağıdaki bölümü okuyun"

#~ msgid "Editing Profile"
#~ msgstr "Profil Düzenleniyor"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Sil"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Yeniden Adlandır"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ekle"

#~ msgid "Profile Assignment"
#~ msgstr "Profil Ataması"

#~ msgid ""
#~ "<b>There are some issues in your configuration. Please check the "
#~ "Capabilities page for more details.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Yapılandırmanızla ilgili bazı sorunlar var. Daha fazla bilgi için "
#~ "lütfen Yetenekler sayfasını kontrol edin.</b>"

#~ msgid "Let PowerDevil manage screen powersaving"
#~ msgstr ""
#~ "PowerDevil uygulamasının ekran güç koruma işlemlerini yapmasına izin ver"

#~ msgid "Before doing a suspend action, wait"
#~ msgstr "Bir askıya alma işleminden önce beklenecek süre"

#~ msgid " sec"
#~ msgstr " sn"

#~ msgid "Do not wait"
#~ msgstr "Bekleme"

#~ msgid "Do Nothing"
#~ msgstr "Hiçbir Şey Yapma"

#~ msgid "Learn more about the Energy Star program"
#~ msgstr "Energy Star uygulaması hakkında daha geniş bilgi"

#~ msgid "Profile Management"
#~ msgstr "Profil Yönetimi"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Eylemler"

#~ msgid ""
#~ "To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or "
#~ "hibernate, so you do not run accidentally out of battery power. Configure "
#~ "the number of minutes below which the machine will run the configured "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "Veri kaybını ve diğer zararları önlemek için sisteminizin askıya alma ya "
#~ "da uyku kipini desteklemesi gerekir ki kazara sisteminizi boş pil ile "
#~ "çalıştıramayasınız. Makinenizi yapılandırılmış eylemlerle çalıştırmak "
#~ "için aşağıdaki bölümden birkaç dakikada yapılandırın."

#~ msgid "When the system is idle for more than"
#~ msgstr "Sistem şu kadar süredir boşta ise"

#~ msgid "This action will be performed when the laptop lid gets closed"
#~ msgstr ""
#~ "Bu eylem dizüstü bilgisayarın kapağı kapatıldığında gerçekleştirilecek"

#~ msgid "Screen"
#~ msgstr "Ekran"

#~ msgid ""
#~ "With this slider you can set the brightness when the system is plugged "
#~ "into the socket outlet"
#~ msgstr ""
#~ "Makineniz prize takıldığı zaman parlaklığı buradan belirleyebilirsiniz"

#~ msgid "Brightness:"
#~ msgstr "Parlaklık:"

#~ msgid "Activate automatic dimming"
#~ msgstr "Otomatik erkan kapatmayı etkinleştir"

#~ msgid "Automatically dims the display when the system is idle."
#~ msgstr "Sistem boşta ise ekranı otomatik olarak kapatır."

#~ msgid "Dim display when idle for more than"
#~ msgstr "Sistem şu kadar süredir boşta ise ekranı kapat"

#~ msgctxt "Minutes"
#~ msgid " min"
#~ msgstr " dk"

#~ msgid "&Enable display power management"
#~ msgstr "Ekran enerji yönetimini &etkinleştir"

#~ msgid ""
#~ "Choose the period of inactivity after which the display should enter "
#~ "\"standby\" mode. This is the first level of power saving."
#~ msgstr ""
#~ "Ekranın \"bekleme durumuna\" alınması için geçecek süreyi seçin. Bu, güç "
#~ "korumanın ilk aşamasıdır."

#~ msgid "&Standby after"
#~ msgstr "&Bu kadar süre geçince bekleme kipine geç"

#~ msgid "S&uspend after"
#~ msgstr "Bu kadar süre geçince &askıya al"

#~ msgid "CPU and System"
#~ msgstr "İşlemci ve Sistem"

#~ msgid "Enable system power saving"
#~ msgstr "Sistem güç tasarrufunu etkinleştir"

#~ msgid "When loading profile execute:"
#~ msgstr "Profili yüklerken şunu çalıştır:"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 2008 Dario Freddi"
#~ msgid "Copyright © 2008–2011 Dario Freddi"
#~ msgstr "(c) 2008 Dario Freddi"

#~ msgid "System powersaving scheme:"
#~ msgstr "Sistem güç koruma şeması:"

#~ msgid "Scheme support"
#~ msgstr "Şema desteği"

#~ msgid "Supported schemes"
#~ msgstr "Desteklenen şemalar"

#~ msgid "Dynamic (ondemand)"
#~ msgstr "Dinamik (gerektiğinde)"

#~ msgid "Dynamic (conservative)"
#~ msgstr "Dinamik (kalıcı)"

#~ msgid "Userspace"
#~ msgstr "Kullanıcı düzeyi"

#~ msgid "CPU <numid>%1</numid>"
#~ msgstr "İşlemci <numid>%1</numid>"

#~ msgid "Disable CPU <numid>%1</numid>"
#~ msgstr "<numid>%1</numid> işlemcisini pasifleştir"

#~ msgid "If this box is checked, the CPU <numid>%1</numid> will be disabled"
#~ msgstr ""
#~ "Eğer bu kutucuk seçilirse <numid>%1</numid> İşlemcisi pasifleştirilecek"

#~ msgid ""
#~ "No scaling methods were found. If your CPU is reasonably recent, this is "
#~ "probably because you have not loaded some kernel modules. Usually scaling "
#~ "modules have names similar to cpufreq_ondemand. Scaling is useful and can "
#~ "save a lot of battery. Click on \"Attempt Loading Modules\" to let "
#~ "PowerDevil try to load the required modules. If you are sure your PC does "
#~ "not support scaling, you can also disable this warning by clicking \"Do "
#~ "not display this warning again\"."
#~ msgstr ""
#~ "Hiçbir ölçekleme yöntemi bulunamadı. Eğer işlemciniz gerçekten yeni ise "
#~ "muhtemelen bazı çekirdek modüllerini yüklemediniz. Ölçekleme modülleri "
#~ "genellikle cpufreq_ondemand'a benzer isimler taşır. Ölçekleme işlemi pil "
#~ "kullanımını azaltmak için kullanışlıdır. \"Modülleri Yüklemeyi Dene\" "
#~ "düğmesine tıklarsanız PowerDevil uygulaması gerekli modülleri yüklemeyi "
#~ "deneyecektir. Eğer bilgisayarınızın gerçekten ölçeklemeyi "
#~ "desteklemediğinden eminseniz bu uyarıyı  \"Bu uyarıyı tekrar gösterme\" "
#~ "düğmesine tıklayarak pasifleştirebilirsiniz. "

#~ msgid "Attempt to load modules"
#~ msgstr "Modülleri yüklemeyi dene"

#~ msgid "Do not display this warning again"
#~ msgstr "Bu uyarıyı bir daha gösterme"

#~ msgid ""
#~ "No kernel modules for CPU scaling were found. Either you do not have them "
#~ "installed, or PowerDevil could not detect them."
#~ msgstr ""
#~ "İşlemci ölçekleme işlemi için hiç bir çekirdek modülü bulunamadı. Bu "
#~ "modülleri yüklememiş olabilirsiniz veya PowerDevil bu modülleri "
#~ "bulamamıştır."

#~ msgid "Modules not found"
#~ msgstr "Modüller bulunamadı"

#~ msgid "Turn off the following CPU(s)"
#~ msgstr "Şu işlemcileri kapat"

#~ msgid ""
#~ "CPU Behaviour strongly impacts on your system performance and on your "
#~ "battery's life. Here you can choose the policy best suitable for this "
#~ "profile"
#~ msgstr ""
#~ "İşlemci Davranışı sisteminizin başarımını ve pilinizin ömrünü ciddi "
#~ "düzeyde etkiler. Buradan bu profile en uygun politikayı seçebilirsiniz"

#~ msgid "CPU frequency scaling policy:"
#~ msgstr "İşlemci frekans ölçekleme politikası:"

#~ msgid "CPU can be turned Off"
#~ msgstr "İşlemci Kapatılabilir"

#~ msgid "Scaling capability"
#~ msgstr "Ölçekleme yeteneği"

#~ msgid "Supported CPU Policies"
#~ msgstr "Desteklenen İşlemci Politikaları"

#~ msgid "Configure actions"
#~ msgstr "Eylemleri yapılandır"

#~ msgid "Configure preferences for Screen Powersaving"
#~ msgstr "Ekran Güç Koruması tercihlerini yapılandır"

#~ msgid "Configure System and CPU preferences"
#~ msgstr "Sistem ve İşlemci Seçeneklerini Yapılandır"

#~ msgid "Battery Actions"
#~ msgstr "Pil Eylemleri"

#~ msgid ""
#~ "PowerDevil was compiled without Xss and Xext support, or the XSync "
#~ "extension is not available. Determining idle time will not be possible. "
#~ "Please consider recompiling PowerDevil with at least one of these two "
#~ "libraries."
#~ msgstr ""
#~ "PowerDevil Xss ve Xext desteği olmadan derlenmiş ya da XSync "
#~ "kullanılabilir durumda değil. Sistemin boşta kaldığı süreyi belirlemek "
#~ "mümkün değil. Lütfen PowerDevil uygulamasını bu iki kitaplıktan en az "
#~ "biri ile yeniden derleyin."

#~ msgid ""
#~ "PowerDevil was compiled without Xext support, or the XSync extension is "
#~ "not available. XSync grants extra efficiency and performance, saving your "
#~ "battery and CPU. It is advised to use PowerDevil with XSync enabled."
#~ msgstr ""
#~ "PowerDevil Xss ve Xext desteği olmadan derlenmiş ya da XSync "
#~ "kullanılabilir durumda değil. XSync İşlemcinizi ve pilinizi koruyarak ek "
#~ "verimlilik ve başarım sağlar. PowerDevil uygulamasını XSync desteğini "
#~ "etkinleştirerek kullanmanız önerilir."

#~ msgid ""
#~ "XSync does not seem to be your preferred query backend, though it is "
#~ "available on your system. Using it largely improves performance and "
#~ "efficiency, and is strongly advised. Click on the button below to enable "
#~ "it now."
#~ msgstr ""
#~ "XSync sisteminizde bulunmasına rağmen öntanımlı sorgu arka ucu olarak "
#~ "seçilmemiş görünüyor. XSync kullanmak başarımı ve verimliliği büyük "
#~ "ölçüde arttırır ve kullanılması tavsiye edilir. XSync'yi etkinleştirmek "
#~ "için aşağıdaki düğmeye tıklayın."

#~ msgid "Enable XSync Backend"
#~ msgstr "XSync Arka Ucunu Etkinleştir"

#~ msgid "Support for the XSync extension"
#~ msgstr "XSync eklentisi Desteği"

#~ msgid ""
#~ "XSync is an extension that allows high efficiency query of the system. If "
#~ "it is available, PowerDevil will be much more reliable and efficient"
#~ msgstr ""
#~ "XSync sistem sorgularında yüksek verimlilik sağlayan bir eklentidir. Eğer "
#~ "kullanılabilir durumdaysa PowerDevil daha güvenilir ve etkili olacaktır"

#~ msgid "XSync Support"
#~ msgstr "XSync Desteği"

#~ msgid "Support for XScreensaver"
#~ msgstr "XScreensaver Desteği"

#~ msgid ""
#~ "Through XScreensaver, PowerDevil may query the system if XSync is not "
#~ "available. It is necessary only if your system does not support XSync. If "
#~ "both of them are unavailable, PowerDevil will not be able to query idle "
#~ "time of the system"
#~ msgstr ""
#~ "PowerDevil XSync yoksa XScreensaver kullanarak sistemi sorgulayabilir. "
#~ "XScreensaver, eğer sisteminiz XSync desteklemiyorsa gereklidir. Eğer "
#~ "ikisi de kullanılabilir durumda değilse, PowerDevil sisteminizin boşta "
#~ "kalma süresini sorgulayamayacak"

#~ msgid "XScreenSaver Support"
#~ msgstr "XScreenSaver Desteği"

#~ msgid "Support for XTest extension"
#~ msgstr "XTest eklentisi Desteği"

#~ msgid ""
#~ "Through XTest, PowerDevil is able to fake user activity, preventing "
#~ "suspension loops. If it is not available, loops might occur"
#~ msgstr ""
#~ "PowerDevil  XTest kullanarak ve askıya alma döngülerini önleyerek "
#~ "kullanıcı etkinliği takibini taklit edebilir. Eğer XTest kullanılabilir "
#~ "değil ise askıya alma döngüleri gerçekleşebilir"

#~ msgid "XTest Support"
#~ msgstr "XTest Desteği"

#~ msgid "Main Developer"
#~ msgstr "Ana Geliştirici"

#~ msgid "XSync Based (recommended)"
#~ msgstr "XSync Temelli (önerilen)"

#~ msgid "Timer Based"
#~ msgstr "Zamanlayıcı Temelli"

#~ msgid "Grabber Widget Based"
#~ msgstr "Yakalayıcı Parçacık Temelli"

#~ msgid "Enables standard notifications"
#~ msgstr "Standart bildirimleri etkinleştirir"

#~ msgid ""
#~ "Notifications such as standard events or profile change will be shown"
#~ msgstr ""
#~ "Bildirimler, standart olaylar ya da profil değişiklikleri gösterilecek"

#~ msgid "Enable notifications"
#~ msgstr "Bildirimleri etkinleştir"

#~ msgid "Enables warning notifications"
#~ msgstr "Bildirim uyarılarını etkinleştirir"

#~ msgid ""
#~ "Notifications such as warnings or important events will be shown. It is "
#~ "recommended to leave this enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Bildirimler ve önemli uyarılar gösterilecek. Bu seçeneği etkin durumda "
#~ "bırakmanız önerilir."

#~ msgid "Enable warning notifications"
#~ msgstr "Bildirim uyarılarını etkinleştir"

#~ msgid "Interval for interactive confirm notifications"
#~ msgstr "Etkileşimli doğrulama bildirimleri için aralık"

#~ msgid ""
#~ "If selected, before doing an automatic suspension PowerDevil will show an "
#~ "interactive notification for the specified time. If that notification is "
#~ "then clicked, the queued action will not be run."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer seçilirse PowerDevil bir otomatik askıya alma eyleminden önce "
#~ "belirli bir süre etkileşimli bir pencere gösterecektir. Eğer bu bildirim "
#~ "tıklanırsa bekleyen eylem gerçekleştirilmeyecektir."

#~ msgctxt "Interrupts the suspension/shutdown process"
#~ msgid "Abort Action"
#~ msgstr "Eylemi Sonlandır"

#~ msgid "Suspend to Ram"
#~ msgstr "Bellek Kullanarak Askıya Al"

#~ msgctxt "Minutes"
#~ msgid "min"
#~ msgstr "dak"

#~ msgid "min"
#~ msgstr "dak"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "MetinEtiketi"

#~ msgid "Profiles"
#~ msgstr "Profiller"

#~ msgid "Screen and Actions"
#~ msgstr "Ekran ve Eylemler"

#~ msgid "Screen Energy"
#~ msgstr "Ekran Enerjisi"

#~ msgid "Configure screen energy management"
#~ msgstr "Ekran enerji yönetimini yapılandır"

#~ msgctxt "A DPMS status will be disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Pasifleştirilmiş"

#~ msgid "Undo Changes"
#~ msgstr "Değişiklikleri Geri Al"

#~ msgid "Save changes to this profile"
#~ msgstr "Değişiklikleri bu profile kaydet"

#~ msgid "Save Current Profile"
#~ msgstr "Geçerli Profili Kaydet"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Sil"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Düzenle"

#~ msgctxt "Creates a new profile"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Yeni"

#~ msgid "Clone"
#~ msgstr "Kopyası"

#~ msgid "Import profiles from a file"
#~ msgstr "Profilleri bir dosyadan içeriye aktar"

#~ msgid "Export your profiles to a file"
#~ msgstr "Profilleri bir dosya olarak dışarıya aktar"

#~ msgid "(c) 2008 PowerDevil Development Team"
#~ msgstr "(c) 2008 PowerDevil Geliştirme Ekibi"

#~ msgid "Preferred Polling System:"
#~ msgstr "Tercih Edilen Kontrol Sistemi:"

#~ msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
#~ msgid "power profile"
#~ msgstr "güç profili"

#~ msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
#~ msgid "power governor"
#~ msgstr "güç yöneticisi"

#~ msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
#~ msgid "power scheme"
#~ msgstr "güç şeması"

#~ msgid "Set Profile to '%1'"
#~ msgstr "Profili '%1' olarak ayarla"

#~ msgid "Set CPU Governor to '%1'"
#~ msgstr "İşlemci Yöneticisini '%1' olarak ayarla"

#~ msgid "Set Powersaving Scheme to '%1'"
#~ msgstr "Güç Koruma Şemasını '%1' olarak ayarla"

#~ msgid "Set Brightness to %1"
#~ msgstr "Parlaklığı %1 değerine ayarla"