kde-l10n/tr/messages/kde-runtime/kcmicons.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Adil Yıldız <adil@kde.org.tr>, 2005
# Adil Yıldız <adil_yildiztr@yahoo.com>, 2004
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2002-2003
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010
# obsoleteman <tulliana@gmail.com>, 2008-2009
# Togan Müftüoğlu <toganm@yahoo.com>, 2000
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013-2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kde-runtime-kde4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-28 18:18+0000\n"
"Last-Translator: Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/kde-runtime-k-tr/"
"language/tr/)\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Görkem Çetin"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gorkem@kde.org"

#: icons.cpp:49
msgid "Use of Icon"
msgstr "Simge Kullanımı"

#: icons.cpp:66
msgctxt "@label The icon rendered by default"
msgid "Default"
msgstr "Öntanımlı"

#: icons.cpp:68
msgctxt "@label The icon rendered as active"
msgid "Active"
msgstr "Etkin"

#: icons.cpp:70
msgctxt "@label The icon rendered as disabled"
msgid "Disabled"
msgstr "Devre Dışı"

#: icons.cpp:83
msgid "Size:"
msgstr "Boyut:"

#: icons.cpp:91
msgid "Animate icons"
msgstr "Simgeleri canlandır"

#: icons.cpp:117
msgid "Set Effect..."
msgstr "Efekti Seçin..."

#: icons.cpp:132
msgid "Desktop"
msgstr "Masaüstü"

#: icons.cpp:133
msgid "Toolbar"
msgstr "Araç Çubuğu"

#: icons.cpp:134
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Ana Araç Çubuğu"

#: icons.cpp:135
msgid "Small Icons"
msgstr "Küçük Simgeler"

#: icons.cpp:136
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: icons.cpp:137
msgid "Dialogs"
msgstr "Pencereler"

#: icons.cpp:138
msgid "All Icons"
msgstr "Tüm Simgeler"

#: icons.cpp:437
msgid "Setup Default Icon Effect"
msgstr "Öntanımlı Simge Efektleri Ayarları"

#: icons.cpp:438
msgid "Setup Active Icon Effect"
msgstr "Etkin Simge Efektleri Ayarları"

#: icons.cpp:439
msgid "Setup Disabled Icon Effect"
msgstr "Etkisiz Simge Efektleri Ayarları"

#: icons.cpp:517
msgid "&Effect:"
msgstr "&Efekt:"

#: icons.cpp:520
msgid "No Effect"
msgstr "Efekt yok"

#: icons.cpp:521
msgid "To Gray"
msgstr "Griye"

#: icons.cpp:522
msgid "Colorize"
msgstr "Renklendir"

#: icons.cpp:523
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: icons.cpp:524
msgid "Desaturate"
msgstr "Doygunlaştır"

#: icons.cpp:525
msgid "To Monochrome"
msgstr "Tek Renk"

#: icons.cpp:530
msgid "&Semi-transparent"
msgstr "&Yarı saydam"

#: icons.cpp:534
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

#: icons.cpp:545
msgid "Effect Parameters"
msgstr "Efekt Parametreleri"

#: icons.cpp:554
msgid "&Amount:"
msgstr "&Miktar:"

#: icons.cpp:560
msgid "Co&lor:"
msgstr "&Renk:"

#: icons.cpp:566
msgid "&Second color:"
msgstr "İkinci &Renk:"

#: iconthemes.cpp:92
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: iconthemes.cpp:93
msgid "Description"
msgstr "Tanım"

#: iconthemes.cpp:102
msgid "Install Theme File..."
msgstr "Tema Dosyası Kur..."

#: iconthemes.cpp:104
msgid "Install a theme archive file you already have locally"
msgstr "Yerel diskteki bir tema arşivini kur"

#: iconthemes.cpp:105
msgid ""
"If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and "
"make it available for KDE applications"
msgstr ""
"Eğer yerel olarak bir tema arşiviniz varsa bu düğme arşivi açacak ve KDE "
"uygulamalarının bu temayı kullanabilmesini sağlayacak"

#: iconthemes.cpp:108
msgid "Get New Themes..."
msgstr "Yeni Temalar Al..."

#: iconthemes.cpp:110
msgid "Get new themes from the Internet"
msgstr "İnternet'ten yeni temalar indir"

#: iconthemes.cpp:111
msgid ""
"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
"display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the "
"Install button associated with a theme will install this theme locally."
msgstr ""
"Bu eylemi gerçekleştirebilmek için İnternet'e bağlı olmanız gerekir. http://"
"www.kde.org web sitesinde bulunan duygu simgelerini gösteren bir pencere "
"açılacak. Kur düğmesine bastığınızda tema yerel olarak diskinize kurulacak."

#: iconthemes.cpp:114
msgid "Remove Theme"
msgstr "Temayı Kaldır"

#: iconthemes.cpp:116
msgid "Remove the selected theme from your disk"
msgstr "Seçilen temayı diskten sil"

#: iconthemes.cpp:117
msgid "This will remove the selected theme from your disk."
msgstr "Bu işlem seçilen temayı diskinizden silecek."

#: iconthemes.cpp:121
msgid "Select the icon theme you want to use:"
msgstr "Kullanılacak simge temasını seçin:"

#: iconthemes.cpp:189
msgid "Drag or Type Theme URL"
msgstr "Temanın adresini girin"

#: iconthemes.cpp:200
#, kde-format
msgid "Unable to find the icon theme archive %1."
msgstr "%1 simge teması arşivi bulunamadı."

#: iconthemes.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"Unable to download the icon theme archive;\n"
"please check that address %1 is correct."
msgstr ""
"Bu simge tema arşivi indirilemedi;\n"
"lütfen %1 adresinin doğruluğuna emin olun."

#: iconthemes.cpp:212
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
msgstr "Bu geçerli bir simge teması arşivi değil."

#: iconthemes.cpp:223
msgid ""
"A problem occurred during the installation process; however, most of the "
"themes in the archive have been installed"
msgstr ""
"Kurulum sırasında bir hata oluştu; ancak arşivdeki temaların çoğu kuruldu"

#: iconthemes.cpp:245
msgid "Installing icon themes"
msgstr "Simge teması kuruluyor"

#: iconthemes.cpp:264
#, kde-format
msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>"
msgstr "<qt><strong>%1</strong> teması kuruluyor</qt>"

#: iconthemes.cpp:356
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /"
"><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Gerçekten <strong>%1</strong> simge temasını silmek istiyor musunuz?<br /"
"><br /> Bu işlem bu temanın kurduğu tüm dosyaları silecektir.</qt>"

#: iconthemes.cpp:364
msgid "Confirmation"
msgstr "Onaylama"

#: main.cpp:56
msgid "&Theme"
msgstr "&Tema"

#: main.cpp:61
msgid "Ad&vanced"
msgstr "Geliş&miş"

#: main.cpp:64
msgid "Icons"
msgstr "Simgeler"

#: main.cpp:65
msgid "Icons Control Panel Module"
msgstr "Simge Kontrol Paneli Modülü"

#: main.cpp:67
msgid "(c) 2000-2003 Geert Jansen"
msgstr "(c) 2000-2003 Geert Jansen"

#: main.cpp:68
msgid "Geert Jansen"
msgstr "Geert Jansen"

#: main.cpp:69
msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
msgstr "Antonio Larrosa Jimenez"

#: main.cpp:70
msgid "Torsten Rahn"
msgstr "Torsten Rahn"

#: main.cpp:103
msgid ""
"<h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop."
"<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by "
"pressing the \"Apply\" button below. If you do not want to apply your choice "
"you can press the \"Reset\" button to discard your changes.</p><p>By "
"pressing the \"Install Theme File...\" button you can install your new icon "
"theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press "
"the \"OK\" button to finish the installation.</p><p>The \"Remove Theme\" "
"button will only be activated if you select a theme that you installed using "
"this module. You are not able to remove globally installed themes here.</"
"p><p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>"
msgstr ""
"<h1>Simgeler</h1>Bu modül, masaüstü simgelerini seçmenize olanak verir."
"<p>Simge temasını seçmek için üzerine tıklayın ve \"Uygula\" düğmesine "
"basın. Eğer seçilen temayı kullanmak istemiyorsanız şimdiye kadar yapılan "
"tüm değişiklikleri silmek için \"Sıfırla\" düğmesine tıklayabilirsiniz.</"
"p><p>\"Yeni Tema Dosyası Yükle\" düğmesi yardımıyla yeni bir temayı sisteme "
"kurmak mümkündür. Dosyaya gözatın ve kurulumu bitirmek için \"Tamam\" "
"düğmesine tıklayın.</p><p>Bir temayı seçtikten sonra \"Temayı Kaldır\" "
"düğmesine tıklamanız halinde seçilen tema sistemden silinecektir. Buradan "
"genel yüklenmiş temaları kaldıramazsınız.</p><p>Simgelere uygulanacak "
"efektleri de değiştirmeniz mümkündür.</p>"