mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 19:12:54 +00:00
166 lines
5.2 KiB
Text
166 lines
5.2 KiB
Text
# Translation of kcmkeys.po to Serbian.
|
||
# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2000.
|
||
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
|
||
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009.
|
||
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: kcmkeys\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2009-12-26 00:49+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>\n"
|
||
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
||
"Language: sr@latin\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
||
"X-Environment: kde\n"
|
||
|
||
# >> @title
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, components_label)
|
||
#: export_scheme_dialog.ui:17
|
||
msgid "Select the Components to Export"
|
||
msgstr "Izbor komponenata za izvoz"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, components)
|
||
#: export_scheme_dialog.ui:27
|
||
msgid "Components"
|
||
msgstr "Komponente"
|
||
|
||
#: globalshortcuts.cpp:67
|
||
msgid "You are about to reset all shortcuts to their default values."
|
||
msgstr "Spremate se da resetujete sve prečice na podrazumevane vrednosti."
|
||
|
||
# >> @title:window
|
||
#: globalshortcuts.cpp:68
|
||
msgid "Reset to defaults"
|
||
msgstr "Resetovanje na podrazumevano"
|
||
|
||
#: globalshortcuts.cpp:69
|
||
msgid "Current Component"
|
||
msgstr "Tekuća komponenta"
|
||
|
||
#: globalshortcuts.cpp:70
|
||
msgid "All Components"
|
||
msgstr "Sve komponente"
|
||
|
||
#: kglobalshortcutseditor.cpp:168
|
||
msgid "Import Scheme..."
|
||
msgstr "Uvezi šemu..."
|
||
|
||
#: kglobalshortcutseditor.cpp:169
|
||
msgid "Export Scheme..."
|
||
msgstr "Izvezi šemu..."
|
||
|
||
#: kglobalshortcutseditor.cpp:170
|
||
msgid "Set All Shortcuts to None"
|
||
msgstr "Isprazni sve prečice"
|
||
|
||
#: kglobalshortcutseditor.cpp:171
|
||
msgid "Remove Component"
|
||
msgstr "Ukloni komponentu"
|
||
|
||
#: kglobalshortcutseditor.cpp:343
|
||
msgid ""
|
||
"Your current changes will be lost if you load another scheme before saving "
|
||
"this one"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tekuće izmene će biti izgubljene ako učitate drugu šemu pre nego što "
|
||
"sačuvate ovu"
|
||
|
||
# >> @title:window
|
||
#: kglobalshortcutseditor.cpp:344
|
||
msgid "Load Shortcut Scheme"
|
||
msgstr "Učitavanje šeme prečica"
|
||
|
||
#: kglobalshortcutseditor.cpp:345
|
||
msgid "Load"
|
||
msgstr "Učitaj"
|
||
|
||
#: kglobalshortcutseditor.cpp:358
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "This file (%1) does not exist. You can only select local files."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fajl <filename>%1</filename> ne postoji. Možete birati samo lokalne fajlove."
|
||
|
||
#: kglobalshortcutseditor.cpp:386 kglobalshortcutseditor.cpp:409
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Message: %1\n"
|
||
"Error: %2"
|
||
msgstr ""
|
||
"Poruka: %1\n"
|
||
"Greška: %2"
|
||
|
||
#: kglobalshortcutseditor.cpp:391 kglobalshortcutseditor.cpp:414
|
||
msgid "Failed to contact the KDE global shortcuts daemon\n"
|
||
msgstr "Nema kontakta sa KDE‑ovim demonom za globalne prečice\n"
|
||
|
||
#: kglobalshortcutseditor.cpp:522
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Component '%1' is currently active. Only global shortcuts currently not "
|
||
"active will be removed from the list.\n"
|
||
"All global shortcuts will reregister themselves with their defaults when "
|
||
"they are next started."
|
||
msgstr ""
|
||
"<p>Komponenta „%1“ trenutno je aktivna. Samo trenutno neaktivne globalne "
|
||
"prečice biće uklonjene sa spiska.</p><p>Sve globalne prečice ponovo će biti "
|
||
"registrovane s podrazumevanim vrednostima pri narednom pokretanju.</p>"
|
||
|
||
#: kglobalshortcutseditor.cpp:524 kglobalshortcutseditor.cpp:534
|
||
msgid "Remove component"
|
||
msgstr "Ukloni komponentu"
|
||
|
||
# rewrite-msgid: /default settings/default values/
|
||
#: kglobalshortcutseditor.cpp:530
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to remove the registered shortcuts for component '%1'? "
|
||
"The component and shortcuts will reregister themselves with their default "
|
||
"settings when they are next started."
|
||
msgstr ""
|
||
"<p>Želite li zaista da uklonite registrovane prečice za komponentu „%1“? "
|
||
"Komponenta i prečice ponovo će se registrovati s podrazumevanim vrednostima "
|
||
"pri narednom pokretanju.</p>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: kglobalshortcutseditor.ui:19
|
||
msgid "KDE component:"
|
||
msgstr "Komponenta KDE‑a:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
|
||
#: kglobalshortcutseditor.ui:36
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Fajl"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, SelectSchemeDialog)
|
||
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, m_url)
|
||
#: select_scheme_dialog.ui:15 select_scheme_dialog.ui:123
|
||
msgid "Select Shortcut Scheme"
|
||
msgstr "Izbor šeme prečica"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
|
||
#: select_scheme_dialog.ui:39
|
||
msgid "Select one of the standard KDE shortcut schemes"
|
||
msgstr "Izaberite jednu od standardnih KDE‑ovih šema prečica"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: select_scheme_dialog.ui:42
|
||
msgid "&Standard scheme:"
|
||
msgstr "&Standardna šema:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: select_scheme_dialog.ui:92
|
||
msgid "Select a shortcut scheme file"
|
||
msgstr "Izaberite fajl šeme prečica"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: select_scheme_dialog.ui:95
|
||
msgid "&Path:"
|
||
msgstr "&Putanja:"
|