kde-l10n/ru/messages/kdewebdev/kfilereplace.po

# KDE3 - kfilereplace.pot Russian translation.
# Copyright (C) 2003, KDE Team.
#
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2003-2004, 2005.
# Evgeniy Ivanov <powerfox@kde.ru>, 2008.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010.
# Alexander Wolf <alex.v.wolf@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfilereplace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 05:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-17 17:11+0400\n"
"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Николай Шафоростов,Александр Вольф"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "shafff@ukr.net,alex.v.wolf@gmail.com"

#: configurationclasses.cpp:168
#, kde-format
msgid " Line:%3,Col:%4 - \"%1\" -> \"%2\""
msgstr " Строка:%3,Позиция:%4 - «%1» -> «%2»"

#. i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
#: kaddstringdlgs.ui:16
msgid "Insert Searching/Replacing Strings"
msgstr "Вставить строки поиска/замены"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
#: kaddstringdlgs.ui:38
msgid "Choose String Adding Mode"
msgstr "Выберите режим добавления строк"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: kaddstringdlgs.ui:52
msgid "Search and replace mode"
msgstr "Поиск и замена"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: kaddstringdlgs.ui:63
msgid "Search only mode"
msgstr "Только поиск"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kaddstringdlgs.ui:106
msgid "Search for:"
msgstr "Искать:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kaddstringdlgs.ui:135
msgid "Replace with:"
msgstr "Заменить на:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: kaddstringdlgs.ui:270 kaddstringdlgs.ui:311 kfilereplaceviewwdg.ui:306
#: kfilereplaceviewwdg.ui:361
msgid "Search For"
msgstr "Искать"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: kaddstringdlgs.ui:322 kfilereplaceviewwdg.ui:317
msgid "Replace With"
msgstr "Заменить на"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
#: kaddstringdlgs.ui:365 kfilereplacepartui.rc:47 knewprojectdlgs.ui:64
#: koptionsdlgs.ui:271
msgid "&Help"
msgstr "&Справка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: kaddstringdlgs.ui:398 koptionsdlgs.ui:304
msgid "&OK"
msgstr "&ОК"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
#: kaddstringdlgs.ui:406 knewprojectdlgs.ui:128 koptionsdlgs.ui:312
msgid "&Cancel"
msgstr "О&тмена"

#: kfilereplace.cpp:51
msgid "Could not load the KFileReplace part."
msgstr "Не удалось загрузить компонент KFileReplace."

#: kfilereplace.cpp:58
msgid "Could not find the KFileReplace part."
msgstr "Не удалось найти компонент KFileReplace."

#: kfilereplacelib.cpp:95
#, kde-format
msgid "1 byte"
msgid_plural "%1 bytes"
msgstr[0] "%1 байт"
msgstr[1] "%1 байта"
msgstr[2] "%1 байт"
msgstr[3] "%1 байт"

#: kfilereplacelib.cpp:122
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file seems "
"not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Не удалось открыть файл <b>%1</b> и загрузить список строк. Возможно, "
"файл в старом формате</qt>"

#: kfilereplacelib.cpp:140 kfilereplacelib.cpp:154 kfilereplacelib.cpp:160
msgid "Cannot read data."
msgstr "Не удалось прочитать данные."

#: kfilereplacelib.cpp:147
msgid "Out of memory."
msgstr "Недостаточно памяти."

#: kfilereplacepart.cpp:110
msgid "Ready."
msgstr "Готов."

#: kfilereplacepart.cpp:159
msgid "Search completed."
msgstr "Поиск завершён."

#: kfilereplacepart.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"<qt>You have selected <b>%1</b> as the encoding of the files.<br />Selecting "
"the correct encoding is very important as if you have files that have some "
"other encoding than the selected one, after a replace you may damage those "
"files.<br /><br />In case you do not know the encoding of your files, select "
"<i>utf8</i> and <b>enable</b> the creation of backup files. This setting "
"will autodetect <i>utf8</i> and <i>utf16</i> files, but the changed files "
"will be converted to <i>utf8</i>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Вы выбрали <b>%1</b> кодировкой файлов.<br />Выбор правильной кодировки "
"важен, т.к. если кодировка файлов другая, это испортит файлы.<br /><br />В "
"случае, если вы не знаете кодировку ваших файлов, то выберите <i>utf8</i> и "
"<b>включите</b> создание резервных копий. Эта настройка автоматически "
"определит кодировки <i>utf8</i> и <i>utf16</i>, а изменённые файлы будут "
"преобразованы в кодировку <i>utf8</i>.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:172
msgid "File Encoding Warning"
msgstr "Предупреждение о кодировке"

#: kfilereplacepart.cpp:181
msgid "Replacing files (simulation)..."
msgstr "Замена в файлах (эмуляция)..."

#: kfilereplacepart.cpp:182
msgid "Replaced strings (simulation)"
msgstr "Заменённые строки (эмуляция)..."

#: kfilereplacepart.cpp:186
msgid "Replacing files..."
msgstr "Замена в файлах..."

#: kfilereplacepart.cpp:187
msgid "Replaced strings"
msgstr "Заменённые строки"

#: kfilereplacepart.cpp:241
msgid "Stopping..."
msgstr "Останов..."

#: kfilereplacepart.cpp:255
msgid "There are no results to save: the result list is empty."
msgstr "Нет результатов для сохранения: список пустой."

#: kfilereplacepart.cpp:259
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: kfilereplacepart.cpp:259
msgid "Save Report"
msgstr "Сохраненить результаты"

#: kfilereplacepart.cpp:269
#, kde-format
msgid "<qt>A folder or a file named <b>%1</b> already exists.</qt>"
msgstr "<qt>Папка или файл с именем <b>%1</b> уже существует.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:277
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot create the <b>%1</b> folder.</qt>"
msgstr "<qt>Не удалось создать папку <b>%1</b>.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:356
msgid "KFileReplace strings"
msgstr "Файл KFileReplace"

#: kfilereplacepart.cpp:356 kfilereplaceview.cpp:435
msgid "All Files"
msgstr "Все файлы"

#: kfilereplacepart.cpp:357
msgid "Load Strings From File"
msgstr "Загрузить строки из файла"

#: kfilereplacepart.cpp:390
msgid "Cannot open folders."
msgstr "Не удалось открыть папки."

#: kfilereplacepart.cpp:523
msgid "KFileReplacePart"
msgstr "KFileReplacePart"

#: kfilereplacepart.cpp:525
msgid "Batch search and replace tool."
msgstr "Пакетный поиск и замена"

#: kfilereplacepart.cpp:527
msgid ""
"(C) 1999-2002 François Dupoux\n"
"(C) 2003-2004 Andras Mantia\n"
"(C) 2004 Emiliano Gulmini"
msgstr ""
"© François Dupoux, 1999-2002\n"
"© Andras Mantia, 2003-2004\n"
"© Emiliano Gulmini, 2004"

#: kfilereplacepart.cpp:527 main.cpp:32
msgid "Part of the KDEWebDev module."
msgstr "Часть пакета KDEWebDev."

#: kfilereplacepart.cpp:528 main.cpp:37
msgid "François Dupoux"
msgstr "François Dupoux"

#: kfilereplacepart.cpp:529 main.cpp:38
msgid "Original author of the KFileReplace tool"
msgstr "Первый автор KFileReplace"

#: kfilereplacepart.cpp:531 main.cpp:36
msgid "Emiliano Gulmini"
msgstr "Emiliano Gulmini"

#: kfilereplacepart.cpp:532 main.cpp:36
msgid "Current maintainer, code cleaner and rewriter"
msgstr "Текущий сопровождающий"

#: kfilereplacepart.cpp:534 main.cpp:35
msgid "Andras Mantia"
msgstr "Andras Mantia"

#: kfilereplacepart.cpp:535
msgid "Co-maintainer, KPart creator"
msgstr "Второй сопровождающий, создатель KPart"

#: kfilereplacepart.cpp:537
msgid "Heiko Goller"
msgstr "Heiko Goller"

#: kfilereplacepart.cpp:538
msgid "Original german translator"
msgstr "Перевод"

#: kfilereplacepart.cpp:548
msgid "Sorry, currently the KFileReplace part works only for local files."
msgstr "KFileReplace работает только с локальными файлами."

#: kfilereplacepart.cpp:548
msgid "Non Local File"
msgstr "Сетевой файл"

#: kfilereplacepart.cpp:582
msgid "Customize Search/Replace Session..."
msgstr "Настроить сеанс поиска/замены..."

#: kfilereplacepart.cpp:585
msgid "&Search"
msgstr "&Поиск"

#: kfilereplacepart.cpp:588
msgid "S&imulate"
msgstr "&Эмулировать"

#: kfilereplacepart.cpp:591
msgid "&Replace"
msgstr "&Заменить"

#: kfilereplacepart.cpp:594
msgid "Sto&p"
msgstr "&Остановить"

#: kfilereplacepart.cpp:597
msgid "Cre&ate Report File..."
msgstr "&Отчёт об ошибках..."

#: kfilereplacepart.cpp:602
msgid "&Add String..."
msgstr "&Добавить строку..."

#: kfilereplacepart.cpp:606
msgid "&Delete String"
msgstr "&Удалить строку"

#: kfilereplacepart.cpp:609
msgid "&Empty Strings List"
msgstr "&Очистить список строк"

#: kfilereplacepart.cpp:612
msgid "Edit Selected String..."
msgstr "Изменить выбранную строку..."

#: kfilereplacepart.cpp:615
msgid "&Save Strings List to File..."
msgstr "&Сохранить список строк в файл..."

#: kfilereplacepart.cpp:618
msgid "&Load Strings List From File..."
msgstr "&Открыть список строк из файла..."

#: kfilereplacepart.cpp:622
msgid "&Load Recent Strings Files"
msgstr "По&следние файлы строк"

#: kfilereplacepart.cpp:626
msgid "&Invert Current String (search <--> replace)"
msgstr "&Поменять местами (строка поиска <--> строка замены)"

#: kfilereplacepart.cpp:629
msgid "&Invert All Strings (search <--> replace)"
msgstr "&Поменять местами все строки (строка поиска <--> строка замены)"

#: kfilereplacepart.cpp:634
msgid "&Include Sub-Folders"
msgstr "&Включая вложенные папки"

#: kfilereplacepart.cpp:637
msgid "Create &Backup Files"
msgstr "Создавать &резервные копии"

#: kfilereplacepart.cpp:640
msgid "Case &Sensitive"
msgstr "С учётом &регистра"

#: kfilereplacepart.cpp:643
msgid "Enable Commands &in Replace String: [$command:option$]"
msgstr "Разрешить &команды в строке замены: [$команда:параметр$]"

#: kfilereplacepart.cpp:646
msgid "Enable &Regular Expressions"
msgstr "Включить &регулярые выражения"

#: kfilereplacepart.cpp:649
msgid "Configure &KFileReplace..."
msgstr "Настроить &KFileReplace..."

#: kfilereplacepart.cpp:654 kfilereplaceview.cpp:541
msgid "&Properties"
msgstr "&Свойства"

#: kfilereplacepart.cpp:657 kfilereplaceview.cpp:513
msgid "&Open"
msgstr "&Открыть"

#: kfilereplacepart.cpp:663 kfilereplaceview.cpp:526
msgid "&Edit in Quanta"
msgstr "&Открыть в Quanta"

#: kfilereplacepart.cpp:667 kfilereplaceview.cpp:532
msgid "Open Parent &Folder"
msgstr "Открыть &родительский папку"

#: kfilereplacepart.cpp:670 kfilereplaceview.cpp:536
msgid "&Delete"
msgstr "&Удалить"

#: kfilereplacepart.cpp:673
msgid "E&xpand Tree"
msgstr "&Развернуть дерево"

#: kfilereplacepart.cpp:676
msgid "&Reduce Tree"
msgstr "&Свернуть дерево"

#: kfilereplacepart.cpp:679
msgid "&About KFileReplace"
msgstr "&О программе"

#: kfilereplacepart.cpp:682
msgid "KFileReplace &Handbook"
msgstr "Руководство &KFileReplace"

#: kfilereplacepart.cpp:685
msgid "&Report Bug"
msgstr "&Отчёт об ошибках..."

#: kfilereplacepart.cpp:1090 kfilereplacepart.cpp:1179
#: kfilereplacepart.cpp:1399
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot open file <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr "<qt>Не удалось открыть файл <b>%1</b> для чтения.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1130 kfilereplacepart.cpp:1208
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot open file <b>%1</b> for writing.</qt>"
msgstr "<qt>Не удалось открыть файл <b>%1</b> для записи.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1265
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Do you want to replace the string <b>%1</b> with the string <b>%2</b>?</"
"qt>"
msgstr "<qt>Заменить <b>%1</b> на <b>%2</b>?</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1266
msgid "Confirm Replace"
msgstr "Подтверждение замены"

#: kfilereplacepart.cpp:1267
msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

#: kfilereplacepart.cpp:1268
msgid "Do Not Replace"
msgstr "Не заменять"

#: kfilereplacepart.cpp:1470 kfilereplacepart.cpp:1510
#, kde-format
msgid " Line:%2, Col:%3 - \"%1\""
msgstr " Строка:%2, Позиция:%3 - «%1»"

#: kfilereplacepart.cpp:1576
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>"
msgstr "<qt>Не удалось открыть файл <b>%1</b> и загрузить список строк.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1584
#, kde-format
msgid ""
"<qt>File <b>%1</b> seems not to be written in new kfr format. Remember that "
"the old kfr format will be soon abandoned. You can convert your old rules "
"files by simply saving them with kfilereplace.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Файл <b>%1</b> сохранён в старом формате kfr. Сохраните его и это "
"приведёт к преобразованию его в новый.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1584 kfilereplacepart.cpp:1604
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: kfilereplacepart.cpp:1604
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The format of kfr files has been changed; attempting to load <b>%1</b>. "
"Please see the KFilereplace manual for details. Do you want to load a search-"
"and-replace list of strings?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Формат файлов kfr изменён, пытаемся загрузить <b>%1</b>. Обратитесь к "
"руководству KFilereplace для подробностей. Загрузить список поиска/замены?</"
"qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1604
msgid "Load"
msgstr "Загрузить"

#: kfilereplacepart.cpp:1604
msgid "Do Not Load"
msgstr "Не загружать"

#: kfilereplacepart.cpp:1693
msgid "There are no strings to search and replace."
msgstr "Нечего искать и заменять."

#: kfilereplacepart.cpp:1706
#, kde-format
msgid "<qt>The main folder of the project <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Папка проекта <b>%1</b> не существует.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1714
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Access denied in the main folder of the project:<br /><b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Доступ к папке проекта закрыт:<br /><b>%1</b></qt>"

#. i18n: ectx: Menu (kfilerepace)
#: kfilereplacepartui.rc:4 kfilereplaceui.rc:7
msgid "Search/&Replace"
msgstr "&Замена"

#. i18n: ectx: Menu (strings)
#: kfilereplacepartui.rc:11
msgid "&Strings"
msgstr "&Строки"

#. i18n: ectx: Menu (results)
#: kfilereplacepartui.rc:24
msgid "&Results"
msgstr "&Результаты"

#. i18n: ectx: Menu (options)
#: kfilereplacepartui.rc:36
msgid "&Options"
msgstr "&Параметры"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: kfilereplacepartui.rc:44
msgid "&Settings"
msgstr "&Настройка"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kfilereplacepartui.rc:55
msgid "KFileReplace Main Toolbar"
msgstr "Панель инструментов KFileReplace"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kfilereplaceui.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: kfilereplaceview.cpp:123
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot invert string <b>%1</b>, because the search string would be empty."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Не удалось поменять местами строку <b>%1</b>, так как образец поиска "
"будет пустым.</qt>"

#: kfilereplaceview.cpp:291
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete %1?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить %1?"

#: kfilereplaceview.cpp:411
msgid "No strings to save as the list is empty."
msgstr "Нет строк для сохранения в списке."

#: kfilereplaceview.cpp:435
msgid "KFileReplace Strings"
msgstr "Файл KFileReplace"

#: kfilereplaceview.cpp:436
msgid "Save Strings to File"
msgstr "Сохранить строки в файл"

#: kfilereplaceview.cpp:447
#, kde-format
msgid "File %1 cannot be saved."
msgstr "Не удалось сохранить %1."

#: kfilereplaceview.cpp:518
msgid "Open &With..."
msgstr "Открыть &в..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
#: kfilereplaceviewwdg.ui:58 kfilereplaceviewwdg.ui:181 knewprojectdlgs.ui:423
#: knewprojectdlgs.ui:495 report.cpp:116
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: kfilereplaceviewwdg.ui:69 kfilereplaceviewwdg.ui:192 report.cpp:117
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: kfilereplaceviewwdg.ui:80 report.cpp:124
msgid "Old Size"
msgstr "Старый размер"

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: kfilereplaceviewwdg.ui:91 report.cpp:125
msgid "New Size"
msgstr "Новый размер"

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: kfilereplaceviewwdg.ui:102 report.cpp:56
msgid "Replaced Strings"
msgstr "Заменённые строки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: kfilereplaceviewwdg.ui:113 kfilereplaceviewwdg.ui:225 report.cpp:128
msgid "Owner User"
msgstr "Владелец"

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: kfilereplaceviewwdg.ui:124 kfilereplaceviewwdg.ui:236 report.cpp:129
msgid "Owner Group"
msgstr "Группа"

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: kfilereplaceviewwdg.ui:203 report.cpp:120
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: kfilereplaceviewwdg.ui:214
msgid "Found Strings"
msgstr "Найденные строки"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
#: kfilereplaceviewwdg.ui:427
msgid "Green means ready"
msgstr "Залёный - готово"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed)
#: kfilereplaceviewwdg.ui:430
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
#: kfilereplaceviewwdg.ui:454
msgid "Yellow means wait while sorting list"
msgstr "Жёлтый - идёт сортировка списка"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed)
#: kfilereplaceviewwdg.ui:457
msgid "Please wait while sorting list"
msgstr "Идёт сортировка списка"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
#: kfilereplaceviewwdg.ui:478
msgid "Red means scanning files"
msgstr "Красный - идёт обработка файлов"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kfilereplaceviewwdg.ui:513
msgid "Scanned files:"
msgstr "Обработанные файлы:"

#: knewprojectdlg.cpp:97
msgid "Project Directory"
msgstr "Папка проекта"

#: knewprojectdlg.cpp:119
msgid "You must fill the combo boxes (location and filter) before continuing."
msgstr "Заполните поля «Расположение» и «Фильтр»."

#: knewprojectdlg.cpp:127
msgid "Some edit boxes are empty in the <b>Owner</b> page."
msgstr "Некоторые поля пустые на странице <b>Владелец</b>."

#: knewprojectdlg.cpp:137
msgid "The minimum size is greater than the maximum size."
msgstr "Минимальный размер больше максимального."

#. i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
#: knewprojectdlgs.ui:16
msgid "Search & Replace in Files"
msgstr "Поиск и замена в файлах"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: knewprojectdlgs.ui:89
msgid "Search Now"
msgstr "Начать поиск"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: knewprojectdlgs.ui:103
msgid "Search Later"
msgstr "Искать позже"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: knewprojectdlgs.ui:142
msgid "&General"
msgstr "&Общие"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: knewprojectdlgs.ui:153
msgid "Startup Folder Options"
msgstr "Папка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: knewprojectdlgs.ui:164
msgid "Filter:"
msgstr "Фильтр:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: knewprojectdlgs.ui:175
msgid "Location:"
msgstr "Расположение:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox)
#: knewprojectdlgs.ui:209
msgid "Insert a search path here. You can use the search path button."
msgstr "Введите путь здесь. Вы можете воспользоваться кнопкой справа."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: knewprojectdlgs.ui:256
msgid "&Include subfolders"
msgstr "&Включая вложенные папки"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: knewprojectdlgs.ui:269
msgid "Search/Replace Strings"
msgstr "Замена строк"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: knewprojectdlgs.ui:290
msgid "Search:"
msgstr "Искать:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: knewprojectdlgs.ui:298
msgid "Replace:"
msgstr "Заменить на:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: knewprojectdlgs.ui:308 koptionsdlgs.ui:45
msgid "General Options"
msgstr "Общие параметры"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: knewprojectdlgs.ui:322
msgid "Enable &regular expressions"
msgstr "Включить &регулярные выражения"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: knewprojectdlgs.ui:330
msgid "Do &backup copy instead of overwrite"
msgstr "Создавать &резервные копии"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: knewprojectdlgs.ui:338
msgid "&Case sensitive"
msgstr "&С учётом регистра"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: knewprojectdlgs.ui:346
msgid "Enable co&mmands in the replace string"
msgstr "Разрешить &команды в строках замены"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: knewprojectdlgs.ui:354 koptionsdlgs.ui:67
msgid "Backup copy suffix:"
msgstr "Суффикс резервных копий:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: knewprojectdlgs.ui:383 koptionsdlgs.ui:132
msgid "Encoding of the files:"
msgstr "Кодировка файлов:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: knewprojectdlgs.ui:395 koptionsdlgs.ui:157
msgid "&Advanced"
msgstr "&Дополнительно"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: knewprojectdlgs.ui:406
msgid "Ownership Filtering"
msgstr "Фильтр по пользователям"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: knewprojectdlgs.ui:417
msgid "User: "
msgstr "Пользователь: "

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
#: knewprojectdlgs.ui:428 knewprojectdlgs.ui:500
msgid "ID (Number)"
msgstr "ID (номер)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
#: knewprojectdlgs.ui:447 knewprojectdlgs.ui:471
msgid "Equals To"
msgstr "Равен"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
#: knewprojectdlgs.ui:452 knewprojectdlgs.ui:476
msgid "Is Not"
msgstr "Не равен"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: knewprojectdlgs.ui:521
msgid "Group:"
msgstr "Группа:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: knewprojectdlgs.ui:547
msgid "Access Date Filtering"
msgstr "Фильтр по дате"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: knewprojectdlgs.ui:574
msgid "Dates valid for:"
msgstr "Тип даты:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: knewprojectdlgs.ui:582
msgid "Accessed after:"
msgstr "с:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: knewprojectdlgs.ui:590
msgid "Accessed before: "
msgstr "по: "

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
#: knewprojectdlgs.ui:606
msgid "Last Writing Access"
msgstr "дата изменения"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
#: knewprojectdlgs.ui:611
msgid "Last Reading Access"
msgstr "дата последнего открытия"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: knewprojectdlgs.ui:716
msgid "Size Filtering"
msgstr "Фильтр по размеру"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: knewprojectdlgs.ui:743
msgid "Minimum si&ze:"
msgstr "Минимальный &размер:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: knewprojectdlgs.ui:751
msgid "Maximum size:"
msgstr "Максимальный размер:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: knewprojectdlgs.ui:801 knewprojectdlgs.ui:809
msgid "KB"
msgstr "КБ"

#. i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
#: koptionsdlgs.ui:16
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: koptionsdlgs.ui:34
msgid "General"
msgstr "Общие"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: koptionsdlgs.ui:56
msgid "Enable commands in replace strings"
msgstr "Разрешить команды в строке замены"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: koptionsdlgs.ui:83
msgid "Notif&y on errors"
msgstr "Сообщать об о&шибках"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: koptionsdlgs.ui:91
msgid "Case sensitive"
msgstr "С учётом регистра"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: koptionsdlgs.ui:102
msgid "Recursive (search/replace in all sub folders)"
msgstr "Рукурсивно (искать/заменять во вложенных папках)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: koptionsdlgs.ui:116
msgid "Enable regular e&xpressions"
msgstr "Включить регулярные в&ыражения"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: koptionsdlgs.ui:124
msgid "Do &backup copy"
msgstr "Создавать &резервные копии"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: koptionsdlgs.ui:168
msgid "Advanced Options"
msgstr "Дополнительно"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: koptionsdlgs.ui:179
msgid "Ignore hidden files and folders"
msgstr "Пропускать скрытые файлы и папки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: koptionsdlgs.ui:187
msgid "Follow s&ymbolic links"
msgstr "Следовать по &символическим ссылкам"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: koptionsdlgs.ui:195
msgid "When searching, stop on first string found (faster but no details)"
msgstr ""
"Останавливать поиск в файле при первой же найденной строке (быстрей, но без "
"подробностей)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: koptionsdlgs.ui:206
msgid "Do not show file if no strings are found or replaced"
msgstr "Не выводить имя файла если в нём не было искомых строк"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: koptionsdlgs.ui:242
msgid "Show confirmation dialog"
msgstr "Подтверждения"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: koptionsdlgs.ui:255
msgid "Confirm before replace each string"
msgstr "Подтверждение замены каждой строки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: koptionsdlgs.ui:296
msgid "&Default Values"
msgstr "&Значения по умолчанию"

#: main.cpp:25
msgid "Batch search and replace tool"
msgstr "Пакетный поиск и замена"

#: main.cpp:31
msgid "KFileReplace"
msgstr "KFileReplace"

#: main.cpp:32
msgid ""
"(C) 2004-2005 Andras Mantia\n"
"(C) 2004-2005 Emiliano Gulmini\n"
"(C) 1999-2002 François Dupoux"
msgstr ""
"© Andras Mantia, 2004-2005\n"
"© Emiliano Gulmini, 2004-2005\n"
"© François Dupoux, 1999-2002"

#: main.cpp:35
msgid "Shell author, KPart creator, co-maintainer"
msgstr "Автор оболочки и компонента KPart, второй координатор"

#: main.cpp:44
msgid "Starting folder"
msgstr "Папка"

#: report.cpp:43 report.cpp:196
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Не удалось открыть файл <b>%1</b>.</qt>"

#: report.cpp:57
msgid "Replace with"
msgstr "Заменить на"

#: report.cpp:61
msgid "Total number occurrences"
msgstr "Общее число вхождений"

#: report.cpp:62
msgid "-"
msgstr "-"

#: report.cpp:70
msgid "KFileReplace Report"
msgstr "Отчёт KFileReplace"

#: report.cpp:75
msgid "Searching/Replacing Strings Table"
msgstr "Таблица строк для поиска и замены"

#: report.cpp:78
msgid "Search for"
msgstr "Искать"

#: report.cpp:113
msgid "Results Table"
msgstr "Таблица результатов"

#: report.cpp:203
msgid "Created by"
msgstr "Создал"

#: report.cpp:205
msgid "date"
msgstr "дата"

#: report.cpp:207
msgid "Total occurrences"
msgstr "Всего вхождений"

#: whatthis.h:29
msgid ""
"Shows the statistics of your operations. Note that the columns content "
"changes depending on what kind of operation you are performing."
msgstr ""
"Показывает статистику ваших действий. Обратите внимание, что содержимое "
"колонок изменяется в зависимости от того, какие операции вы выполняете."

#: whatthis.h:31
msgid ""
"Shows a list of strings to search for (and if you specified it, a list of "
"strings to replace with). Use the \"add strings\" dialog to edit your string "
"list or double click on a string."
msgstr ""
"Показывает строку для поиска (и, если вы указали, то строку для замены). "
"Используйте кнопку «добавить строку» для изменения строки или дважды "
"щёлкните на строке."

#: whatthis.h:34
msgid ""
"Base folder for operations of search/replace. Insert path string here by "
"hand or use the search button."
msgstr ""
"Базовый каталог для операций поиска и замены. Вставьте здесь строку пути "
"вручную или используйте кнопку поиска."

#: whatthis.h:36
msgid "Shell-like wildcards. Example: \"*.html;*.txt;*.xml\"."
msgstr "Шаблоны в стиле shell. Пример: «*.html, *.txt; *.xml»."

#: whatthis.h:38
msgid ""
"Insert the minimum file size you want to search, or leave it unchecked if "
"you do not want a minimum size limit."
msgstr ""
"Укажите минимальный размер файла, который вы хотите найти, или оставьте поле "
"пустым, если размер файла не важен."

#: whatthis.h:40
msgid ""
"Insert the maximum file size you want to search, or leave it unchecked if "
"you do not want a maximum size limit."
msgstr ""
"Укажите максимальный размер файла, который вы хотите найти, или оставьте "
"поле пустым, если размер файла не важен."

#: whatthis.h:42
msgid ""
"Insert the minimum value for file access date that you want to search, or "
"leave it unchecked if you do not want a minimum limit."
msgstr ""
"Укажите самую раннюю дату доступа к файлам, которые вы хотите найти, или "
"оставьте поле без изменений, если вы не хотите ограничивать поиск."

#: whatthis.h:44
msgid ""
"Insert the maximum value for file access date that you want to search, or "
"leave it unchecked if you do not want a maximum limit."
msgstr ""
"Укажите самую позднюю дату доступа к файлам, которые вы хотите найти, или "
"оставьте поле без изменений, если вы не хотите ограничивать поиск."

#: whatthis.h:46
msgid ""
"Select  \"writing\" if you want to use the date of the last modification, "
"or  \"reading\" to use the date of the last access."
msgstr ""
"Выберите «запись», если вы хотите использовать дату последнего изменения, "
"или «чтение», чтобы использовать дату последнего доступа."

#: whatthis.h:48
msgid "Minimum value for access date."
msgstr "Ранняя дата доступа."

#: whatthis.h:50
msgid "Maximum value for access date."
msgstr "Поздняя дата доступа."

#: whatthis.h:52
msgid "Insert here the string to search for."
msgstr "Здесь следует ввести строку для поиска."

#: whatthis.h:54
msgid "Insert here the string to replace with."
msgstr "Здесь следует ввести строку для замены."

#: whatthis.h:57
msgid "Enable this option if your search is case sensitive."
msgstr "Учитывать регистр при поиске."

#: whatthis.h:59
msgid "Enable this option to search in sub folders too."
msgstr "Включить в поиск подпапки"

#: whatthis.h:61
msgid ""
"Enable this option when you are searching for a string and you are only "
"interested to know if the string is present or not in the current file."
msgstr "Только проверка присутствия строки в текущем файле."

#: whatthis.h:65
msgid ""
"If set, then if kfilereplace encounters a symbolic link it treats it like a "
"normal folder or file."
msgstr "Рассматривать символические ссылки как обычные файлы и папки."

#: whatthis.h:67
msgid "Enable this option to ignore hidden files or folders."
msgstr "Пропускать скрытые файлы и папки"

#: whatthis.h:69
msgid ""
"If this option is enabled, KFR will show even the names of the files in "
"which no string has been found or replaced."
msgstr ""
"Показывать имена файлов, в которых не было найдено или заменено ни одной "
"строки."

#: whatthis.h:71
msgid ""
"Allows you to apply Qt-like regular expressions on the search string. Note "
"that a complex regular expression could affect speed performance."
msgstr ""
"Разрешить использовать регулярные выражения в стиле Qt в строке поиска. "
"Замечание: сложное регулярное выражение может повлиять на скорость работы."

#: whatthis.h:73
msgid ""
"Enable \"commands\". For example: if search string is \"user\" and replace "
"string is the command \"[$user:uid$]\", KFR will substitute \"user\" with "
"the uid of the user."
msgstr ""
"Включить «команды». Например, если строка поиска равна «user», а строка "
"замены является командой «[$user:uid$]», то будет произведена замена строки "
"«user» на идентификатор этого пользователя."

#: whatthis.h:75
msgid "Enable this option if you want leave original files untouched."
msgstr "Оставлять оригинальные файлы без изменений."

#: whatthis.h:77
msgid ""
"Enable this option if you want to be asked for single string replacement "
"confirmation."
msgstr "Включить запрос подтверждения для замены единичных строк."

#: whatthis.h:80
msgid ""
"Enable this option to perform replacing as a simulation, i.e. without making "
"any changes to files."
msgstr "Симуляция замены строк в файлах, т.е. без их изменения."

#: whatthis.h:93
msgid "Select search-only mode."
msgstr "Только поиск"

#: whatthis.h:95
msgid "Select search-and-replace mode."
msgstr "Поиск и замена"

#: whatthis.h:97
msgid "Insert here a string you want search for."
msgstr "Здесь вводится искомая строка."

#: whatthis.h:99
msgid "Insert here the string that KFR will use to replace the search string."
msgstr "Здесь вводится строка для замены."

#~ msgid "%1 KB"
#~ msgstr "%1 КиБ"

#~ msgid "%1 MB"
#~ msgstr "%1 MиБ"

#~ msgid "%1 GB"
#~ msgstr "%1 ГиБ"

#~ msgid "Fran<61>is Dupoux"
#~ msgstr "Françis Dupoux"

#~ msgid "File %1 cannot be opened. Might be a DCOP problem."
#~ msgstr "Не удалось открыть файл <b>%1</b>. Возможно, это проблема DCOP."