kde-l10n/ru/messages/kde-workspace/kdmconfig.po

# KDE3 - kdebase/kdmconfig.po Russian translation.
# Copyright (C) 2005, KDE Russian translation team.
#
# Denis Pershin <dyp@perchine.com>, 1998.
# Hermann Zheboldov <Hermann.Zheboldov@shq.ru>, 2000.
# Konstantin Volckov <goldhead@linux.ru.net>, 2001.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2005.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2009.
# Styopa Semenukha <semenukha@gmail.com>, 2009.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
# Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdmconfig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-19 19:37+0300\n"
"Last-Translator: Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>\n"
"Language-Team: Русский <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Denis Pershin,Hermann Zheboldov,Konstantin Volckov,Leon Kanter"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"dyp@perchine.com,Hermann.Zheboldov@shq.ru,goldhead@linux.ru.net,"
"leon@asplinux.ru"

#: background.cpp:39
msgid "E&nable background"
msgstr "&Устанавливать фон"

#: background.cpp:41
msgid ""
"If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If "
"it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done "
"by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the "
"Setup= option in kdmrc (usually Xsetup)."
msgstr ""
"Если установлен этот параметр, KDM будет использовать указанные ниже "
"параметры для фона. Для этого используется внешняя программа (возможно "
"xsetroot) в скрипте, указанном параметром Setup= файла kdmrc (как правило "
"Xsetup)."

#: kdm-conv.cpp:49
msgid "<big><b><center>Attention<br/>Read help</center></b></big>"
msgstr "<big><b><center>Внимание!<br/>Прочитайте справку!</center></b></big>"

#: kdm-conv.cpp:59
msgid "Enable Au&to-Login"
msgstr "&Разрешить автоматический вход в систему"

#: kdm-conv.cpp:65
msgid ""
"Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM's graphical login. "
"Think twice before enabling this!"
msgstr ""
"Разрешает автоматический вход в систему. Эта настройка действует только для "
"диспетчера входа в систему (KDM). Предупреждение: подумайте дважды, прежде "
"чем использовать эту опцию!"

#: kdm-conv.cpp:72
msgid "Use&r:"
msgstr "&Пользователь:"

#: kdm-conv.cpp:81
msgid "Select the user to be logged in automatically."
msgstr ""
"Выберите пользователя, для которого будет включён автоматический вход в "
"систему."

#: kdm-conv.cpp:84
msgid "Loc&k session"
msgstr "&Заблокировать сеанс"

#: kdm-conv.cpp:88
msgid ""
"The automatically started session will be locked immediately (provided it is "
"a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to "
"one user."
msgstr ""
"При включении этого параметра сразу после автоматического входа сеанс KDE "
"будет заблокирован. Обычно это делается для быстрого начала работы "
"конкретного пользователя."

#: kdm-conv.cpp:92
msgctxt "@title:group"
msgid "Preselect User"
msgstr "Автоматически выбирать пользователя"

#: kdm-conv.cpp:96
msgctxt "@option:radio preselected user"
msgid "&None"
msgstr "&Нет"

#: kdm-conv.cpp:97
msgctxt "@option:radio preselected user"
msgid "Prev&ious"
msgstr "П&редыдущий"

#: kdm-conv.cpp:99
msgid ""
"Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is "
"usually used several consecutive times by one user."
msgstr ""
"Предварительно выбирать пользователя, который входил в систему. Используйте "
"этот параметр, если компьютер последовательно несколько раз используется "
"одним и тем же пользователем."

#: kdm-conv.cpp:101
msgctxt "@option:radio preselected user"
msgid "Specifi&ed:"
msgstr "Указанный:"

#: kdm-conv.cpp:103
msgid ""
"Preselect the user specified in the combo box to the right. Use this if this "
"computer is predominantly used by a certain user."
msgstr ""
"Выберите пользователя из выпадающего списка справа. Используйте этот "
"параметр, если компьютер используется одним и тем же пользователем."

#: kdm-conv.cpp:120
msgid ""
"Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you "
"can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers."
msgstr ""
"Выберите пользователя, имя которого будет предварительно выбрано для входа в "
"систему. Это поле можно редактировать, то есть можно указать произвольного "
"несуществующего пользователя, чтобы ввести в заблуждение потенциального "
"злоумышленника."

#: kdm-conv.cpp:135
msgctxt "@option:check action"
msgid "Focus pass&word"
msgstr "Переместить фокус на поле ввода &пароля"

#: kdm-conv.cpp:138
msgid ""
"When this option is on, KDM will place the cursor in the password field "
"instead of the user field after preselecting a user. Use this to save one "
"key press per login, if the preselection usually does not need to be changed."
msgstr ""
"При включении этой опции KDM будет помещать курсор сразу в поле ввода "
"пароля, если был выбран пользователь для входа в систему. Это избавит от "
"необходимости лишний раз нажимать кнопку, если этот пользователь все время "
"один и тот же."

#: kdm-conv.cpp:144
msgid "Enable Password-&Less Logins"
msgstr "Разрешить вход &без пароля"

#: kdm-conv.cpp:151
msgid ""
"When this option is checked, the checked users from the list below will be "
"allowed to log in without entering their password. This applies only to "
"KDM's graphical login. Think twice before enabling this!"
msgstr ""
"Если установлен этот параметр, пользователи из списка справа могут входить в "
"систему без ввода своих паролей. Этот параметр действует только для KDM. "
"Подумайте дважды, прежде чем использовать этот параметр!"

#: kdm-conv.cpp:158
msgid "No password re&quired for:"
msgstr "&Не требуется пароль для:"

#: kdm-conv.cpp:164
msgid ""
"Check all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted "
"with '@' are user groups. Checking a group is like checking all users in "
"that group."
msgstr ""
"Отметьте всех пользователей, которым необходимо разрешить вход без пароля. "
"Элементы, помеченные «@», являются группами пользователей. Выбор группы "
"соответствует выбору всех пользователей в группе."

#: kdm-conv.cpp:168 kdm-shut.cpp:95
msgctxt "@title:group"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Прочее"

#: kdm-conv.cpp:172
msgid "Automatically log in again after &X server crash"
msgstr "&Автоматический вход в систему после сбоя X-сервера"

#: kdm-conv.cpp:174
msgid ""
"When this option is on, a user will be logged in again automatically when "
"their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a "
"security hole: if you use a screen locker than KDE's integrated one, this "
"will make circumventing a password-secured screen lock possible."
msgstr ""
"Если установлен этот параметр, пользователь будет зарегистрирован "
"автоматически, если его сеанс был прерван в результате сбоя X-сервера. "
"Учтите, что при этом образуется брешь в защите: использование другого "
"блокировщика экрана вместо стандартного в KDE позволит обойти защищённую "
"паролем блокировку экрана."

#: kdm-dlg.cpp:64
msgid "&Greeting:"
msgstr "&Приглашение:"

#: kdm-dlg.cpp:71
msgid ""
"<p>This is the \"headline\" for KDM's login window. You may want to put some "
"nice greeting or information about the operating system here.</p><p>KDM will "
"substitute the following character pairs with the respective contents:</"
"p><ul><li>%d -> current display</li><li>%h -> host name, possibly with "
"domain name</li><li>%n -> node name, most probably the host name without "
"domain name</li><li>%s -> the operating system</li><li>%r -> the operating "
"system's version</li><li>%m -> the machine (hardware) type</li><li>%% -> a "
"single %</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Это «заголовок» экрана-приглашения KDE. В него можно поместить вежливое "
"приветствие или сведения об операционной системе.</p><p>Следующие сочетания "
"символов будут заменены соответствующим содержимым:</p><ul><li>%d -> текущий "
"дисплей</li><li>%h -> имя узла, возможно с доменным именем</li><li>%n -> имя "
"узла, наиболее вероятно без доменного имени</li><li>%s -> операционная "
"система</li><li>%r -> версия операционной системы</li><li>%m -> тип машины "
"(оборудования)</li><li>%% -> один %</li></ul>"

#: kdm-dlg.cpp:92
msgid "Logo area:"
msgstr "Область расположения логотипа:"

#: kdm-dlg.cpp:97
msgctxt "logo area"
msgid "&None"
msgstr "&Без логотипа"

#: kdm-dlg.cpp:98
msgid "Show cloc&k"
msgstr "Показать &часы"

#: kdm-dlg.cpp:99
msgid "Sho&w logo"
msgstr "Показать &логотип"

#: kdm-dlg.cpp:110
msgid ""
"You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at "
"all."
msgstr ""
"Выберите объект для отображения: собственный логотип (см. ниже), часы или "
"вообще ничего."

#: kdm-dlg.cpp:116
msgid "&Logo:"
msgstr "&Логотип:"

#: kdm-dlg.cpp:127
msgid ""
"Click here to choose an image that KDM will display. You can also drag and "
"drop an image onto this button (e.g. from Konqueror)."
msgstr ""
"Здесь задается изображение, которое отобразит диспетчера входа в систему. "
"Также можно поместить изображение на кнопку, перетащив его, например, из "
"Konqueror."

#: kdm-dlg.cpp:138
msgid "Dialog &position:"
msgstr "&Позиция диалога:"

#: kdm-dlg.cpp:221
#, kde-format
msgid ""
"There was an error loading the image:\n"
"%1\n"
"It will not be saved."
msgstr ""
"Ошибка загрузки изображения:\n"
"%1\n"
"Изображение не будет сохранено."

#: kdm-dlg.cpp:257 kdm-dlg.cpp:285
#, c-format
msgid "Welcome to %s at %n"
msgstr "Добро пожаловать в %s на %n"

#: kdm-dlg.cpp:295
msgid ""
"<h1>KDM - Dialog</h1> Here you can configure the basic appearance of the KDM "
"login manager in dialog mode, i.e. a greeting string, an icon etc."
msgstr ""
"<h1>Внешний вид KDM</h1> Здесь можно настроить основные параметры оформления "
"диспетчера входа в систему KDM, т.е. строку приглашения, значок и т. д. Для "
"дальнейшего улучшения внешнего вида диспетчера см. панели «Шрифт» и «Фон»."

#: kdm-gen.cpp:47
msgctxt "@title:group 'man locale' ..."
msgid "Locale"
msgstr "Локализация"

#: kdm-gen.cpp:56
msgid "&Language:"
msgstr "&Язык:"

#: kdm-gen.cpp:58
msgid ""
"Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a "
"user's personal settings; that will take effect after login."
msgstr ""
"Здесь можно выбрать язык, который будет использовать KDM. Этот параметр не "
"влияет на настройки пользователя, которые вступают в силу после входа в "
"систему."

#: kdm-gen.cpp:65
msgctxt "@title:group"
msgid "Appearance"
msgstr "Внешний вид"

#: kdm-gen.cpp:70
msgid ""
"&Use themed greeter\n"
"(Warning: poor accessibility)"
msgstr ""
"&Использовать тематическое приветствие\n"
"(Предупреждение: плохая доступность)"

#: kdm-gen.cpp:73
msgid ""
"Enable this if you would like to use a themed Login Manager.<br>Note that "
"the themed greeter is challenged accessibility-wise (keyboard usage), and "
"themes may lack support for features like a user list or alternative "
"authentication methods."
msgstr ""
"Включите этот параметр, чтобы использовать тематический диспетчер входа в "
"систему.<br>Обратите внимание, что тематическое приветствие имеет "
"ограниченную доступность (использование клавиатуры) и темы могут не иметь "
"поддержки функций, таких как список пользователей или альтернативные методы "
"аутентификации."

#: kdm-gen.cpp:80 kdm-gen.cpp:91 kdm-users.cpp:114
msgid "<placeholder>default</placeholder>"
msgstr "<placeholder>по умолчанию</placeholder>"

#: kdm-gen.cpp:85
msgid "GUI s&tyle:"
msgstr "&Стиль:"

#: kdm-gen.cpp:87
msgid "You can choose a basic GUI style here that will be used by KDM only."
msgstr ""
"Стиль графического интерфейса. Он будет использоваться только для экрана "
"входа в систему."

#: kdm-gen.cpp:95
msgid "Color sche&me:"
msgstr "Цветовая схема:"

#: kdm-gen.cpp:97
msgid "You can choose a basic Color Scheme here that will be used by KDM only."
msgstr ""
"Здесь можно выбрать схему цветов. Она будет использоваться только для экрана "
"входа в систему."

#: kdm-gen.cpp:100
msgctxt "@title:group"
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"

#: kdm-gen.cpp:107
msgid ""
"This changes the font which is used for all the text in the login manager "
"except for the greeting and failure messages."
msgstr ""
"Изменяет шрифт, применяемый для всего интерфейса диспетчера входа в систему, "
"кроме приглашения и сообщений об ошибках."

#: kdm-gen.cpp:110
msgctxt "... font"
msgid "&General:"
msgstr "&Основной:"

#: kdm-gen.cpp:114
msgid ""
"This changes the font which is used for failure messages in the login "
"manager."
msgstr ""
"Изменяет шрифт, используемый для сообщений об ошибках диспетчера входа в "
"систему."

#: kdm-gen.cpp:116
msgctxt "font for ..."
msgid "&Failure:"
msgstr "Сообщение об о&шибке:"

#: kdm-gen.cpp:120
msgid "This changes the font which is used for the login manager's greeting."
msgstr ""
"Изменяет шрифт, используемый диспетчером входа в систему для приглашения."

#: kdm-gen.cpp:122
msgctxt "font for ..."
msgid "Gree&ting:"
msgstr "&Приветствие:"

#: kdm-gen.cpp:124
msgid "Use anti-aliasing for fonts"
msgstr "Использовать сглаживание шрифтов"

#: kdm-gen.cpp:126
msgid ""
"If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be "
"antialiased (smoothed) in the login dialog."
msgstr ""
"Если выбран этот параметр и графическая подсистема поддерживает расширение "
"Xft, шрифты в диалоге входа в систему будут сглажены."

#: kdm-shut.cpp:45
msgid "Allow Shutdown"
msgstr "Разрешить выключать компьютер"

#: kdm-shut.cpp:49
msgctxt "shutdown request origin"
msgid "&Local:"
msgstr "&Локально:"

#: kdm-shut.cpp:51 kdm-shut.cpp:59
msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
msgid "Everybody"
msgstr "Всем"

#: kdm-shut.cpp:52 kdm-shut.cpp:60
msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
msgid "Only Root"
msgstr "Только администратору"

#: kdm-shut.cpp:53 kdm-shut.cpp:61
msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
msgid "Nobody"
msgstr "Никому"

#: kdm-shut.cpp:57
msgctxt "shutdown request origin"
msgid "&Remote:"
msgstr "&Удалённо:"

#: kdm-shut.cpp:64
msgid ""
"Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You "
"can specify different values for local (console) and remote displays. "
"Possible values are:<ul> <li><em>Everybody:</em> everybody can shutdown the "
"computer using KDM</li> <li><em>Only root:</em> KDM will only allow shutdown "
"after the user has entered the root password</li> <li><em>Nobody:</em> "
"nobody can shutdown the computer using KDM</li></ul>"
msgstr ""
"Здесь можно выбрать пользователей, которым разрешено выключать компьютер, "
"используя диспетчер входа в систему. Возможные значения:<ul> <li><em>Каждому:"
"</em>каждый пользователь может выключить компьютер, используя диспетчер.</"
"li> <li><em>Только с консоли:</em>компьютер могут выключить только "
"пользователи, непосредственно работающие на компьютере с локальной консоли</"
"li> <li><em>Только root:</em>KDM позволит выключить компьютер только после "
"того, как пользователь введёт пароль root.</li><li><em>Никому:</em>никто не "
"может выключить компьютер, используя диспетчер.</li></ul>"

#: kdm-shut.cpp:74
msgctxt "@title:group shell commands for shutdown"
msgid "Commands"
msgstr "Команды завершения работы"

#: kdm-shut.cpp:77
msgctxt "command for ..."
msgid "H&alt:"
msgstr "&Выключение:"

#: kdm-shut.cpp:81
msgid "Command to initiate the system halt. Typical value: /sbin/halt"
msgstr "Команда для выключения компьютера. Типичное значение: /sbin/halt"

#: kdm-shut.cpp:86
msgctxt "command for ..."
msgid "Reb&oot:"
msgstr "Перезагр&узка:"

#: kdm-shut.cpp:90
msgid "Command to initiate the system reboot. Typical value: /sbin/reboot"
msgstr "Команда для перезагрузки компьютера. Типичное значение: /sbin/reboot"

#: kdm-shut.cpp:98
msgctxt "boot manager"
msgid "None"
msgstr "Не используется"

#: kdm-shut.cpp:99
msgid "Grub"
msgstr "Grub"

#: kdm-shut.cpp:100
msgid "Grub2"
msgstr "Grub2"

#: kdm-shut.cpp:101
msgid "Burg"
msgstr "Burg"

#: kdm-shut.cpp:103
msgid "Lilo"
msgstr "Lilo"

#: kdm-shut.cpp:105
msgid "Boot manager:"
msgstr "Диспетчер загрузки:"

#: kdm-shut.cpp:108
msgid "Enable boot options in the \"Shutdown...\" dialog."
msgstr "Включить параметры загрузчика LILO в диалог «Выключение...»."

#: kdm-theme.cpp:98
msgctxt "@title:column"
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: kdm-theme.cpp:99
msgctxt "@title:column"
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: kdm-theme.cpp:103
msgid ""
"This is a list of installed themes.\n"
"Click the one to be used."
msgstr ""
"Это список установленных тем оформления.\n"
"Щёлкните на одной из них, чтобы использовать её."

#: kdm-theme.cpp:111
msgid "This is a screen shot of what KDM will look like."
msgstr "Это пример экрана, показывающий, как будет выглядеть KDM."

#: kdm-theme.cpp:119
msgid "This contains information about the selected theme."
msgstr "Здесь содержатся сведения о выбранной теме."

#: kdm-theme.cpp:123
msgctxt "@action:button"
msgid "Install &new theme"
msgstr "Установить новую тему..."

#: kdm-theme.cpp:124
msgid "This will install a theme into the theme directory."
msgstr "Установить тему оформления в локальную папку"

#: kdm-theme.cpp:128
msgctxt "@action:button"
msgid "&Remove theme"
msgstr "&Удалить тему"

#: kdm-theme.cpp:129
msgid "This will remove the selected theme."
msgstr "Удалить выбранную тему"

#: kdm-theme.cpp:133
msgctxt "@action:button"
msgid "&Get New Themes"
msgstr "&Загрузить новые темы..."

#: kdm-theme.cpp:216
#, kde-format
msgid "<qt><strong>Copyright:</strong> %1<br/></qt>"
msgstr "<qt><strong>Авторские права:</strong> %1<br/></qt>"

#: kdm-theme.cpp:219
#, kde-format
msgid "<qt><strong>Description:</strong> %1</qt>"
msgstr "<qt><strong>Описание:</strong> %1</qt>"

#: kdm-theme.cpp:236 kdm-users.cpp:339
#, kde-format
msgid "Unable to create folder %1"
msgstr "Невозможно создать папку %1"

#: kdm-theme.cpp:244
msgid "Drag or Type Theme URL"
msgstr "Перетащите или введите адрес расположения темы оформления"

#: kdm-theme.cpp:263
#, kde-format
msgid "Unable to find the KDM theme archive %1."
msgstr "Невозможно найти архив темы KDM «%1»."

#: kdm-theme.cpp:265
#, kde-format
msgid ""
"Unable to download the KDM theme archive;\n"
"please check that address %1 is correct."
msgstr ""
"Невозможно загрузить архив темы KDM,\n"
"проверьте правильно ли указан адрес «%1»."

#: kdm-theme.cpp:288
msgid "The file is not a valid KDM theme archive."
msgstr "Файл не является архивом темы KDM."

#: kdm-theme.cpp:291
msgctxt "@title:window"
msgid "Installing KDM themes"
msgstr "Установка тем KDM"

#: kdm-theme.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "<qt>Unpacking <strong>%1</strong> theme</qt>"
msgstr "<qt>Распаковка темы <strong>%1</strong></qt>"

#: kdm-theme.cpp:315
msgctxt "@info:progress"
msgid "<qt>Installing the themes</qt>"
msgstr "<qt>Установка тем</qt>"

#: kdm-theme.cpp:324
msgid "There were errors while installing the following themes:\n"
msgstr "Не удалось установить следующие темы:\n"

#: kdm-theme.cpp:363
msgid "Are you sure you want to remove the following themes?"
msgstr "Удалить следующие темы?"

#: kdm-theme.cpp:364
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove themes?"
msgstr "Удалить темы?"

#: kdm-theme.cpp:377
msgid "There were errors while deleting the following themes:\n"
msgstr "Не удалось удалить следующие темы:\n"

#: kdm-users.cpp:111
msgid ""
"User 'nobody' does not exist. Displaying user images will not work in KDM."
msgstr ""
"Пользователь «nobody» не существует. Показ изображений пользователей в KDM "
"не будет работать."

#: kdm-users.cpp:117
msgctxt "@title:group UIDs belonging to system users like 'cron'"
msgid "System U&IDs"
msgstr "Идентификаторы с&истемных пользователей"

#: kdm-users.cpp:119
msgid ""
"Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not "
"be listed by KDM and this setup dialog. Note that users with the UID 0 "
"(typically root) are not affected by this and must be explicitly excluded in "
"\"Inverse selection\" mode."
msgstr ""
"Пользователи с UID (числовым идентификатором пользователя) за пределами "
"этого диапазона не будут перечислены в KDM и в этом диалоге настройки. "
"Учтите, что пользователи с UID 0 (как правило root) не подпадают под "
"действие этого параметра и должны быть явно указаны в режиме «Показывать не "
"скрытых пользователей»."

#: kdm-users.cpp:125
msgctxt "UIDs"
msgid "Below:"
msgstr "Менее:"

#: kdm-users.cpp:132
msgctxt "UIDs"
msgid "Above:"
msgstr "Более:"

#: kdm-users.cpp:145
msgctxt "@title:group"
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: kdm-users.cpp:146
msgctxt "... of users"
msgid "Show list"
msgstr "Показывать список"

#: kdm-users.cpp:148
msgid ""
"If this option is checked, KDM will show a list of users, so users can click "
"on their name or image rather than typing in their login."
msgstr ""
"Если установлен этот параметр, KDM будет показывать список всех "
"пользователей, так что пользователи смогут выбрать своё имя из списка вместо "
"того, чтобы набирать его на клавиатуре."

#: kdm-users.cpp:150
msgctxt "user ..."
msgid "Autocompletion"
msgstr "Автодополнение"

#: kdm-users.cpp:152
msgid ""
"If this option is checked, KDM will automatically complete user names while "
"they are typed in the line edit."
msgstr ""
"Если установлен этот параметр, KDM будет автоматически дополнять вводимое "
"имя пользователя."

#: kdm-users.cpp:155
msgctxt "@option:check mode of the user selection"
msgid "Inverse selection"
msgstr "Показывать не скрытых пользователей"

#: kdm-users.cpp:157
msgid ""
"This option specifies how the users for \"Show list\" and \"Autocompletion\" "
"are selected in the \"Select users and groups\" list: If not checked, select "
"only the checked users. If checked, select all non-system users, except the "
"checked ones."
msgstr ""
"Этот параметр указывает, как выбираются пользователи для функций «Показать "
"список» и «Автодополнение» в списке «Выбор пользователей и групп». Если "
"флажок не установлен, выбираются только отмеченные пользователи. Если "
"установлен, выбираются все обычные пользователи, кроме отмеченных."

#: kdm-users.cpp:161
msgid "Sor&t users"
msgstr "&Сортировать пользователей"

#: kdm-users.cpp:163
msgid ""
"If this is checked, KDM will alphabetically sort the user list. Otherwise "
"users are listed in the order they appear in the password file."
msgstr ""
"Если установлен этот параметр, KDM будет сортировать пользователей по "
"алфавиту. Иначе пользователи будут перечислены в том порядке, в котором они "
"появляются в файле /etc/passwd."

#: kdm-users.cpp:180
msgid "S&elect users and groups:"
msgstr "&Выберите пользователей и группы:"

#: kdm-users.cpp:184
msgid "Selected Users"
msgstr "Избранные пользователи"

#: kdm-users.cpp:186
msgid ""
"KDM will show all checked users. Entries denoted with '@' are user groups. "
"Checking a group is like checking all users in that group."
msgstr ""
"KDM будет показывать только избранных пользователей. Элементы, помеченные "
"«@», являются группами пользователей. Выбор группы соответствует выбору всех "
"пользователей в группе."

#: kdm-users.cpp:195
msgid "Excluded Users"
msgstr "Исключённые пользователи"

#: kdm-users.cpp:197
msgid ""
"KDM will show all non-checked non-system users. Entries denoted with '@' are "
"user groups. Checking a group is like checking all users in that group."
msgstr ""
"KDM будет показывать всех не отмеченных обычных пользователей. Элементы, "
"помеченные «@», являются группами пользователей. Выбор группы соответствует "
"выбору всех пользователей в группе."

#: kdm-users.cpp:206
msgctxt "@title:group source for user faces"
msgid "User Image Source"
msgstr "Источник изображений пользователей"

#: kdm-users.cpp:208
msgid ""
"Here you can specify where KDM will obtain the images that represent users. "
"\"System\" represents the global folder; these are the pictures you can set "
"below. \"User\" means that KDM should read the user's $HOME/.face.icon file. "
"The two selections in the middle define the order of preference if both "
"sources are available."
msgstr ""
"Здесь можно указать источник изображений пользователей для KDM. «Системный» "
"означает системную папку, эти изображения можно установить в этом модуле. "
"«Пользовательский» означает, что KDM будет использовать файл $HOME/.face."
"icon. Два параметра в середине определяют порядок предпочтения, если "
"доступны оба источника."

#: kdm-users.cpp:212
msgctxt "@option:radio image source"
msgid "System"
msgstr "Системный"

#: kdm-users.cpp:213
msgctxt "@option:radio image source"
msgid "System, user"
msgstr "Системный, пользовательский"

#: kdm-users.cpp:214
msgctxt "@option:radio image source"
msgid "User, system"
msgstr "Пользовательский, системный"

#: kdm-users.cpp:215
msgctxt "@option:radio image source"
msgid "User"
msgstr "Пользовательский"

#: kdm-users.cpp:230
msgctxt "@title:group user face assignments"
msgid "User Images"
msgstr "Изображения пользователей"

#: kdm-users.cpp:232
msgid "The user the image below belongs to."
msgstr "Пользователь, которому принадлежит изображение."

#: kdm-users.cpp:235
msgid "User:"
msgstr "Пользователь:"

#: kdm-users.cpp:244
msgid "Click or drop an image here"
msgstr "Щёлкните или перетащите картинку сюда"

#: kdm-users.cpp:246
msgid ""
"Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box "
"above. Click on the image button to select from a list of images or drag and "
"drop your own image on to the button (e.g. from Konqueror)."
msgstr ""
"Здесь можно видеть изображение, связанное с указанным в выпадающем списке "
"ниже пользователем. Щёлкните на изображении, картинке, чтобы заменить его на "
"одно из стандартных, или перетащите на кнопку собственное изображение "
"(например, из Konqueror)."

#: kdm-users.cpp:250
msgctxt "@action:button assign default user face"
msgid "R&eset"
msgstr "С&брос"

#: kdm-users.cpp:252
msgid ""
"Click this button to make KDM use the default image for the selected user."
msgstr ""
"Нажмите эту кнопку, чтобы KDM использовал для выбранного пользователя "
"изображение по умолчанию."

#: kdm-users.cpp:351
msgid "Save image as default?"
msgstr "Сохранить изображение как используемое по умолчанию?"

#: kdm-users.cpp:360
#, kde-format
msgid ""
"There was an error while loading the image\n"
"%1"
msgstr ""
"Ошибка загрузки изображения:\n"
"%1"

#: kdm-users.cpp:379
#, kde-format
msgid ""
"There was an error while saving the image:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ошибка сохранения изображения:\n"
"%1"

#: kdm-users.cpp:408
#, kde-format
msgid ""
"There was an error while removing the image:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ошибка удаления изображения:\n"
"%1"

#: main.cpp:73
#, kde-format
msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1 (code %2)"
msgstr "Не удалось авторизоваться и выполнить действие: %1 (код ошибки %2)"

#: main.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"%1 does not appear to be an image file.\n"
"Please use files with these extensions:\n"
"%2"
msgstr ""
"Видимо, %1 не является графическим файлом.\n"
"Используйте файлы со следующими расширениями:\n"
"%2"

#: main.cpp:115
msgid "KDE Login Manager Config Module"
msgstr "Модуль настройки диспетчера входа в систему KDE"

#: main.cpp:117
msgid "(c) 1996-2010 The KDM Authors"
msgstr "© Разработчики KDM, 1996-2010"

#: main.cpp:120
msgid "Thomas Tanghus"
msgstr "Томас Тангус (Thomas Tanghus)"

#: main.cpp:120
msgid "Original author"
msgstr "Первоначальный автор"

#: main.cpp:121
msgid "Steffen Hansen"
msgstr "Стефен Хансен (Steffen Hansen)"

#: main.cpp:122
msgid "Oswald Buddenhagen"
msgstr "Освальд Будденхаген (Oswald Buddenhagen)"

#: main.cpp:122
msgid "Current maintainer"
msgstr "Сопровождающий"

#: main.cpp:123
msgid "Stephen Leaf"
msgstr "Стефен Лиф (Stephen Leaf)"

#: main.cpp:124
msgid "Igor Krivenko"
msgstr "Игорь Кривенко (Igor Krivenko)"

#: main.cpp:127
msgid ""
"<h1>Login Manager</h1> In this module you can configure the various aspects "
"of the KDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the "
"users that can be selected for login. Note that you can only make changes if "
"you run the module with superuser rights.<h2>General</h2> On this tab page, "
"you can configure parts of the Login Manager's look, and which language it "
"should use. The language settings made here have no influence on the user's "
"language settings.<h2>Dialog</h2>Here you can configure the look of the "
"\"classical\" dialog based mode if you have chosen to use it. "
"<h2>Background</h2>If you want to set a special background for the dialog-"
"based login screen, this is where to do it.<h2>Themes</h2> Here you can "
"specify the theme to be used by the Login Manager.<h2>Shutdown</h2> Here you "
"can specify who is allowed to shutdown/reboot the machine and whether a boot "
"manager should be used.<h2>Users</h2>On this tab page, you can select which "
"users the Login Manager will offer you for logging in.<h2>Convenience</h2> "
"Here you can specify a user to be logged in automatically, users not needing "
"to provide a password to log in, and other convenience features.<br/>Note "
"that by their nature, these settings are security holes, so use them very "
"carefully."
msgstr ""
"<h1>Диспетчер входа в систему</h1>В этом модуле настраиваются различные "
"параметры диспетчера входа в систему KDE, а именно: его оформление и список "
"пользователей, которым разрешается входить в систему. Заметьте, что изменять "
"настройки этого модуля можно только в случае обладания правами "
"суперпользователя. <h2>Основное</h2> На этой вкладке можно настроить внешний "
"вид и язык надписей диспетчера. <h2>Диалог</h2> Позволяет настроить "
"оформление классического диалогового окна входа в систему. <h2>Фон</h2> "
"Здесь можно установить специальный фон для экрана входа в систему. "
"<h2>Оформление</h2> Здесь можно выбрать тему для оформления экрана входа в "
"систему. <h2>Выключение</h2> Здесь можно указать, кому из пользователей "
"разрешено выключать и перезагружать компьютер. <h2>Пользователи</h2> "
"Позволяет выбрать имена пользователей, которые диспетчер будет предлагать "
"использовать для входа в систему. <h2>Дополнительно</h2> Позволяет выбрать "
"пользователей, которым будет разрешён автоматический вход в систему и "
"пользователей, которым не надо будет набирать свой пароль для входа в "
"систему.<br/>Необходимо отметить, что по своей природе эти настройки создают "
"брешь в защите, поэтому использовать их нужно с особой осторожностью."

#: main.cpp:212
msgid "&General"
msgstr "&Основное"

#: main.cpp:218
msgid "&Dialog"
msgstr "&Диалог"

#: main.cpp:223
msgid "There is no login dialog window in themed mode."
msgstr ""
"Включено использование темы оформления. Используется диалоговое окно темы."

#: main.cpp:229
msgid "&Background"
msgstr "&Фон"

#: main.cpp:234
msgid "The background cannot be configured separately in themed mode."
msgstr "Включено использование темы оформления. Используется фон темы."

#: main.cpp:240
msgid "&Theme"
msgstr "&Оформление"

#: main.cpp:242
msgid "Themed mode is disabled. See \"General\" tab."
msgstr ""
"Использование темы оформления отключено. Включить можно на вкладке «Главное»."

#: main.cpp:251
msgid "&Shutdown"
msgstr "В&ыключение"

#: main.cpp:255
msgid "&Users"
msgstr "&Пользователи"

#: main.cpp:265
msgid "&Convenience"
msgstr "&Дополнительно"

#: main.cpp:361
#, kde-format
msgid ""
"Unable to install new kdmrc file from\n"
"%1"
msgstr ""
"Не удалось установить новый файл kdmrc из\n"
"%1"

#: main.cpp:366
#, kde-format
msgid ""
"Unable to install new backgroundrc file from\n"
"%1"
msgstr ""
"Не удалось установить новый файл backgroundrc из\n"
"%1"

#: main.cpp:371
#, kde-format
msgid ""
"Unable to install new kdmrc file from\n"
"%1\n"
"and new backgroundrc file from\n"
"%2"
msgstr ""
"Не удалось установить новый файл kdmrc из\n"
"%1\n"
"и новый файл backgroundrc из\n"
"%2"

#: positioner.cpp:98
msgid ""
"Drag the anchor to move the center of the dialog to the desired position. "
"Keyboard control is possible as well: Use the arrow keys or Home to center. "
"Note that the actual proportions of the dialog are probably different."
msgstr ""
"Перетащите центр диалогового окна на нужную позицию. Также поддерживается "
"перемещение стрелками с клавиатуры и клавишей Home для размещения в центре "
"экрана. Настоящие пропорции диалогового окна могут отличаться от примера."

#~ msgid "&Use themed greeter"
#~ msgstr "&Использовать тему"

#~ msgid "Enable this if you would like to use a themed Login Manager."
#~ msgstr "Включите этот параметр для использования темы оформления."

#~ msgid "Us&er:"
#~ msgstr "пользователь:"

#~ msgid "General (&1)"
#~ msgstr "&Главное"

#~ msgid "Theme (&4)"
#~ msgstr "&Тема"

#~ msgid "Users (&6)"
#~ msgstr "По&льзователи"