mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 19:42:54 +00:00
466 lines
18 KiB
Text
466 lines
18 KiB
Text
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2007.
|
||
# Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2008.
|
||
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009, 2011.
|
||
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2010, 2011.
|
||
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
|
||
# Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>, 2013.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-01-13 21:07+0400\n"
|
||
"Last-Translator: Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Environment: kde\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
||
|
||
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
||
msgid "Your names"
|
||
msgstr "Николай Шафоростов"
|
||
|
||
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
||
msgid "Your emails"
|
||
msgstr "shafff@ukr.net"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
|
||
#: kcm_add_layout_dialog.ui:14
|
||
msgid "Add Layout"
|
||
msgstr "Добавить раскладку"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: kcm_add_layout_dialog.ui:30
|
||
msgid "Layout:"
|
||
msgstr "Раскладка:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel_2)
|
||
#: kcm_add_layout_dialog.ui:47
|
||
msgid "Shortcut:"
|
||
msgstr "Комбинация клавиш:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
#: kcm_add_layout_dialog.ui:54
|
||
msgid "Variant:"
|
||
msgstr "Вариант:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
|
||
#: kcm_add_layout_dialog.ui:64
|
||
msgid "Label:"
|
||
msgstr "Название:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: kcm_add_layout_dialog.ui:71
|
||
msgid "Limit selection by language:"
|
||
msgstr "Ограничить выбор языком:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevbutton)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewbutton)
|
||
#: kcm_add_layout_dialog.ui:101 kcm_keyboard.ui:337
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Просмотр"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHardware)
|
||
#: kcm_keyboard.ui:18
|
||
msgid "Hardware"
|
||
msgstr "Оборудование"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
#: kcm_keyboard.ui:30
|
||
msgid "Keyboard &model:"
|
||
msgstr "&Модель клавиатуры:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
|
||
#: kcm_keyboard.ui:50
|
||
msgid ""
|
||
"Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
|
||
"keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
|
||
"keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
|
||
"usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which "
|
||
"is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you "
|
||
"have.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Здесь можно указать модель клавиатуры. Этот параметр не зависит от раскладки "
|
||
"клавиатуры и относится к аппаратной модели, то есть к тому, кем была "
|
||
"произведена ваша клавиатура. Современные клавиатуры с двумя дополнительными "
|
||
"клавишами являются 104-клавишными, скорее всего у вас именно такой тип "
|
||
"клавиатуры.\n"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayouts)
|
||
#: kcm_keyboard.ui:91
|
||
msgid "Layouts"
|
||
msgstr "Раскладки"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
|
||
#: kcm_keyboard.ui:99
|
||
msgid "Layout Indicator"
|
||
msgstr "Индикатор раскладки"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIndicatorChk)
|
||
#: kcm_keyboard.ui:105
|
||
msgid "Show layout indicator"
|
||
msgstr "Показывать индикатор раскладки"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSingleChk)
|
||
#: kcm_keyboard.ui:112
|
||
msgid "Show for single layout"
|
||
msgstr "Показывать даже для одной раскладки"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showFlagRadioBtn)
|
||
#: kcm_keyboard.ui:119
|
||
msgid "Show flag"
|
||
msgstr "Флаг страны"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelRadioBtn)
|
||
#: kcm_keyboard.ui:126
|
||
msgid "Show label"
|
||
msgstr "Код языка"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelOnFlagRadioBtn)
|
||
#: kcm_keyboard.ui:133
|
||
msgid "Show label on flag"
|
||
msgstr "Код языка на флаге"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, switchingPolicyButtonGroup)
|
||
#: kcm_keyboard.ui:143
|
||
msgid ""
|
||
"If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing the "
|
||
"keyboard layout will only affect the current application or window."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если вы выбрали область переключения «Приложение» или «Окно», каждое "
|
||
"приложение/окно будет иметь свою текущую раскладку (как в Windows)."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, switchingPolicyButtonGroup)
|
||
#: kcm_keyboard.ui:146
|
||
msgid "Switching Policy"
|
||
msgstr "Область переключения раскладки"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
|
||
#: kcm_keyboard.ui:152
|
||
msgid "&Global"
|
||
msgstr "&Глобально"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
|
||
#: kcm_keyboard.ui:162
|
||
msgid "&Desktop"
|
||
msgstr "&Рабочий стол"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
|
||
#: kcm_keyboard.ui:169
|
||
msgid "&Application"
|
||
msgstr "&Приложение"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByWindowRadioBtn)
|
||
#: kcm_keyboard.ui:176
|
||
msgid "&Window"
|
||
msgstr "&Окно"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
|
||
#: kcm_keyboard.ui:186
|
||
msgid "Shortcuts for Switching Layout"
|
||
msgstr "Комбинации клавиш для переключения"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: kcm_keyboard.ui:192
|
||
msgid "Main shortcuts:"
|
||
msgstr "Основные:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
|
||
#: kcm_keyboard.ui:205
|
||
msgid ""
|
||
"This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
|
||
"allows modifier-only shortcuts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Комбинация клавиш, используемая для переключения раскладки клавиатуры, "
|
||
"обрабатываемая графической системой X.org. Можно указывать только клавиши-"
|
||
"модификаторы (например, Alt+Shift)."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
|
||
#: kcm_keyboard.ui:208 kcm_keyboard.ui:238
|
||
msgctxt "no shortcut defined"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Нет"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbGrpClearBtn)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3rdLevelClearBtn)
|
||
#: kcm_keyboard.ui:215 kcm_keyboard.ui:245
|
||
msgid "..."
|
||
msgstr "..."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
#: kcm_keyboard.ui:222
|
||
msgid "3rd level shortcuts:"
|
||
msgstr "«3-й» уровень (набор типографских символов):"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
|
||
#: kcm_keyboard.ui:235
|
||
msgid ""
|
||
"This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if "
|
||
"it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Комбинация клавиш, используемая для переключения на третий уровень "
|
||
"раскладки, обрабатываемая графической системой X.org. Можно указывать только "
|
||
"клавиши-модификаторы (например, Alt+Shift). Для ввода типографских символов "
|
||
"(«, », —, ©, §, °, £, …) включите соответствующий пункт на вкладке "
|
||
"«Дополнительно», в разделе «Разные параметры совместимости»."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: kcm_keyboard.ui:252
|
||
msgid "Alternative shortcut:"
|
||
msgstr "Альтернативная комбинация:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
|
||
#: kcm_keyboard.ui:265
|
||
msgid ""
|
||
"This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It does "
|
||
"not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations "
|
||
"(e.g. if popup is active or from screensaver)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Комбинация клавиш для переключения раскладки, обрабатываемая KDE. Она не "
|
||
"может состоять исключительно из клавиш-модификаторов (например, Alt+Shift) и "
|
||
"она может не работать в некоторых случаях (например, в выпадающем меню из "
|
||
"хранителя экрана)."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutsGroupBox)
|
||
#: kcm_keyboard.ui:283
|
||
msgid "Configure layouts"
|
||
msgstr "Настроить раскладки"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addLayoutBtn)
|
||
#: kcm_keyboard.ui:297
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Добавить"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeLayoutBtn)
|
||
#: kcm_keyboard.ui:307
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Удалить"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpBtn)
|
||
#: kcm_keyboard.ui:317
|
||
msgid "Move Up"
|
||
msgstr "Переместить вверх"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownBtn)
|
||
#: kcm_keyboard.ui:327
|
||
msgid "Move Down"
|
||
msgstr "Переместить вниз"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, layoutLoopingCheckBox)
|
||
#: kcm_keyboard.ui:372
|
||
msgid "Spare layouts"
|
||
msgstr "Ограничить число раскладок, входящих в кольцо переключения"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
||
#: kcm_keyboard.ui:404
|
||
msgid "Main layout count:"
|
||
msgstr "Количество часто используемых раскладок:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
|
||
#: kcm_keyboard.ui:434
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "Дополнительно"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, configureKeyboardOptionsChk)
|
||
#: kcm_keyboard.ui:440
|
||
msgid "&Configure keyboard options"
|
||
msgstr "&Настроить дополнительные параметры клавиатуры"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, numlockGroupBox)
|
||
#: kcmmiscwidget.ui:17
|
||
msgid ""
|
||
"If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE "
|
||
"startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure "
|
||
"KDE not to set NumLock state."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если поддерживается, этот параметр позволяет установить состояние NumLock "
|
||
"после запуска KDE. <p> Можно настроить включение или отключение NumLock, или "
|
||
"не изменять состояние NumLock при запуске KDE."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, numlockGroupBox)
|
||
#: kcmmiscwidget.ui:20
|
||
msgid "NumLock on KDE Startup"
|
||
msgstr "Режим NumLock при запуске KDE"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keyboardRepeatOnRadioButton)
|
||
#: kcmmiscwidget.ui:32 kcmmiscwidget.ui:71
|
||
msgid "T&urn on"
|
||
msgstr "&Включить"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keyboardRepeatOffRadioButton)
|
||
#: kcmmiscwidget.ui:39 kcmmiscwidget.ui:78
|
||
msgid "Turn o&ff"
|
||
msgstr "&Отключить"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_3)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keyboardRepeatUnchangedRadioButton)
|
||
#: kcmmiscwidget.ui:46 kcmmiscwidget.ui:85
|
||
msgid "Leave unchan&ged"
|
||
msgstr "&Не изменять"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyboardRepeatGroupBox)
|
||
#: kcmmiscwidget.ui:59
|
||
msgid "Keyboard Repeat"
|
||
msgstr "Автоповтор клавиш при запуске KDE"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
|
||
#: kcmmiscwidget.ui:123
|
||
msgid "&Delay:"
|
||
msgstr "&Задержка:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider)
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, delay)
|
||
#: kcmmiscwidget.ui:133 kcmmiscwidget.ui:161
|
||
msgid ""
|
||
"If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed "
|
||
"key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the "
|
||
"frequency of these keycodes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если поддерживается, этот параметр позволяет установить задержку, после "
|
||
"которой нажатая клавиша начинает генерировать коды. Параметр «Частота» "
|
||
"определяет частоту автоповтора."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, delay)
|
||
#: kcmmiscwidget.ui:164
|
||
msgid " ms"
|
||
msgstr " мс"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
|
||
#: kcmmiscwidget.ui:177
|
||
msgid "&Rate:"
|
||
msgstr "&Частота:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, rate)
|
||
#: kcmmiscwidget.ui:187 kcmmiscwidget.ui:215
|
||
msgid ""
|
||
"If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are "
|
||
"generated while a key is pressed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если поддерживается, этот параметр позволяет установить частоту автоповтора "
|
||
"при длительном нажатии клавиши."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, rate)
|
||
#: kcmmiscwidget.ui:218
|
||
msgid " repeats/s"
|
||
msgstr " повторов/с"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: kcmmiscwidget.ui:236
|
||
msgid "Test area:"
|
||
msgstr "Проверка:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
|
||
#: kcmmiscwidget.ui:243
|
||
msgid ""
|
||
"Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to apply "
|
||
"the changes)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Здесь можно проверить параметры автоповтора и громкость\n"
|
||
"звука нажатия (после этого не забудьте применить изменения)."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||
#: kcmmiscwidget.ui:252
|
||
msgid "Key Click"
|
||
msgstr "Звук нажатия клавиш"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
|
||
#: kcmmiscwidget.ui:260
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
|
||
"computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be "
|
||
"useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that "
|
||
"the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key click "
|
||
"feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down arrows on "
|
||
"the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если поддерживается, этот параметр позволяет слышать щелчки из динамиков "
|
||
"компьютера при нажатии клавиш на клавиатуре. это может быть полезным, если "
|
||
"на клавиатуре нет механических клавиш, или если звук от нажатия клавиш "
|
||
"слишком тихий.<p>Вы можете изменить громкость щелчков, перемещая ползунок "
|
||
"или при помощи стрелок на поле со счётчиком. Установка громкости на 0 "
|
||
"отключает щелчки клавиатуры."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
|
||
#: kcmmiscwidget.ui:263
|
||
msgid "Key click &volume:"
|
||
msgstr "&Громкость нажатия клавиш:"
|
||
|
||
#: preview/kbpreviewframe.cpp:91
|
||
msgid "Backspace"
|
||
msgstr "Backspace"
|
||
|
||
#: preview/kbpreviewframe.cpp:105
|
||
msgctxt "Tab key"
|
||
msgid "Tab"
|
||
msgstr "Tab"
|
||
|
||
#: preview/kbpreviewframe.cpp:146
|
||
msgid "Caps Lock"
|
||
msgstr "Caps Lock"
|
||
|
||
#: preview/kbpreviewframe.cpp:169
|
||
msgid "Enter"
|
||
msgstr "Enter"
|
||
|
||
#: preview/kbpreviewframe.cpp:197 preview/kbpreviewframe.cpp:224
|
||
msgid "Ctrl"
|
||
msgstr "Ctrl"
|
||
|
||
#: preview/kbpreviewframe.cpp:204
|
||
msgid "Alt"
|
||
msgstr "Alt"
|
||
|
||
#: preview/kbpreviewframe.cpp:216
|
||
msgid "AltGr"
|
||
msgstr "AltGr"
|
||
|
||
#: preview/kbpreviewframe.cpp:235
|
||
msgid "Esc"
|
||
msgstr "Esc"
|
||
|
||
#: preview/kbpreviewframe.cpp:252
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Function key"
|
||
msgid "F%1"
|
||
msgstr "F%1"
|
||
|
||
#: preview/kbpreviewframe.cpp:305 preview/kbpreviewframe.cpp:313
|
||
msgid "Shift"
|
||
msgstr "Shift"
|
||
|
||
#: preview/kbpreviewframe.cpp:326
|
||
msgid "No preview found"
|
||
msgstr "Изображение предварительного просмотра отсутствует"
|
||
|
||
#: preview/keyboardpainter.cpp:30
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Закрыть"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
|
||
#~ "character over and over again. For example, pressing and holding down the "
|
||
#~ "Tab key will have the same effect as that of pressing that key several "
|
||
#~ "times in succession: Tab characters continue to be emitted until you "
|
||
#~ "release the key."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Если установлен этот параметр, нажатие и удерживание клавиши приводит к "
|
||
#~ "тому, что клавиша выдаёт код символа снова и снова (аналогично нажатию "
|
||
#~ "клавиши несколько раз)."
|
||
|
||
#~ msgid "&Enable keyboard repeat"
|
||
#~ msgstr "По&вторять ввод символа"
|