mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 19:12:54 +00:00
305 lines
7.8 KiB
Text
305 lines
7.8 KiB
Text
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2011.
|
||
# Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>, 2013.
|
||
# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2013.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2014-07-04 01:41+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 21:27+0400\n"
|
||
"Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
|
||
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
||
msgid "Your names"
|
||
msgstr "Alexey D."
|
||
|
||
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
||
msgid "Your emails"
|
||
msgstr "lq07829icatm@rambler.ru"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
|
||
#: advanced_settings.ui:9
|
||
msgid "GDB command"
|
||
msgstr "Команда запуска отладчика:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, u_gdbBrowse)
|
||
#: advanced_settings.ui:25
|
||
msgid "..."
|
||
msgstr "..."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_soAbsPrefixLabel)
|
||
#: advanced_settings.ui:34
|
||
msgid "solib-absolute-prefix"
|
||
msgstr "Корневой каталог:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_soSearchLabel)
|
||
#: advanced_settings.ui:48
|
||
msgid "solib-search-path"
|
||
msgstr "Путь к разделяемым библиотекам:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGroup)
|
||
#: advanced_settings.ui:62
|
||
msgid "Custom Startup Commands"
|
||
msgstr "Команды, выполняемые при старте:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, u_localRemote)
|
||
#: advanced_settings.ui:79
|
||
msgid "Local application"
|
||
msgstr "Локальное приложение"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, u_localRemote)
|
||
#: advanced_settings.ui:84
|
||
msgid "Remote TCP"
|
||
msgstr "Отладка по сети (TCP)"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, u_localRemote)
|
||
#: advanced_settings.ui:89
|
||
msgid "Remote Serial Port"
|
||
msgstr "Отладка через последовательный порт"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_hostLabel)
|
||
#: advanced_settings.ui:114
|
||
msgid "Host"
|
||
msgstr "Узел:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_tcpPortLabel)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyLabel)
|
||
#: advanced_settings.ui:128 advanced_settings.ui:153
|
||
msgid "Port"
|
||
msgstr "Порт:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyBaudLabel)
|
||
#: advanced_settings.ui:170
|
||
msgid "Baud"
|
||
msgstr "Скорость (бод):"
|
||
|
||
#: configview.cpp:52
|
||
msgid "Add new target"
|
||
msgstr "Добавить цель по сборке исполняемого файла"
|
||
|
||
#: configview.cpp:56
|
||
msgid "Copy target"
|
||
msgstr "Копировать цель"
|
||
|
||
#: configview.cpp:60
|
||
msgid "Delete target"
|
||
msgstr "Удалить цель"
|
||
|
||
#: configview.cpp:65
|
||
msgid "Executable:"
|
||
msgstr "Исполняемый файл:"
|
||
|
||
#: configview.cpp:83
|
||
msgid "Working Directory:"
|
||
msgstr "Рабочий каталог:"
|
||
|
||
#: configview.cpp:90
|
||
msgctxt "Program argument list"
|
||
msgid "Arguments:"
|
||
msgstr "Аргументы:"
|
||
|
||
#: configview.cpp:94
|
||
msgctxt "Checkbox to for keeping focus on the command line"
|
||
msgid "Keep focus"
|
||
msgstr "Удерживать фокус"
|
||
|
||
#: configview.cpp:95
|
||
msgid "Keep the focus on the command line"
|
||
msgstr "Удерживать фокус в командной строке отладчика"
|
||
|
||
#: configview.cpp:97
|
||
msgid "Redirect IO"
|
||
msgstr "Перенаправлять ввод и вывод"
|
||
|
||
#: configview.cpp:98
|
||
msgid "Redirect the debugged programs IO to a separate tab"
|
||
msgstr ""
|
||
"Перенаправлять ввод и вывод отлаживаемой\n"
|
||
"программы в отдельную вкладку."
|
||
|
||
#: configview.cpp:100
|
||
msgid "Advanced Settings"
|
||
msgstr "Дополнительные параметры"
|
||
|
||
#: configview.cpp:134
|
||
msgid "Targets"
|
||
msgstr "Цели"
|
||
|
||
#: configview.cpp:308 configview.cpp:324
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Target %1"
|
||
msgstr "Цель %1"
|
||
|
||
#: debugview.cpp:154
|
||
msgid "Could not start debugger process"
|
||
msgstr "Не удалось запустить отладчик"
|
||
|
||
#: debugview.cpp:195
|
||
msgid "*** gdb exited normally ***"
|
||
msgstr "*** работа gdb завершена ***"
|
||
|
||
#: localsview.cpp:30
|
||
msgid "Symbol"
|
||
msgstr "Переменная"
|
||
|
||
#: localsview.cpp:31
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Значение"
|
||
|
||
#: plugin_kategdb.cpp:58
|
||
msgid "GDB Integration"
|
||
msgstr "Интеграция с GDB"
|
||
|
||
#: plugin_kategdb.cpp:60
|
||
msgid "Kate GDB Integration"
|
||
msgstr "Интеграция Kate с GDB"
|
||
|
||
#: plugin_kategdb.cpp:88 plugin_kategdb.cpp:91
|
||
msgid "Debug View"
|
||
msgstr "Отладка"
|
||
|
||
# well-spelled: Лок
|
||
#: plugin_kategdb.cpp:93 plugin_kategdb.cpp:96
|
||
msgid "Locals and Stack"
|
||
msgstr "Лок. переменные и стек"
|
||
|
||
#: plugin_kategdb.cpp:141
|
||
msgctxt "Column label (frame number)"
|
||
msgid "Nr"
|
||
msgstr "№"
|
||
|
||
#: plugin_kategdb.cpp:141
|
||
msgctxt "Column label"
|
||
msgid "Frame"
|
||
msgstr "Вызов"
|
||
|
||
#: plugin_kategdb.cpp:168
|
||
msgctxt "Tab label"
|
||
msgid "GDB Output"
|
||
msgstr "Вывод GDB"
|
||
|
||
#: plugin_kategdb.cpp:169
|
||
msgctxt "Tab label"
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Параметры"
|
||
|
||
#: plugin_kategdb.cpp:221
|
||
msgid "Start Debugging"
|
||
msgstr "Начать отладку"
|
||
|
||
#: plugin_kategdb.cpp:227
|
||
msgid "Kill / Stop Debugging"
|
||
msgstr "Завершить отладку"
|
||
|
||
#: plugin_kategdb.cpp:233
|
||
msgid "Restart Debugging"
|
||
msgstr "Начать отладку заново"
|
||
|
||
#: plugin_kategdb.cpp:239
|
||
msgid "Toggle Breakpoint / Break"
|
||
msgstr "Поставить точку останова / Прервать"
|
||
|
||
#: plugin_kategdb.cpp:245
|
||
msgid "Step In"
|
||
msgstr "Войти"
|
||
|
||
#: plugin_kategdb.cpp:251
|
||
msgid "Step Over"
|
||
msgstr "Перейти к следующей строке"
|
||
|
||
#: plugin_kategdb.cpp:257
|
||
msgid "Step Out"
|
||
msgstr "Выйти"
|
||
|
||
#: plugin_kategdb.cpp:263 plugin_kategdb.cpp:298
|
||
msgctxt "Move Program Counter (next execution)"
|
||
msgid "Move PC"
|
||
msgstr "Перейти в позицию курсора"
|
||
|
||
#: plugin_kategdb.cpp:268 plugin_kategdb.cpp:295
|
||
msgid "Run To Cursor"
|
||
msgstr "Выполнить до курсора"
|
||
|
||
#: plugin_kategdb.cpp:274
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Продолжить"
|
||
|
||
#: plugin_kategdb.cpp:280
|
||
msgid "Print Value"
|
||
msgstr "Показать значение"
|
||
|
||
#: plugin_kategdb.cpp:286
|
||
msgid "Debug"
|
||
msgstr "Отладка"
|
||
|
||
# BUGME: should not be translatable --aspotashev
|
||
#: plugin_kategdb.cpp:290
|
||
msgid "popup_breakpoint"
|
||
msgstr "popup_breakpoint"
|
||
|
||
# BUGME: should not be translatable --aspotashev
|
||
#: plugin_kategdb.cpp:293
|
||
msgid "popup_run_to_cursor"
|
||
msgstr "popup_run_to_cursor"
|
||
|
||
#: plugin_kategdb.cpp:370 plugin_kategdb.cpp:387
|
||
msgid "Insert breakpoint"
|
||
msgstr "Вставить точку останова"
|
||
|
||
#: plugin_kategdb.cpp:384
|
||
msgid "Remove breakpoint"
|
||
msgstr "Удалить точку останова"
|
||
|
||
#: plugin_kategdb.cpp:411
|
||
msgid "Breakpoint"
|
||
msgstr "Точка останова"
|
||
|
||
#: plugin_kategdb.cpp:510
|
||
msgid "Execution point"
|
||
msgstr "Точка выполнения"
|
||
|
||
#: plugin_kategdb.cpp:625 plugin_kategdb.cpp:629
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Thread %1"
|
||
msgstr "Поток %1"
|
||
|
||
#: plugin_kategdb.cpp:722
|
||
msgid "IO"
|
||
msgstr "Ввод и вывод"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: Menu (debug)
|
||
#: ui.rc:4
|
||
msgid "&Debug"
|
||
msgstr "&Отладка"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
|
||
#: ui.rc:29
|
||
msgid "GDB Plugin"
|
||
msgstr "Модуль GDB"
|
||
|
||
#~ msgid "Locals"
|
||
#~ msgstr "Локальные переменные"
|
||
|
||
#~ msgid "&Target:"
|
||
#~ msgstr "&Цель:"
|
||
|
||
#~ msgctxt "Program argument list"
|
||
#~ msgid "&Arg List:"
|
||
#~ msgstr "&Список аргументов:"
|
||
|
||
#~ msgid "Remove Argument List"
|
||
#~ msgstr "Удалить список аргументов"
|
||
|
||
#~ msgid "Arg Lists"
|
||
#~ msgstr "Списки аргументов"
|