kde-l10n/pt_BR/messages/applications/katesearch.po

# Translation of katesearch.po to Brazilian Portuguese
# Copyright (C) 2011-2013 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katesearch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-06 01:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-20 19:00-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "André Marcelo Alvarenga"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "alvarenga@kde.org"

#: plugin_search.cpp:110
msgid "Search & Replace"
msgstr "Pesquisar e substituir"

#: plugin_search.cpp:110
msgid "Search & replace in files"
msgstr "Pesquisar e substituir nos arquivos"

#: plugin_search.cpp:231
msgid "Search and Replace"
msgstr "Pesquisar e substituir"

#: plugin_search.cpp:239
msgid "Search in Files"
msgstr "Procurar nos arquivos"

#: plugin_search.cpp:243
msgid "Search in Files (in new tab)"
msgstr "Procurar nos arquivos (em nova aba)"

#: plugin_search.cpp:249
msgid "Go to Next Match"
msgstr "Ir para a próxima ocorrência"

#: plugin_search.cpp:253
msgid "Go to Previous Match"
msgstr "Ir para a ocorrência anterior"

#: plugin_search.cpp:268
msgid ""
"Comma separated list of file types to search in. Example: \"*.cpp,*.h\"\n"
msgstr ""
"Lista de tipos de arquivo separada por vírgula para pesquisa. Exemplo: \"*."
"cpp,*.h\"\n"

#: plugin_search.cpp:269
msgid ""
"Comma separated list of files and directories to exclude from the search. "
"Example: \"build*\""
msgstr ""
"Lista de arquivos e pastas separada por vírgula para excluir da pesquisa. "
"Exemplo: \"build*\""

#: plugin_search.cpp:733
msgid "SearchHighLight"
msgstr "Realce da pesquisa"

#: plugin_search.cpp:754 plugin_search.cpp:1219 replace_matches.cpp:166
#, kde-format
msgid "Line: <b>%1</b>: %2"
msgstr "Linha: <b>%1</b>: %2"

#: plugin_search.cpp:1045
#, kde-format
msgid "<b><i>One match found in open files</i></b>"
msgid_plural "<b><i>%1 matches found in open files</i></b>"
msgstr[0] "<b><i>Uma ocorrência encontrada nos arquivos abertos</i></b>"
msgstr[1] "<b><i>%1 ocorrências encontradas nos arquivos abertos</i></b>"

#: plugin_search.cpp:1050
#, kde-format
msgid "<b><i>One match found in folder %2</i></b>"
msgid_plural "<b><i>%1 matches found in folder %2</i></b>"
msgstr[0] "<b><i>Uma ocorrência encontrada na pasta %2</i></b>"
msgstr[1] "<b><i>%1 ocorrências encontradas na pasta %2</i></b>"

#: plugin_search.cpp:1060
#, kde-format
msgid "<b><i>One match found in project %2 (%3)</i></b>"
msgid_plural "<b><i>%1 matches found in project %2 (%3)</i></b>"
msgstr[0] "<b><i>Uma ocorrência encontrada no projeto %2 (%3)</i></b>"
msgstr[1] "<b><i>%1 ocorrências encontradas no projeto %2 (%3)</i></b>"

#: plugin_search.cpp:1099
#, kde-format
msgid "<b><i>One match found</i></b>"
msgid_plural "<b><i>%1 matches found</i></b>"
msgstr[0] "<b><i>Uma ocorrência encontrada</i></b>"
msgstr[1] "<b><i>%1 ocorrências encontradas</i></b>"

#: plugin_search.cpp:1118
#, kde-format
msgid "<b>Searching: ...%1</b>"
msgstr "<b>Pesquisando: ...%1</b>"

#: plugin_search.cpp:1121
#, kde-format
msgid "<b>Searching: %1</b>"
msgstr "<b>Pesquisando: %1</b>"

#: plugin_search.cpp:1617
msgid "Add..."
msgstr "Adicionar..."

#: plugin_search.cpp:1622
msgid "Beginning of line"
msgstr "Início da linha"

#: plugin_search.cpp:1623
msgid "End of line"
msgstr "Fim da linha"

#: plugin_search.cpp:1625
msgid "Any single character (excluding line breaks)"
msgstr "Qualquer caractere único (excluindo quebras de linha)"

#: plugin_search.cpp:1627
msgid "One or more occurrences"
msgstr "Uma ou mais ocorrências"

#: plugin_search.cpp:1628
msgid "Zero or more occurrences"
msgstr "Zero ou mais ocorrências"

#: plugin_search.cpp:1629
msgid "Zero or one occurrences"
msgstr "Zero ou uma ocorrências"

#: plugin_search.cpp:1630
msgid "<a> through <b> occurrences"
msgstr "ocorrências <a> até <b>"

#: plugin_search.cpp:1632
msgid "Group, capturing"
msgstr "Grupo, captura"

#: plugin_search.cpp:1633
msgid "Or"
msgstr "Ou"

#: plugin_search.cpp:1634
msgid "Set of characters"
msgstr "Conjunto de caracteres"

#: plugin_search.cpp:1635
msgid "Negative set of characters"
msgstr "Conjunto negativo de caracteres"

#: plugin_search.cpp:1636
msgid "Group, non-capturing"
msgstr "Grupo, não-captura"

#: plugin_search.cpp:1637
msgid "Lookahead"
msgstr "Referência posterior"

#: plugin_search.cpp:1638
msgid "Negative lookahead"
msgstr "Referência posterior negativa"

#: plugin_search.cpp:1641
msgid "Line break"
msgstr "Quebra de linha"

#: plugin_search.cpp:1642
msgid "Tab"
msgstr "Tabulação"

#: plugin_search.cpp:1643
msgid "Word boundary"
msgstr "Limite da palavra"

#: plugin_search.cpp:1644
msgid "Not word boundary"
msgstr "Não limite da palavra"

#: plugin_search.cpp:1645
msgid "Digit"
msgstr "Dígito"

#: plugin_search.cpp:1646
msgid "Non-digit"
msgstr "Não dígito"

#: plugin_search.cpp:1647
msgid "Whitespace (excluding line breaks)"
msgstr "Espaço em branco (excluindo as quebras de linha)"

#: plugin_search.cpp:1648
msgid "Non-whitespace (excluding line breaks)"
msgstr "Não-espaço em branco (excluindo as quebras de linha)"

#: plugin_search.cpp:1649
msgid "Word character (alphanumerics plus '_')"
msgstr "Caractere de palavra (alfanuméricos mais '_')"

#: plugin_search.cpp:1650
msgid "Non-word character"
msgstr "Caractere não-palavra"

#: plugin_search.cpp:1697
msgid "in Project"
msgstr "no projeto"

#: plugin_search.cpp:1767
msgid "Usage: grep [pattern to search for in folder]"
msgstr "Uso: grep [padrão a usar na pesquisa na pasta]"

#: plugin_search.cpp:1770
msgid "Usage: newGrep [pattern to search for in folder]"
msgstr "Uso: newGrep [padrão a usar na pesquisa na pasta]"

#: plugin_search.cpp:1774 plugin_search.cpp:1777
msgid "Usage: search [pattern to search for in open files]"
msgstr "Uso: search [padrão a usar na pesquisa nos arquivos abertos]"

#: plugin_search.cpp:1781
msgid "Usage: pgrep [pattern to search for in current project]"
msgstr "Uso: pgrep [padrão a usar na pesquisa no projeto atual]"

#: plugin_search.cpp:1784
msgid "Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]"
msgstr "Uso: newPGrep [padrão a usar na pesquisa no projeto atual]"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, displayOptions)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newTabButton)
#: search.ui:20 search.ui:50
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, replaceButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
#: search.ui:33 search.ui:67
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
#: search.ui:43
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
#: search.ui:57
msgid "Find"
msgstr "Localizar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRegExp)
#: search.ui:138
msgid "Regular e&xpressions"
msgstr "E&xpressões regulares"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
#: search.ui:161
msgid "Go one folder up."
msgstr "Subir uma pasta."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
#: search.ui:168
msgid "Use the current document's path."
msgstr "Usa a localização do arquivo atual."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterCombo)
#: search.ui:184
msgid "*"
msgstr "*"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
#: search.ui:192
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#. i18n: When this is checked the result treeview will be expanded after a search
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expandResults)
#: search.ui:205
msgid "Expand results"
msgstr "Expandir resultados"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
#: search.ui:212
msgid "Recursive"
msgstr "Recursivo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
#: search.ui:229
msgid "F&older"
msgstr "&Pasta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
#: search.ui:242
msgid "Exclude"
msgstr "Excluir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
#: search.ui:252
msgid "&Match case"
msgstr "Diferenciar &maiúsculas de minúsculas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
#: search.ui:259
msgid "Include binary files"
msgstr "Incluir arquivos binários"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
#: search.ui:266
msgid "Include hidden"
msgstr "Incluir ocultos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
#: search.ui:273
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "Seguir links simbólicos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: search.ui:295
msgid "Se&arch:"
msgstr "Pe&squisar:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, searchPlaceCombo)
#: search.ui:306
msgid "in Open files"
msgstr "nos arquivos abertos"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, searchPlaceCombo)
#: search.ui:311
msgid "in Folder"
msgstr "na pasta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#: search.ui:353
msgid "Next"
msgstr "Próxima"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
#: search.ui:379
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, replaceCheckedBtn)
#: search.ui:413
msgid "Replace checked"
msgstr "Substituir as verificadas"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ui.rc:5
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"