kde-l10n/pl/messages/kde-workspace/plasma_applet_systemtray.po

# translation of plasma_applet_systemtray.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009, 2010.
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_systemtray\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-16 13:51+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: package/contents/ui/ArrowArea.qml:57
msgid "Hide icons"
msgstr "Ukryj ikony"

#: package/contents/ui/ArrowArea.qml:57
msgid "Show hidden icons"
msgstr "Pokaż ukryte ikony"

#: ui/applet.cpp:407
msgid "Display"
msgstr "Wyświetlanie"

#: ui/applet.cpp:409
msgid "Choose which information to show"
msgstr "Proszę wybrać, jakie informacje mają być pokazywane"

#: ui/applet.cpp:410
msgid "Entries"
msgstr "Wpisy"

#: ui/applet.cpp:471
msgctxt "Item will be automatically shown or hidden from the systray"
msgid "Auto"
msgstr "Automatyczne"

#: ui/applet.cpp:472
msgctxt "Item is never visible in the systray"
msgid "Hidden"
msgstr "Ukryte"

#: ui/applet.cpp:473
msgctxt "Item is always visible in the systray"
msgid "Always Visible"
msgstr "Zawsze widoczne"

#: ui/applet.cpp:513
msgctxt "Categories of items in the systemtray that will be shown or hidden"
msgid "Shown Item Categories"
msgstr "Pokazane kategorie"

#: ui/applet.cpp:516
msgctxt "Systemtray items that describe the status of a generic application"
msgid "Application status"
msgstr "Stan programu"

#: ui/applet.cpp:526
msgctxt "Items communication related, such as chat or email clients"
msgid "Communications"
msgstr "Komunikacja"

#: ui/applet.cpp:536
msgctxt "Items about the status of the system, such as a filesystem indexer"
msgid "System services"
msgstr "Usługi systemowe"

#: ui/applet.cpp:546
msgctxt "Items about hardware, such as battery or volume control"
msgid "Hardware control"
msgstr "Kontrola sprzętu"

#: ui/applet.cpp:556
msgctxt "Other uncategorized systemtray items"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Różne"

#: ui/applet.cpp:603
msgctxt ""
"Extra items to be manually added in the systray, such as little Plasma "
"widgets"
msgid "Extra Items"
msgstr "Elementy dodatkowe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
#: ui/autohide.ui:39
msgid "Item"
msgstr "Elementy"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
#: ui/autohide.ui:44
msgid "Visibility"
msgstr "Widoczność"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
#: ui/autohide.ui:49
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unlockLabel)
#: ui/visibleitems.ui:26
msgid "Widgets are currently locked, disabling some options."
msgstr "Elementy interfejsu są obecnie zablokowane, wyłączanie pewnych opcji."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unlockButton)
#: ui/visibleitems.ui:54
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Odblokuj elementy interfejsu"

#~ msgid ""
#~ "Widgets are currently locked. To change which items are shown, please "
#~ "unlock the widgets first."
#~ msgstr ""
#~ "Elementy interfejsu są obecnie zablokowane. Aby zmienić pokazywane "
#~ "elementy, odblokuj wcześniej elementy interfejsu."

#~ msgid "statusnotifierwatcher"
#~ msgstr "statusnotifierwatcher"

#~ msgid "%1 Recently Completed Job:"
#~ msgid_plural "%1 Recently Completed Jobs:"
#~ msgstr[0] "%1 ostatnio ukończone zadanie"
#~ msgstr[1] "%1 ostatnio ukończone zadania"
#~ msgstr[2] "%1 ostatnio ukończonych zadań"

#~ msgid "%1 running job"
#~ msgid_plural "%1 running jobs"
#~ msgstr[0] "%1 działające zadanie"
#~ msgstr[1] "%1 działające zadania"
#~ msgstr[2] "%1 działających zadań"

#~ msgid "%1 suspended job"
#~ msgid_plural "%1 suspended jobs"
#~ msgstr[0] "%1 zawieszone zadanie"
#~ msgstr[1] "%1 zawieszone zadania"
#~ msgstr[2] "%1 zawieszonych zadań"

#~ msgid "%1 notification"
#~ msgid_plural "%1 notifications"
#~ msgstr[0] "%1 powiadomienie"
#~ msgstr[1] "%1 powiadomienia"
#~ msgstr[2] "%1 powiadomień"

#~ msgid "No active jobs or notifications"
#~ msgstr "Brak aktywnych zadań i powiadomień"

#~ msgid "Notifications and jobs"
#~ msgstr "Powiadomienia i zadania"

#~ msgid "Show or hide notifications and jobs"
#~ msgstr "Pokazywanie lub ukrywanie powiadomień i zadań"

#~ msgid "%1 file, to: %2"
#~ msgid_plural "%1 files, to: %2"
#~ msgstr[0] "%1 plik, do: %2"
#~ msgstr[1] "%1 pliki, do: %2"
#~ msgstr[2] "%1 plików, do: %2"

#~ msgid "1 running job (%2 remaining)"
#~ msgid_plural "%1 running jobs (%2 remaining)"
#~ msgstr[0] "%1 działające zadanie (zostało: %2)"
#~ msgstr[1] "%1 działające zadania (zostało: %2)"
#~ msgstr[2] "%1 działających zadań (zostało: %2)"

#~ msgid "no running jobs"
#~ msgstr "brak działających zadań"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Więcej"

#~ msgid "Pause job"
#~ msgstr "Wstrzymaj zadanie"

#~ msgid "Resume job"
#~ msgstr "Wznów zadanie"

#~ msgid "Cancel job"
#~ msgstr "Anuluj zadanie"

#~ msgid "%1 (%2 remaining)"
#~ msgstr "%1 (pozostało %2)"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
#~ msgid "%1 [Paused]"
#~ msgstr "%1 [wstrzymane]"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Wstrzymaj"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
#~ msgid "%1 [Finished]"
#~ msgstr "%1 [zakończone]"

#~ msgid "%2 / 1 folder"
#~ msgid_plural "%2 / %1 folders"
#~ msgstr[0] "%2 / 1 katalog"
#~ msgstr[1] "%2 / %1 katalogi"
#~ msgstr[2] "%2 / %1 katalogów"

#~ msgid "%2 / 1 file"
#~ msgid_plural "%2 / %1 files"
#~ msgstr[0] "%1 / 1 plik"
#~ msgstr[1] "%2 / %1 pliki"
#~ msgstr[2] "%2 / %1 plików"

#~ msgid "Less"
#~ msgstr "mniej"

#~ msgid "add default applets"
#~ msgstr "dodaj domyślny program"

#~ msgid "No notifications and no jobs"
#~ msgstr "Brak powiadomień i zadań"

#~ msgid "Recent notifications"
#~ msgstr "Ostatnie powiadomienia"

#~ msgctxt "Show all recent notifications"
#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Ostatnie"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Informacja"

#~ msgid "Auto Hide"
#~ msgstr "Automatyczne ukrywanie"

#~ msgid "%1 [Finished]"
#~ msgstr "%1 [zakończono]"

#~ msgid "Recently Completed Jobs"
#~ msgstr "Ostatnio ukończone zadania"

#~ msgid "Notification from %1"
#~ msgstr "Powiadomienie od: %1"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Marta Rybczyńska"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "kde-i18n@rybczynska.net"

#~ msgid "Jobs & Notifications"
#~ msgstr "Powiadomienia o zadaniach"

#~ msgid "Automatically hide new notifications and jobs after a short delay"
#~ msgstr ""
#~ "Automatycznie ukrywaj nowe powiadomienia i zadania po krótkim czasie"

#~ msgid "System Tray Icons"
#~ msgstr "Ikony na tacce systemowej"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "Pop Up Notices"
#~ msgstr "Powiadomienia"

#~ msgid "Application notifications"
#~ msgstr "Powiadomienia programów"

#~ msgid "File transfers and other jobs"
#~ msgstr "Transfery plików i inne zadania"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Ikony"

#~ msgid "more"
#~ msgstr "więcej"

#~ msgid "Visible icons:"
#~ msgstr "Widoczne ikony:"

#~ msgid "toggle visibility of notifications and jobs"
#~ msgstr "włącz/wyłącz widoczność powiadomień i zadań"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
#~ msgid "(paused) %1"
#~ msgstr "(wstrzymane) %1"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
#~ msgid "(finished) %1"
#~ msgstr "(zakończone) %1"