kde-l10n/pl/messages/applications/imgalleryplugin.po

# translation of imgalleryplugin.po to
# Version: $Revision: 1396309 $
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Marcin Giedz <mgiedz@elka.pw.edu.pl>, 2002.
# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007.
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: imgalleryplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-10 06:55+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: imgallerydialog.cpp:53
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure"
msgstr "Ustawienia"

#: imgallerydialog.cpp:61
msgctxt "@title:window"
msgid "Create Image Gallery"
msgstr "Utwórz galerię obrazów"

#: imgallerydialog.cpp:62
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: imgallerydialog.cpp:72 imgallerydialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "Image Gallery for %1"
msgstr "Galeria obrazków dla %1"

#: imgallerydialog.cpp:99
msgid "Look"
msgstr "Wygląd"

#: imgallerydialog.cpp:100
msgid "Page Look"
msgstr "Wygląd strony"

#: imgallerydialog.cpp:110
msgid "&Page title:"
msgstr "Tytuł stro&ny:"

#: imgallerydialog.cpp:120
msgid "I&mages per row:"
msgstr "Obrazkó&w na wiersz:"

#: imgallerydialog.cpp:128
msgid "Show image file &name"
msgstr "Pokaż nazwę obra&zka"

#: imgallerydialog.cpp:132
msgid "Show image file &size"
msgstr "Pokaż &rozmiar pliku obrazka"

#: imgallerydialog.cpp:136
msgid "Show image &dimensions"
msgstr "Pokaż w&ymiary obrazka"

#: imgallerydialog.cpp:149
msgid "Fon&t name:"
msgstr "Nazwa czcion&ki:"

#: imgallerydialog.cpp:164
msgid "Font si&ze:"
msgstr "Wie&lkość czcionki:"

#: imgallerydialog.cpp:176
msgid "&Foreground color:"
msgstr "K&olor pierwszoplanowy:"

#: imgallerydialog.cpp:188
msgid "&Background color:"
msgstr "Kolor tł&a:"

#: imgallerydialog.cpp:199 imgallerydialog.cpp:200
msgid "Folders"
msgstr "Katalogi"

#: imgallerydialog.cpp:209
msgid "&Save to HTML file:"
msgstr "&Zapisz do pliku HTML:"

#: imgallerydialog.cpp:212
msgid "<p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>"
msgstr "<p>Nazwa pliku HTML do jakiego zapisana będzie ta galeria.</p>"

#: imgallerydialog.cpp:223
msgid "&Recurse subfolders"
msgstr "&Wchodź do podkatalogów"

#: imgallerydialog.cpp:225
msgid ""
"<p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or "
"not.</p>"
msgstr ""
"<p>Decyduje czy podkatalogi powinny być włączone do tworzonej galerii "
"obrazków.</p>"

#: imgallerydialog.cpp:233
msgid "Rec&ursion depth:"
msgstr "Pozio&m schodzenia:"

#: imgallerydialog.cpp:235
msgid "Endless"
msgstr "Nieskończone"

#: imgallerydialog.cpp:237
msgid ""
"<p>You can limit the number of folders the image gallery creator will "
"traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>"
msgstr ""
"<p>Możesz ograniczyć liczbę katalogów jakie asystent tworzenia galerii "
"obrazków przejrzy ustawiając górną granicę głębokości wchodzenia.</p>"

#: imgallerydialog.cpp:249
msgid "Copy or&iginal files"
msgstr "Kop&iuj oryginalne pliki"

#: imgallerydialog.cpp:252
msgid ""
"<p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these "
"copies instead of the original images.</p>"
msgstr ""
"<p>Tworzy kopie wszystkich obrazków i galeria będzie się odwoływać do tych "
"kopii zamiast oryginalnych obrazków.</p>"

#: imgallerydialog.cpp:258
msgid "Use &comment file"
msgstr "Użyj pliku komenta&rza"

#: imgallerydialog.cpp:262
msgid ""
"<p>If you enable this option you can specify a comment file which will be "
"used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the "
"file format please see the \"What's This?\" help below.</p>"
msgstr ""
"<p>Jeśli zaznaczysz tę opcję możesz określić plik komentarza, który zostanie "
"wykorzystany do utworzenia podpisów dla obrazków.</p><p>Szczegółowy opis "
"formatu pliku w pomocy \"Co to jest?\" poniżej.</p>"

#: imgallerydialog.cpp:269
msgid "Comments &file:"
msgstr "Plik komentarz&y:"

#: imgallerydialog.cpp:272
msgid ""
"<p>You can specify the name of the comment file here. The comment file "
"contains the subtitles for the images. The format of this file is:</"
"p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /"
"><br />and so on</p>"
msgstr ""
"<p>Możesz określić nazwę pliku komentarza. Plik komentarza zawiera podpisy "
"do obrazków. Format pliku:</p> <p>NAZWAPLIKU1:<br />Opis<br /><br /> "
"NAZWAPLIKU2:<br />Opis<br /><br /> i tak dalej</p>"

#: imgallerydialog.cpp:302 imgallerydialog.cpp:303
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturki"

#: imgallerydialog.cpp:322
msgid "Image format f&or the thumbnails:"
msgstr "F&ormat pliku miniaturek:"

#: imgallerydialog.cpp:330
msgid "Thumbnail size:"
msgstr "Wielkość miniaturek:"

#: imgallerydialog.cpp:342
msgid "&Set different color depth:"
msgstr "U&staw inną głębię kolorów:"

#: imgalleryplugin.cpp:60
msgid "&Create Image Gallery..."
msgstr "&Utwórz galerię obrazków..."

#: imgalleryplugin.cpp:71
msgid "Could not create the plugin, please report a bug."
msgstr "Nie można utworzyć wtyczki, proszę zgłosić błąd."

#: imgalleryplugin.cpp:77
msgid "Creating an image gallery works only on local folders."
msgstr "Tworzenie galerii obrazków działa jedynie w katalogach lokalnych."

#: imgalleryplugin.cpp:96
msgid "Creating thumbnails"
msgstr "Tworzenie miniaturek"

#: imgalleryplugin.cpp:117 imgalleryplugin.cpp:280
#, kde-format
msgid "Could not create folder: %1"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu: %1"

#: imgalleryplugin.cpp:178
#, kde-format
msgid "<i>Number of images</i>: %1"
msgstr "<i>Liczba obrazków</i>: %1"

#: imgalleryplugin.cpp:179
#, kde-format
msgid "<i>Created on</i>: %1"
msgstr "<i>Data utworzenia </i>: %1"

#: imgalleryplugin.cpp:184
msgid "<i>Subfolders</i>:"
msgstr "<i>Podkatalogi</i>:"

#: imgalleryplugin.cpp:217
#, kde-format
msgid ""
"Created thumbnail for: \n"
"%1"
msgstr ""
"Utworzono miniaturkę dla: \n"
"%1"

#: imgalleryplugin.cpp:220
#, kde-format
msgid ""
"Creating thumbnail for: \n"
"%1\n"
" failed"
msgstr ""
"Tworzenie miniaturki dla: \n"
"%1\n"
" nie powiodło się"

#: imgalleryplugin.cpp:238
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: imgalleryplugin.cpp:334 imgalleryplugin.cpp:429
#, kde-format
msgid "Could not open file: %1"
msgstr "Nie można otworzyć pliku: %1"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: kimgalleryplugin.rc:4
msgid "&Tools"
msgstr "&Narzędzia"