mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-26 12:02:55 +00:00
5082 lines
143 KiB
Text
5082 lines
143 KiB
Text
# Translation of kget.po to Low Saxon
|
|
#
|
|
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2014.
|
|
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2008, 2009, 2010, 2011.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kget\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-07-31 06:07+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-06-29 22:07+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
|
|
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
|
|
"Language: nds\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your names"
|
|
msgstr "Sönke Dibbern, Manfred Wiese"
|
|
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your emails"
|
|
msgstr "s_dibbern@web.de, m.j.wiese@web.de"
|
|
|
|
#: conf/autopastemodel.cpp:174
|
|
msgid "Pattern"
|
|
msgstr "Muster"
|
|
|
|
#: conf/autopastemodel.cpp:176
|
|
msgid "Syntax"
|
|
msgstr "Schriefwies"
|
|
|
|
#: conf/autopastemodel.cpp:209 conf/integrationpreferences.cpp:35
|
|
msgid "Escape sequences"
|
|
msgstr "Schuul-Tekenregen"
|
|
|
|
#: conf/autopastemodel.cpp:209 conf/integrationpreferences.cpp:36
|
|
msgid "Regular expression"
|
|
msgstr "Reguleer Utdruck"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSystemTray)
|
|
#: conf/dlgadvanced.ui:17
|
|
msgid "Enable system tray icon"
|
|
msgstr "Systeemafsnitt-Lüttbild anmaken"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
|
|
#: conf/dlgadvanced.ui:26
|
|
msgid "Execute action after all downloads have been finished:"
|
|
msgstr "Akschoon utföhren, wenn all Överdregen afslaten sünd:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
|
|
#: conf/dlgadvanced.ui:34 mainwindow.cpp:359 ui/droptarget.cpp:91
|
|
msgid "Quit KGet"
|
|
msgstr "KGet utmaken"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
#: conf/dlgadvanced.ui:42
|
|
msgid "At startup:"
|
|
msgstr "Bi't Starten:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
|
|
#: conf/dlgadvanced.ui:50
|
|
msgid "Restore Download State"
|
|
msgstr "Daallaaden-Tostand wedderherstellen"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
|
|
#: conf/dlgadvanced.ui:55
|
|
msgid "Start All Downloads"
|
|
msgstr "All Daalladen anfangen"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
|
|
#: conf/dlgadvanced.ui:60
|
|
msgid "Stop All Downloads"
|
|
msgstr "All Daalladen anhollen"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: conf/dlgadvanced.ui:71
|
|
msgid "History backend:"
|
|
msgstr "Vörgeschicht-Hülpprogramm:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
|
|
#: conf/dlgadvanced.ui:80
|
|
msgid "Enable KDE Global Progress Tracking"
|
|
msgstr "KDE sien Vörankamen-Beluern bruken"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
|
|
#: conf/dlgadvanced.ui:92
|
|
msgid "Show every single download "
|
|
msgstr "All Daalladen enkelt wiesen"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
|
|
#: conf/dlgadvanced.ui:99
|
|
msgid "Show overall progress"
|
|
msgstr "Heel Vörankamen wiesen"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|
#: conf/dlgadvanced.ui:109
|
|
msgid "Handle existing Files/Transfers"
|
|
msgstr "Vörhannen Dateien/Överdregen hanteren"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAlwaysAsk)
|
|
#: conf/dlgadvanced.ui:115
|
|
msgid "Always ask"
|
|
msgstr "Jümmers nafragen"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
|
|
#: conf/dlgadvanced.ui:122
|
|
msgid "Automatic rename"
|
|
msgstr "Automaatsch ümnömen"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesOverwrite)
|
|
#: conf/dlgadvanced.ui:129
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
msgstr "Överschrieven"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowDropTarget)
|
|
#: conf/dlgappearance.ui:17
|
|
msgid "Use Drop Target"
|
|
msgstr "Treckteel bruken"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)
|
|
#: conf/dlgappearance.ui:29
|
|
msgid "Enable animations"
|
|
msgstr "Animeren anmaken"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
|
|
#: conf/dlggroups.ui:17
|
|
msgid "Use default folders for groups as suggestion"
|
|
msgstr "Standardornern för Koppeln as Vörslag bruken"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
|
|
#: conf/dlggroups.ui:24
|
|
msgid "Ask for destination if there are no default folders"
|
|
msgstr "Na Teel fragen, wenn keen Standardornen angeven sünd"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
|
|
#: conf/dlggroups.ui:52 ui/transfersettingsdialog.ui:156
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "Ümnömen"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
|
|
#: conf/dlggroups.ui:62
|
|
msgid "Select Icon..."
|
|
msgstr "Lüttbild utsöken..."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KonquerorIntegration)
|
|
#: conf/dlgintegration.ui:17
|
|
msgid "Use as download manager for Konqueror"
|
|
msgstr "As Daallaadpleger för Konqueror bruken"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
|
|
#: conf/dlgintegration.ui:24
|
|
msgid "Monitor Clipboard for Files to Download"
|
|
msgstr "Binnen Twischenaflaag na Daallaad-Dateien söken"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
#: conf/dlgintegration.ui:36
|
|
msgid "Case sensitive:"
|
|
msgstr "Op Groot-/Lüttschrieven kieken:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, increase)
|
|
#: conf/dlgintegration.ui:93 conf/verificationpreferences.cpp:35
|
|
msgid "&Increase Priority"
|
|
msgstr "&Högere Prioriteet"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, decrease)
|
|
#: conf/dlgintegration.ui:100 conf/verificationpreferences.cpp:36
|
|
msgid "&Decrease Priority"
|
|
msgstr "Sie&tere Prioriteet"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
|
|
#: conf/dlgnetwork.ui:19
|
|
msgid "Maximum downloads per group:"
|
|
msgstr "Hööchstgrenz för Daalladen per Koppel"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
|
|
#: conf/dlgnetwork.ui:26
|
|
msgctxt "no limit for maximum downloads has been set"
|
|
msgid "No limit"
|
|
msgstr "Keen Grenz"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
|
|
#: conf/dlgnetwork.ui:35
|
|
msgid "Speed Limit"
|
|
msgstr "Gauheitgrenz"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
|
|
#: conf/dlgnetwork.ui:44
|
|
msgid "Global &download limit:"
|
|
msgstr "Globaal &Daallaad-Grenz:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalDownloadLimit)
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalUploadLimit)
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TransferSpeedLimit)
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadSpin)
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadSpin)
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
|
|
#: conf/dlgnetwork.ui:54 conf/dlgnetwork.ui:80 conf/dlgnetwork.ui:103
|
|
#: ui/groupsettingsdialog.ui:90 ui/groupsettingsdialog.ui:109
|
|
#: ui/transfersettingsdialog.ui:58 ui/transfersettingsdialog.ui:74
|
|
msgid " KiB/s"
|
|
msgstr " KiB/s"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
#: conf/dlgnetwork.ui:70
|
|
msgid "Global &upload limit:"
|
|
msgstr "Globaal &Hoochlaad-Grenz:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
|
|
#: conf/dlgnetwork.ui:96
|
|
msgid "Per transfer:"
|
|
msgstr "Per Överdregen:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
|
|
#: conf/dlgnetwork.ui:119
|
|
msgid "Reconnect on Broken Connection"
|
|
msgstr "Bi afreten Verbinnen nieg tokoppeln"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
|
|
#: conf/dlgnetwork.ui:128
|
|
msgid "Number of retries:"
|
|
msgstr "Tall vun Versöök:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
|
|
#: conf/dlgnetwork.ui:142
|
|
msgid "Retry after:"
|
|
msgstr "Wedder tokoppeln na:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay)
|
|
#: conf/dlgnetwork.ui:149
|
|
msgid " sec"
|
|
msgstr " s"
|
|
|
|
#: conf/dlgwebinterface.cpp:44 conf/dlgwebinterface.cpp:59
|
|
msgid "Could not open KWallet"
|
|
msgstr "De Knipp lett sik nich opmaken."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
|
|
#: conf/dlgwebinterface.ui:20
|
|
msgid "Enable Web Interface"
|
|
msgstr "Nettböversiet anmaken"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
|
|
#: conf/dlgwebinterface.ui:32
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:32
|
|
msgid "Port:"
|
|
msgstr "Port:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
|
|
#: conf/dlgwebinterface.ui:46
|
|
msgid "User:"
|
|
msgstr "Bruker:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
|
|
#: conf/dlgwebinterface.ui:60
|
|
#: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:87
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Passwoort:"
|
|
|
|
#: conf/integrationpreferences.cpp:32
|
|
msgid "Include"
|
|
msgstr "Insluten"
|
|
|
|
#: conf/integrationpreferences.cpp:33
|
|
msgid "Exclude"
|
|
msgstr "Utsluten"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
|
|
#: conf/kget.kcfg:178
|
|
msgid "The width of the columns in the history view"
|
|
msgstr "De Breed vun de Vörgeschichtansicht ehr Striepen"
|
|
|
|
#: conf/pluginselector.cpp:26 conf/preferencesdialog.cpp:81
|
|
msgid "Plugins"
|
|
msgstr "Modulen"
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:51
|
|
msgid "Xml"
|
|
msgstr "XML"
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:53
|
|
msgid "Sqlite"
|
|
msgstr "SQLite"
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:56
|
|
msgid "Nepomuk"
|
|
msgstr "Nepomuk"
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:60 mainwindow.cpp:365
|
|
msgid "Turn Off Computer"
|
|
msgstr "Den Reekner utmaken"
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:61 mainwindow.cpp:370
|
|
msgid "Hibernate Computer"
|
|
msgstr "Den Reekner infreren"
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:62 mainwindow.cpp:375
|
|
msgid "Suspend Computer"
|
|
msgstr "Den Reekner anhollen"
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:74
|
|
msgid "Appearance"
|
|
msgstr "Utsehn"
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:74
|
|
msgid "Change appearance settings"
|
|
msgstr "De Instellen för't Utsehn topassen"
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:75
|
|
msgid "Groups"
|
|
msgstr "Koppeln"
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:75
|
|
msgid "Manage the groups"
|
|
msgstr "De Koppeln plegen"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkGroupBox)
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:76
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:23
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "Nettwark"
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:76
|
|
msgid "Network and Downloads"
|
|
msgstr "Nettwark un Daalladen"
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:77
|
|
msgid "Web Interface"
|
|
msgstr "Nettböversiet"
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:77
|
|
msgid "Control KGet over a Network or the Internet"
|
|
msgstr "KGet över Nettwark oder Internet stüern"
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:78
|
|
msgid "Verification"
|
|
msgstr "Prööv"
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:79
|
|
msgctxt "integration of KGet with other applications"
|
|
msgid "Integration"
|
|
msgstr "Inbinnen"
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:80
|
|
msgctxt "Advanced Options"
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Verwiedert"
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:80
|
|
msgid "Advanced Options"
|
|
msgstr "Verwiedert Optschonen"
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:81
|
|
msgid "Transfer Plugins"
|
|
msgstr "Överdreegmodulen"
|
|
|
|
#: conf/transfersgrouptree.cpp:110 conf/transfersgrouptree.cpp:115
|
|
msgid "New Group"
|
|
msgstr "Nieg Koppel"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChecksumAutomaticVerification)
|
|
#: conf/verificationpreferences.ui:17
|
|
msgid "Automatic checksums verification"
|
|
msgstr "Pröövsummen automaatsch pröven"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
#: conf/verificationpreferences.ui:32
|
|
msgid "Used checksum:"
|
|
msgstr "Bruukt Pröövsumm:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
|
|
#: conf/verificationpreferences.ui:51
|
|
msgid "Weak (fastest)"
|
|
msgstr "Swach (gauest)"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
|
|
#: conf/verificationpreferences.ui:58
|
|
msgid "Strong (recommended)"
|
|
msgstr "Dannig (anraadt)"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
|
|
#: conf/verificationpreferences.ui:65
|
|
msgid "Strongest (slowest)"
|
|
msgstr "Bannig dannig (bannig langsam)"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, signatureGroup)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, signature)
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sigGroup)
|
|
#: conf/verificationpreferences.ui:78 ui/signaturedlg.ui:20
|
|
#: ui/transfersettingsdialog.ui:176
|
|
msgid "Signature"
|
|
msgstr "Ünnerschrift"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
|
|
#: conf/verificationpreferences.ui:84
|
|
msgid "Automatic verification"
|
|
msgstr "Automaatsch Prööv"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
|
|
#: conf/verificationpreferences.ui:91
|
|
msgid "Automatic downloading of missing keys"
|
|
msgstr "Fehlen Slötels automaatsch daalladen"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: conf/verificationpreferences.ui:114
|
|
msgid "Keyservers:"
|
|
msgstr "Slötelservers:"
|
|
|
|
#: core/datasourcefactory.cpp:279 core/datasourcefactory.cpp:624
|
|
#: core/kget.cpp:1391 transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:202
|
|
#: transfer-plugins/metalink/metalinkhttp.cpp:240
|
|
#: transfer-plugins/metalink/metalinkxml.cpp:199
|
|
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:161
|
|
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:178
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Fehler"
|
|
|
|
#: core/datasourcefactory.cpp:279
|
|
msgid "Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT."
|
|
msgstr "De Datei is grötter as de tohööchst vun VFAT ünnerstütt Dateigrött."
|
|
|
|
#: core/datasourcefactory.cpp:624
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A mirror is removed when the file has the wrong download size"
|
|
msgid "%1 removed as it did report a wrong file size."
|
|
msgstr "\"%1\" wegdaan, dor weer en leeg Dateigrött angeven."
|
|
|
|
#: core/filemodel.cpp:283
|
|
msgctxt "file in a filesystem"
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Datei"
|
|
|
|
#: core/filemodel.cpp:283
|
|
msgctxt "status of the download"
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#: core/filemodel.cpp:283
|
|
msgctxt "size of the download"
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Grött"
|
|
|
|
#: core/filemodel.cpp:283
|
|
msgctxt "checksum of a file"
|
|
msgid "Checksum"
|
|
msgstr "Pröövsumm"
|
|
|
|
#: core/filemodel.cpp:283
|
|
msgctxt "signature of a file"
|
|
msgid "Signature"
|
|
msgstr "Ünnerschrift"
|
|
|
|
#: core/keydownloader.cpp:73
|
|
msgid ""
|
|
"No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Instellen bargt keen Server för't Daalladen vun Slötels. Daalladen wöör "
|
|
"afbraken."
|
|
|
|
#: core/keydownloader.cpp:74 core/keydownloader.cpp:94
|
|
msgid "No key server"
|
|
msgstr "Keen Slötelserver"
|
|
|
|
#: core/keydownloader.cpp:93
|
|
msgid ""
|
|
"No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the "
|
|
"settings or restart KGet and retry downloading."
|
|
msgstr ""
|
|
"Keen bruukbor Slötelserver funnen, keen Slötel daallaadt. Föög de Instellen "
|
|
"mehr Slötelservers to, oder start KGet nieg un versöök dat nochmaal."
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:122
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Are you sure that you want to remove the group named %1?"
|
|
msgstr "Wullt Du dissen Koppel redig wegdoon? \"%1\""
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:123
|
|
msgid "Remove Group"
|
|
msgstr "Koppel wegdoon"
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:147
|
|
msgid "Are you sure that you want to remove the following groups?"
|
|
msgstr "Wullt Du disse Koppeln redig wegdoon?"
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:149
|
|
msgid "Remove groups"
|
|
msgstr "Koppeln wegdoon"
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:257
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="
|
|
"\"font-size: small;\">%1</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Disse Överdregen wöör de Daalladen-List toföögt:</p><p style=\"font-size: "
|
|
"small;\">%1</p>"
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:258 core/kget.cpp:355
|
|
msgid "Download added"
|
|
msgstr "Daalladen toföögt"
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:350
|
|
msgid "<p>The following transfer has been added to the download list:</p>"
|
|
msgstr "<p>Disse Överdregen wöör de Daalladen-List toföögt:</p>"
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:352
|
|
msgid "<p>The following transfers have been added to the download list:</p>"
|
|
msgstr "<p>Disse Överdregen wöörn de Daalladen-List toföögt:</p>"
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:520 core/kget.cpp:568
|
|
msgid "My Downloads"
|
|
msgstr "De Daalladen"
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:578
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"The file %1 already exists.\n"
|
|
"Overwrite?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dat gifft de Datei \"%1\" al.\n"
|
|
"Wullt Du ehr överschrieven?"
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:579
|
|
msgid "Overwrite existing file?"
|
|
msgstr "Vörhannen Datei överschrieven?"
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:592 ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:178
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Unable to save to: %1"
|
|
msgstr "\"%1\" lett sik nich sekern"
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:903
|
|
msgid ""
|
|
"<p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by "
|
|
"KGet:</p>"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"<p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not "
|
|
"supported by KGet:</p>"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"<p>Disse URL lett sik nich daalladen. - KGet ünnerstütt dat Protokoll nich:</"
|
|
"p>"
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"<p>Disse URL laat sik nich daalladen. - KGet ünnerstütt de Protokollen nich:"
|
|
"</p>"
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:913
|
|
msgid "Protocol unsupported"
|
|
msgstr "Protokoll warrt nich ünnerstütt"
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:967 ui/newtransferdialog.cpp:50
|
|
msgid "New Download"
|
|
msgstr "Nieg Daalladen"
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:967
|
|
msgid "Enter URL:"
|
|
msgstr "Bitte URL ingeven:"
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1004
|
|
msgid "Save As"
|
|
msgstr "Sekern as"
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1017 core/urlchecker.cpp:362
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Malformed URL:\n"
|
|
"%1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Leeg URL:\n"
|
|
"%1"
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1024 core/urlchecker.cpp:364
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Malformed URL, protocol missing:\n"
|
|
"%1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Leeg URL, Protokoll fehlt:\n"
|
|
"%1"
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1035 core/urlchecker.cpp:420
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"You have already completed a download from the location: \n"
|
|
"\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"\n"
|
|
"Download it again?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Du hest vun disse Steed al en Daalladen afslaten:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wullt Du em nochmaal daalladen?"
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1036 core/urlchecker.cpp:636
|
|
msgid "Download it again?"
|
|
msgstr "Nochmaal daalladen?"
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1048 core/urlchecker.cpp:422
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"You have a download in progress from the location: \n"
|
|
"\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"\n"
|
|
"Delete it and download again?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Du hest noch en Daalladen vun disse Steed lopen:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wegdoon un nochmaal daalladen?"
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1049 core/urlchecker.cpp:633
|
|
msgid "Delete it and download again?"
|
|
msgstr "Wegdoon und nochmaal daalladen?"
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1072 core/kget.cpp:1079
|
|
msgid "Directory is not writable"
|
|
msgstr "Schrieven na Orner nich mööglich"
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1107
|
|
msgid ""
|
|
"You have already downloaded that file from another location.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Download and delete the previous one?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Du hest disse Datei al vun en anner Steed daallaadt.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wullt Du disse daalladen un de annere wegdoon?"
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1108 core/urlchecker.cpp:645
|
|
msgid "File already downloaded. Download anyway?"
|
|
msgstr "Datei al daallaadt. Liekers daalladen?"
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1117
|
|
msgid "You are already downloading the same file"
|
|
msgstr "Du laadst de sülve Datei al daal"
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1121 core/kget.cpp:1124 core/urlchecker.cpp:648
|
|
#: core/urlchecker.cpp:744 transfer-plugins/metalink/abstractmetalink.cpp:483
|
|
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:720
|
|
msgid "File already exists"
|
|
msgstr "Gifft de Datei al"
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1229
|
|
msgid "Internet connection established, resuming transfers."
|
|
msgstr "Tokoppelt. Överdregen warrt wedder opnahmen"
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1234
|
|
msgid "No internet connection, stopping transfers."
|
|
msgstr "Afkoppelt. Överdregen warrt anhollen"
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1248
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Plugin loader could not load the plugin: %1."
|
|
msgstr "Dat Moduul lett sik nich laden: %1"
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1266
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Not deleting\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"as it is a directory."
|
|
msgstr ""
|
|
"%1\n"
|
|
"warrt nich wegdaan.\n"
|
|
"Dat is en Orner."
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1276
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Not deleting\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"as it is not a local file."
|
|
msgstr ""
|
|
"%1\n"
|
|
"warrt nich wegdaan.\n"
|
|
"Dat is keen lokaal Datei."
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1384
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p>The following file has finished downloading:</p><p style=\"font-size: "
|
|
"small;\">%1</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Disse Datei is nu heel daallaadt:</p><p style=\"font-size: small;\">%1</p>"
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1385
|
|
msgid "Download completed"
|
|
msgstr "Daalladen afslaten"
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1388
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p>The following transfer has been started:</p><p style=\"font-size: small;"
|
|
"\">%1</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Disse Överdregen hett anfungen:</p><p style=\"font-size: small;\">%1</p>"
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1389
|
|
msgid "Download started"
|
|
msgstr "Daalladen anfungen"
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1391
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p>There has been an error in the following transfer:</p><p style=\"font-"
|
|
"size: small;\">%1</p><p>The error message is:</p><p style=\"font-size: small;"
|
|
"\">%2</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Bi disse Överdregen hett dat en Fehler geven:</p><p style=\"font-size: "
|
|
"small;\">%1</p><p>De Fehlermellen is:</p><p style=\"font-size: small;\">%2</"
|
|
"p>"
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1396
|
|
msgid "Resolve"
|
|
msgstr "Oplösen"
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1448
|
|
msgid "KGet is now closing, as all downloads have completed."
|
|
msgstr "All Daalladen sünd afslaten, KGet maakt sik nu ut."
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1452
|
|
msgid "The computer will now turn off, as all downloads have completed."
|
|
msgstr "De Reekner maakt sik nu ut, all Daalladen sünd afslaten."
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1452
|
|
msgctxt "Shutting down computer"
|
|
msgid "Shutdown"
|
|
msgstr "Utmaken"
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1455
|
|
msgid "The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed."
|
|
msgstr "De Reekner warrt op Fastplaat infroren, all Daalladen sünd afslaten."
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1455
|
|
msgctxt "Hibernating computer"
|
|
msgid "Hibernating"
|
|
msgstr "An't Infreren"
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1458
|
|
msgid "The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed."
|
|
msgstr "De Reekner warrt nu infroren (in't RAM), all Daalladen sünd afslaten."
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1458
|
|
msgctxt "Suspending computer"
|
|
msgid "Suspending"
|
|
msgstr "An't Inslapen/Infreren"
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1466
|
|
msgctxt "abort the proposed action"
|
|
msgid "Abort"
|
|
msgstr "Afbreken"
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1476
|
|
msgid "<p>All transfers have been finished.</p>"
|
|
msgstr "<p>All Överdregen sünd afslaten.</p>"
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1477
|
|
msgid "Downloads completed"
|
|
msgstr "Daalladen afslaten"
|
|
|
|
#: core/kget.h:360 main.cpp:103 mainwindow.cpp:90 mainwindow.cpp:519
|
|
#: ui/tray.cpp:41
|
|
msgid "KGet"
|
|
msgstr "KGet"
|
|
|
|
#: core/kgetglobaljob.cpp:56
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "KGet is downloading %1 file"
|
|
msgid_plural "KGet is downloading %1 files"
|
|
msgstr[0] "KGet laadt %1 Datei daal"
|
|
msgstr[1] "KGet laadt %1 Dateien daal"
|
|
|
|
#: core/kgetkjobadapter.cpp:45
|
|
msgid "KGet Transfer"
|
|
msgstr "KGet-Överdregen"
|
|
|
|
#: core/linkimporter.cpp:90
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Error trying to get %1"
|
|
msgstr "Fehler bi't Halen vun %1"
|
|
|
|
#: core/signature.cpp:228
|
|
msgid "The key to verify the signature is missing, do you want to download it?"
|
|
msgstr "Slötel för't Pröven vun de Ünnerschrift fehlt. Wullt Du em daalladen?"
|
|
|
|
#: core/signature.cpp:250
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more "
|
|
"information."
|
|
msgstr ""
|
|
"De Ünnerschrift för %1 lett sik nich pröven. Kiek na de Överdregeninstellen, "
|
|
"wenn Du mehr weten wullt."
|
|
|
|
#: core/signature.cpp:251
|
|
msgid "Signature not verified"
|
|
msgstr "Ünnerschrift nich pröövt"
|
|
|
|
#: core/transfer.cpp:37
|
|
msgid "Downloading...."
|
|
msgstr "Bi to daalladen..."
|
|
|
|
#: core/transfer.cpp:38
|
|
msgctxt "transfer state: delayed"
|
|
msgid "Delayed"
|
|
msgstr "Töövt"
|
|
|
|
#: core/transfer.cpp:39 core/transfer.cpp:248 core/transfer.cpp:267
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:298
|
|
#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:69
|
|
#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:85
|
|
msgctxt "transfer state: stopped"
|
|
msgid "Stopped"
|
|
msgstr "Anhollen"
|
|
|
|
#: core/transfer.cpp:40
|
|
msgctxt "transfer state: aborted"
|
|
msgid "Aborted"
|
|
msgstr "Afbraken"
|
|
|
|
#: core/transfer.cpp:41 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:216
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:294
|
|
msgctxt "transfer state: finished"
|
|
msgid "Finished"
|
|
msgstr "Afslaten"
|
|
|
|
#: core/transfer.cpp:43 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:160
|
|
msgctxt "changing the destination of the file"
|
|
msgid "Changing destination"
|
|
msgstr "Teel ännern"
|
|
|
|
#: core/transfergrouphandler.cpp:97
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "1 Item"
|
|
msgid_plural "%1 Items"
|
|
msgstr[0] "1 Indrag"
|
|
msgstr[1] "%1 Indrääg"
|
|
|
|
#: core/transfergrouphandler.cpp:113 core/transferhandler.cpp:150
|
|
#: ui/transferdetails.cpp:90
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1/s"
|
|
msgstr "%1/s"
|
|
|
|
#: core/transfergrouphandler.cpp:169
|
|
msgctxt "start transfergroup downloads"
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Anfangen"
|
|
|
|
#: core/transfergrouphandler.cpp:175
|
|
msgctxt "stop transfergroup downloads"
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Anhollen"
|
|
|
|
#: core/transferhandler.cpp:137
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:27
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:28
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:29
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:30
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:31
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:32
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:33
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:34
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:59
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:60
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:63
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:64
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:67
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:70
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:73
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:76
|
|
#: ui/transfersviewdelegate.cpp:396
|
|
msgctxt "not available"
|
|
msgid "n/a"
|
|
msgstr "n.v."
|
|
|
|
#: core/transferhandler.cpp:145 ui/transferdetails.cpp:86
|
|
msgid "Stalled"
|
|
msgstr "Töövt"
|
|
|
|
#: core/transfertreemodel.cpp:645
|
|
msgctxt "name of download"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Naam"
|
|
|
|
#: core/transfertreemodel.cpp:647
|
|
msgctxt "status of download"
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#: core/transfertreemodel.cpp:649
|
|
msgctxt "size of download"
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Grött"
|
|
|
|
#: core/transfertreemodel.cpp:651
|
|
msgctxt "progress of download"
|
|
msgid "Progress"
|
|
msgstr "Vörankamen"
|
|
|
|
#: core/transfertreemodel.cpp:653
|
|
msgctxt "speed of download"
|
|
msgid "Speed"
|
|
msgstr "Gauigkeit"
|
|
|
|
#: core/transfertreemodel.cpp:655
|
|
msgctxt "remaining time of download"
|
|
msgid "Remaining Time"
|
|
msgstr "Nablieven Tiet"
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:47
|
|
msgid "Question"
|
|
msgstr "Fraag"
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:59
|
|
msgid "Appl&y to all"
|
|
msgstr "För all &bruken"
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:296 core/urlchecker.cpp:336
|
|
msgid "No download directory specified."
|
|
msgstr "Keen Daallaadorner angeven"
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:298
|
|
msgid "Invalid download directory specified."
|
|
msgstr "Leeg Daallaadorner angeven"
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:300
|
|
msgid "Download directory is not writeable."
|
|
msgstr "Schrieven na Daallaadorner nich mööglich"
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:308 core/urlchecker.cpp:348
|
|
msgid "No download destination specified."
|
|
msgstr "Keen Daalladenteel angeven"
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:310
|
|
msgid "Invalid download destination specified."
|
|
msgstr "Leeg Daalladenteel angeven"
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:312
|
|
msgid "Download destination is not writeable."
|
|
msgstr "Schrieven na Daalladenteel nich mööglich"
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:320 core/urlchecker.cpp:360 core/urlchecker.cpp:450
|
|
#: core/urlchecker.cpp:464
|
|
msgid "No URL specified."
|
|
msgstr "Keen Adress angeven"
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:322
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:94
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:256
|
|
msgid "Malformed URL."
|
|
msgstr "Leeg Adress"
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:324
|
|
msgid "Malformed URL, protocol missing."
|
|
msgstr "Leeg Adress, Protokoll fehlt"
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:326
|
|
msgid "Malformed URL, host missing."
|
|
msgstr "Leeg Adress, Reekner fehlt"
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:338
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid download directory specified:\n"
|
|
"%1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Leeg Daallaadorner angeven:\n"
|
|
"%1"
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:340
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Download directory is not writeable:\n"
|
|
"%1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Schrieven na Daallaadorner nich mööglich:\n"
|
|
"%1"
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:350
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid download destination specified:\n"
|
|
"%1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Leeg Daalladenteel angeven:\n"
|
|
"%1"
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:352
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Download destination is not writeable:\n"
|
|
"%1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Schrieven na Daalladenteel nich mööglich:\n"
|
|
"%1"
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:366
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Malformed URL, host missing:\n"
|
|
"%1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Leeg Adress, Reekner fehlt:\n"
|
|
"%1"
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:382 core/urlchecker.cpp:394
|
|
msgid "File already exists. Overwrite it?"
|
|
msgstr "Dat gifft de Datei al. Wullt Du ehr överschrieven?"
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:384 core/urlchecker.cpp:410
|
|
msgid ""
|
|
"You have already downloaded that file from another location.\n"
|
|
"Download and delete the previous one?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Du hest disse Datei al vun en anner Steed daallaadt.\n"
|
|
"Wullt Du disse daalladen un de annere wegdoon?"
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:386 core/urlchecker.cpp:412
|
|
msgid ""
|
|
"You are already downloading that file from another location.\n"
|
|
"Download and delete the previous one?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Du hest disse Datei al vun en anner Steed daallaadt.\n"
|
|
"Wullt Du disse daalladen un de annere wegdoon?"
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:396
|
|
msgid ""
|
|
"You have already completed a download from that location. Download it again?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Du hest vun disse Steed al en Daalladen afslaten: Wullt Du em nochmaal "
|
|
"daalladen?"
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:398
|
|
msgid ""
|
|
"You have a download in progress from that location.\n"
|
|
"Delete it and download again?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Du hest noch en Daalladen vun disse Steed lopen:\n"
|
|
"Wegdoon un nochmaal daalladen?"
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:408
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"File already exists:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"Overwrite it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dat gifft de Datei al:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"Överschrieven?"
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:452
|
|
msgid "Malformed URLs."
|
|
msgstr "Leeg Adressen"
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:454
|
|
msgid "Malformed URLs, protocol missing."
|
|
msgstr "Leeg Adressen, Protokoll fehlt"
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:456
|
|
msgid "Malformed URLs, host missing."
|
|
msgstr "Leeg Adressen, Reekner fehlt"
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:466
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Malformed URLs:\n"
|
|
"%1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Leeg Adressen:\n"
|
|
"%1"
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:468
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Malformed URLs, protocol missing:\n"
|
|
"%1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Leeg Adressen, Protokoll fehlt:\n"
|
|
"%1"
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:470
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Malformed URLs, host missing:\n"
|
|
"%1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Leeg Adressen, Reekner fehlt:\n"
|
|
"%1"
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:472
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Destinations are not writable:\n"
|
|
"%1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Teeldateien laat sik nich schrieven:\n"
|
|
"%1"
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:496
|
|
msgid "Files exist already. Overwrite them?"
|
|
msgstr "Dat gifft de Dateien al. Överschrieven?"
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:498
|
|
msgid ""
|
|
"You have already completed downloads at those destinations. Download them "
|
|
"again?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Du hest na disse Steden al verscheden Daalladen afslaten. Nochmaal daalladen?"
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:500
|
|
msgid ""
|
|
"You have downloads in progress to these destinations.\n"
|
|
"Delete them and download again?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Du hest noch verscheden Daalladen na disse Steden lopen.\n"
|
|
"Wegdoon un nochmaal daalladen?"
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:508
|
|
msgid ""
|
|
"You have already completed downloads from these locations. Download them "
|
|
"again?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Du hest vun disse Steden al verscheden Daalladen afslaten. Nochmaal "
|
|
"daalladen?"
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:510
|
|
msgid ""
|
|
"You have downloads in progress from these locations.\n"
|
|
"Delete them and download again?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Du hest noch verscheden Daalladen vun disse Steden lopen.\n"
|
|
"Wegdoon un nochmaal daalladen?"
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:519
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Files exist already:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"Overwrite them?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dat gifft de Dateien al:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"Överschrieven?"
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:521
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"You have already completed downloads at those destinations: \n"
|
|
"\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"\n"
|
|
" Download them again?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Du hest na disse Steden al verscheden Daalladen afslaten: \n"
|
|
"\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"\n"
|
|
" Nochmaal daalladen?"
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:523
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"You have downloads in progress to these destinations: \n"
|
|
"\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"\n"
|
|
"Delete them and download again?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Du hest noch verscheden Daalladen na disse Steden lopen: \n"
|
|
"\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wegdoon un nochmaal daalladen?"
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:531
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"You have already completed downloads from these locations: \n"
|
|
"\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"\n"
|
|
"Download them again?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Du hest vun disse Steden al verscheden Daalladen afslaten: \n"
|
|
"\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"\n"
|
|
"Nochmaal daalladen?"
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:533
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"You have downloads in progress from these locations: \n"
|
|
"\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"\n"
|
|
"Delete them and download again?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Du hest noch verscheden Daalladen vun disse Steden lopen:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wegdoon un nochmaal daalladen?"
|
|
|
|
#: core/verificationmodel.cpp:151
|
|
msgctxt "the type of the hash, e.g. MD5"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Typ"
|
|
|
|
#: core/verificationmodel.cpp:153
|
|
msgctxt "the used hash for verification"
|
|
msgid "Hash"
|
|
msgstr "Pröövsumm"
|
|
|
|
#: core/verificationmodel.cpp:155
|
|
msgctxt "verification-result of a file, can be true/false"
|
|
msgid "Verified"
|
|
msgstr "Pröövt"
|
|
|
|
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:42
|
|
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:58
|
|
msgid "Unable to start WebInterface: Could not open KWallet"
|
|
msgstr "Nettböversiet lett sik nich starten. De Knipp lett sik nich opmaken."
|
|
|
|
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:63
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid "Unable to start WebInterface: %1"
|
|
msgstr "Nettböversiet lett sik nich starten: %1"
|
|
|
|
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:122
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item speed of transfer per seconds"
|
|
msgid "%1/s"
|
|
msgstr "%1/s"
|
|
|
|
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:209
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "KGet Web Interface"
|
|
msgstr "KGet-Nettböversiet"
|
|
|
|
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:210
|
|
msgctxt "@label number"
|
|
msgid "Nr"
|
|
msgstr "Nr."
|
|
|
|
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:211
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "File name"
|
|
msgstr "Dateinaam"
|
|
|
|
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:212
|
|
msgctxt "@label Progress of transfer"
|
|
msgid "Finished"
|
|
msgstr "Afslaten"
|
|
|
|
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:213
|
|
msgctxt "@label Speed of transfer"
|
|
msgid "Speed"
|
|
msgstr "Gauigkeit"
|
|
|
|
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:214
|
|
msgctxt "@label Status of transfer"
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:215
|
|
msgctxt "@action:button start a transfer"
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Anfangen"
|
|
|
|
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:216
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Anhollen"
|
|
|
|
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:217
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Wegmaken"
|
|
|
|
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:218
|
|
msgctxt "@label Download from"
|
|
msgid "Source:"
|
|
msgstr "Born:"
|
|
|
|
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:219
|
|
msgctxt "@label Save download to"
|
|
msgid "Saving to:"
|
|
msgstr "Sekern as:"
|
|
|
|
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:220
|
|
msgctxt "@label Title in header"
|
|
msgid "Web Interface"
|
|
msgstr "Nettböversiet"
|
|
|
|
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:221
|
|
msgctxt "@action"
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Instellen"
|
|
|
|
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:222
|
|
msgctxt "@action"
|
|
msgid "Refresh"
|
|
msgstr "Opfrischen"
|
|
|
|
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:223
|
|
msgctxt "@action"
|
|
msgid "Enter URL: "
|
|
msgstr "Bitte URL ingeven: "
|
|
|
|
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:224
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:226
|
|
msgctxt "@action Refresh download list every x (seconds)"
|
|
msgid "Refresh download list every"
|
|
msgstr "Daalladen-List elk"
|
|
|
|
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:227
|
|
msgctxt "@action (Refresh very x )seconds"
|
|
msgid "seconds"
|
|
msgstr "s opfrischen"
|
|
|
|
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:228
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Save Settings"
|
|
msgstr "Instellen sekern"
|
|
|
|
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:229
|
|
msgctxt "@title"
|
|
msgid "Downloads"
|
|
msgstr "Daalladen"
|
|
|
|
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:231
|
|
msgctxt "@label text in footer"
|
|
msgid "KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict & CSS"
|
|
msgstr "KGet-Nettböversiet | Valid XHTML 1.0 Strict & CSS"
|
|
|
|
#: main.cpp:105
|
|
msgid "An advanced download manager for KDE"
|
|
msgstr "En verbetert Daallaad-Pleger för KDE"
|
|
|
|
#: main.cpp:107
|
|
msgid ""
|
|
"(C) 2005 - 2012, The KGet developers\n"
|
|
"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
|
|
"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
|
|
"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
|
|
msgstr ""
|
|
"© 2005 - 2012, de KGet-Schrievers\n"
|
|
"© 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
|
|
"© 2002, Carsten Pfeiffer\n"
|
|
"© 1998 - 2000, Matej Koss"
|
|
|
|
#: main.cpp:111
|
|
msgid "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
|
|
msgstr "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
|
|
|
|
#: main.cpp:113
|
|
msgid "Lukas Appelhans"
|
|
msgstr "Lukas Appelhans"
|
|
|
|
#: main.cpp:113
|
|
msgid "Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author"
|
|
msgstr "Pleger, Schrieverbaas, Autor vun't Torrent-Moduul"
|
|
|
|
#: main.cpp:114
|
|
msgid "Dario Massarin"
|
|
msgstr "Dario Massarin"
|
|
|
|
#: main.cpp:114 main.cpp:115 main.cpp:117
|
|
msgid "Core Developer"
|
|
msgstr "Hööftschriever"
|
|
|
|
#: main.cpp:115
|
|
msgid "Urs Wolfer"
|
|
msgstr "Urs Wolfer"
|
|
|
|
#: main.cpp:116
|
|
msgid "Manolo Valdes"
|
|
msgstr "Manolo Valdes"
|
|
|
|
#: main.cpp:116
|
|
msgid "Core Developer, Multithreaded Plugin Author"
|
|
msgstr "Hööftschriever, Autor vun't Utföhrsträng-Moduul"
|
|
|
|
#: main.cpp:117
|
|
msgid "Matthias Fuchs"
|
|
msgstr "Matthias Fuchs"
|
|
|
|
#: main.cpp:118
|
|
msgid "Javier Goday"
|
|
msgstr "Javier Goday"
|
|
|
|
#: main.cpp:118
|
|
msgid "Developer"
|
|
msgstr "Schriever"
|
|
|
|
#: main.cpp:119
|
|
msgid "Aish Raj Dahal"
|
|
msgstr "Aish Raj Dahal"
|
|
|
|
#: main.cpp:119
|
|
msgid "Google Summer of Code Student"
|
|
msgstr "Student bi Google sien Kodeschrievsommer"
|
|
|
|
#: main.cpp:120
|
|
msgid "Ernesto Rodriguez Ortiz"
|
|
msgstr "Ernesto Rodriguez Ortiz"
|
|
|
|
#: main.cpp:120
|
|
msgid "Mms Plugin Author"
|
|
msgstr "Schriever vun dat MMS-Moduul"
|
|
|
|
#: main.cpp:121
|
|
msgid "Patrick Charbonnier"
|
|
msgstr "Patrick Charbonnier"
|
|
|
|
#: main.cpp:121 main.cpp:122 main.cpp:123
|
|
msgid "Former Developer"
|
|
msgstr "Verleden Schriever"
|
|
|
|
#: main.cpp:122
|
|
msgid "Carsten Pfeiffer"
|
|
msgstr "Carsten Pfeiffer"
|
|
|
|
#: main.cpp:123
|
|
msgid "Matej Koss"
|
|
msgstr "Matej Koss"
|
|
|
|
#: main.cpp:124
|
|
msgid "Joris Guisson"
|
|
msgstr "Joris Guisson"
|
|
|
|
#: main.cpp:124
|
|
msgid "BTCore (KTorrent) Developer"
|
|
msgstr "Schriever vun BTCore (KTorrent)"
|
|
|
|
#: main.cpp:125
|
|
msgid "Mensur Zahirovic (Nookie)"
|
|
msgstr "Mensur Zahirovic (Nookie)"
|
|
|
|
#: main.cpp:125
|
|
msgid "Design of Web Interface"
|
|
msgstr "Utsehn vun de Nettböversiet"
|
|
|
|
#: main.cpp:130
|
|
msgid "Start KGet with drop target"
|
|
msgstr "KGet mit Treckteel starten"
|
|
|
|
#: main.cpp:131
|
|
msgid "Start KGet with hidden main window"
|
|
msgstr "KGet mit versteken Hööftfinster starten"
|
|
|
|
#: main.cpp:132
|
|
msgid "Start KGet without drop target animation"
|
|
msgstr "KGet ahn Treckteel-Animeren starten"
|
|
|
|
#: main.cpp:134
|
|
msgid "Execute Unit Testing"
|
|
msgstr "Eenheitentest utföhren"
|
|
|
|
#: main.cpp:136
|
|
msgid "URL(s) to download"
|
|
msgstr "URL(s), de Du daalladen wullt"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:142
|
|
msgid "&New Download..."
|
|
msgstr "&Nieg Daalladen..."
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:145
|
|
msgid "Opens a dialog to add a transfer to the list"
|
|
msgstr "Maakt en Dialoog op, mit den sik Överdregen na de List tofögen laat"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:149
|
|
msgid "&Import Transfers..."
|
|
msgstr "Överdregen &importeren..."
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:152
|
|
msgid "Imports a list of transfers"
|
|
msgstr "List mit Överdregen importeren"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:156
|
|
msgid "&Export Transfers List..."
|
|
msgstr "Överdregen-List &exporteren..."
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:159
|
|
msgid "Exports the current transfers into a file"
|
|
msgstr "Exporteert de aktuellen Överdregen na en Datei"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:163
|
|
msgid "&Create a Metalink..."
|
|
msgstr "En Metalink &opstellen..."
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:165
|
|
msgid "Creates or modifies a metalink and saves it on disk"
|
|
msgstr "En Metalink opstellen oder ännern un em na de Fastplaat sekern"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:169
|
|
msgid "Top Priority"
|
|
msgstr "Hööchst Prioriteet"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:172
|
|
msgid "Download selected transfer first"
|
|
msgstr "Utsöcht Överdregen toeerst daalladen"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:176
|
|
msgid "Least Priority"
|
|
msgstr "Siet Prioriteet"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:179
|
|
msgid "Download selected transfer last"
|
|
msgstr "Utsöcht Överdregen tolest daalladen"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:183
|
|
msgid "Increase Priority"
|
|
msgstr "Högere Prioriteet"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:186
|
|
msgid "Increase priority for selected transfer"
|
|
msgstr "Utsöcht Överdregen högere Prioriteet towiesen"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:190
|
|
msgid "Decrease Priority"
|
|
msgstr "Sietere Prioriteet"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:193
|
|
msgid "Decrease priority for selected transfer"
|
|
msgstr "Utsöcht Överdregen sietere Prioriteet towiesen"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:198 ui/contextmenu.cpp:137
|
|
msgid "Delete Group"
|
|
msgid_plural "Delete Groups"
|
|
msgstr[0] "Koppel wegdoon"
|
|
msgstr[1] "Koppeln wegdoon"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:200
|
|
msgid "Delete selected group"
|
|
msgstr "Utsöcht Koppel wegdoon"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:204 ui/contextmenu.cpp:141
|
|
msgid "Rename Group..."
|
|
msgid_plural "Rename Groups..."
|
|
msgstr[0] "Koppel ümnömen..."
|
|
msgstr[1] "Koppeln ümnömen..."
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:209
|
|
msgid "Set Icon..."
|
|
msgstr "Lüttbild fastleggen..."
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:211
|
|
msgid "Select a custom icon for the selected group"
|
|
msgstr "En egen Lüttbild för den utsöchten Koppel utsöken"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:215
|
|
msgid "Auto-Paste Mode"
|
|
msgstr "Automaatsch infögen"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:218
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.\n"
|
|
"When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them "
|
|
"automatically."
|
|
msgstr ""
|
|
"De Knoop <b>Automaatsch infögen</b> maakt den \"Automaatsch Infögen\"-"
|
|
"Bedrief an un ut.\n"
|
|
"Wenn anmaakt, kiekt KGet jümmers wedder na URLs binnen de Twischenaflaag un "
|
|
"föögt ehr automaatsch in, wenn dat een finnen deit."
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:224
|
|
msgid "Use KGet as Konqueror Download Manager"
|
|
msgstr "KGet as Daallaad-Pleger för Konqueror bruken"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:242
|
|
msgctxt "delete selected transfer item"
|
|
msgid "Remove Selected"
|
|
msgstr "Utsöchte wegdoon"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:245
|
|
msgid ""
|
|
"Removes selected transfer and deletes files from disk if it's not finished"
|
|
msgstr ""
|
|
"Deit utsöchte Överdregen weg un maakt nich afslaten Dateien vun de Fastplaat "
|
|
"weg"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:249
|
|
msgctxt "delete all finished transfers"
|
|
msgid "Remove All Finished"
|
|
msgstr "All Afslaten wegdoon"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:251
|
|
msgid "Removes all finished transfers and leaves all files on disk"
|
|
msgstr "Deit all afslaten Överdregen weg un lett all Dateien op de Fastplaat"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:255
|
|
msgctxt "delete selected transfer item and files"
|
|
msgid "Remove Selected and Delete Files"
|
|
msgstr "Utsöchte wegdoon un Dateien wegmaken"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:257
|
|
msgid "Removes selected transfer and deletes files from disk in any case"
|
|
msgstr ""
|
|
"Deit utsöchte Överdregen weg un maakt Dateien jümmers vun de Fastplaat weg"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:261
|
|
msgctxt "redownload selected transfer item"
|
|
msgid "Redownload Selected"
|
|
msgstr "Utsöcht Indrag nieg daalladen"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:266
|
|
msgid "Start All"
|
|
msgstr "All starten"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:269
|
|
msgid "Starts / resumes all transfers"
|
|
msgstr "All Överdregen starten oder wiedermaken"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:273
|
|
msgid "Start Selected"
|
|
msgstr "Utsöchte starten"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:275
|
|
msgid "Starts / resumes selected transfer"
|
|
msgstr "Utsöcht Överdregen starten oder wiederföhren"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:279
|
|
msgid "Pause All"
|
|
msgstr "All ophollen"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:282
|
|
msgid "Pauses all transfers"
|
|
msgstr "All Överdregen ophollen"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:286
|
|
msgid "Stop Selected"
|
|
msgstr "Utsöchte anhollen"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:288
|
|
msgid "Pauses selected transfer"
|
|
msgstr "Utsöcht Överdregen ophollen"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:291
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Anfangen"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:299
|
|
msgid "Pause"
|
|
msgstr "Paus"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:308
|
|
msgid "Open Destination"
|
|
msgstr "Teel opmaken"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:313 mainwindow.cpp:501
|
|
msgid "Open File"
|
|
msgstr "Datei opmaken"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:317
|
|
msgid "Show Details"
|
|
msgstr "Enkelheiten wiesen"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:322
|
|
msgid "Copy URL to Clipboard"
|
|
msgstr "URL na Twischenaflaag koperen"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:327
|
|
msgid "&Transfer History"
|
|
msgstr "Ö&verdregen-Vörgeschicht"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:333
|
|
msgid "&Group Settings"
|
|
msgstr "&Koppelinstellen"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:339
|
|
msgid "&Transfer Settings"
|
|
msgstr "Ö&verdregen-Instellen"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:345
|
|
msgid "Import &Links..."
|
|
msgstr "&Links importeren..."
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:351
|
|
msgid "After downloads finished action"
|
|
msgstr "Akschoon na afslaten Daalladen"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:353
|
|
msgid ""
|
|
"Choose an action that is executed after all downloads have been finished."
|
|
msgstr ""
|
|
"Söök en Akschoon ut de Du utföhren wullt, wenn all Överdregen afslaten sünd."
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:355
|
|
msgid "No Action"
|
|
msgstr "Keen Akschoon"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:430
|
|
msgid ""
|
|
"This is the first time you have run KGet.\n"
|
|
"Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit is dat eerst Maal, wat Du KGet utföhrst.\n"
|
|
"Wullt Du KGet as Daallaad-Pleger för Konqueror bruken?"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:432
|
|
msgid "Konqueror Integration"
|
|
msgstr "Inbinnen na Konqueror"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:432
|
|
msgid "Enable"
|
|
msgstr "Inbinnen"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:433
|
|
msgid "Do Not Enable"
|
|
msgstr "Nich inbinnen"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:500
|
|
msgid "All Openable Files"
|
|
msgstr "All Dateien, de sik opmaken laat"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:517
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "window title including overall download progress in percent"
|
|
msgid "KGet - %1%"
|
|
msgstr "KGet - %1%"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:567
|
|
msgid ""
|
|
"Some transfers are still running.\n"
|
|
"Are you sure you want to close KGet?"
|
|
msgstr ""
|
|
"En Reeg Överdregen sünd noch bi to lopen.\n"
|
|
"Wullt Du KGet redig utmaken?"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:569
|
|
msgid "Confirm Quit"
|
|
msgstr "Utmaken beglöven"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:596
|
|
msgid "KGet Transfer List"
|
|
msgstr "KGet-Överdregenlist:"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:596
|
|
msgid "Text File"
|
|
msgstr "Textdatei"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:598
|
|
msgid "Export Transfers"
|
|
msgstr "Överdregen exporteren"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:629
|
|
msgid "Enter Group Name"
|
|
msgstr "Koppelnaam ingeven"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:630
|
|
msgid "Group name:"
|
|
msgstr "Koppelnaam:"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:717
|
|
msgid "Are you sure you want to delete the selected transfer?"
|
|
msgid_plural "Are you sure you want to delete the selected transfers?"
|
|
msgstr[0] "Wullt Du de utsöchte Överdregen redig wegdoon?"
|
|
msgstr[1] "Wullt Du de utsöchten Överdregen redig wegdoon?"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:719 mainwindow.cpp:748
|
|
msgid "Confirm transfer delete"
|
|
msgstr "Wegdoon vun Överdregen beglöven"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:746
|
|
msgid "Are you sure you want to delete the selected transfer including files?"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"Are you sure you want to delete the selected transfers including files?"
|
|
msgstr[0] "Wullt Du redig de utsöcht Överdregen mit Dateien wegdoon?"
|
|
msgstr[1] "Wullt Du redig de utsöchten Överdregen mit Dateien wegdoon?"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:1077
|
|
msgid ""
|
|
"KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you "
|
|
"want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable \"Use as "
|
|
"download manager for Konqueror\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du hest KGet för en Tiet as Konqueror sien Daallaadpleger utmaakt. Wenn Du "
|
|
"dat heel utmaken wullt, kiek binnen \"Instellen\" -> \"Verwiedert\" un maak "
|
|
"\"As Daallaadpleger för Konqueror bruken\" ut."
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:1197 ui/droptarget.cpp:224
|
|
msgid "The dropped file is a KGet Transfer List"
|
|
msgstr "De afleggt Datei is en KGet-Överdregenlist"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:1198 ui/droptarget.cpp:225
|
|
msgid "&Download"
|
|
msgstr "&Daalladen"
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:1199 ui/droptarget.cpp:226
|
|
msgid "&Load transfer list"
|
|
msgstr "Överdregenlist &laden"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:51
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:55
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Advanced Details for %1"
|
|
msgstr "Verwiedert Enkelheiten för \"%1\""
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:63
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:214
|
|
msgid "Files"
|
|
msgstr "Dateien"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:71
|
|
msgid "Trackers"
|
|
msgstr "Trackers"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:74
|
|
msgid "Webseeds"
|
|
msgstr "Verdelers"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:210
|
|
msgid "Chunk"
|
|
msgstr "Block"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:211
|
|
msgid "Progress"
|
|
msgstr "Vörankamen"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:212
|
|
msgid "Peer"
|
|
msgstr "Partner"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:213
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:309
|
|
msgid "Down Speed"
|
|
msgstr "Daalaad-Gauheit"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:222
|
|
msgid "Number of the chunk"
|
|
msgstr "Blocknummer:"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:223
|
|
msgid "Download progress of the chunk"
|
|
msgstr "Daallaad-Vörankamen vun den Block"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:224
|
|
msgid "Which peer we are downloading it from"
|
|
msgstr "De Partner, vun den Du den Block daallaadst"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:225
|
|
msgid "Download speed of the chunk"
|
|
msgstr "Daallaad-Gauigkeit vun den Block"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:226
|
|
msgid "Which files the chunk is located in"
|
|
msgstr "De Dateien, binnen de de Block liggt"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:13
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:154
|
|
msgid "Chunks"
|
|
msgstr "Blöck"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:23
|
|
msgid "Total:"
|
|
msgstr "Tosamen:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:59
|
|
msgid "Currently downloading:"
|
|
msgstr "Opstunns bi to daalladen:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:95
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:163
|
|
msgid "Downloaded:"
|
|
msgstr "Daallaadt:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:131
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:205
|
|
msgid "Excluded:"
|
|
msgstr "Utslaten:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:167
|
|
msgid "Left:"
|
|
msgstr "Över:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:203
|
|
msgid "Size:"
|
|
msgstr "Grött:"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:66
|
|
msgctxt "Open file"
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Opmaken"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:68
|
|
msgid "Download first"
|
|
msgstr "Toeerst daalladen"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:69
|
|
msgid "Download normally"
|
|
msgstr "Normaal daalladen"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:70
|
|
msgid "Download last"
|
|
msgstr "Tolest daalladen"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:72
|
|
msgid "Do Not Download"
|
|
msgstr "Nich daalladen"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:73
|
|
msgid "Delete File(s)"
|
|
msgstr "Datei(en) wegdoon"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:75
|
|
msgid "Move File"
|
|
msgstr "Datei verschuven"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:77
|
|
msgid "Collapse Folder Tree"
|
|
msgstr "Ornerboom tosamenfoolden"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:78
|
|
msgid "Expand Folder Tree"
|
|
msgstr "Ornerboom utfoolden"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:266
|
|
msgid "You will lose all data in this file, are you sure you want to do this?"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?"
|
|
msgstr[0] "Di kaamt all Daten binnen disse Datei weg. Wullt Du dat redig doon?"
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"Di kaamt all Daten binnen disse Dateien weg. Wullt Du dat redig doon?"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:281
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:302
|
|
msgid "Select a directory to move the data to."
|
|
msgstr "En Orner utsöken, na den Du de Daten verschuven wullt"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:66
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:70
|
|
msgid "Priority"
|
|
msgstr "Prioriteet"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:67
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:71
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Vöransicht"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:69
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:73
|
|
#, no-c-format
|
|
msgctxt "Percent of File Downloaded"
|
|
msgid "% Complete"
|
|
msgstr "% afslaten"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:78
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:82
|
|
msgctxt "Download first"
|
|
msgid "First"
|
|
msgstr "Eerst"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:79
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:83
|
|
msgctxt "Download last"
|
|
msgid "Last"
|
|
msgstr "Lest"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:84
|
|
msgctxt "Download Normal (not as first or last)"
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normaal"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:135
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:158
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:163
|
|
msgctxt "Preview available"
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "Verföögbor"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:137
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:160
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:142
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:165
|
|
msgctxt "Preview pending"
|
|
msgid "Pending"
|
|
msgstr "Steiht ut"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:140
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:163
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:145
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:168
|
|
msgctxt "No preview available"
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Keen"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:144
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:167
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:150
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:170
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:176
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1 %"
|
|
msgstr "%1 %"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:88
|
|
msgctxt "Download normally(not as first or last)"
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normaal"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:140
|
|
msgctxt "preview available"
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "Verföögbor"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:52
|
|
msgid "Kick Peer"
|
|
msgstr "Partner rutsmieten"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:53
|
|
msgid "Ban Peer"
|
|
msgstr "Partner utsluten"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:152
|
|
msgctxt "Choked"
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Jo"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:152
|
|
msgctxt "Not choked"
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Nee"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:153
|
|
msgctxt "Snubbed"
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Jo"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:153
|
|
msgctxt "Not snubbed"
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Nee"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:161
|
|
msgctxt "Interested"
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Jo"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:161
|
|
msgctxt "Not Interested"
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Nee"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:162
|
|
msgctxt "Interesting"
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Jo"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:162
|
|
msgctxt "Not Interesting"
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Nee"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:307
|
|
msgid "IP Address"
|
|
msgstr "IP-Adress"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:308
|
|
msgid "Client"
|
|
msgstr "Client"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:310
|
|
msgid "Up Speed"
|
|
msgstr "Hoochlaad-Gauheit"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:311
|
|
msgid "Choked"
|
|
msgstr "Afdrusselt"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:312
|
|
msgid "Snubbed"
|
|
msgstr "Afwiest"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:313
|
|
msgid "Availability"
|
|
msgstr "Verföögborkeit"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:314
|
|
msgid "DHT"
|
|
msgstr "VPT"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:315
|
|
msgid "Score"
|
|
msgstr "Pünkt"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:316
|
|
msgid "Upload Slot"
|
|
msgstr "Hoochlaad-Platz"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:317
|
|
msgid "Requests"
|
|
msgstr "Anfragen"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:318
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:126
|
|
msgid "Downloaded"
|
|
msgstr "Daallaadt"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:319
|
|
msgid "Uploaded"
|
|
msgstr "Hoochlaadt"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:320
|
|
msgid "Interested"
|
|
msgstr "Mit Vermaak"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:321
|
|
msgid "Interesting"
|
|
msgstr "Vermaaklich"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:329
|
|
msgid "IP address of the peer"
|
|
msgstr "IP-Adress vun den Partner"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:330
|
|
msgid "Which client the peer is using"
|
|
msgstr "Dat Programm, dat de Partner bruukt"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:331
|
|
msgid "Download speed"
|
|
msgstr "Daallaad-Gauigkeit"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:332
|
|
msgid "Upload speed"
|
|
msgstr "Hoochlaad-Gauigkeit"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:333
|
|
msgid ""
|
|
"Whether or not the peer has choked us. If we are choked, the peer will not "
|
|
"send us any data."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gifft an, wat de Partner Di afdrusselt hett. Hett he dat, stüert he Di keen "
|
|
"Daten to."
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:334
|
|
msgid "Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes"
|
|
msgstr ""
|
|
"\"Afwiest\" bedüüdt, de Partner hett Di binnen de verleden 2 Minuten keen "
|
|
"Daten tostüert."
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:335
|
|
msgid "How much of the torrent's data the peer has"
|
|
msgstr "Gifft an, wo veel vun den Torrent de Partner hett"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:336
|
|
msgid "Whether or not the peer has DHT enabled"
|
|
msgstr "Gifft an, wat de Partner VPT anmaakt hett"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:337
|
|
msgid ""
|
|
"The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to."
|
|
msgstr ""
|
|
"Den Partner sien Pünkt. Dor klamüüstert KTorrent mit ut, wokeen wat tostüert "
|
|
"warrt"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:338
|
|
msgid "Only peers which have an upload slot will get data from us"
|
|
msgstr "Bloots Partners, de en Hoochlaad-Platz hebbt, kriegt Daten vun Di"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:339
|
|
msgid "The number of download and upload requests"
|
|
msgstr "De Tall vun Daal- un Hoochlaad-Anfragen"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:340
|
|
msgid "How much data we have downloaded from this peer"
|
|
msgstr "Gifft an, woveel Daten Du vun dissen Partner daallaadt hest"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:341
|
|
msgid "How much data we have uploaded to this peer"
|
|
msgstr "Gifft an, woveel Daten Du dissen Partner tostüert hest"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:342
|
|
msgid "Whether the peer is interested in downloading data from us"
|
|
msgstr "Gifft an, wat disse Partner Daten vun Di daalladen will"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:343
|
|
msgid "Whether we are interested in downloading from this peer"
|
|
msgstr "Gifft an, wat Du Daten vun dissen Partner daalladen wullt"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:69
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:376
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Datei"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:70
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:377
|
|
#: ui/history/transferhistory.ui:90
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Grött"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:147
|
|
msgid "Url"
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:148
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:127
|
|
#: ui/history/transferhistory.cpp:250
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:149
|
|
msgid "Seeders"
|
|
msgstr "Verdelers:"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:150
|
|
msgid "Leechers"
|
|
msgstr "Sugers"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:151
|
|
msgid "Times Downloaded"
|
|
msgstr "Tall Daallaaden:"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:152
|
|
msgid "Next Update"
|
|
msgstr "Nakamen Opfrischen"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:86
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:21
|
|
msgid "Add Tracker"
|
|
msgstr "Tracker tofögen"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:86
|
|
msgid "Enter the URL of the tracker:"
|
|
msgstr "Giff den Tracker sien Adress in:"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:101
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "There already is a tracker named <b>%1</b>."
|
|
msgstr "Dat gifft al en Tracker mit den Naam <b>%1</b>."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:28
|
|
msgid "Remove Tracker"
|
|
msgstr "Tracker wegmaken"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:35
|
|
msgid "Change Tracker"
|
|
msgstr "Tracker wesseln"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:42
|
|
msgid "Update Trackers"
|
|
msgstr "Trackers opfrischen"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:62
|
|
msgid "Restore Defaults"
|
|
msgstr "Standardweerten wedderherstellen"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:124
|
|
#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:32
|
|
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:94
|
|
msgid "URL"
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:125
|
|
msgid "Speed"
|
|
msgstr "Gauigkeit"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:92
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds."
|
|
msgstr ""
|
|
"De Verdeler \"%1\" lett sik nich tofögen, he steiht al op de Verdelerlist."
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:109
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent."
|
|
msgstr ""
|
|
"De Verdelder \"%1\" lett sik nich wegmaken, he is keen Deel vun den Torrent."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:21
|
|
msgid ""
|
|
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
|
|
"\">\n"
|
|
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
|
|
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
|
|
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
|
|
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webseed to add to the "
|
|
"torrent.</p>\n"
|
|
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
|
|
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
|
|
"p>\n"
|
|
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
|
|
"weight:600;\">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></"
|
|
"html>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
|
|
"\">\n"
|
|
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
|
|
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
|
|
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
|
|
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Verdeler, den Du na den "
|
|
"Torrent tofögen wullt.</p>\n"
|
|
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
|
|
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
|
|
"p>\n"
|
|
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
|
|
"weight:600;\">Beacht: </span>Bloots HTTP-Verdelers warrt ünnerstütt.</p></"
|
|
"body></html>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:28
|
|
msgid "Add Webseed"
|
|
msgstr "Verdelers"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:50
|
|
msgid "Remove Webseed"
|
|
msgstr "Verdeler wegmaken"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:29
|
|
msgid "Stats"
|
|
msgstr "Statistik"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:47
|
|
msgid "Seeders:"
|
|
msgstr "Verdelers:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seederLabel)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dlSpeedLabel)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leecherLabel)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ulSpeedLabel)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksDownloadedLabel)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksLeftLabel)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksAllLabel)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksExcludedLabel)
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:60
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:86
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:112
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:138
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:170
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:184
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:198
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:212
|
|
msgid "<n>"
|
|
msgstr "<n>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:73
|
|
msgid "Download speed:"
|
|
msgstr "Daallaad-Gauigkeit:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:99
|
|
msgid "Leechers:"
|
|
msgstr "Sugers:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:125
|
|
msgid "Upload speed:"
|
|
msgstr "Hoochlaad-Gauigkeit:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:177
|
|
msgctxt "chunks left"
|
|
msgid "Left:"
|
|
msgstr "Över:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:191
|
|
msgctxt "all chunks"
|
|
msgid "All:"
|
|
msgstr "All:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:240
|
|
msgctxt "source-file"
|
|
msgid "Source:"
|
|
msgstr "Born:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:247
|
|
#: ui/transferdetailsfrm.ui:44
|
|
msgid "Saving to:"
|
|
msgstr "Sekern as:"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:37
|
|
msgid "Select a default torrent folder"
|
|
msgstr "En Standard-Torrentorner utsöken"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:39
|
|
msgid "Select a default temporary folder"
|
|
msgstr "En Standard-Temporeerorner utsöken"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:49
|
|
msgid "Upload limit per transfer:"
|
|
msgstr "Hoochlaad-Grenz per Överdregen:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox)
|
|
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:56
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:76
|
|
msgid "No Limit"
|
|
msgstr "Keen Grenz"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:59
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:79
|
|
msgid "KiB"
|
|
msgstr "KiB"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:69
|
|
msgid "Download limit per transfer:"
|
|
msgstr "Daallaad-Grenz per Överdregen:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:89
|
|
msgid "Enable UTP protocol"
|
|
msgstr "UTP-Protokoll anmaken"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folderGroupBox)
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:105
|
|
msgid "Folders"
|
|
msgstr "Ornern"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:117
|
|
msgid "Default torrent folder:"
|
|
msgstr "Standard-Torrentorner:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:137
|
|
msgid "Default temporary folder:"
|
|
msgstr "Standard-Temporeerorner:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:154
|
|
msgid "Pre-allocate disk space"
|
|
msgstr "Plaatspieker vörweg towiesen"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:132
|
|
msgid "Downloading Torrent File...."
|
|
msgstr "Torrent-Datei warrt daallaadt..."
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:174
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:277
|
|
msgctxt "transfer state: downloading"
|
|
msgid "Downloading...."
|
|
msgstr "Bi to daalladen..."
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:251
|
|
msgid "Cannot add a tracker to a private torrent."
|
|
msgstr "Na en privaat Torrent lett sik keen Tracker tofögen."
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:412
|
|
msgid "Torrent file does not exist"
|
|
msgstr "De Torrent-Datei gifft dat nich."
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:417
|
|
msgid "Analyzing torrent...."
|
|
msgstr "Torrent warrt ünnersöcht..."
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:429
|
|
msgid "Cannot initialize port..."
|
|
msgstr "Port lett sik nich torechtmaken..."
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:498
|
|
msgctxt "Transfer status: seeding"
|
|
msgid "Seeding...."
|
|
msgstr "Bi to verdelen..."
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:34
|
|
msgid "Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work."
|
|
msgstr ""
|
|
"Torechtmaken vun \"libktorrent\" nich mööglich. Villicht funkscheneert de "
|
|
"Torrent-Ünnerstütten nich."
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:84
|
|
msgid "&Advanced Details"
|
|
msgstr "&Verwiedert Enkelheiten"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:90
|
|
msgid "&Scan Files"
|
|
msgstr "&Dateien dörkieken"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:101
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:160
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:243
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Error scanning data: %1"
|
|
msgstr "Fehler bi't Daten-Inlesen: %1"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:166
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Scanning data of <b>%1</b> :"
|
|
msgstr "Daten vun <b>%1</b> warrt dörkeken:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:16
|
|
msgid "Scanning data of torrent:"
|
|
msgstr "Torrent-Daten warrt dörkeken:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:30
|
|
msgid "Number of chunks found:"
|
|
msgstr "Tall vun funnen Blöck:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:40
|
|
msgid "Number of chunks failed:"
|
|
msgstr "Tall vun fehlslaan Blöck:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:50
|
|
msgid "Number of chunks not downloaded:"
|
|
msgstr "Tall vun nich daallaadt Blöck:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:57
|
|
msgid "Number of chunks downloaded:"
|
|
msgstr "Tall vun daallaadt Blöck:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_found)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_failed)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_downloaded)
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:77
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:102
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:124
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:137
|
|
msgid "0"
|
|
msgstr "0"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancel)
|
|
#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:183
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Afbreken"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
|
|
msgid "Append"
|
|
msgstr "Anhangen"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
|
|
msgid "Replace file"
|
|
msgstr "Datei utwesseln"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
|
|
msgid "Replace file-ending"
|
|
msgstr "Dateiverwiedern utwesseln"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
|
|
#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:19
|
|
msgid "Change string:"
|
|
msgstr "Tekenkeed ännern:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:33
|
|
msgid "Mode:"
|
|
msgstr "Metood:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:43
|
|
msgid "Checksum type:"
|
|
msgstr "Pröövsummtyp:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:77
|
|
msgid "Result:"
|
|
msgstr "Resultaat:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:84
|
|
msgid "label"
|
|
msgstr "Beteker"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:42
|
|
msgid "Add item"
|
|
msgstr "Indrag tofögen"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:70
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1 would become %2"
|
|
msgstr "%1 wöör %2 warrn"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:192
|
|
msgctxt "the string that is used to modify an url"
|
|
msgid "Change string"
|
|
msgstr "Tekenkeed ännern"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:193
|
|
msgctxt "the mode defines how the url should be changed"
|
|
msgid "Change mode"
|
|
msgstr "Metood ännern"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:194
|
|
msgctxt "the type of the checksum e.g. md5"
|
|
msgid "Checksum type"
|
|
msgstr "Pröövsummtyp"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch)
|
|
#: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:9
|
|
#: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:12
|
|
msgid "List of the available search engines"
|
|
msgstr "List mit verföögbor Söökmaschienen"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (PathList), group (UserScripts)
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines)
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch)
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch)
|
|
#: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:13
|
|
#: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:17
|
|
#: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:13
|
|
#: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:16
|
|
msgid "List of the available search engine URLs"
|
|
msgstr "List mit verföögbor Söökmaschienadressen"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:52
|
|
msgctxt "Transfer state: processing script"
|
|
msgid "Processing script...."
|
|
msgstr "Skript warrt afarbeidt..."
|
|
|
|
#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:83
|
|
msgctxt "Transfer State: Finished"
|
|
msgid "Finished"
|
|
msgstr "Afslaten"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:92
|
|
msgctxt "Transfer State: Aborted"
|
|
msgid "Aborted"
|
|
msgstr "Afbraken"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.cpp:116
|
|
msgctxt "Configure script"
|
|
msgid "Configure script"
|
|
msgstr "Skript instellen"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
|
|
#: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:16
|
|
msgid "User Scripts"
|
|
msgstr "Bruker-Skripten"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
|
|
#: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:27
|
|
msgid "Path"
|
|
msgstr "Padd"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
|
|
#: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:32
|
|
msgid "RegExp"
|
|
msgstr "RegUtdr"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
|
|
#: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:37
|
|
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:164
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Beschrieven"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton)
|
|
#: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:60
|
|
msgid "New Script...."
|
|
msgstr "Nieg Skript..."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeScriptButton)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEngineBt)
|
|
#: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:67
|
|
#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:62
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Wegmaken"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton)
|
|
#: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:74
|
|
msgid "Edit...."
|
|
msgstr "Bewerken..."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton)
|
|
#: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:81
|
|
msgid "Configure...."
|
|
msgstr "Instellen..."
|
|
|
|
#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:25
|
|
msgid "Add New Script"
|
|
msgstr "Nieg Skript tofögen"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:37
|
|
msgid "Edit Script"
|
|
msgstr "Skript bewerken"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:48
|
|
msgid "Set Script File"
|
|
msgstr "Skriptdatei fastleggen"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptUrlRegexpLabel)
|
|
#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:29
|
|
msgid "Regexp:"
|
|
msgstr "Reguleer Utdruck:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptPathLabel)
|
|
#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:36
|
|
msgid "Path:"
|
|
msgstr "Padd:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptDescriptionLabel)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
|
#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:43
|
|
#: ui/metalinkcreator/commondata.ui:32
|
|
msgid "Description:"
|
|
msgstr "Beschrieven:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts)
|
|
#: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:9
|
|
msgid "List of the Regexp to match input URL"
|
|
msgstr "Reguleer Utdrück för Ingaav-URL"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts)
|
|
#: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:21
|
|
msgid "List of descriptions for user scripts"
|
|
msgstr "List mit Beschrieven vun de Bruker-Skripten"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts)
|
|
#: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:25
|
|
msgid "List of whether the script is enabled"
|
|
msgstr "List, de angifft, wat en Skript anmaakt is"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox)
|
|
#: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:16
|
|
msgid "File Settings"
|
|
msgstr "Datei-Instellen"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
|
|
#: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:25
|
|
#: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:54
|
|
msgid "Filename:"
|
|
msgstr "Dateinaam:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
|
|
#: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:33
|
|
msgid "Use Normalized Name"
|
|
msgstr "Normaliseert Naam bruken"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
|
|
#: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:38
|
|
msgid "Use Literal Name"
|
|
msgstr "Orginaalnaam bruken"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
|
|
#: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:46
|
|
msgid "Quality:"
|
|
msgstr "Gööd:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
|
|
#: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:54
|
|
msgid "Best Quality (.mp4)"
|
|
msgstr "Best Gööd (.mp4)"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
|
|
#: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:59
|
|
msgid "Normal Quality (.flv)"
|
|
msgstr "Normaal Gööd (.flv)"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
|
|
#: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:70
|
|
msgid ""
|
|
"Provide login info of your YouTube account in order to access restricted "
|
|
"media."
|
|
msgstr ""
|
|
"Giff Dien Anmelldaten vun Dien YouTube-Togang an, wenn Du op schuult Daten "
|
|
"togriepen wullt."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
|
|
#: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:73
|
|
msgid "Login Info"
|
|
msgstr "Anmelldaten"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
|
|
#: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:101
|
|
msgid "Username:"
|
|
msgstr "Brukernaam:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
|
|
#: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:113
|
|
msgid ".netrc must have a hostname called 'youtube'."
|
|
msgstr "Binnen \".netrc\" mutt dat en Reekner mit den Naam \"youtube\" geven."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
|
|
#: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:116
|
|
msgid "User .netrc file"
|
|
msgstr "Bruker-.netrc-Datei"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:96
|
|
msgctxt "transfer state: connecting"
|
|
msgid "Connecting...."
|
|
msgstr "Bi to tokoppeln..."
|
|
|
|
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:274
|
|
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:252
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?"
|
|
msgstr "De Daalladen (%1) lett sik nich pröven. Wullt Du em richten?"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:277
|
|
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:255
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?"
|
|
msgstr "De Daalladen (%1) lett sik nich pröven. Wullt Du em nieg daalladen?"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:281
|
|
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:259
|
|
msgid "Verification failed."
|
|
msgstr "Prööv fehlslaan"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/metalink/abstractmetalink.cpp:219
|
|
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:493
|
|
msgid ""
|
|
"The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does "
|
|
"not work the download would be restarted) it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"De Daalladen lett sik nich pröven. Wullt Du em richten? (Sleit dat Richten "
|
|
"fehl, warrt de Datei nieg daallaadt.)"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:22
|
|
msgid "Number of simultaneous file downloads:"
|
|
msgstr "Tall vun op eenmaal daallaadt Dateien:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
#: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:39
|
|
msgid "Number of mirrors per file:"
|
|
msgstr "Tall vun Spegelservers per Datei:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:56
|
|
#: transfer-plugins/mmsthreads/dlgmms.ui:22
|
|
#: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:22
|
|
msgid "Number of connections per URL:"
|
|
msgstr "Tall vun Verbinnen per URL:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
|
|
#: transfer-plugins/metalink/fileselection.ui:17
|
|
msgid "Select the files you want to be downloaded."
|
|
msgstr "De Dateien utsöken, de Du daalladen wullt"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/metalink/fileselectiondlg.cpp:31
|
|
msgid "File Selection"
|
|
msgstr "Dateiköör"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:83
|
|
#: transfer-plugins/metalink/metalinkxml.cpp:79
|
|
msgid "Downloading Metalink File...."
|
|
msgstr "Metalink-Datei warrt daallaadt..."
|
|
|
|
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:117
|
|
#: transfer-plugins/metalink/metalinkxml.cpp:113
|
|
msgid ""
|
|
"A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?"
|
|
msgstr "Villicht wöör disse Metalink opfrischt. Wullt Du em daalladen?"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:118
|
|
#: transfer-plugins/metalink/metalinkxml.cpp:114
|
|
msgid "Redownload Metalink"
|
|
msgstr "Metalink nieg daalladen"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:202
|
|
#: transfer-plugins/metalink/metalinkhttp.cpp:240
|
|
#: transfer-plugins/metalink/metalinkxml.cpp:199
|
|
msgid "Download failed, no working URLs were found."
|
|
msgstr "Daalladen fehlslaan, keen funkscheneren URLs funnen."
|
|
|
|
#: transfer-plugins/metalink/metalinkhttp.cpp:163
|
|
msgid "The download could not be verified, try to repair it?"
|
|
msgstr "De Daalladen lett sik nich pröven Wullt Du em richten?"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
|
|
#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:16
|
|
#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:28
|
|
msgid "Engine name:"
|
|
msgstr "Naam vun de Söökmaschien:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
|
|
#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:30
|
|
#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:29
|
|
#: ui/metalinkcreator/commondata.ui:170 ui/newtransferwidget.ui:24
|
|
msgid "URL:"
|
|
msgstr "URL:"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:23
|
|
msgid "Insert Engine"
|
|
msgstr "Söökmaschien tofögen"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
|
|
#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:16
|
|
msgid "Search Engines"
|
|
msgstr "Söökmaschinen"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
|
|
#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:27
|
|
msgid "Engine Name"
|
|
msgstr "Naam vun de Söökmaschien"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
|
|
#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:55
|
|
msgid "New Engine..."
|
|
msgstr "Nieg Söökmaschien..."
|
|
|
|
#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:50
|
|
msgctxt "transfer state: running"
|
|
msgid "Running...."
|
|
msgstr "An't Lopen..."
|
|
|
|
#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:113
|
|
msgctxt "Transfer State:Finished"
|
|
msgid "Finished"
|
|
msgstr "Afslaten"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:156
|
|
msgid "Download failed, could not access this URL."
|
|
msgstr "Daalladen fehlslaan, de URL lett sik nich faatkriegen"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:166
|
|
msgid ""
|
|
"This URL does not allow multiple connections,\n"
|
|
"the download will take longer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Disse URL lett nich mehr as een Verbinnen to,\n"
|
|
"de Daalladen duert wullt wat länger."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
|
|
#: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:44
|
|
msgid "Use search engines"
|
|
msgstr "Söökmaschienen bruken"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
|
|
#: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:51
|
|
msgid "Search for verification information"
|
|
msgstr "Na Pröövinformatschonen söken"
|
|
|
|
#: transfer-plugins/multisegmentkio/segment.cpp:295
|
|
msgid "Failed to write to the file."
|
|
msgstr "De Datei lett sik nich schrieven."
|
|
|
|
#: ui/contextmenu.cpp:75
|
|
msgid "Semantic Desktop"
|
|
msgstr "Schriefdischbeslöteln"
|
|
|
|
#: ui/droptarget.cpp:84
|
|
msgctxt "fix position for droptarget"
|
|
msgid "Sticky"
|
|
msgstr "Backig"
|
|
|
|
#: ui/droptarget.cpp:282
|
|
msgid "Show Main Window"
|
|
msgstr "Hööftfinster wiesen"
|
|
|
|
#: ui/droptarget.cpp:283
|
|
msgid "Hide Main Window"
|
|
msgstr "Hööftfinster versteken"
|
|
|
|
#: ui/droptarget.cpp:374
|
|
msgid "Drop Target"
|
|
msgstr "Treckteel"
|
|
|
|
#: ui/droptarget.cpp:375
|
|
msgid "You can drag download links into the drop target."
|
|
msgstr "Du kannst Daallaadlinks na't Treckteel trecken"
|
|
|
|
#: ui/droptarget.cpp:420
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "%1 filename, %2 total size, %3 status"
|
|
msgid "%1(%2) %3"
|
|
msgstr "%1(%2) %3"
|
|
|
|
#: ui/droptarget.cpp:426
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size"
|
|
msgid "%1(%2% %3/%4) Speed:%5/s"
|
|
msgstr "%1(%2% %3/%4) Gauigkeit:%5/s"
|
|
|
|
#: ui/droptarget.cpp:434
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 "
|
|
"status"
|
|
msgid "%1(%2% %3/%4) %5"
|
|
msgstr "%1(%2% %3/%4) %5"
|
|
|
|
#: ui/droptarget.cpp:448
|
|
msgid "Ready"
|
|
msgstr "Praat."
|
|
|
|
#: ui/groupsettingsdialog.cpp:25
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Group Settings for %1"
|
|
msgstr "Koppelinstellen för %1"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
|
|
#: ui/groupsettingsdialog.ui:32
|
|
msgid "Group Settings"
|
|
msgstr "Koppelinstellen"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: ui/groupsettingsdialog.ui:44
|
|
msgid "Default &folder:"
|
|
msgstr "Standard&orner:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
|
|
#: ui/groupsettingsdialog.ui:61
|
|
msgid "Moves all transfers with the regular expression to this group"
|
|
msgstr "All Överdregen mit reguleer Utdrück na dissen Koppel verschuven"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
#: ui/groupsettingsdialog.ui:64
|
|
msgid "Regular &expression:"
|
|
msgstr "Reguleer &Utdruck:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit)
|
|
#: ui/groupsettingsdialog.ui:74
|
|
msgid "*movies*"
|
|
msgstr "*Filmen*"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin)
|
|
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin)
|
|
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, ratioSpin)
|
|
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
|
|
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox)
|
|
#: ui/groupsettingsdialog.ui:87 ui/groupsettingsdialog.ui:106
|
|
#: ui/transfersettingsdialog.ui:55 ui/transfersettingsdialog.ui:71
|
|
#: ui/transfersettingsdialog.ui:87
|
|
msgctxt "No value has been set"
|
|
msgid "Not set"
|
|
msgstr "Nich fastleggt"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
#: ui/groupsettingsdialog.ui:119
|
|
msgid "Maximum &download speed:"
|
|
msgstr "Hööchst &Daalladengauheit:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
#: ui/groupsettingsdialog.ui:129
|
|
msgid "Maximum &upload speed:"
|
|
msgstr "Hööchst &Hoochladengauheit:"
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistory.cpp:49
|
|
msgid "Transfer History"
|
|
msgstr "Överdregen-Vörgeschicht"
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistory.cpp:82
|
|
msgid "&Open File"
|
|
msgstr "Datei &opmaken"
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistory.cpp:216
|
|
msgctxt "The transfer is running"
|
|
msgid "Running"
|
|
msgstr "Löppt"
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistory.cpp:218
|
|
msgctxt "The transfer is stopped"
|
|
msgid "Stopped"
|
|
msgstr "Anhollen"
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistory.cpp:220
|
|
msgctxt "The transfer is aborted"
|
|
msgid "Aborted"
|
|
msgstr "Afbraken"
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistory.cpp:222
|
|
msgctxt "The transfer is finished"
|
|
msgid "Finished"
|
|
msgstr "Afslaten"
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistory.cpp:250
|
|
msgid "Source File"
|
|
msgstr "Borndatei"
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistory.cpp:250
|
|
msgid "Destination"
|
|
msgstr "Teel"
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistory.cpp:250
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Tiet"
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistory.cpp:250
|
|
msgid "File Size"
|
|
msgstr "Dateigrött"
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistory.cpp:260
|
|
msgid "Less than 1MiB"
|
|
msgstr "Weniger as 1 MB"
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistory.cpp:262
|
|
msgid "Between 1MiB-10MiB"
|
|
msgstr "Twischen 1 MB un 10 MB"
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistory.cpp:264
|
|
msgid "Between 10MiB-100MiB"
|
|
msgstr "Twischen 10 MB un 100 MB"
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistory.cpp:266
|
|
msgid "Between 100MiB-1GiB"
|
|
msgstr "Twischen 100 MB un 1 GB"
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistory.cpp:268
|
|
msgid "More than 1GiB"
|
|
msgstr "Mehr as 1 GB"
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistory.cpp:271
|
|
#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:45
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Vundaag"
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistory.cpp:272
|
|
#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:49
|
|
msgid "Last week"
|
|
msgstr "Verleden Week"
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistory.cpp:273
|
|
msgid "Last month"
|
|
msgstr "Verleden Maand"
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistory.cpp:274
|
|
#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:57
|
|
msgid "A long time ago"
|
|
msgstr "Vör en lang Tiet"
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistory.cpp:294
|
|
msgctxt "the transfer has been finished"
|
|
msgid "Finished"
|
|
msgstr "Afslaten"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
|
|
#: ui/history/transferhistory.ui:27
|
|
msgid "Clear History"
|
|
msgstr "Vörgeschicht leddig maken"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: ui/history/transferhistory.ui:47
|
|
msgid "View Modes:"
|
|
msgstr "Ansichten:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
#: ui/history/transferhistory.ui:77
|
|
msgid "Select Ranges:"
|
|
msgstr "Rebeden utsöken:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
|
|
#: ui/history/transferhistory.ui:85
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
|
|
#: ui/history/transferhistory.ui:95
|
|
msgid "Host"
|
|
msgstr "Reekner"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
|
|
#: ui/history/transferhistory.ui:106
|
|
msgid "Filter history"
|
|
msgstr "Vörgeschicht filtern"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
|
|
#: ui/history/transferhistory.ui:120
|
|
msgctxt "delete selected transfer"
|
|
msgid "Delete Selected"
|
|
msgstr "Utsöchte wegdoon"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
|
|
#: ui/history/transferhistory.ui:125
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Daalladen"
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:53
|
|
msgid "Last Month"
|
|
msgstr "Verleden Maand"
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:77
|
|
msgid "Under 10MiB"
|
|
msgstr "Lütter as 10 MiB"
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:80
|
|
msgid "Between 10MiB and 50MiB"
|
|
msgstr "Twischen 10 un 50 MiB"
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:84
|
|
msgid "Between 50MiB and 100MiB"
|
|
msgstr "Twischen 50 un 100 MiB"
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:89
|
|
msgid "More than 100MiB"
|
|
msgstr "Mehr as 100 MiB"
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:41
|
|
msgid "Download again"
|
|
msgstr "Nochmaal daalladen"
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:46
|
|
msgctxt "Delete selected history-item"
|
|
msgid "Delete selected"
|
|
msgstr "Utsöchte wegdoon"
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:51
|
|
msgid "Open file"
|
|
msgstr "Datei opmaken"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: Menu (file)
|
|
#: ui/kgetui.rc:4
|
|
msgid "&File"
|
|
msgstr "&Datei"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: Menu (Downloads)
|
|
#: ui/kgetui.rc:16
|
|
msgid "&Downloads"
|
|
msgstr "&Daalladen"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: Menu (settings)
|
|
#: ui/kgetui.rc:33
|
|
msgid "&Settings"
|
|
msgstr "&Instellen"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: Menu (help)
|
|
#: ui/kgetui.rc:36
|
|
msgid "&Help"
|
|
msgstr "&Hülp"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: ToolBar (kget_toolbar)
|
|
#: ui/kgetui.rc:39
|
|
msgid "Main Toolbar"
|
|
msgstr "Hööft-Warktüüchbalken"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: ui/linkview/importlinkdialog.ui:25
|
|
msgid "&File with links to import:"
|
|
msgstr "&Datei mit Links, de Du importeren wullt:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks)
|
|
#: ui/linkview/importlinkdialog.ui:41
|
|
msgid "&Import Links"
|
|
msgstr "Links &importeren"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
#: ui/linkview/importlinkdialog.ui:58
|
|
msgid "Show:"
|
|
msgstr "Wiesen:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
|
|
#: ui/linkview/importlinkdialog.ui:68
|
|
msgid "Show &web content"
|
|
msgstr "&Nettinholt wiesen"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
|
|
#: ui/linkview/importlinkdialog.ui:106
|
|
msgid "You can use wildcards for filtering."
|
|
msgstr "Platzhollers sünd för't Filtern verlööft."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textFilter)
|
|
#: ui/linkview/importlinkdialog.ui:109
|
|
msgid "Filter files here...."
|
|
msgstr "Dateifilter hier ingeven..."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAll)
|
|
#: ui/linkview/importlinkdialog.ui:180 ui/linkview/kget_linkview.cpp:342
|
|
msgid "&Select All"
|
|
msgstr "All &kören"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll)
|
|
#: ui/linkview/importlinkdialog.ui:196 ui/linkview/kget_linkview.cpp:343
|
|
msgid "D&eselect All"
|
|
msgstr "All &afkören"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, invertSelection)
|
|
#: ui/linkview/importlinkdialog.ui:212
|
|
msgid "Inver&t Selection"
|
|
msgstr "Köör üm&dreihen"
|
|
|
|
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:43
|
|
msgid "Import Links"
|
|
msgstr "Links importeren"
|
|
|
|
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:62
|
|
msgid "Contains"
|
|
msgstr "Bargt"
|
|
|
|
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:63
|
|
msgid "Does Not Contain"
|
|
msgstr "Bargt nich"
|
|
|
|
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:67
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "All"
|
|
|
|
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:68
|
|
msgid "Videos"
|
|
msgstr "Videos"
|
|
|
|
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:69
|
|
msgid "Images"
|
|
msgstr "Biller"
|
|
|
|
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:70
|
|
msgid "Audio"
|
|
msgstr "Klang"
|
|
|
|
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:71
|
|
msgid "Archives"
|
|
msgstr "Archiven"
|
|
|
|
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:77
|
|
msgctxt "of a filter, e.g. RegExp or Wildcard"
|
|
msgid "Pattern Syntax"
|
|
msgstr "Mustersyntax"
|
|
|
|
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:78
|
|
msgid "Escape Sequences"
|
|
msgstr "Schuul-Sequenzen"
|
|
|
|
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:81
|
|
msgid "Regular Expression"
|
|
msgstr "Reguleer Utdruck"
|
|
|
|
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:91
|
|
msgctxt "name of a file"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Naam"
|
|
|
|
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:121
|
|
msgctxt "Download the items which have been selected"
|
|
msgid "&Download"
|
|
msgstr "&Daalladen"
|
|
|
|
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:162
|
|
msgid "Auxiliary header"
|
|
msgstr "Hülp-Koppreeg"
|
|
|
|
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:163
|
|
msgid "File Name"
|
|
msgstr "Dateinaam"
|
|
|
|
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:165
|
|
msgctxt "list header: type of file"
|
|
msgid "File Type"
|
|
msgstr "Dateityp"
|
|
|
|
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:166
|
|
msgid "Location (URL)"
|
|
msgstr "Oort (URL)"
|
|
|
|
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:270
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Links in: %1 - KGet"
|
|
msgstr "Links in: %1 - KGet"
|
|
|
|
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:342
|
|
msgid "&Select All Filtered"
|
|
msgstr "All Filterte &utsöken"
|
|
|
|
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:343
|
|
msgid "D&eselect All Filtered"
|
|
msgstr "All filterte &afkören"
|
|
|
|
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:466
|
|
msgid "Filter Column"
|
|
msgstr "Striep filtern"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: ui/metalinkcreator/commondata.ui:22
|
|
msgid "Identity"
|
|
msgstr "Identiteet"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
#: ui/metalinkcreator/commondata.ui:46
|
|
msgid "Version:"
|
|
msgstr "Verschoon:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
|
|
#: ui/metalinkcreator/commondata.ui:56
|
|
msgid "Logo:"
|
|
msgstr "Kennbild:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, logo)
|
|
#: ui/metalinkcreator/commondata.ui:63
|
|
msgid "URL to the logo"
|
|
msgstr "URL vun't Kennbild"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
|
|
#: ui/metalinkcreator/commondata.ui:73
|
|
msgid "The language of the file"
|
|
msgstr "De Datei ehr Spraak"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
|
|
#: ui/metalinkcreator/commondata.ui:76
|
|
msgid "Language:"
|
|
msgstr "Spraak:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
|
|
#: ui/metalinkcreator/commondata.ui:86
|
|
msgid "Operating systems:"
|
|
msgstr "Bedriefsystemen:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, os)
|
|
#: ui/metalinkcreator/commondata.ui:93
|
|
msgid "Supported OSes, separated with commas"
|
|
msgstr "Ünnerstütt Bedriefsystemen, mit Kommas scheedt"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
|
|
#: ui/metalinkcreator/commondata.ui:103
|
|
msgid "Copyright:"
|
|
msgstr "Copyright:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
|
|
#: ui/metalinkcreator/commondata.ui:141
|
|
msgid "Publisher:"
|
|
msgstr "Apenmaker:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
|
|
#: ui/metalinkcreator/commondata.ui:150
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Naam:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name)
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url)
|
|
#: ui/metalinkcreator/commondata.ui:157 ui/metalinkcreator/commondata.ui:177
|
|
msgid "publisher"
|
|
msgstr "Apenmaker"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name)
|
|
#: ui/metalinkcreator/commondata.ui:160
|
|
msgid "Name of the publisher"
|
|
msgstr "Naam vun den Apenmaker"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_url)
|
|
#: ui/metalinkcreator/commondata.ui:180
|
|
msgid "URL to the publisher"
|
|
msgstr "URL na den Apenmaker"
|
|
|
|
#: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:67
|
|
msgid "Import dropped files"
|
|
msgstr "Rintrocken Dateien importeren"
|
|
|
|
#: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:90 ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:66
|
|
#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:174
|
|
msgctxt "comma, to seperate members of a list"
|
|
msgid ","
|
|
msgstr ","
|
|
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
|
|
#: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:21
|
|
msgctxt "General options."
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Allmeen"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
|
|
#: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:27
|
|
msgid "Create partial checksums"
|
|
msgstr "Deel-Pröövsummen opstellen"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:40
|
|
msgid "General URL:"
|
|
msgstr "Allmeen URL:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
#: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:66
|
|
msgid ""
|
|
"Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that "
|
|
"this might take a while."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bi de utsöchten Typen automaatsch Pröövsummen opstellen. Man dat mag so sien "
|
|
"Tiet bruken."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
#: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:92
|
|
msgid ""
|
|
"Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same "
|
|
"directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part "
|
|
"and the filename."
|
|
msgstr ""
|
|
"Giff hier URLs in, wenn all rintrocken Dateien op dissen Server un binnen "
|
|
"den sülven Orner liggt. För elkeen rintrocken Datei besteiht de URL ut den "
|
|
"ingeven Part un den Dateinaam."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
#: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:102
|
|
msgid "Types of the checksums:"
|
|
msgstr "Typen vun de Pröövsummen:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
#: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:115
|
|
msgid "Create checksums:"
|
|
msgstr "Pröövsummen opstellen:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
|
|
#: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:132
|
|
msgctxt "These entries are optional."
|
|
msgid "Optional"
|
|
msgstr "Köörwies"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
#: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:144
|
|
msgid "Optional data:"
|
|
msgstr "Köörfree Angaven:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
|
#: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:169
|
|
msgid "Enter information that all chosen files share."
|
|
msgstr "Hier bitte Informatschonen ingeven, de för all utsöchte Dateien gellt"
|
|
|
|
#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:115
|
|
msgid "File Properties"
|
|
msgstr "Datei-Egenschappen"
|
|
|
|
#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:127
|
|
msgid "Enter a filename."
|
|
msgstr "En Dateinaam ingeven"
|
|
|
|
#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:130
|
|
msgid "The filename exists already, choose a different one."
|
|
msgstr "Dat gifft den Dateinaam al, söök bitte en annern ut."
|
|
|
|
#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:133
|
|
msgid "Enter at least one URL."
|
|
msgstr "Tominnst een URL ingeven"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
|
|
#: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:24
|
|
msgid "Required"
|
|
msgstr "Nödig"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
|
|
#: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:95
|
|
msgid "Used Mirrors:"
|
|
msgstr "Bruukt Spegelservers:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
|
|
#: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:103
|
|
msgid "Recommended"
|
|
msgstr "Anraadt"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
|
|
#: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:111
|
|
msgid "File size (in bytes):"
|
|
msgstr "Dateigrött (in Bytes):"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
|
|
#: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:121
|
|
msgid "0123456789"
|
|
msgstr "0123456789"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
#: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:152 ui/signaturedlg.ui:34
|
|
msgid "Verification:"
|
|
msgstr "Prööv:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
|
|
#: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:199
|
|
msgid "Optional"
|
|
msgstr "Köörwies"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, add_local_file)
|
|
#: ui/metalinkcreator/files.ui:26
|
|
msgid "Adds local files adding a lot information automatically."
|
|
msgstr ""
|
|
"Föögt lokaal Dateien bi't Tofögen automaatsch en Barg Informatschonen to"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file)
|
|
#: ui/metalinkcreator/files.ui:29
|
|
msgid "Add local files"
|
|
msgstr "Lokaal Dateien tofögen"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
#: ui/metalinkcreator/files.ui:66
|
|
msgid "Adding local files..."
|
|
msgstr "Lokaal Dateien warrt toföögt..."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
#: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:23
|
|
msgid "General information:"
|
|
msgstr "Allmeen Informatschonen:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
|
#: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:30
|
|
msgid "Here you can enter optional general information on the metalink."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hier kannst Du köörwies allmeen Informatschonen för den Metalink ingeven"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
#: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:61
|
|
msgid "Origin:"
|
|
msgstr "Born:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, origin)
|
|
#: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:68
|
|
msgid "Web URL to the metalink"
|
|
msgstr "Nettadress na den Metalink"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic)
|
|
#: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:75
|
|
msgid "Dynamic means that updated metalinks can be found at \"Origin\"."
|
|
msgstr "Dünaamsch bedüüdt, opfrischt Metalinks laat sik bi \"Born\" finnen."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
|
|
#: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:78
|
|
msgid "Dynamic:"
|
|
msgstr "Dünaamsch:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)
|
|
#: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:110
|
|
msgid "Metalink published"
|
|
msgstr "Metalink apenmaakt:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
|
|
#: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:122
|
|
#: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:223
|
|
msgid "Date and time:"
|
|
msgstr "Datum un Tiet:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset)
|
|
#: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:132
|
|
#: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:213
|
|
msgid "Timezone offset:"
|
|
msgstr "Tietrebeet-Verscheel:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
|
|
#: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:149
|
|
#: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:206
|
|
msgid "Negative offset:"
|
|
msgstr "Negatiev Verscheel:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)
|
|
#: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:178
|
|
msgid "Metalink updated"
|
|
msgstr "Metalink opfrischt:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
#: ui/metalinkcreator/introduction.ui:17
|
|
msgid ""
|
|
"This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on "
|
|
"existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so "
|
|
"enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and "
|
|
"one URL."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mit dissen Hölper kannst Du Metalinks nieg opstellen oder op al vörhannen "
|
|
"Metalinks opbuen. En Barg vun de Feller sünd köörwies oder bloots anraadt, "
|
|
"Du bruukst dor also nix ingeven. Angeven muttst Du man tominnst en "
|
|
"Spiekersteed, een Datei un een URL."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: ui/metalinkcreator/introduction.ui:48
|
|
msgid "Save created Metalink at:"
|
|
msgstr "Opstellt Metalink sekern as:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
|
|
#: ui/metalinkcreator/introduction.ui:78
|
|
msgid "Create new Metalink"
|
|
msgstr "Nieg Metalink opstellen"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
|
|
#: ui/metalinkcreator/introduction.ui:88
|
|
msgid "Load existing Metalink:"
|
|
msgstr "Vörhannen Metalink laden:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load)
|
|
#: ui/metalinkcreator/introduction.ui:98
|
|
msgid "*.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)"
|
|
msgstr "*.metalink *.meta4|Metalink-Datei (*.metalink *.meta4)"
|
|
|
|
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:90
|
|
msgid "Create a Metalink"
|
|
msgstr "En Metalink opstellen"
|
|
|
|
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:117
|
|
msgid "Add at least one file."
|
|
msgstr "Tominnst een Datei tofögen"
|
|
|
|
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:119
|
|
msgid "You need to set mirrors for the entries with an icon."
|
|
msgstr "De de Indrääg mit en Lüttbild muttst Du Spegelservers fastleggen."
|
|
|
|
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:132
|
|
msgid "General optional information for the metalink."
|
|
msgstr "Köörwies allmeen Informatschonen för den Metalink"
|
|
|
|
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:161
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Unable to load: %1"
|
|
msgstr "Lett sik nich laden: %1"
|
|
|
|
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:188
|
|
msgid "Metalink Version 4.0 file (*.meta4)"
|
|
msgstr "Metalink-Datei, Verschoon 4.0 (*.meta4)"
|
|
|
|
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:188
|
|
msgid "Metalink Version 3.0 file (*.metalink)"
|
|
msgstr "Metalink-Datei, Verschoon 3.0 (*.metalink)"
|
|
|
|
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:195
|
|
msgid "Define the saving location."
|
|
msgstr "De Spiekersteed fastleggen"
|
|
|
|
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:241
|
|
msgctxt "file as in file on hard drive"
|
|
msgid "Files"
|
|
msgstr "Dateien"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
|
|
#: ui/mirror/mirroradddlg.ui:19
|
|
msgid "Mirror:"
|
|
msgstr "Spegelserver:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
|
|
#: ui/mirror/mirroradddlg.ui:26
|
|
msgid "Number of connections:"
|
|
msgstr "Tall vun Verbinnen:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
|
|
#: ui/mirror/mirroradddlg.ui:33
|
|
msgid "Enter a URL"
|
|
msgstr "Bitte URL ingeven:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority)
|
|
#: ui/mirror/mirroradddlg.ui:53
|
|
msgid "Priority:"
|
|
msgstr "Prioriteet:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, priority)
|
|
#: ui/mirror/mirroradddlg.ui:60
|
|
msgid "Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest."
|
|
msgstr "Köörwies de Gööd vun den Spegelserver, 1 is sietst un 999999 hööchst."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, priority)
|
|
#: ui/mirror/mirroradddlg.ui:72 ui/mirror/mirrormodel.cpp:214
|
|
#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:232
|
|
msgid "not specified"
|
|
msgstr "nich angeven"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLocation)
|
|
#: ui/mirror/mirroradddlg.ui:79
|
|
msgid "Location:"
|
|
msgstr "Steed:"
|
|
|
|
#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:388
|
|
msgctxt "Mirror as in server, in url"
|
|
msgid "Mirror"
|
|
msgstr "Spegelserver"
|
|
|
|
#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:391
|
|
msgctxt "The priority of the mirror"
|
|
msgid "Priority"
|
|
msgstr "Prioriteet"
|
|
|
|
#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:396
|
|
msgctxt "Number of paralell connections to the mirror"
|
|
msgid "Connections"
|
|
msgstr "Verbinnen"
|
|
|
|
#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:398
|
|
msgctxt "Location = country"
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Steed"
|
|
|
|
#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:52
|
|
msgid "Add mirror"
|
|
msgstr "Spegelserver tofögen"
|
|
|
|
#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:149
|
|
msgid "Modify the used mirrors"
|
|
msgstr "De bruukten Spegelservers ännern"
|
|
|
|
#: ui/newtransferdialog.cpp:318
|
|
msgid "Select at least one source url."
|
|
msgstr "Du muttst tominnst een Born-URL utsöken."
|
|
|
|
#: ui/newtransferdialog.cpp:336
|
|
msgid "Files that exist already in the current folder have been marked."
|
|
msgstr "Al binnen den aktuellen Orner vörhannen Dateien wöörn markeert."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
#: ui/newtransferwidget.ui:31
|
|
msgid "Destination:"
|
|
msgstr "Teel:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
|
|
#: ui/newtransferwidget.ui:41
|
|
msgid "Transfer group:"
|
|
msgstr "Överdregenkoppel:"
|
|
|
|
#: ui/renamefile.cpp:32
|
|
msgid "Rename File"
|
|
msgstr "Datei ümnömen"
|
|
|
|
#: ui/renamefile.cpp:41
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Rename %1 to:"
|
|
msgstr "Datei \"%1\" ümnömen to:"
|
|
|
|
#: ui/renamefile.cpp:44
|
|
msgid "&Rename"
|
|
msgstr "Ü&mnömen"
|
|
|
|
#: ui/signaturedlg.cpp:37
|
|
msgctxt "trust level"
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Nich begäng"
|
|
|
|
#: ui/signaturedlg.cpp:37
|
|
msgctxt "trust level"
|
|
msgid "Undefined"
|
|
msgstr "Nich fastleggt"
|
|
|
|
#: ui/signaturedlg.cpp:37
|
|
msgctxt "trust level"
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Nienich"
|
|
|
|
#: ui/signaturedlg.cpp:37
|
|
msgctxt "trust level"
|
|
msgid "Marginal"
|
|
msgstr "Deelwies"
|
|
|
|
#: ui/signaturedlg.cpp:37
|
|
msgctxt "trust level"
|
|
msgid "Full"
|
|
msgstr "Vull"
|
|
|
|
#: ui/signaturedlg.cpp:37
|
|
msgctxt "trust level"
|
|
msgid "Ultimate"
|
|
msgstr "Büterst"
|
|
|
|
#: ui/signaturedlg.cpp:44
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file."
|
|
msgid "Signature of %1."
|
|
msgstr "Ünnerschrift vun %1"
|
|
|
|
#: ui/signaturedlg.cpp:68
|
|
msgid "This option is not supported for the current transfer."
|
|
msgstr "De lopen Överdregen ünnerstütt disse Optschoon nich."
|
|
|
|
#: ui/signaturedlg.cpp:93
|
|
msgid "Detached OpenPGP ASCII signature (*.asc)"
|
|
msgstr "Aflööst OpenPGP-ASCII-Ünnerschrift (*.asc)"
|
|
|
|
#: ui/signaturedlg.cpp:94
|
|
msgid "Detached OpenPGP binary signature (*.sig)"
|
|
msgstr "Aflööst OpenPGP-Bineerünnerschrift (*.asc)"
|
|
|
|
#: ui/signaturedlg.cpp:94
|
|
msgid "Load Signature File"
|
|
msgstr "Ünnerschriftdatei laden"
|
|
|
|
#: ui/signaturedlg.cpp:147
|
|
msgid "You need to define a signature."
|
|
msgstr "En Ünnerschrift deit noot."
|
|
|
|
#: ui/signaturedlg.cpp:151
|
|
msgid ""
|
|
"No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify "
|
|
"the download."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fingerafdruck lett sik nich finnen. Prööv, wat de Ünnerschrift oder de "
|
|
"Daalladen nich leeg is."
|
|
|
|
#: ui/signaturedlg.cpp:185
|
|
msgid "The key has been revoked."
|
|
msgstr "De Slötel wöör torüchropen."
|
|
|
|
#: ui/signaturedlg.cpp:189
|
|
msgid "The key is disabled."
|
|
msgstr "De Slötel is utmaakt."
|
|
|
|
#: ui/signaturedlg.cpp:193
|
|
msgid "The key is invalid."
|
|
msgstr "De Slötel is leeg."
|
|
|
|
#: ui/signaturedlg.cpp:198
|
|
msgid "The key is expired."
|
|
msgstr "De Slötel is aflopen."
|
|
|
|
#: ui/signaturedlg.cpp:213
|
|
msgid "The key is not to be trusted."
|
|
msgstr "Den Slötel warrt nich troot."
|
|
|
|
#: ui/signaturedlg.cpp:218
|
|
msgid "The key is to be trusted marginally."
|
|
msgstr "Den Slötel warrt deelwies troot."
|
|
|
|
#: ui/signaturedlg.cpp:231
|
|
msgid "Trust level of the key is unclear."
|
|
msgstr "Den Slötel sien Totroenstoop is twiefelhaftig."
|
|
|
|
#: ui/signaturedlg.cpp:260
|
|
msgid "Unlimited"
|
|
msgstr "Keen Grenz"
|
|
|
|
#: ui/signaturedlg.cpp:278
|
|
msgctxt "pgp signature is verified"
|
|
msgid "Verified"
|
|
msgstr "Pröövt"
|
|
|
|
#: ui/signaturedlg.cpp:281
|
|
msgctxt "pgp signature is not verified"
|
|
msgid "Failed"
|
|
msgstr "Fehlslaan"
|
|
|
|
#: ui/signaturedlg.cpp:284
|
|
msgid ""
|
|
"Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the "
|
|
"data has been modified."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wohrschoen: Prööv fehlslaan. Du hest en verkehrt Slötel ingeven, oder de "
|
|
"Daten wöörn ännert."
|
|
|
|
#: ui/signaturedlg.cpp:289
|
|
msgid ""
|
|
"Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is "
|
|
"running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Keen Prööv mööglich. Prööv de ingeven Daten, wat de GPG-Hölper löppt, oder "
|
|
"wat Dien Internetverbinnen (för't Halen vun Slötels) steiht."
|
|
|
|
#: ui/signaturedlg.cpp:306
|
|
msgid "Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support."
|
|
msgstr ""
|
|
"De Funkschoon warrt nich ünnerstütt, wiel KGet ahn Ünnerstütten för QPGME "
|
|
"kompileert wöör."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binaryLabel)
|
|
#: ui/signaturedlg.ui:80
|
|
msgid "Has binary PGP signature."
|
|
msgstr "Hett bineer PGP-Ünnerschrift"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, asciiLabel)
|
|
#: ui/signaturedlg.ui:87
|
|
msgid "Ascii PGP signature:"
|
|
msgstr "ASCII-PGP-Ünnerschrift:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature)
|
|
#: ui/signaturedlg.ui:112
|
|
msgid "Load Signature"
|
|
msgstr "Ünnerschrift laden"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
|
|
#: ui/signaturedlg.ui:119
|
|
msgid "Verify"
|
|
msgstr "Pröven"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGroup)
|
|
#: ui/signaturedlg.ui:131
|
|
msgid "Key"
|
|
msgstr "Slötel"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: ui/signaturedlg.ui:143
|
|
msgid "Issuer:"
|
|
msgstr "Rutgever:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
#: ui/signaturedlg.ui:166
|
|
msgid "E-Mail:"
|
|
msgstr "Nettpost:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
|
|
#: ui/signaturedlg.ui:183
|
|
msgid "Comment:"
|
|
msgstr "Kommentar:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
#: ui/signaturedlg.ui:197
|
|
msgid "Creation:"
|
|
msgstr "Opstellt:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
#: ui/signaturedlg.ui:214
|
|
msgid "Expiration:"
|
|
msgstr "Löppt af:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
#: ui/signaturedlg.ui:255
|
|
msgid "Trust:"
|
|
msgstr "Vertroen:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
|
#: ui/signaturedlg.ui:296
|
|
msgid "Fingerprint:"
|
|
msgstr "Fingerafdruck:"
|
|
|
|
#: ui/transferdetails.cpp:69
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Average speed: %1/s"
|
|
msgstr "Dörsnittlich Gauigkeit: %1/s"
|
|
|
|
#: ui/transferdetails.cpp:74
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1 of %2"
|
|
msgstr "%1 vun %2"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
|
|
#: ui/transferdetailsfrm.ui:51
|
|
msgctxt "@label transfer source"
|
|
msgid "Source:"
|
|
msgstr "Born:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
|
|
#: ui/transferdetailsfrm.ui:114
|
|
msgid "Status:"
|
|
msgstr "Status:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: ui/transferdetailsfrm.ui:165
|
|
msgid "Remaining Time:"
|
|
msgstr "Nablieven Tiet:"
|
|
|
|
#: ui/transfersettingsdialog.cpp:32
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Transfer Settings for %1"
|
|
msgstr "Överdreeginstellen för %1"
|
|
|
|
#: ui/transfersettingsdialog.cpp:164
|
|
msgid ""
|
|
"Changing the destination did not work, the destination stays unmodified."
|
|
msgstr "Dat Ännern vun't Teel funkscheneert nich, dat Teel blifft, as't is."
|
|
|
|
#: ui/transfersettingsdialog.cpp:164
|
|
msgid "Destination unmodified"
|
|
msgstr "Teel nich ännert"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
|
|
#: ui/transfersettingsdialog.ui:23
|
|
msgid "Transfer Settings"
|
|
msgstr "Överdreeg-Instellen"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: ui/transfersettingsdialog.ui:35
|
|
msgid "Download des&tination:"
|
|
msgstr "Daalladen&teel:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
|
|
#: ui/transfersettingsdialog.ui:94
|
|
msgid "&Upload limit:"
|
|
msgstr "&Hoochladengrenz:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
|
|
#: ui/transfersettingsdialog.ui:104
|
|
msgid "&Download limit:"
|
|
msgstr "&Daalladengrenz:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
|
|
#: ui/transfersettingsdialog.ui:114
|
|
msgid "Maximum &share ratio:"
|
|
msgstr "Hööchst &Verdeelrelatschoon:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors)
|
|
#: ui/transfersettingsdialog.ui:143
|
|
msgid "Modify the mirrors used for downloading."
|
|
msgstr "De bi't Daalladen bruukten Spegelservers ännern"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrors)
|
|
#: ui/transfersettingsdialog.ui:146
|
|
msgctxt "The available mirrors (servers) for downloading"
|
|
msgid "Mirrors"
|
|
msgstr "Spegelservers"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verification)
|
|
#: ui/transfersettingsdialog.ui:166
|
|
msgctxt "verification of the download (e.g. by using MD5)"
|
|
msgid "Verification"
|
|
msgstr "Prööv"
|
|
|
|
#: ui/transfersview.cpp:127
|
|
msgid "Select columns"
|
|
msgstr "Striepen utsöken"
|
|
|
|
#: ui/transfersview.cpp:315
|
|
msgid "Transfer Details"
|
|
msgstr "Överdregen-Enkelheiten"
|
|
|
|
#: ui/tray.cpp:45
|
|
msgid "Download Manager"
|
|
msgstr "Daallaad-Pleger"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: ui/verificationadddlg.ui:19
|
|
msgctxt "hash type as in md5t, sha1 etc."
|
|
msgid "Hash type:"
|
|
msgstr "Pröövsummtyp:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
#: ui/verificationadddlg.ui:26
|
|
msgctxt "hash as a hash of type md5, sha1 etc."
|
|
msgid "Hash:"
|
|
msgstr "Pröövsumm:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newHash)
|
|
#: ui/verificationadddlg.ui:33
|
|
msgid "Enter a hash key"
|
|
msgstr "En Hash-Slötel ingeven"
|
|
|
|
#: ui/verificationdialog.cpp:39
|
|
msgid "Add checksum"
|
|
msgstr "Pröövsumm tofögen"
|
|
|
|
#: ui/verificationdialog.cpp:96
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Transfer Verification for %1"
|
|
msgstr "Överdregenprööv för %1"
|
|
|
|
#: ui/verificationdialog.cpp:209
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1 was successfully verified."
|
|
msgstr "\"%1\" wöör mit Spood pröövt."
|
|
|
|
#: ui/verificationdialog.cpp:210
|
|
msgid "Verification successful"
|
|
msgstr "Prööv mit Spood afslaten"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify)
|
|
#: ui/verificationdialog.ui:42
|
|
msgid "Verify the finished download with the selected checksum."
|
|
msgstr "De afslaten Daalladen mit de utsöchte Pröövsumm pröven"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
|
|
#: ui/verificationdialog.ui:45
|
|
msgid "&Verify"
|
|
msgstr "&Pröven"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
#: ui/verificationdialog.ui:71
|
|
msgid "Verifying:"
|
|
msgstr "Bi to pröven:"
|
|
|
|
#~ msgctxt "on a question"
|
|
#~ msgid "Yes all"
|
|
#~ msgstr "Jo, all"
|
|
|
|
#~ msgctxt "on a question"
|
|
#~ msgid "No all"
|
|
#~ msgstr "Nee, all"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Download the items which have been selected"
|
|
#~ msgid "&Download Checked"
|
|
#~ msgstr "Utsöchte &daalladen"
|
|
|
|
#~ msgid "Number of downloads:"
|
|
#~ msgstr "Daalladentall:"
|
|
|
|
#~ msgctxt "filter: show all file types"
|
|
#~ msgid "&All"
|
|
#~ msgstr "&All"
|
|
|
|
#~ msgid "Ima&ges"
|
|
#~ msgstr "&Biller"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Check as in mark, not as in verify"
|
|
#~ msgid "Chec&k Selected"
|
|
#~ msgstr "Utsöchte &markeren"
|
|
|
|
#~ msgid "Stop All"
|
|
#~ msgstr "All anhollen"
|
|
|
|
#~ msgid "Start / Resume"
|
|
#~ msgstr "Anfangen / Wiedermaken"
|
|
|
|
#~ msgid "Stop"
|
|
#~ msgstr "Anhollen"
|
|
|
|
#~ msgid "Move &Up"
|
|
#~ msgstr "Na &baven"
|
|
|
|
#~ msgid "Move &Down"
|
|
#~ msgstr "Na &nerrn"
|
|
|
|
#~ msgid "Downloads from the same server:"
|
|
#~ msgstr "Daalladen för een Server:"
|
|
|
|
#~ msgid "After Completing Downloads"
|
|
#~ msgstr "Na't Afsluten vun Överdregen"
|
|
|
|
#~ msgid "Auto shutdown"
|
|
#~ msgstr "Automaatsch utmaken"
|
|
|
|
#~ msgid "Auto disconnect"
|
|
#~ msgstr "Automaatsch afkoppeln"
|
|
|
|
#~ msgid "Startup"
|
|
#~ msgstr "Starten"
|
|
|
|
#~ msgid "Show splashscreen"
|
|
#~ msgstr "Startschirm wiesen"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable popup tooltip"
|
|
#~ msgstr "Opduker-Kortinfo anmaken"
|
|
|
|
#~ msgid "Show drop target"
|
|
#~ msgstr "Treckteel wiesen"
|
|
|
|
#~ msgid " KiB"
|
|
#~ msgstr " KiB"
|
|
|
|
#~ msgid "Sets to show the splashscreen while KGet is loading"
|
|
#~ msgstr "Leggt fast, de Startschirm warrt wiest bides KGet laadt warrt"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Drop target has been hidden. If you want to show it again, go to Settings-"
|
|
#~ ">Configure KGet->Look & Feel."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Du hest dat Treckteel versteken. Wenn Du dat wedder wiesen wullt, kiek bi "
|
|
#~ "\"Instellen\" -> \"KGet instellen\" -> \"Utsehn\""
|
|
|
|
#~ msgid "Hiding drop target"
|
|
#~ msgstr "Treckteel versteken"
|
|
|
|
#~ msgid "&Export Transfers as Plain Text..."
|
|
#~ msgstr "Överdregen as eenfach Text &exporteren..."
|
|
|
|
#~ msgid "Checksums"
|
|
#~ msgstr "Pröövsummen"
|
|
|
|
#~ msgid "Automatic verification:"
|
|
#~ msgstr "Automaatsch Prööv:"
|
|
|
|
#~ msgid "Disable confirmation dialogs (less verbosity)"
|
|
#~ msgstr "Beglöövdialogen utmaken (nich so snackhaftig)"
|
|
|
|
#~ msgid "History"
|
|
#~ msgstr "Vörgeschicht"
|
|
|
|
#~ msgid "The key is to be trusted fully."
|
|
#~ msgstr "Den Slötel warrt vull troot."
|
|
|
|
#~ msgid "The key is to be trusted ultimately."
|
|
#~ msgstr "Den Slötel warrt büterst troot."
|
|
|
|
#~ msgid "The signature has been verified successfully."
|
|
#~ msgstr "De Ünnerschrift wöör mit Spood pröövt."
|
|
|
|
#~ msgid "The signature has been verified successfully:"
|
|
#~ msgstr "De Ünnerschrift wöör mit Spood pröövt."
|
|
|
|
#~ msgid "Error:"
|
|
#~ msgstr "Fehler:"
|
|
|
|
#~ msgid "Problems:"
|
|
#~ msgstr "Problemen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Information:"
|
|
#~ msgstr "Informatschonen:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Required data entered; also consider entering additional information."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Du hest de nödigen Daten ingeven. Nu kannst Du noch Informatschonen bito "
|
|
#~ "ingeven."
|
|
|
|
#~ msgid "You have no source URLs selected."
|
|
#~ msgstr "Du hest keen Bornadressen utsöcht."
|
|
|
|
#~ msgctxt "an error happened in connection with the user input"
|
|
#~ msgid "Error:"
|
|
#~ msgstr "Fehler:"
|
|
|
|
#~ msgctxt "a warning happened in connection with the user input"
|
|
#~ msgid "Warning:"
|
|
#~ msgstr "Wohrschoen:"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Files as in files on a server"
|
|
#~ msgid "Files:"
|
|
#~ msgstr "Dateien:"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Adds the item and reopens the dialog to add a further item"
|
|
#~ msgid "Add more"
|
|
#~ msgstr "Mehr tofögen"
|
|
|
|
#~ msgid "%1 has been successfully added."
|
|
#~ msgstr "\"%1\" wöör mit Spood toföögt."
|
|
|
|
#~ msgid "%1 %2 has been successfully added."
|
|
#~ msgstr "%1 %2 wöör mit Spood toföögt."
|
|
|
|
#~ msgid "TextLabel"
|
|
#~ msgstr "TextBeteker"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Drop Target"
|
|
#~ msgstr "Treckteel wiesen"
|
|
|
|
#~ msgid "List All Links"
|
|
#~ msgstr "All Links oplisten"
|
|
|
|
#~ msgid "List Selected Links"
|
|
#~ msgstr "Utsöcht Links oplisten"
|
|
|
|
#~ msgid "No downloadable links were found."
|
|
#~ msgstr "Keen daallaadbor Links funnen."
|
|
|
|
#~ msgid "No Links"
|
|
#~ msgstr "Keen Links"
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to communicate with the KGet download manager."
|
|
#~ msgstr "Keen Kommunikatschoon mit KGet-Daallaadpleger mööglich."
|
|
|
|
#~ msgid "Communication Error"
|
|
#~ msgstr "Kommunikatschoonfehler"
|
|
|
|
#~ msgid "&Tools"
|
|
#~ msgstr "&Warktüüch"
|
|
|
|
#~ msgid "There are no links in the active frame of the current HTML page."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Binnen den aktiven Rahmen vun de aktuelle HTML-Siet gifft dat keen Links."
|
|
|
|
#~ msgid "Form"
|
|
#~ msgstr "Formulor"
|
|
|
|
#~ msgid "An error occurred...."
|
|
#~ msgstr "Dat geev en Fehler..."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<p>The following urls cannot be downloaded, their protocols are not "
|
|
#~ "supported by KGet:</p>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<p>Disse URLs laat sik nich daalladen. - KGet ünnerstütt de Protokollen "
|
|
#~ "nich:</p>"
|
|
|
|
#~ msgid "Remove Tag"
|
|
#~ msgstr "Beteker wegmaken"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Tag"
|
|
#~ msgstr "Beteker tofögen"
|
|
|
|
#~ msgid "Tag Settings for the groups"
|
|
#~ msgstr "Slötelwöör för de Koppeln instellen"
|
|
|
|
#~ msgid "Tag Settings"
|
|
#~ msgstr "Slötelwoort-Instellen"
|
|
|
|
#~ msgid "Available tags:"
|
|
#~ msgstr "Verföögbor Slötelwöör:"
|
|
|
|
#~ msgid "Used tags:"
|
|
#~ msgstr "Bruukt Slötelwöör::"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter a new Tag"
|
|
#~ msgstr "En nieg Slötelwoort ingeven"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter a new tag"
|
|
#~ msgstr "Nieg Slötelwoort ingeven"
|
|
|
|
#~ msgid "Modify Tags..."
|
|
#~ msgstr "Sötelwöör ännern..."
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to continue: KGet cannot download using this protocol."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wiedermaken nich mööglich: KGet kann leider nich mit dit Protokoll "
|
|
#~ "daalladen"
|
|
|
|
#~ msgid "The width of the columns in the main view"
|
|
#~ msgstr "De Breed vun de Hööftansicht ehr Striepen"
|
|
|
|
#~ msgid "OK"
|
|
#~ msgstr "OK"
|
|
|
|
#~ msgid "Announcing"
|
|
#~ msgstr "Künnig maken"
|
|
|
|
#~ msgid "Error: %1"
|
|
#~ msgstr "Fehler: %1"
|
|
|
|
#~ msgid "Unknown client"
|
|
#~ msgstr "Nich begäng Client"
|
|
|
|
#~ msgid "1 day "
|
|
#~ msgid_plural "%1 days "
|
|
#~ msgstr[0] "1 Dag "
|
|
#~ msgstr[1] "%1 Daag "
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot open log file %1 : %2"
|
|
#~ msgstr "Logbookdatei \"%1\" lett sik nich opmaken: %2"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot write to %1 : %2"
|
|
#~ msgstr "Datei \"%1\" lett sik nich schrieven: %2"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot read from %1"
|
|
#~ msgstr "Datei \"%1\" lett sik nich lesen"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot create directory %1"
|
|
#~ msgstr "Orner \"%1\" lett sik nich opstellen"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot symlink %1 to %2: %3"
|
|
#~ msgstr "Symlink vun %1 na %2 lett sik nich opstellen: %3"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot move %1 to %2: %3"
|
|
#~ msgstr "\"%1\" lett sik nich na %2 verschuven: %3"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot copy %1 to %2: %3"
|
|
#~ msgstr "\"%1\" lett sik nich na %2 koperen: %3"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot delete %1: %2"
|
|
#~ msgstr "\"%1\" lett sik nich wegdoon: %2"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot create %1: %2"
|
|
#~ msgstr "\"%1\" lett sik nich opstellen: %2"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot calculate the filesize of %1: %2"
|
|
#~ msgstr "Dateigrött vun \"%1\" lett sik nich utreken : %2"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot calculate the filesize : %1"
|
|
#~ msgstr "Dateigrött lett sik nich utreken : %1"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot open %1 : %2"
|
|
#~ msgstr "\"%1\" lett sik nich opmaken: %2"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot expand file: %1"
|
|
#~ msgstr "Datei \"%1\" lett sik nich ruttrecken"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot seek in file : %1"
|
|
#~ msgstr "Binnen Datei \"%1\" lett sik nich söken"
|
|
|
|
#~ msgid "General"
|
|
#~ msgstr "Allmeen"
|
|
|
|
#~ msgid "Connections"
|
|
#~ msgstr "Verbinnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Tracker"
|
|
#~ msgstr "Tracker"
|
|
|
|
#~ msgid "Disk Input/Output"
|
|
#~ msgstr "Fastplaat-In-/Utgaav"
|
|
|
|
#~ msgid "Not connected"
|
|
#~ msgstr "Nich tokoppelt"
|
|
|
|
#~ msgid "Not in use"
|
|
#~ msgstr "Nich in Bruuk"
|
|
|
|
#~ msgid "Connection closed"
|
|
#~ msgstr "Verbinnen tomaakt"
|
|
|
|
#~ msgid "Resolving proxy %1:%2"
|
|
#~ msgstr "Proxy \"%1\" warrt nakeken: %2"
|
|
|
|
#~ msgid "Resolving hostname %1"
|
|
#~ msgstr "Reeknernaam \"%1\" warrt nakeken"
|
|
|
|
#~ msgid "Error: request failed: %1"
|
|
#~ msgstr "Fehler: Anfraag fehlslaan: %1"
|
|
|
|
#~ msgid "Connected"
|
|
#~ msgstr "Tokoppelt"
|
|
|
|
#~ msgid "Error: Failed to connect to webseed"
|
|
#~ msgstr "Fehler: Tokoppeln na Verdeler fehlslaan"
|
|
|
|
#~ msgid "Connecting"
|
|
#~ msgstr "Bi un koppelt sik to"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to connect to webseed"
|
|
#~ msgstr "Tokoppeln na Verdeler fehlslaan"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to resolve hostname of webseed"
|
|
#~ msgstr "Nakieken vun den Verdeler sien Reekner fehlslaan"
|
|
|
|
#~ msgid "Error: failed to connect, server not responding"
|
|
#~ msgstr "Fehler: Tokoppeln fehlslaan, Server antert nich"
|
|
|
|
#~ msgid "Error: request timed out"
|
|
#~ msgstr "Fehler: Anfraagtiet aflopen"
|
|
|
|
#~ msgid "Redirected without a new location."
|
|
#~ msgstr "Ahn nieg Teel wiederleddt."
|
|
|
|
#~ msgid "1 peer"
|
|
#~ msgid_plural "%1 peers"
|
|
#~ msgstr[0] "1 Partner"
|
|
#~ msgstr[1] "%1 Partners"
|
|
|
|
#~ msgid "Illegal token: %1"
|
|
#~ msgstr "Leeg Beteker: %1"
|
|
|
|
#~ msgid "Decode error"
|
|
#~ msgstr "Dekodeer-Fehler"
|
|
|
|
#~ msgid "Unexpected end of input"
|
|
#~ msgstr "Nich verwacht Ingaav-Enn"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot convert %1 to an int"
|
|
#~ msgstr "\"%1\" lett sik nich na en Heeltall ümwanneln"
|
|
|
|
#~ msgid "Torrent is incomplete."
|
|
#~ msgstr "Torrent is nich komplett."
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to open %1 : %2"
|
|
#~ msgstr "\"%1\" lett sik nich opmaken: %2"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to create %1 : %2"
|
|
#~ msgstr "\"%1\" lett sik nich opstellen: %2"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot open index file %1 : %2"
|
|
#~ msgstr "Index-Datei \"%1\" lett sik nich opmaken: %2"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot create file %1 : %2"
|
|
#~ msgstr "Datei \"%1\" lett sik nich opstellen: %2"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to write first chunk to DND file : %1"
|
|
#~ msgstr "Eerst Block lett sik nich na DND-Datei schrieven: %1"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to write last chunk to DND file : %1"
|
|
#~ msgstr "Lest Block lett sik nich na DND-Datei schrieven: %1"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot open %1 for writing : readonly filesystem"
|
|
#~ msgstr "\"%1\" lett sik nich schrieven: Bloots leesbor Dateisysteem"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot expand file %1 : %2"
|
|
#~ msgstr "Datei \"%1\" lett sik nich utpacken: %2"
|
|
|
|
#~ msgid "Error : Reading past the end of the file %1"
|
|
#~ msgstr "Fehler: Achter dat Enn vun Datei \"%1\" lett sik nix lesen"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to seek file %1 : %2"
|
|
#~ msgstr "Datei \"%1\" lett sik nich finnen: %2"
|
|
|
|
#~ msgid "Error reading from %1"
|
|
#~ msgstr "Fehler bi't Lesen ut \"%1\""
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot preallocate diskspace : %1"
|
|
#~ msgstr "Plaatspieker lett sik nuich vörweg towiesen: %1"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot open file %1 : %2"
|
|
#~ msgstr "Datei \"%1\" lett sik nich opmaken: %2"
|
|
|
|
#~ msgid "Corrupted torrent."
|
|
#~ msgstr "Torrent is schaadhaftig."
|
|
|
|
#~ msgid " Unable to open torrent file %1 : %2"
|
|
#~ msgstr " Torrent-Datei \"%1\" lett sik nich opmaken: %2"
|
|
|
|
#~ msgid "Parse Error"
|
|
#~ msgstr "Inleesfehler"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/"
|
|
#~ ">The torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bi't Laden vun den Torrent <b>%1</b> hett dat en Fehler geven.<br/><b>%2</"
|
|
#~ "b><br/>De Torrent is wull schaadhaftig, oder keen Torrent-Datei."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "An error occurred while loading the torrent:<br/><b>%1</b><br/>The "
|
|
#~ "torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bi't Laden vun dissen Torrent hett dat en Fehler geven:<br/><b>%1</b><br/"
|
|
#~ ">De Torrent is wull schaadhaftig, oder keen Torrent-Datei."
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to create %1 : %2"
|
|
#~ msgstr "\"%1\" lett sik nich opstellen: %2"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You are already downloading this torrent %1, the list of trackers of both "
|
|
#~ "torrents has been merged."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Du laadst den Torrent \"%1\" al daal; de Listen vun Trackers wöörn "
|
|
#~ "tosamenföhrt."
|
|
|
|
#~ msgid "You are already downloading the torrent %1"
|
|
#~ msgstr "Du laadst den Torrent \"%1\" al daal"
|
|
|
|
#~ msgid "Not started"
|
|
#~ msgstr "Nich opropen"
|
|
|
|
#~ msgid "Seeding completed"
|
|
#~ msgstr "Verdelen afslaten"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Status of a torrent file"
|
|
#~ msgid "Seeding"
|
|
#~ msgstr "Verdelen"
|
|
|
|
#~ msgid "Downloading"
|
|
#~ msgstr "Daalladen"
|
|
|
|
#~ msgid "Stopped"
|
|
#~ msgstr "Anhollen"
|
|
|
|
#~ msgid "Allocating diskspace"
|
|
#~ msgstr "Plaatspieker warrt towiest"
|
|
|
|
#~ msgid "Queued for seeding"
|
|
#~ msgstr "För't Verdelen inreegt"
|
|
|
|
#~ msgid "Queued for downloading"
|
|
#~ msgstr "För't Daalladen inreegt"
|
|
|
|
#~ msgid "Checking data"
|
|
#~ msgstr "Daten warrt pröövt"
|
|
|
|
#~ msgid "Stopped. No space left on device."
|
|
#~ msgstr "Anhollen. Keen Platz mehr op Reedschap na."
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot open file %1: %2"
|
|
#~ msgstr "Datei \"%1\" lett sik nich opmaken: %2"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot create index file: %1"
|
|
#~ msgstr "Indexdatei \"%1\" lett sik nich opstellen"
|
|
|
|
#~ msgid "Redirect without a redirect location"
|
|
#~ msgstr "Ahn nieg Teel wiederleddt"
|
|
|
|
#~ msgid "Timeout contacting tracker %1"
|
|
#~ msgstr "Tiet för't Ansnacken vun Tracker aflopen %1"
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to resolve hostname %1"
|
|
#~ msgstr "Reeknernaam \"%1\" lett sik nich oplösen"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports."
|
|
#~ msgstr "UDP-Port %1 un de 10 nakamen Porten laat sik nich bruken."
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid response from tracker"
|
|
#~ msgstr "Leeg Antwoort vun Tracker"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid data from tracker"
|
|
#~ msgstr "Leeg Daten vun Tracker"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid tracker URL"
|
|
#~ msgstr "Leeg Tracker-Adress"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot open file : %1 : %2"
|
|
#~ msgstr "Datei \"%1\" lett sik nich opmaken: %2"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Another group with this name already exists. Please select a different "
|
|
#~ "name."
|
|
#~ msgstr "Dat gifft al en Koppel mit dissen Naam. Söök bitte en annern ut."
|
|
|
|
#~ msgid "Group Name Already in Use"
|
|
#~ msgstr "Koppelnaam al in Bruuk"
|
|
|
|
#~ msgid "Add"
|
|
#~ msgstr "Tofögen"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete"
|
|
#~ msgstr "Wegdoon"
|
|
|
|
#~ msgid "Configure..."
|
|
#~ msgstr "Instellen..."
|
|
|
|
#~ msgid "Details for: %1"
|
|
#~ msgstr "Enkelheiten för: %1"
|
|
|
|
#~ msgid "All downloads"
|
|
#~ msgstr "All Daalladen"
|
|
|
|
#~ msgid "Finished downloads"
|
|
#~ msgstr "Afslaten Daalladen"
|
|
|
|
#~ msgid "Transfers:"
|
|
#~ msgstr "Överdregen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Downloads"
|
|
#~ msgstr "Daalladen"
|
|
|
|
#~ msgid "Transfer details:"
|
|
#~ msgstr "Överdregen-Enkelheiten:"
|
|
|
|
#~ msgid "Transfer List"
|
|
#~ msgstr "Överdregenlist"
|
|
|
|
#~ msgid "Expandable transfer details instead of separate tabs"
|
|
#~ msgstr "Överdregenenkelheiten laat sik utfoolden, keen enkelte Paneels"
|
|
|
|
#~ msgid "Threads"
|
|
#~ msgstr "Utföhrsträng"
|
|
|
|
#~ msgid "Number of threads:"
|
|
#~ msgstr "Tall vun Sträng:"
|
|
|
|
#~ msgid "Preference:"
|
|
#~ msgstr "Gööd:"
|
|
|
|
#~ msgid "License:"
|
|
#~ msgstr "Verlööfnis:"
|
|
|
|
#~ msgid "Name of the license"
|
|
#~ msgstr "Verlööfnisnaam"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Url to the license"
|
|
#~ msgid "URL to the license"
|
|
#~ msgstr "URL vun de Verlööfnis"
|
|
|
|
#~ msgctxt "The transfer is delayed"
|
|
#~ msgid "Delayed"
|
|
#~ msgstr "Töövt"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Destination file \n"
|
|
#~ "%1\n"
|
|
#~ "already exists.\n"
|
|
#~ "Do you want to overwrite it?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dat gifft de Teeldatei\n"
|
|
#~ "%1\n"
|
|
#~ "al. Wullt Du ehr överschrieven?"
|
|
|
|
#~ msgctxt "The preference of the mirror"
|
|
#~ msgid "Preference"
|
|
#~ msgstr "Gööd"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot remove torrent default tracker."
|
|
#~ msgstr "Torrent-Standardtracker lett sik nich wegdoon."
|
|
|
|
#~ msgid "You cannot add trackers to a private torrent"
|
|
#~ msgstr "Du kannst en privaat Torrent keen Tracker tofögen"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot migrate %1 : %2"
|
|
#~ msgstr "\"%1\" lett sik nich verlagern: %2"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The torrent %1 was started with a previous version of KTorrent. To make "
|
|
#~ "sure this torrent still works with this version of KTorrent, we will "
|
|
#~ "migrate this torrent. You will be asked for a location to save the "
|
|
#~ "torrent to. If you press cancel, we will select your home directory."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "De Torrent \"%1\" wöör mit en verleden Verschoon vun KTorrent opropen. "
|
|
#~ "Wullt Du besekern, dat de Torrent ok mit disse Verschoon vun KTorrent "
|
|
#~ "funkscheneert, muttst Du em na en anner Steed verschuven. Du warrst na en "
|
|
#~ "nieg Spiekersteed fraagt. Klickst Du op \"Afbreken\", warrt Dien "
|
|
#~ "Tohuusorner bruukt."
|
|
|
|
#~ msgid "Select Folder to Save To"
|
|
#~ msgstr "Teelorner för't Sekern utsöken"
|
|
|
|
#~ msgid "Queued"
|
|
#~ msgstr "Inreegt"
|
|
|
|
#~ msgid "Current Tracker"
|
|
#~ msgstr "Aktuell Tracker"
|
|
|
|
#~ msgid "Manual Announce"
|
|
#~ msgstr "Vun Hand mellen"
|
|
|
|
#~ msgid "Scrape"
|
|
#~ msgstr "Raken"
|
|
|
|
#~ msgid "Available Trackers"
|
|
#~ msgstr "Verföögbor Trackers"
|
|
|
|
#~ msgid "Url:"
|
|
#~ msgstr "URL:"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter an url"
|
|
#~ msgstr "En URL angeven"
|
|
|
|
#~ msgid "Urls list of the available search engines"
|
|
#~ msgstr "URL-List vun de verföögboren Söökmaschienen"
|
|
|
|
#~ msgctxt "delete selected transfer item"
|
|
#~ msgid "Delete Selected"
|
|
#~ msgstr "Utsöchte wegdoon"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Clear History"
|
|
#~ msgid "We are sorry"
|
|
#~ msgstr "Vörgeschicht leddig maken"
|
|
|
|
#~ msgctxt "the basic identity of the metalink-file, e.g. KDE"
|
|
#~ msgid "The identity of the file"
|
|
#~ msgstr "De Datei ehr Identiteet"
|
|
|
|
#~ msgctxt "the version of the file e.g. 4.3 for KDE"
|
|
#~ msgid "The version of the file"
|
|
#~ msgstr "De Datei ehr Verschoon"
|
|
|
|
#~ msgid "Identity e.g. \"KDE\""
|
|
#~ msgstr "Identiteet, a.B. \"KDE\""
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Here you can enter optional general information on the metalink. What you "
|
|
#~ "set here applies to all files, if an option is set here and later on a "
|
|
#~ "specific file then the later is preferred."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Hier kannst Du köörwies allmeen Informatschonen över den Metalink "
|
|
#~ "ingeven. Wat Du hier angiffst, gellt för all Dateien. Giffst Du hier för "
|
|
#~ "en Feld wat an un later bi en Datei wat anners, warrt dat leste nahmen."
|
|
|
|
#~ msgid "Rename transfer"
|
|
#~ msgstr "Överdregen ümnömen"
|
|
|
|
#~ msgid "Download URL again?"
|
|
#~ msgstr "URL nochmaal daalladen?"
|
|
|
|
#~ msgctxt "file in a filsystem"
|
|
#~ msgid "File"
|
|
#~ msgstr "Datei"
|
|
|
|
#~ msgid "Are you sure that you want to remove all selected groups?"
|
|
#~ msgstr "Wullt Du redig all utsöcht Koppeln wegdoon?"
|
|
|
|
#~ msgid "Remaining Time"
|
|
#~ msgstr "Nablieven Tiet"
|
|
|
|
#~ msgid "KGet - Download Manager"
|
|
#~ msgstr "KGet - Daallaad-Pleger"
|
|
|
|
#~ msgid "Adding dropped files."
|
|
#~ msgstr "Rintrocken Dateien warrt toföögt."
|
|
|
|
#~ msgid "Minimal segment size:"
|
|
#~ msgstr "Lüttst Deel:"
|
|
|
|
#~ msgid "kBi"
|
|
#~ msgstr "KiB"
|
|
|
|
#~ msgid "Save data every:"
|
|
#~ msgstr "Daten jümmers sekern na:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Di kaamt all Daten binnen disse Dateien weg. Wullt Du dat redig doon?"
|
|
|
|
#~ msgid "Maintainer, Core Developer"
|
|
#~ msgstr "Pleger, Hööftschriever"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot expand file : %1"
|
|
#~ msgstr "Datei \"%1\" lett sik nich ruttrecken"
|
|
|
|
#~ msgid "filterButtonGroup"
|
|
#~ msgstr "filterButtonGroup"
|
|
|
|
#~ msgid "Peers"
|
|
#~ msgstr "Partners"
|
|
|
|
#~ msgid "Torrent has no announce or nodes field"
|
|
#~ msgstr "Torrent hett keen Künnigmaak- oder Knüttenfeld"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "An error occurred while loading the torrent.\n"
|
|
#~ "The torrent is probably corrupt or is not a torrent file."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bi't Laden vun den Torrent hett dat en Fehler geven.\n"
|
|
#~ "De Torrent is wull schaadhaftig, oder keen Torrent-Datei."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Select all"
|
|
#~ msgid "&Select all"
|
|
#~ msgstr "All utsöken"
|
|
|
|
#~ msgid "&Transfer History..."
|
|
#~ msgstr "Ö&verdregen-Vörgeschicht..."
|
|
|
|
#~ msgid "&Group Settings..."
|
|
#~ msgstr "&Koppelinstellen..."
|
|
|
|
#~ msgid "&Transfer Settings..."
|
|
#~ msgstr "Ö&verdregen-Instellen..."
|
|
|
|
#~ msgid "Speed limit"
|
|
#~ msgstr "Gauheitgrenz"
|
|
|
|
#~ msgid "Download Speed:"
|
|
#~ msgstr "Daallaad-Gauheit:"
|
|
|
|
#~ msgid "Upload Speed:"
|
|
#~ msgstr "Hoochlaad-Gauheit:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Import links"
|
|
#~ msgid "&Import links"
|
|
#~ msgstr "Links importeren"
|
|
|
|
#~ msgid "The group name is empty"
|
|
#~ msgstr "De Koppelnaam is leddig"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "A group can not have an empty name.\n"
|
|
#~ "Please select a new one."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "En Koppelnaam mutt nich leddig wesen.\n"
|
|
#~ "Söök bitte en niegen ut."
|
|
|
|
#~ msgid "You can not delete this group."
|
|
#~ msgstr "Du kannst dissen Koppel nich wegdoon."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Delete"
|
|
#~ msgid "&Delete"
|
|
#~ msgstr "Wegdoon"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Cancel"
|
|
#~ msgid "&Cancel"
|
|
#~ msgstr "Afbreken"
|
|
|
|
#~ msgid "Default Download Folders"
|
|
#~ msgstr "Standard-Daallaadornern"
|
|
|
|
#~ msgid "Folder and extension can not be empty."
|
|
#~ msgstr "Orner un Verwiedern mööt nich leddig wesen."
|
|
|
|
#~ msgid "Ask save location for every new download"
|
|
#~ msgstr "För elk Daalladen na Steed för't Sekern fragen"
|
|
|
|
#~ msgid "Place new downloads inside default folder:"
|
|
#~ msgstr "Nieg Daalladen na Standardorner sekern:"
|
|
|
|
#~ msgid "Except for specific file types"
|
|
#~ msgstr "Utbenahmen för fastleggt Dateitypen"
|
|
|
|
#~ msgid "Specify extension and target folder:"
|
|
#~ msgstr "Verwiedern un Teelorner angeven:"
|
|
|
|
#~ msgid "File Extension"
|
|
#~ msgstr "Dateiverwiedern"
|
|
|
|
#~ msgid "Default Folder"
|
|
#~ msgstr "Standardorner"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit"
|
|
#~ msgstr "Bewerken"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Use a regular expression for the extension. \n"
|
|
#~ "Examples: *.tar.gz or *movies*.zip"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "En reguleer Utdruck för de Verwiedern bruken: \n"
|
|
#~ "Bispelen: \"*.tar.gz\" oder \"*movies*.zip\""
|
|
|
|
#~ msgid "Set as default folder"
|
|
#~ msgstr "As Standardorner bruken"
|
|
|
|
#~ msgid "extRegExp, defaultFolder"
|
|
#~ msgstr "extRegExp, Standardorner"
|
|
|
|
#~ msgid "Downloading.."
|
|
#~ msgstr "Bi to daalladen..."
|
|
|
|
#~ msgid "Advanced-Details for %1"
|
|
#~ msgstr "Verwiedert Enkelheiten för \"%1\""
|
|
|
|
#~ msgctxt "transfer state: downloading"
|
|
#~ msgid "Downloading.."
|
|
#~ msgstr "Bi to daalladen..."
|
|
|
|
#~ msgctxt "@label Title in header"
|
|
#~ msgid "Webinterface"
|
|
#~ msgstr "Nettböversiet"
|
|
|
|
#~ msgid "Downloads number:"
|
|
#~ msgstr "Daalladentall:"
|
|
|
|
#~ msgid "Assigned Peers"
|
|
#~ msgstr "Towiest Partners"
|
|
|
|
#~ msgid "%1 GB"
|
|
#~ msgstr "%1 GB"
|
|
|
|
#~ msgid "%1 MB"
|
|
#~ msgstr "%1 MB"
|
|
|
|
#~ msgid "%1 KB"
|
|
#~ msgstr "%1 kB"
|
|
|
|
#~ msgid "%1 B"
|
|
#~ msgstr "%1 B"
|
|
|
|
#~ msgid "%1 KB/s"
|
|
#~ msgstr "%1 kB/s"
|
|
|
|
#~ msgid "kBi/s"
|
|
#~ msgstr "KiB/s"
|
|
|
|
#~ msgid "Maximum Shared Ration: (0 if no limit)"
|
|
#~ msgstr "Gröttst deelt Andeel: (0 för \"keen Grenz\")"
|
|
|
|
#~ msgid "Start downloading files immediately after startup"
|
|
#~ msgstr "Dateien direktemang na't Starten daalladen"
|
|
|
|
#~ msgid "Not Deleted"
|
|
#~ msgstr "Nich wegdaan"
|
|
|
|
#~ msgid "Konqueror Integration disabled"
|
|
#~ msgstr "Inbinnen na Konqueror utmaakt"
|
|
|
|
#~ msgid "Show main window at startup"
|
|
#~ msgstr "Hööftfinster bi't Starten wiesen"
|
|
|
|
#~ msgid "More than 50MiB and 100MiB"
|
|
#~ msgstr "Twischen 50 un 100 MiB"
|
|
|
|
#~ msgid "<done> MiB of <todo> MiB"
|
|
#~ msgstr "<afslaten> MiB vun <tosamen> MiB"
|
|
|
|
#~ msgid "<icon>"
|
|
#~ msgstr "<Lüttbild>"
|
|
|
|
#~ msgid "<status>"
|
|
#~ msgstr "<Status>"
|
|
|
|
#~ msgid "<speed>"
|
|
#~ msgstr "<Gauheit>"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Error scanning data: %1"
|
|
#~ msgid "Error writing to %1"
|
|
#~ msgstr "Fehler bi't Daten-Inlesen: %1"
|
|
|
|
#~ msgid "Tracker-Url:"
|
|
#~ msgstr "Tracker-URL:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "List All Links"
|
|
#~ msgid "&List Links"
|
|
#~ msgstr "All Links oplisten"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Download normally(not as first or last"
|
|
#~ msgid "Normal"
|
|
#~ msgstr "Normaal"
|
|
|
|
#~ msgctxt "the transfer has been aborted"
|
|
#~ msgid "Aborted"
|
|
#~ msgstr "Afbraken"
|
|
|
|
#~ msgid "History-File cannot be opened correctly!"
|
|
#~ msgstr "De Vörgeschicht-Datei lett sik nich propper opmaken!"
|
|
|
|
#~ msgid "Bittorrent-Speedlimits"
|
|
#~ msgstr "Bittorrent-Gauheitgrenzen"
|
|
|
|
#~ msgid "Speed-Limits"
|
|
#~ msgstr "Gauheitgrenzen"
|
|
|
|
#~ msgid "ScanDlgBase"
|
|
#~ msgstr "ScanDlgBase"
|
|
|
|
#~ msgid "Change Password..."
|
|
#~ msgstr "Passwoort ännern..."
|
|
|
|
#~ msgid " of "
|
|
#~ msgstr " vun "
|
|
|
|
#~ msgid "Download Folder"
|
|
#~ msgstr "Daallaadorner"
|
|
|
|
#~ msgid "Hide Drop Target"
|
|
#~ msgstr "Treckteel versteken"
|