kde-l10n/lt/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_icontasks.po

# Lithuanian translations for l package.
# Copyright (C) 2012 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the l package.
#
# Automatically generated, 2012.
# Liudas Ališauskas <liudas@akmc.lt>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: l 10n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-10 03:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-26 10:30+0200\n"
"Last-Translator: Liudas Ališauskas <liudas@akmc.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, style_label)
#: appearanceconfig.ui:20
msgid "Style:"
msgstr "Stilius:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotate_label)
#: appearanceconfig.ui:30
msgid "Rotate vertical frames:"
msgstr "Pasukti stačiai kadrus:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotate)
#: appearanceconfig.ui:40
msgid ""
"<p>Controls whether the frames drawn around taskbar entries should be "
"rotated 90-degrees counter-clockwise when the taskbar is in a vertical panel."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Kontroliuoja, kad kadrai aplink užduočių juostos elementus būtų pasukti "
"90 laipsnių kampu prie laikrodžio rodyklę kai užduočių juosta yra "
"vertikaliame skydelyje.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toolTips_label)
#: appearanceconfig.ui:50
msgid "Tooltips:"
msgstr "Paaiškinimai:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewSize_label)
#: appearanceconfig.ui:66
msgid "Window preview size:"
msgstr "Peržiūros lango dydis:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, previewSize)
#: appearanceconfig.ui:76
msgid "<p>Controls the width of window previews with tooltips.</p>"
msgstr "<p>Kontroliuoja peržiūros langų plotį.</p>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, previewSize)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spacing)
#: appearanceconfig.ui:79 appearanceconfig.ui:148
msgid "px"
msgstr "px"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, launcherIcons_label)
#: appearanceconfig.ui:89
msgid "Always use launcher icons:"
msgstr "Visada naudoti paleidiklio ženkliukus:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, launcherIcons)
#: appearanceconfig.ui:102
msgid ""
"<p>Enabling this item forces the icon for a running application to be the "
"same as that used for the launcher. This resolves some oddities where the "
"launcher icon is different from the application icon - as happens with "
"LibreOffice.</p>"
msgstr ""
"<p>Įgalinus tai, priverčiama veikiančių programų ženkliukus būti tokiais pat "
"kaip, kurie naudojami paleidiklyje. Tai išsprendžia nesusipratimus kai "
"paleidiklio ženkliukas būna skirtingas nuo programos ženkliuko - kaip "
"nutinka su LibreOffice.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconScale_label)
#: appearanceconfig.ui:112
msgid "Scale icons to:"
msgstr "Keisti ženkliukų dydį į:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, iconScale)
#: appearanceconfig.ui:122
msgid ""
"<p>Controls the scaling of the taskbar icon. When set to \"Automatic\", the "
"taskbar will attempt to determine the optimal size.</p>"
msgstr ""
"<p>Kontroliuoja užduočių juostos ženkliukų dydžio keitimą. Kai nustatyta "
"„Automatiškai“, užduočių juosta mėgins nustatyti optimalų dydį.</p>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, iconScale)
#: appearanceconfig.ui:125
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacing_label)
#: appearanceconfig.ui:135
msgid "Spacing:"
msgstr "Tarpai:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, spacing)
#: appearanceconfig.ui:145
msgid "<p>Set the amount of extra spacing between items.</p>"
msgstr "<p>Nustatyti papildomus tarpus tarp elementų.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxRows_label)
#: appearanceconfig.ui:161
msgid "Maximum rows:"
msgstr "Didžiausias eilučių skaičius:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, maxRows)
#: appearanceconfig.ui:174
msgid ""
"<p>Controls the maximum number of rows (for a horizontal taskbar), or "
"columns (for a vertical taskbar), that will be used.</p>"
msgstr ""
"<p>Kontroliuoja didžiausią eilučių skaičių (horizontalioje užduočių "
"juostoje), arba stulpelių (vertikalioje užduočių juostoje.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortingStrategy_label)
#: appearanceconfig.ui:187
msgid "Sorting:"
msgstr "Rikiavimas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showSeparator_label)
#: appearanceconfig.ui:210
msgid "Separator:"
msgstr "Skirtukas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, showSeparator)
#: appearanceconfig.ui:220
msgid ""
"<p>When enabled, and there is only 1 row/column, then a separator will be "
"drawn between the launchers/tasks-with-launchers and non-launcher tasks.</p>"
msgstr ""
"<p>Kai įgalinta ir yra tik viena eilutė / stulpelis, bus nubrėžtas skirtukas "
"tarp paleidiklių / užduočių su paleidikliais ir ne paleidiklių.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, highlightWindows_label)
#: appearanceconfig.ui:227
msgid "Highlight windows:"
msgstr "Išryškinti langus:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: behaviourconfig.ui:20
msgid "General"
msgstr "Bendros"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showProgress_label)
#: behaviourconfig.ui:26
msgid "Show job progress on task icon:"
msgstr "Rodyti užduoties eigą ženkliuke:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showProgress)
#: behaviourconfig.ui:36
msgid ""
"<p>When enabled, a progressbar will be drawn over the applications icons to "
"represent its overall job progress.</p>"
msgstr ""
"<p>Kai įjungta, eigos ženkliukas bus rodomas ant programų ženkliukų, kad "
"atvaizduoti bendrą užduoties eigą.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mediaButtons_label)
#: behaviourconfig.ui:46
msgid "Show control buttons on media player tooltips:"
msgstr "Rodyti valdymo mygtukus media grotuvų paaiškinimuose:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaButtons)
#: behaviourconfig.ui:56
msgid ""
"<p>When enabled - previous, play/pause, and next buttons will be shown in "
"the tooltips for media players.</p>"
msgstr ""
"<p>Kai įjungta - ankstesnis, groti/pristabdyti ir kitas mygtukai bus rodomi "
"media grotuvų paaiškinimuose.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unity_label)
#: behaviourconfig.ui:66
msgid "Enable support for Unity features:"
msgstr "Įjunkti palaikymą Unity savybėms:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unity)
#: behaviourconfig.ui:76
msgid "<p>Toggles support for the Unity D-Bus API.</p>"
msgstr "<p>Įjungia palaikymą dėl Unity D-Bus API.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentDocuments_label)
#: behaviourconfig.ui:86
msgid "Show recent documents:"
msgstr "Rodyti paskiausius dokumentus:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, recentDocuments)
#: behaviourconfig.ui:96
msgid ""
"<p>Toggles support for listing an application's recent documents in its "
"popup menu.</p>"
msgstr ""
"<p>Įjungia palaikymą dėl programų paskiausiai atvertų dokumentų rikiavimo "
"jos paaiškinimo meniu.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupClick_label)
#: behaviourconfig.ui:106
msgid "Group click action:"
msgstr "Grupės spustelėjimo veiksmas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, groupClick)
#: behaviourconfig.ui:119
msgid "<p>Configures what should occur when a task group is clicked.</p>"
msgstr "<p>Nustato kas turi vykti spustelėjus ant grupės.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, middleClick_label)
#: behaviourconfig.ui:126
msgid "Middle-click action:"
msgstr "Spragtelėjimo viduriniu pelės mygtuku veiksmas:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: behaviourconfig.ui:142
msgid "Filters"
msgstr "Filtrai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showOnlyCurrentScreen_label)
#: behaviourconfig.ui:151
msgid "Only show tasks from the current screen:"
msgstr "Rodyti tik šio ekrano užduotis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showOnlyCurrentDesktop_label)
#: behaviourconfig.ui:171
msgid "Only show tasks from the current desktop:"
msgstr "Rodyti tik šio darbastalio užduotis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showOnlyCurrentActivity_label)
#: behaviourconfig.ui:191
msgid "Only show tasks from the current activity:"
msgstr "Rodyti tik šios veiklos užduotis:"

#: dockconfig.cpp:66
msgid "Dock Manager"
msgstr "Panelės tvarkyklė"

#: dockconfig.cpp:165
msgid "Open"
msgstr "Atverti"

#: dockconfig.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"Sorry, failed to download\n"
"%1"
msgstr ""
"Gaila, nepavyko atsiųsti \n"
"%1"

#: dockconfig.cpp:258
msgid "<p>Contents of metadata file are invalid.<ul>"
msgstr "<p>Importuoto failo meta duomenų turinys yra netinkamas.<ul>"

#: dockconfig.cpp:260
msgid "<li><i>Name</i> field is missing.</li>"
msgstr "<li><i>Pavadinimo</i> laukelio trūksta.</li>"

#: dockconfig.cpp:263
msgid "<li><i>Description</i> field is missing.</li>"
msgstr "<li><i>Apibūdinimo</i> laukelio trūksta.</li>"

#: dockconfig.cpp:268
msgid "<p>Metadata file does not contain <i>DockmanagerHelper</i> group.</p>"
msgstr "<p>Meta duomenų failas neturi <i>DockmanagerHelper</i> gruoės.</p>"

#: dockconfig.cpp:272 dockconfig.cpp:341
msgid "Invalid DockManager plugin."
msgstr "Netinkamas DockManager įskiepis."

#: dockconfig.cpp:275
#, kde-format
msgid "<p>A Plugin named <b>%1</b> already exists.</p><p>Overwrite?</p>"
msgstr "<p>Papildinys pavadinimu <b>%1</b> jau yra!</p><p>Perrašyti?</p>"

#: dockconfig.cpp:278
msgid "Overwrite?"
msgstr "Perrašyti?"

#: dockconfig.cpp:282 dockconfig.cpp:287
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sorry, failed to remove previous plugin metadata file.</p><p><i>%1</i></p>"
msgstr ""
"<p>Atleiskite, nepavyko pašalinti ankstesnio plėtinio meta duomenų failo.</"
"p><p><i>%1</i></p>"

#: dockconfig.cpp:292
#, kde-format
msgid "<p>Sorry, failed to create scripts folder.</p><p><i>%1</i></p>"
msgstr "<p>Atleiskite, nepavyko sukurti scenarijų aplanko.</p><p><i>%1</i></p>"

#: dockconfig.cpp:297
#, kde-format
msgid "<p>Sorry, failed to create metadata folder.</p><p><i>%1</i></p>"
msgstr ""
"<p>Atleiskite, nepavyko sukurti meta duomenų aplanko.</p><p><i>%1</i></p>"

#: dockconfig.cpp:304
msgid "Sorry, failed to install script file."
msgstr "Atleiskite, nepavyko įdiegti scenarijaus failo."

#: dockconfig.cpp:311
msgid "Sorry, failed to install metadata file."
msgstr "Atleiskite, nepavyko įdiegti meta duomenų failo."

#: dockconfig.cpp:335
msgid "<li>Script file is missing.</li>"
msgstr "<li>Trūksta scenarijaus failo.</li>"

#: dockconfig.cpp:338
msgid "<li>Metadata file is missing.</li>"
msgstr "<li>Trūksta meta duomenų failo.</li>"

#: dockconfig.cpp:358
#, kde-format
msgid "<p>Are you sure you wish to delete <b>%1</b></p><p><i>(%2)</i></p>"
msgstr "<p>Ar tikrai norite ištrinti<b>%1</b></p><p><i>(%2)</i></p>"

#: dockconfig.cpp:360
msgid "Remove Script"
msgstr "Pašalinti scenarijų"

#: dockconfig.cpp:376
#, kde-format
msgid "<p>Failed to delete the script file.</p><p><i>%1</i></p>"
msgstr "<p>Nepavyko ištrinti scenarijaus failo.</p><p><i>%1</i></p>"

#: dockconfig.cpp:586
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\">Script File:</td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Scenarijaus failas:</td><td>%1</td></tr>"

#: dockconfig.cpp:587
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\">Location:</td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Vieta:</td><td>%1</td></tr>"

#: dockconfig.cpp:588
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\">Application:</td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Programa:</td><td>%1</td></tr>"

#: dockconfig.cpp:589
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\">D-Bus:</td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">D-Bus:</td><td>%1</td></tr>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
#: dockconfig.ui:20
msgid "Enable DockManager Plugins"
msgstr "Įgalinti DockManager papildinius"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: dockconfig.ui:34
msgid "Add"
msgstr "Pridėti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: dockconfig.ui:41
msgid "Remove"
msgstr "Pašalinti"

#: recentdocuments.cpp:154
msgid "Recent Documents"
msgstr "Paskiausi dokumentai"

#: tasks.cpp:563
msgid "Appearance"
msgstr "Išvaizda"

#: tasks.cpp:564
msgid "Behaviour"
msgstr "Elgsena"

#: tasks.cpp:566
msgid "Do Not Show"
msgstr "Nerodyti"

#: tasks.cpp:567
msgid "Show Immediately"
msgstr "Rodyti iš karto"

#: tasks.cpp:568
msgid "Show After Delay"
msgstr "Rodyti uždelsus"

#: tasks.cpp:574
msgid "Minimize/Restore"
msgstr "Sumažinti/Atstatyti"

#: tasks.cpp:575
msgid "Present Windows Effect"
msgstr "Atvertų langų efektas"

#: tasks.cpp:576
msgid "Show Popup Menu"
msgstr "Rodyti iškylantį meniu"

#: tasks.cpp:579
msgid "Use Workspace Theme"
msgstr "Naudoti darbastalio temą"

#: tasks.cpp:580
msgid "Use Indicators"
msgstr "Naudoti indikatorius"

#: tasks.cpp:581
msgid "Use Indicators & Colored Background"
msgstr "Naudoti indikatorius ir spalvotus fonus"

#: tasks.cpp:583
msgid "Never Show"
msgstr "Niekada nerodyti"

#: tasks.cpp:584
msgid "Show When Required"
msgstr "Rodyti kai privaloma"

#: tasks.cpp:585
msgid "Always Show"
msgstr "Visada rodyti"

#: tasks.cpp:587
msgid "Start New Instance"
msgstr "Paleisti naują egzempliorių"

#: tasks.cpp:588
msgid "Close Application"
msgstr "Užverti programą"

#: tasks.cpp:589
msgid "Move To Current Desktop"
msgstr "Perkelti į dabartinį darbastalį"

#: tasks.cpp:590
msgid "Nothing"
msgstr "Nieko"

#: tasks.cpp:605
msgid "Automatic"
msgstr "Automatiškai"

#: tasks.cpp:610
msgid "Manually"
msgstr "Rankiniu būdu"

#: tasks.cpp:611
msgid "Alphabetically"
msgstr "Abėcėlės tvarka"

#: tasks.cpp:612
msgid "By Desktop"
msgstr "Pagal darbastalį"

#: tasks.cpp:717
msgid "Unlock Launchers"
msgstr "Atrakinti paleidiklius"

#: tasks.cpp:723
msgid "Lock Launchers"
msgstr "Užrakinti paleidiklius"

#: tasks.cpp:731
msgid "Refresh"
msgstr "Atnaujinti"

#: tooltips/windowpreview.cpp:387
msgid "(On All Desktops)"
msgstr "(Visuose darbastaliuose)"

#: tooltips/windowpreview.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
msgid "(On %1)"
msgstr "(%1 darbastalyje)"

#: tooltips/windowpreview.cpp:408
#, kde-format
msgid "Plus %1 more..."
msgstr "Plius dar %1..."