mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 19:42:54 +00:00
3950 lines
126 KiB
Text
3950 lines
126 KiB
Text
# Translation of kgpg to Korean.
|
|
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
|
|
# This file is distributed under the same license as the kdeutils package.
|
|
#
|
|
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
|
|
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kgpg\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-10-20 05:34+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-04-05 21:14+0900\n"
|
|
"Last-Translator: Park Shinjo <kde@peremen.name>\n"
|
|
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
|
|
"Language: ko\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
|
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your names"
|
|
msgstr "Park Shinjo"
|
|
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your emails"
|
|
msgstr "kde@peremen.name"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
#: adduid.ui:16
|
|
msgid "Name (minimum 5 characters):"
|
|
msgstr "이름 (최소 5글자):"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_EmailSorting)
|
|
#: adduid.ui:29 conf_ui2.ui:242 newkey.ui:67
|
|
msgid "Email:"
|
|
msgstr "이메일:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
|
|
#: adduid.ui:42
|
|
msgid "Comment (optional):"
|
|
msgstr "설명 (선택 사항):"
|
|
|
|
#: caff.cpp:151 caff.cpp:169
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "%1 is the key id, %2 is the name and comment of the key or uid"
|
|
msgid "%1: %2"
|
|
msgstr "%1: %2"
|
|
|
|
#: caff.cpp:154 caff.cpp:172
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"%1 is the key id, %2 is the name and comment of the key or uid, %3 is the "
|
|
"email address of the uid"
|
|
msgid "%1: %2 <%3>"
|
|
msgstr "%1: %2 <%3>"
|
|
|
|
#: caff.cpp:157
|
|
msgid ""
|
|
"No mail was sent for the following user id because it belongs to a key "
|
|
"without encryption capability:"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"No mail was sent for the following user ids because they belong to keys "
|
|
"without encryption capability:"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"다음 키는 암호화 작업에 사용할 수 없기 때문에 다음 사용자 ID로 메일을 보내지 "
|
|
"않았습니다:"
|
|
|
|
#: caff.cpp:175
|
|
msgid ""
|
|
"No mail was sent for the following user id because it was already signed:"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"No mail was sent for the following user ids because they were already signed:"
|
|
msgstr[0] "이미 서명되었기 때문에 다음 사용자 ID로 메일을 보내지 않았습니다:"
|
|
|
|
#: caff.cpp:308
|
|
msgctxt "Email template placeholder for key id"
|
|
msgid "KEYID"
|
|
msgstr "KEYID"
|
|
|
|
#: caff.cpp:309
|
|
msgctxt "Email template placeholder for key id"
|
|
msgid "UIDNAME"
|
|
msgstr "UIDNAME"
|
|
|
|
#: caff.cpp:342
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "%1 is 64 bit key id (in hex), text is used as email subject"
|
|
msgid "Your key %1"
|
|
msgstr "내 키 %1"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
|
|
#: conf_decryption.ui:52
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Custom Decryption Command:</b><br />\n"
|
|
"<p>This option allows the user to specify a custom command to be executed by "
|
|
"GPG when decryption occurs. (This is recommended for advanced users only).</"
|
|
"p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><b>사용자 정의 복호화 명령:</b><br />\n"
|
|
"<p>이 옵션을 사용하면 복호화할 때 GPG에서 실행할 명령을 사용자 정의할 수 있습"
|
|
"니다. (고급 사용자용 기능)</p></qt>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
|
|
#: conf_decryption.ui:55
|
|
msgid "Custom decryption command:"
|
|
msgstr "사용자 정의 복호화 명령:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capEncrypt)
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Encryption)
|
|
#: conf_encryption.ui:15 kgpgkeygenerate.ui:172 kgpgoptions.cpp:109
|
|
msgid "Encryption"
|
|
msgstr "암호화"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
|
|
#: conf_encryption.ui:31
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>ASCII armored encryption:</b> <br /> \n"
|
|
"<p>Checking this option outputs all encrypted files in a format that can be "
|
|
"opened by a text editor and as such the output is suitable for placing in "
|
|
"the body of an e-mail message.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><b>ASCII 형식 암호화:</b><br />\n"
|
|
"<p>이 옵션을 사용하면 암호화된 파일을 텍스트 편집기로 열 수 있는 형태로 저장"
|
|
"합니다. 이메일 메시지의 본문 등에 삽입하는 용도로 적합합니다.</p></qt>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
|
|
#: conf_encryption.ui:34 selectpublickeydialog.cpp:95
|
|
msgid "ASCII armored encryption"
|
|
msgstr "ASCII 형식 암호화"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
|
|
#: conf_encryption.ui:42
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Use *.pgp extension for encrypted files:</b><br />\n"
|
|
"<p>Checking this option will append a .pgp extension to all encrypted files "
|
|
"instead of a .gpg extension. This option will maintain compatibility with "
|
|
"users of PGP (Pretty Good Privacy) software.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><b>암호화된 파일에 *.pgp 확장자 사용하기:</b><br />\n"
|
|
"<p>이 옵션을 사용하면 암호화된 파일의 확장자는 .gpg 대신 .pgp가 됩니다. PGP"
|
|
"(Pretty Good Privacy) 소프트웨어와의 호환성을 유지할 수 있습니다.</p></qt>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
|
|
#: conf_encryption.ui:45
|
|
msgid "Use *.pgp extension for encrypted files"
|
|
msgstr "암호화된 파일에 *.pgp 확장자 사용하기"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
|
|
#: conf_encryption.ui:69
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Custom encryption command:</b><br />\n"
|
|
"<p>When activated, an entry field will be shown in the key selection dialog, "
|
|
"enabling you to enter a custom command for encryption. This option is "
|
|
"recommended for experienced users only.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><b>사용자 정의 암호화 명령:</b><br />\n"
|
|
"<p>이 옵션을 사용하면 키 선택 대화 상자에 사용자 정의 암호화 명령을 입력할 "
|
|
"수 있는 필드가 나타납니다. 고급 사용자를 위한 기능입니다.</p></qt>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
|
|
#: conf_encryption.ui:72
|
|
msgid "Custom encryption command:"
|
|
msgstr "사용자 정의 암호화 명령:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
|
|
#: conf_encryption.ui:113
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Always encrypt with:</b><br />\n"
|
|
"<p>This ensures all files/messages will also be encrypted with the chosen "
|
|
"key. However, if the \"Encrypt files with:\" option is selected that chosen "
|
|
"key will override the \"Always encrypt with:\" selection.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><b>항상 다음으로 암호화하기:</b><br />\n"
|
|
"<p>이 옵션을 사용하면 선택한 키로만 모든 파일과 메시지를 암호화합니다. 만약 "
|
|
"\"다음으로 파일 암호화하기:\" 옵션이 선택되어 있다면 그 옵션에서 사용한 키를 "
|
|
"이 키 대신 사용합니다.</p></qt>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
|
|
#: conf_encryption.ui:116
|
|
msgid "Always encrypt with:"
|
|
msgstr "항상 다음으로 암호화하기:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
|
|
#: conf_encryption.ui:124
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Encrypt files with:</b><br />\n"
|
|
"<p>Checking this option and selecting a key will force any file encryption "
|
|
"operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and "
|
|
"the default key will be bypassed.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><b>다음으로 파일 암호화하기:</b><br />\n"
|
|
"<p>이 옵션을 선택하고 키를 선택하면 선택한 키로만 파일을 암호화합니다. 수신자"
|
|
"를 물어보지 않으며, 기본 키를 무시합니다.</p></qt>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
|
|
#: conf_encryption.ui:127
|
|
msgid "Encrypt files with:"
|
|
msgstr "다음으로 파일 암호화하기:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
|
|
#: conf_encryption.ui:135
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Allow encryption with untrusted keys:</b><br />\n"
|
|
"<p>When importing a public key, the key is usually marked as untrusted and "
|
|
"as such cannot be used unless it is signed by the default key (thus making "
|
|
"it 'trusted'). Checking this box enables any key to be used even if it is "
|
|
"untrusted.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><b>신뢰하지 않는 키로 암호화 허용하기:</b><br />\n"
|
|
"<p>키를 가져올 때 가져온 키들은 신뢰하지 않는 키로 표시되며, 기본 키로 서명하"
|
|
"여 신뢰할 수 있는 키로 표시하지 않는 한 사용할 수 없습니다. 이 상자를 선택하"
|
|
"면 신뢰하지 않는 키도 사용할 수 있도록 허용합니다.</p></qt>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
|
|
#: conf_encryption.ui:138 selectpublickeydialog.cpp:100
|
|
msgid "Allow encryption with untrusted keys"
|
|
msgstr "신뢰하지 않는 키로 암호화 허용하기"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
|
|
#: conf_encryption.ui:145
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Allow untrusted keys as members of key groups:</b><br /><p>A key "
|
|
"group allows simple encryption to multiple recipients at once. Similar to "
|
|
"the <em>Allow encryption with untrusted keys</em> option this allows "
|
|
"untrusted keys to become member of a key group.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><b>신뢰하지 않는 키를 키 그룹의 구성원으로 받아들이기:</b><br /><p>키 그"
|
|
"룹을 사용하면 여러 명의 수신자에게 한 번에 암호화할 수 있습니다. <em>신뢰하"
|
|
"지 않는 키로 암호화 허용하기</em> 옵션과 비슷하게, 신뢰하지 않는 키를 키 그룹"
|
|
"의 구성원으로 받아들일지 여부를 결정합니다.</p></qt>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
|
|
#: conf_encryption.ui:148
|
|
msgid "Allow untrusted keys as members of key groups"
|
|
msgstr "신뢰하지 않는 키를 키 그룹의 구성원으로 받아들이기"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
|
|
#: conf_encryption.ui:156
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Hide user ID:</b><br /> \n"
|
|
"<p>Checking this option will remove the keyid of the recipient from all "
|
|
"encrypted packets. The advantage: traffic analysis of the encrypted packets "
|
|
"cannot be performed as easily because the recipient is unknown. The "
|
|
"disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all "
|
|
"secret keys before being able to decrypt the packets. This can be a lengthy "
|
|
"process depending on the number of secret keys the receiver holds.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><b>사용자 ID 숨기기:</b><br />\n"
|
|
"<p>이 옵션을 선택하면 암호화된 패킷에서 수신자의 키 ID를 삭제합니다. 받는 사"
|
|
"람을 알 수 없기 때문에 암호화된 패킷을 분석하기 더 힘들어집니다. 반면 암호화"
|
|
"된 패킷의 수신자는 패킷을 복호화하기 전에 모든 비밀 키와 대조해 보아야 합니"
|
|
"다. 수신자가 가지고 있는 비밀 키의 수에 따라서 시간이 오래 걸릴 수도 있습니"
|
|
"다.</p></qt>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
|
|
#: conf_encryption.ui:159 selectpublickeydialog.cpp:106
|
|
msgid "Hide user id"
|
|
msgstr "사용자 ID 숨기기"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
|
|
#: conf_encryption.ui:167
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>PGP 6 compatibility:</b><br /> \n"
|
|
"<p>Checking this option forces GnuPG to output encrypted packets that are as "
|
|
"compliant with PGP (Pretty Good Privacy) 6 standards as possible thus "
|
|
"allowing GnuPG users to inter operate with PGP 6 users.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><b>PGP 6 호환성:</b><br />\n"
|
|
"<p>이 옵션을 사용하면 암호화된 패킷을 가능한 한 PGP(Pretty Good Privacy) 6에"
|
|
"서 사용하는 표준을 따르는 형태로 출력합니다. 따라서 PGP 6 사용자와도 암호화"
|
|
"된 메시지를 주고받을 수 있습니다.</p></qt>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
|
|
#: conf_encryption.ui:170
|
|
msgid "PGP 6 compatibility"
|
|
msgstr "PGP 6 호환성"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, GPGConf)
|
|
#: conf_gpg.ui:16
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Global Settings:</b><br />\n"
|
|
"<p></p>\n"
|
|
"</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><b>전역 설정:</b><br />\n"
|
|
"<p></p>\n"
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
|
|
#: conf_gpg.ui:22
|
|
msgid "GnuPG Home"
|
|
msgstr "GnuPG 홈"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
|
|
#: conf_gpg.ui:30
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Home Location</b><p>This is the directory where GnuPG stores its "
|
|
"configuration and the keyrings. If you have not changed it this is usually "
|
|
"<em>~/.gnupg/</em></p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>홈 경로</b><p>GnuPG가 키 꾸러미와 설정 파일을 저장하는 곳입니다. 바꾸지 않"
|
|
"았다면 기본값 <em>~/.gnupg/</em>를 사용합니다.</p>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
|
|
#: conf_gpg.ui:33
|
|
msgid "Home location:"
|
|
msgstr "홈 경로:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
|
|
#: conf_gpg.ui:43
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Configuration File</b><p>This is the name of the configuration file in "
|
|
"the directory specified above. The default is <em>gnupg.conf</em> while "
|
|
"older versions of GnuPG used <em>options</em>.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>설정 파일</b><p>지정한 디렉터리에 있는 설정 파일의 이름입니다. 기본값은 "
|
|
"<em>gnupg.conf</em>이며, 과거 버전의 경우 <em>options</em>를 사용하기도 했습"
|
|
"니다.</p>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
|
|
#: conf_gpg.ui:46
|
|
msgid "Configuration file:"
|
|
msgstr "설정 파일:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeHome)
|
|
#: conf_gpg.ui:96
|
|
msgid "Change..."
|
|
msgstr "바꾸기..."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
|
|
#: conf_gpg.ui:108 kgpgfirstassistant.cpp:123
|
|
msgid "GnuPG Binary"
|
|
msgstr "GnuPG 실행 파일"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
|
|
#: conf_gpg.ui:114
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Program path</b><p>This is the program that will be called for all GnuPG "
|
|
"operations. The default of <em>gpg</em> will work on most systems.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>프로그램 경로</b><p>모든 GnuPG 작업에 사용할 프로그램입니다. 대부분의 시스"
|
|
"템에서는 기본값 <em>gpg</em>를 사용합니다.</p>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
|
|
#: conf_gpg.ui:117
|
|
msgid "Program path:"
|
|
msgstr "프로그램 경로:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, use_agent)
|
|
#: conf_gpg.ui:157
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Use GnuPG agent</b><p>The GnuPG agent stores the passwords for your "
|
|
"secret keys in memory for a limited amount of time. If you use your secret "
|
|
"key again while it is cached you do not have to enter it again. This is less "
|
|
"secure than typing it every time.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>GnuPG 에이전트 사용하기</b><p>GnuPG 에이전트는 비밀 키의 암호를 메모리에 "
|
|
"임시적으로 저장합니다. 암호가 저장되어 있는 동안 비밀 키를 사용하려면 암호를 "
|
|
"다시 입력하지 않아도 됩니다. 매번 입력하는 것에 비해서 보안성은 상대적으로 떨"
|
|
"어집니다.</p>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
|
|
#: conf_gpg.ui:160
|
|
msgid "Use GnuPG agent"
|
|
msgstr "GnuPG 에이전트 사용하기"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
|
|
#: conf_misc.ui:24
|
|
msgid "Global Settings"
|
|
msgstr "전역 설정"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
|
|
#: conf_misc.ui:33
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Start KGpg automatically at KDE startup:</b><br />\n"
|
|
"<p>If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.</"
|
|
"p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><b>KDE를 시작할 때 KGpg 시작하기</b><br />\n"
|
|
"<p>선택하면 KDE를 시작할 때 자동으로 KGpg를 시작합니다.</p></qt>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
|
|
#: conf_misc.ui:36
|
|
msgid "Start KGpg automatically at login"
|
|
msgstr "로그인할 때 KGpg 자동으로 시작하기"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
|
|
#: conf_misc.ui:53
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Use mouse selection instead of clipboard:</b><br />\n"
|
|
"<p>If checked, clipboard operations in KGpg will use the selection "
|
|
"clipboard, that means highlighting a text to copy, and middle button (or "
|
|
"right+left together) to paste. If this option is not checked, the clipboard "
|
|
"will work with Key shortcuts (Ctrl-c, Ctrl-v).</p></qt> "
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><b>클립보드 대신 마우스 선택 사용하기:</b><br />\n"
|
|
"<p>선택하면 KGpg의 클립보드 작업은 선택 영역 클립보드를 사용합니다. 선택 영"
|
|
"역 클립보드는 마우스로 텍스트를 선택한 다음 가운데 단추를 눌렀을 때 붙여넣어"
|
|
"지는 텍스트가 저장되는 곳입니다. 이 옵션을 선택하지 않으면 클립보드는 키보드 "
|
|
"단축키(Ctrl-C, Ctrl-V)와 작동됩니다.</p></qt>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
|
|
#: conf_misc.ui:56
|
|
msgid "Use mouse selection instead of clipboard"
|
|
msgstr "클립보드 대신 마우스 선택 사용하기"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
|
|
#: conf_misc.ui:70
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Display warning before creating temporary files:</b><br />\n"
|
|
"<p></p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><b>임시 파일을 만들기 전에 경고하기:</b><br />\n"
|
|
"<p></p></qt>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
|
|
#: conf_misc.ui:74
|
|
msgid ""
|
|
"Display warning before creating temporary files\n"
|
|
"(only occurs on remote files operations)"
|
|
msgstr ""
|
|
"임시 파일을 만들기 전에 경고하기\n"
|
|
"(원격 파일 작업에만 사용함)"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplet)
|
|
#: conf_misc.ui:97
|
|
msgid "Applet && Menus"
|
|
msgstr "애플릿과 메뉴"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
|
|
#: conf_misc.ui:103
|
|
msgid "Konqueror Service Menus"
|
|
msgstr "Konqueror 서비스 메뉴"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
#: conf_misc.ui:119
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Sign file service menu:</b><br />\n"
|
|
"<p></p>\n"
|
|
"</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><b>파일 서명 서비스 메뉴:</b><br />\n"
|
|
"<p></p>\n"
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
#: conf_misc.ui:122
|
|
msgid "Sign file service menu:"
|
|
msgstr "파일 서명 서비스 메뉴:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignMenu)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_DecryptMenu)
|
|
#: conf_misc.ui:139 conf_misc.ui:178 keysmanager.cpp:310
|
|
msgid "Disable"
|
|
msgstr "사용하지 않음"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignMenu)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_DecryptMenu)
|
|
#: conf_misc.ui:144 conf_misc.ui:183
|
|
msgid "Enable with All Files"
|
|
msgstr "모든 파일에 사용하기"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
|
|
#: conf_misc.ui:164
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Decrypt file service menu:</b><br />\n"
|
|
"<p></p>\n"
|
|
"</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><b>파일 복호화 서비스 메뉴:</b><br />\n"
|
|
"<p></p>\n"
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
|
|
#: conf_misc.ui:167
|
|
msgid "Decrypt file service menu:"
|
|
msgstr "파일 복호화 서비스 메뉴:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_DecryptMenu)
|
|
#: conf_misc.ui:188
|
|
msgid "Enable with Encrypted Files"
|
|
msgstr "암호화된 파일에 사용하기"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
|
|
#: conf_misc.ui:201
|
|
msgid "System Tray Applet"
|
|
msgstr "시스템 트레이 애플릿"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
|
|
#: conf_misc.ui:208
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Show system tray icon:</b><br />\n"
|
|
"<p>If checked KGpg will minimize to an icon in the system tray.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><b>시스템 트레이 아이콘 보이기:</b><br />\n"
|
|
"<p>선택하면 시스템 트레이 아이콘으로 최소화합니다.</p></qt>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
|
|
#: conf_misc.ui:211
|
|
msgid "Show system tray icon"
|
|
msgstr "시스템 트레이 아이콘 보이기"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
|
|
#: conf_misc.ui:223
|
|
msgid "Left mouse click opens:"
|
|
msgstr "왼쪽 마우스 클릭으로 열 것:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftClick)
|
|
#: conf_misc.ui:240
|
|
msgid "Key Manager"
|
|
msgstr "키 관리자"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftClick)
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabEditor)
|
|
#: conf_misc.ui:245 conf_misc.ui:272 editor/kgpgeditor.cpp:504
|
|
msgid "Editor"
|
|
msgstr "편집기"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: conf_misc.ui:280
|
|
msgid "Recent files"
|
|
msgstr "최근 파일"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
|
|
#: conf_misc.ui:306
|
|
msgid "Key Signing"
|
|
msgstr "키 서명"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
|
|
#: conf_misc.ui:314
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can define how User Ids that do not contain an email address (like "
|
|
"Photo Ids) are sent to the key owner. You can choose to either send them "
|
|
"with every other User Id you signed, only with the first Id you signed or to "
|
|
"not send them at all."
|
|
msgstr ""
|
|
"사진 ID와 같이 이메일 주소를 포함하지 않는 사용자 ID를 어떻게 키 소유자에게 "
|
|
"보낼지 방법을 설정합니다. 다른 모든 서명된 사용자 ID와 같이 보낼지, 서명한 "
|
|
"첫 번째 ID로만 보낼지, 보내지 않을지 선택할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
#: conf_misc.ui:317
|
|
msgid "Mailing of User Ids without Email Addresses"
|
|
msgstr "이메일 주소가 없는 사용자 ID 보내기"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MailUats)
|
|
#: conf_misc.ui:325
|
|
msgid "Send with every Email"
|
|
msgstr "모든 메일에 보내기"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MailUats)
|
|
#: conf_misc.ui:330
|
|
msgid "Send only with first Email"
|
|
msgstr "첫 번째 메일로만 보내기"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MailUats)
|
|
#: conf_misc.ui:335
|
|
msgid "Do not send"
|
|
msgstr "보내지 않음"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
#: conf_misc.ui:345
|
|
msgid "Email template"
|
|
msgstr "메일 템플릿"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, EmailTemplateEdit)
|
|
#: conf_misc.ui:353
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This is the text of the email sent by the \"Sign and Mail User ID\" action.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The placeholders surrounded by the percent signs (like %KEYID%) will be "
|
|
"replaced with the corresponding text for every single mail."
|
|
msgstr ""
|
|
"이 텍스트는 \"사용자 ID에 서명하고 메일로 보내기\" 동작에 사용할 메일 본문입"
|
|
"니다.\n"
|
|
"\n"
|
|
"퍼센트 기호로 둘러싸인 자리 표시자(%KEYID% 등)는 해당하는 텍스트로 대체됩니"
|
|
"다."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
|
|
#: conf_servers.ui:25
|
|
msgid ""
|
|
"<b>INFORMATION</b>:\n"
|
|
"Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file,\n"
|
|
"all others will be stored for use by KGpg only."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>정보</b>:\n"
|
|
"기본 서버만 GnuPG 설정 파일에 저장됩니다.\n"
|
|
"다른 모든 서버는 KGpg에서만 사용합니다."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseProxy)
|
|
#: conf_servers.ui:35
|
|
msgid "Honor HTTP proxy when available"
|
|
msgstr "사용할 수 있을 때 HTTP 프록시 신뢰하기"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, server_default)
|
|
#: conf_servers.ui:49
|
|
msgid "&Set as Default"
|
|
msgstr "기본값으로 설정(&S)"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, server_add)
|
|
#: conf_servers.ui:56
|
|
msgid "&Add..."
|
|
msgstr "추가(&A)..."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, server_del)
|
|
#: conf_servers.ui:66
|
|
msgid "&Delete"
|
|
msgstr "삭제(&D)"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, server_edit)
|
|
#: conf_servers.ui:73
|
|
msgid "&Edit..."
|
|
msgstr "편집(&E)..."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|
#: conf_ui2.ui:32
|
|
msgid "Key Colors"
|
|
msgstr "키 색상"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUltimate)
|
|
#: conf_ui2.ui:42
|
|
msgid "Ultimately trusted keys:"
|
|
msgstr "완전히 신뢰하는 키:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustTrusted)
|
|
#: conf_ui2.ui:52
|
|
msgid "Trusted keys:"
|
|
msgstr "웬만큼 신뢰하는 키:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustMarginally)
|
|
#: conf_ui2.ui:62
|
|
msgid "Marginally trusted keys:"
|
|
msgstr "그럭저럭 신뢰하는 키:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustExpired)
|
|
#: conf_ui2.ui:72
|
|
msgid "Expired keys:"
|
|
msgstr "만료된 키:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustRevoked)
|
|
#: conf_ui2.ui:82
|
|
msgid "Revoked keys:"
|
|
msgstr "취소된 키:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUnknown)
|
|
#: conf_ui2.ui:92
|
|
msgid "Unknown keys:"
|
|
msgstr "알 수 없는 키:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustDisabled)
|
|
#: conf_ui2.ui:102
|
|
msgid "Disabled keys:"
|
|
msgstr "사용하지 않는 키:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
|
|
#: conf_ui2.ui:225
|
|
msgid "Editor Font"
|
|
msgstr "편집기 글꼴"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
|
|
#: conf_ui2.ui:230
|
|
msgid "Key List"
|
|
msgstr "키 목록"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSorting)
|
|
#: conf_ui2.ui:236
|
|
msgid "Sort Order"
|
|
msgstr "정렬 순서"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EmailSorting)
|
|
#: conf_ui2.ui:253 kgpgoptions.cpp:101
|
|
msgid "Left to right, account first"
|
|
msgstr "왼쪽에서 오른쪽으로, 계정 먼저"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EmailSorting)
|
|
#: conf_ui2.ui:258 kgpgoptions.cpp:102
|
|
msgid "Right to left, TLD first"
|
|
msgstr "오른쪽에서 왼쪽으로, TLD 먼저"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EmailSorting)
|
|
#: conf_ui2.ui:263 kgpgoptions.cpp:103
|
|
msgid "Right to left, domain first"
|
|
msgstr "오른쪽에서 왼쪽으로, 도메인 먼저"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EmailSorting)
|
|
#: conf_ui2.ui:268 kgpgoptions.cpp:104
|
|
msgid "Right to left, FQDN first"
|
|
msgstr "오른쪽에서 왼쪽으로, FQDN 먼저"
|
|
|
|
#: core/convert.cpp:39
|
|
msgctxt "Encryption algorithm"
|
|
msgid "RSA"
|
|
msgstr "RSA"
|
|
|
|
#: core/convert.cpp:41
|
|
msgctxt "Encryption algorithm"
|
|
msgid "DSA"
|
|
msgstr "DSA"
|
|
|
|
#: core/convert.cpp:43
|
|
msgctxt "Encryption algorithm"
|
|
msgid "ElGamal"
|
|
msgstr "ElGamal"
|
|
|
|
#: core/convert.cpp:45
|
|
msgctxt "Encryption algorithm"
|
|
msgid "DSA & ElGamal"
|
|
msgstr "DSA & ElGamal"
|
|
|
|
#: core/convert.cpp:47
|
|
msgctxt "Encryption algorithm RSA, Signing algorithm RSA"
|
|
msgid "RSA & RSA"
|
|
msgstr "RSA & RSA"
|
|
|
|
#: core/convert.cpp:50
|
|
msgctxt "Unknown algorithm"
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "알 수 없음"
|
|
|
|
#: core/convert.cpp:58
|
|
msgid "Do not Know"
|
|
msgstr "모름"
|
|
|
|
#: core/convert.cpp:60
|
|
msgid "Do NOT Trust"
|
|
msgstr "신뢰하지 않음"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_owtrust)
|
|
#: core/convert.cpp:62 kgpgKeyInfo.ui:196
|
|
msgid "Marginally"
|
|
msgstr "그럭저럭"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_owtrust)
|
|
#: core/convert.cpp:64 kgpgKeyInfo.ui:201
|
|
msgid "Fully"
|
|
msgstr "웬만큼"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_owtrust)
|
|
#: core/convert.cpp:66 kgpgKeyInfo.ui:206
|
|
msgid "Ultimately"
|
|
msgstr "완전히"
|
|
|
|
#: core/convert.cpp:69
|
|
msgctxt "Unknown trust in key owner"
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "알 수 없음"
|
|
|
|
#: core/convert.cpp:77
|
|
msgctxt "Invalid key"
|
|
msgid "Invalid"
|
|
msgstr "잘못됨"
|
|
|
|
#: core/convert.cpp:79
|
|
msgctxt "Disabled key"
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "비활성화됨"
|
|
|
|
#: core/convert.cpp:81
|
|
msgid "Revoked"
|
|
msgstr "취소됨"
|
|
|
|
#: core/convert.cpp:83 model/groupeditproxymodel.cpp:110
|
|
msgctxt "Expired key"
|
|
msgid "Expired"
|
|
msgstr "만료됨"
|
|
|
|
#: core/convert.cpp:85
|
|
msgctxt "Undefined key trust"
|
|
msgid "Undefined"
|
|
msgstr "정의되지 않음"
|
|
|
|
#: core/convert.cpp:87
|
|
msgctxt "No trust in key"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "없음"
|
|
|
|
#: core/convert.cpp:89
|
|
msgctxt "Marginal trust in key"
|
|
msgid "Marginal"
|
|
msgstr "그럭저럭"
|
|
|
|
#: core/convert.cpp:91
|
|
msgctxt "Full trust in key"
|
|
msgid "Full"
|
|
msgstr "웬만큼"
|
|
|
|
#: core/convert.cpp:93
|
|
msgctxt "Ultimate trust in key"
|
|
msgid "Ultimate"
|
|
msgstr "완전히"
|
|
|
|
#: core/convert.cpp:96
|
|
msgctxt "Unknown trust in key"
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "알 수 없음"
|
|
|
|
#: core/convert.cpp:105
|
|
msgctxt "key capability"
|
|
msgid "Signature"
|
|
msgstr "서명"
|
|
|
|
#: core/convert.cpp:107
|
|
msgctxt "key capability"
|
|
msgid "Encryption"
|
|
msgstr "암호화"
|
|
|
|
#: core/convert.cpp:109
|
|
msgctxt "key capability"
|
|
msgid "Authentication"
|
|
msgstr "자기 인증"
|
|
|
|
#: core/convert.cpp:111
|
|
msgctxt "key capability"
|
|
msgid "Certification"
|
|
msgstr "타인 인증"
|
|
|
|
#: core/convert.cpp:113
|
|
msgctxt "used to join a list of key types, e.g. 'encryption, signature'"
|
|
msgid ", "
|
|
msgstr ", "
|
|
|
|
#: core/KGpgGroupNode.cpp:164
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "1 key"
|
|
msgid_plural "%1 keys"
|
|
msgstr[0] "키 %1개"
|
|
|
|
#: core/KGpgKeyNode.cpp:84
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "size of signing key / size of encryption key"
|
|
msgid "%1 / %2"
|
|
msgstr "%1 / %2"
|
|
|
|
#: core/KGpgKeyNode.cpp:170 core/KGpgSignableNode.cpp:48
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "1 signature"
|
|
msgid_plural "%1 signatures"
|
|
msgstr[0] "서명 %1개"
|
|
|
|
#: core/KGpgNode.cpp:56
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Name of uid (comment)"
|
|
msgid "%1 (%2)"
|
|
msgstr "%1 (%2)"
|
|
|
|
#: core/KGpgRefNode.cpp:128 transactions/kgpgtransaction.cpp:634
|
|
msgid "[No user id found]"
|
|
msgstr "[사용자 ID를 찾을 수 없음]"
|
|
|
|
#: core/KGpgSignNode.cpp:88
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1 [local signature]"
|
|
msgstr "%1 [로컬 서명]"
|
|
|
|
#: core/KGpgSubkeyNode.cpp:86
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1 subkey"
|
|
msgstr "하위 키 %1개"
|
|
|
|
#: core/KGpgUatNode.cpp:105
|
|
msgid "Photo id"
|
|
msgstr "사진 ID"
|
|
|
|
#: detailedconsole.cpp:30
|
|
msgid "Info"
|
|
msgstr "정보"
|
|
|
|
#: editor/kgpgeditor.cpp:91 editor/kgpgeditor.cpp:241
|
|
#: editor/kgpgeditor.cpp:749 editor/kgpgeditor.cpp:778
|
|
msgid "Untitled"
|
|
msgstr "제목 없음"
|
|
|
|
#: editor/kgpgeditor.cpp:187
|
|
msgid "&Encrypt File..."
|
|
msgstr "파일 암호화(&E)..."
|
|
|
|
#: editor/kgpgeditor.cpp:191
|
|
msgid "&Decrypt File..."
|
|
msgstr "파일 복호화(&D)..."
|
|
|
|
#: editor/kgpgeditor.cpp:195
|
|
msgid "&Open Key Manager"
|
|
msgstr "키 관리자 열기(&O)"
|
|
|
|
#: editor/kgpgeditor.cpp:198
|
|
msgid "&Generate Signature..."
|
|
msgstr "서명 생성(&G)..."
|
|
|
|
#: editor/kgpgeditor.cpp:202
|
|
msgid "&Verify Signature..."
|
|
msgstr "서명 확인(&V)..."
|
|
|
|
#: editor/kgpgeditor.cpp:205
|
|
msgid "&Check MD5 Sum..."
|
|
msgstr "MD5 합계 검사(&C)..."
|
|
|
|
#: editor/kgpgeditor.cpp:208
|
|
msgid "&Unicode (utf-8) Encoding"
|
|
msgstr "유니코드 (UTF-0) 인코딩(&U)"
|
|
|
|
#: editor/kgpgeditor.cpp:214
|
|
msgid "En&crypt"
|
|
msgstr "암호화(&C)"
|
|
|
|
#: editor/kgpgeditor.cpp:218
|
|
msgid "&Decrypt"
|
|
msgstr "복호화(&D)"
|
|
|
|
#: editor/kgpgeditor.cpp:222
|
|
msgid "S&ign/Verify"
|
|
msgstr "서명/검증(&I)"
|
|
|
|
#: editor/kgpgeditor.cpp:245
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"The document \"%1\" has changed.\n"
|
|
"Do you want to save it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"문서 \"%1\"이(가) 변경되었습니다.\n"
|
|
"저장하시겠습니까?"
|
|
|
|
#: editor/kgpgeditor.cpp:246
|
|
msgid "Close the document"
|
|
msgstr "문서 닫기"
|
|
|
|
#: editor/kgpgeditor.cpp:292
|
|
msgid ""
|
|
"The document could not been saved, as the selected codec is not supported."
|
|
msgstr "선택한 코덱은 지원하지 않으므로 문서를 지정할 수 없습니다."
|
|
|
|
#: editor/kgpgeditor.cpp:298
|
|
msgid ""
|
|
"The document could not been saved, as the selected encoding cannot encode "
|
|
"every unicode character in it."
|
|
msgstr ""
|
|
"문서를 저장할 수 없습니다. 선택한 인코딩으로는 사용된 모든 문자를 표현할 수 "
|
|
"없습니다."
|
|
|
|
#: editor/kgpgeditor.cpp:307 editor/kgpgeditor.cpp:326
|
|
msgid ""
|
|
"The document could not be saved, please check your permissions and disk "
|
|
"space."
|
|
msgstr "문서를 저장할 수 없습니다. 권한과 디스크 공간을 점검하십시오."
|
|
|
|
#: editor/kgpgeditor.cpp:352 editor/kgpgeditor.cpp:359 keyexport.cpp:42
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Overwrite existing file %1?"
|
|
msgstr "존재하는 파일 %1을(를) 덮어쓰시겠습니까?"
|
|
|
|
#: editor/kgpgeditor.cpp:470 editor/kgpgeditor.cpp:479
|
|
#: editor/kgpgeditor.cpp:614 editor/kgpgeditor.cpp:652
|
|
#: editor/kgpgeditor.cpp:690
|
|
msgid "*|All Files"
|
|
msgstr "*|모든 파일"
|
|
|
|
#: editor/kgpgeditor.cpp:470
|
|
msgid "Open File to Encode"
|
|
msgstr "인코드할 파일 열기"
|
|
|
|
#: editor/kgpgeditor.cpp:479
|
|
msgid "Open File to Decode"
|
|
msgstr "디코드할 파일 열기"
|
|
|
|
#: editor/kgpgeditor.cpp:493
|
|
msgid "Decrypt File To"
|
|
msgstr "다음으로 파일 복호화하기"
|
|
|
|
#: editor/kgpgeditor.cpp:502 keyexport.cpp:28
|
|
msgid "Save File"
|
|
msgstr "파일 저장"
|
|
|
|
#: editor/kgpgeditor.cpp:523 kgpgexternalactions.cpp:208
|
|
#: kgpgexternalactions.cpp:371 transactions/kgpgtransaction.cpp:189
|
|
msgid "File Already Exists"
|
|
msgstr "파일이 이미 존재함"
|
|
|
|
#: editor/kgpgeditor.cpp:614
|
|
msgid "Open File to Sign"
|
|
msgstr "서명할 파일 열기"
|
|
|
|
#: editor/kgpgeditor.cpp:652 editor/kgpgeditor.cpp:690
|
|
msgid "Open File to Verify"
|
|
msgstr "확인할 파일 열기"
|
|
|
|
#: editor/kgpgeditor.cpp:703 editor/kgpgtextedit.cpp:333
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Missing signature:</b><br />Key id: %1<br /><br />Do you want to "
|
|
"import this key from a keyserver?</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><b>서명이 없습니다:</b><br />키 ID: %1<br /><br />이 키를 키 서버에서 가"
|
|
"져오시겠습니까?</qt>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_import)
|
|
#: editor/kgpgeditor.cpp:704 keyserver.ui:32 keytreeview.cpp:167
|
|
msgid "Import"
|
|
msgstr "가져오기"
|
|
|
|
#: editor/kgpgeditor.cpp:704 keytreeview.cpp:168
|
|
msgid "Do Not Import"
|
|
msgstr "가져오지 않기"
|
|
|
|
#: editor/kgpgeditor.cpp:730 transactions/kgpgverify.cpp:149
|
|
msgid "No signature found."
|
|
msgstr "서명이 없습니다."
|
|
|
|
#: editor/kgpgeditor.cpp:735 editor/kgpgtextedit.cpp:320
|
|
#: kgpgexternalactions.cpp:288
|
|
msgctxt "Caption of message box"
|
|
msgid "Verification Finished"
|
|
msgstr "인증 실패"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: Menu (view)
|
|
#: editor/kgpgeditor.rc:13 keysmanager.rc:25
|
|
msgid "&View"
|
|
msgstr "보기(&V)"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: Menu (signature)
|
|
#: editor/kgpgeditor.rc:18
|
|
msgid "Si&gnature"
|
|
msgstr "서명(&G)"
|
|
|
|
#: editor/kgpgmd5widget.cpp:28
|
|
msgid "MD5 Checksum"
|
|
msgstr "MD5 합계"
|
|
|
|
#: editor/kgpgmd5widget.cpp:31
|
|
msgid "Compare MD5 with Clipboard"
|
|
msgstr "MD5를 클립보드와 비교하기"
|
|
|
|
#: editor/kgpgmd5widget.cpp:46
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "MD5 sum for <b>%1</b> is:"
|
|
msgstr "<b>%1</b>의 MD5 합은:"
|
|
|
|
#: editor/kgpgmd5widget.cpp:59
|
|
msgid "<b>Unknown status</b>"
|
|
msgstr "<b>알 수 없는 상태</b>"
|
|
|
|
#: editor/kgpgmd5widget.cpp:84
|
|
msgid "Clipboard content is not a MD5 sum."
|
|
msgstr "클립보드 내용은 MD5 합계가 아닙니다."
|
|
|
|
#: editor/kgpgmd5widget.cpp:88
|
|
msgid "<b>Correct checksum</b>, file is ok."
|
|
msgstr "<b>체크섬이 맞습니다</b>. 파일이 정상입니다."
|
|
|
|
#: editor/kgpgmd5widget.cpp:94
|
|
msgid "<b>Wrong checksum, <em>file corrupted</em></b>"
|
|
msgstr "<b>체크섬이 맞지 않습니다. <em>파일이 손상되었습니다</em></b>"
|
|
|
|
#: editor/kgpgtextedit.cpp:90
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Remote file dropped</b>.<br />The remote file will now be copied to a "
|
|
"temporary file to process requested operation. This temporary file will be "
|
|
"deleted after operation.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><b>원격 파일을 끌어다 놓았습니다</b>.<br />요청한 작업을 완료하기 위해서 "
|
|
"원격 파일을 임시로 저장합니다. 작업이 끝나면 임시 파일은 삭제됩니다.</qt>"
|
|
|
|
#: editor/kgpgtextedit.cpp:94
|
|
msgid "Could not download file."
|
|
msgstr "파일을 다운로드할 수 없습니다."
|
|
|
|
#: editor/kgpgtextedit.cpp:127
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>This file is a <b>public</b> key.<br />Do you want to import it instead "
|
|
"of opening it in editor?</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>이 파일은 <b>공개</b> 키입니다.<br />편집기로 편집하는 대신 가져오시겠습니"
|
|
"까?</p>"
|
|
|
|
#: editor/kgpgtextedit.cpp:130
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>This file is a <b>private</b> key.<br />Do you want to import it instead "
|
|
"of opening it in editor?</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>이 파일은 <b>개인</b> 키입니다.<br />키 관리자를 통해서 가져오시겠습니까?"
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
#: editor/kgpgtextedit.cpp:135
|
|
msgid "Key file dropped on Editor"
|
|
msgstr "편집기에 키 파일을 떨어트림"
|
|
|
|
#: editor/kgpgtextedit.cpp:257 kgpgexternalactions.cpp:408
|
|
msgid "Decryption failed."
|
|
msgstr "복호화하는 데 실패했습니다."
|
|
|
|
#: editor/kgpgtextedit.cpp:272 foldercompressjob.cpp:140
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "The encryption failed with error code %1"
|
|
msgstr "암호화 실패, 오류 코드 %1"
|
|
|
|
#: editor/kgpgtextedit.cpp:273 foldercompressjob.cpp:141
|
|
msgid "Encryption failed."
|
|
msgstr "암호화에 실패했습니다."
|
|
|
|
#: editor/kgpgtextedit.cpp:286
|
|
msgid "Signing not possible: bad passphrase or missing key"
|
|
msgstr "서명할 수 없습니다: 암호가 잘못되었거나 키가 없습니다"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonimport)
|
|
#: editor/kgpgtextedit.cpp:326 keyserver.ui:144 keyservers.cpp:213
|
|
msgid "&Import"
|
|
msgstr "가져오기(&I)"
|
|
|
|
#: editor/kgpgtextedit.cpp:327
|
|
msgid "Import key in your list"
|
|
msgstr "목록으로 키를 가져옵니다"
|
|
|
|
#: editor/kgpgtextedit.cpp:330
|
|
msgid "Do &Not Import"
|
|
msgstr "가져오지 않기(&N)"
|
|
|
|
#: editor/kgpgtextedit.cpp:331
|
|
msgid "Will not import this key in your list"
|
|
msgstr "목록에 키를 가져오지 않습니다"
|
|
|
|
#: editor/kgpgtextedit.cpp:333
|
|
msgid "Missing Key"
|
|
msgstr "키 없음"
|
|
|
|
#: foldercompressjob.cpp:44
|
|
msgid "Processing folder compression and encryption"
|
|
msgstr "폴더 압축 및 암호화 중"
|
|
|
|
#: foldercompressjob.cpp:71 foldercompressjob.cpp:122
|
|
#: foldercompressjob.cpp:141 foldercompressjob.cpp:143
|
|
#: transactions/kgpgtransactionjob.cpp:65
|
|
msgctxt "State of operation as in status"
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "상태"
|
|
|
|
#: foldercompressjob.cpp:71 transactions/kgpgtransactionjob.cpp:39
|
|
msgctxt "Job is started up"
|
|
msgid "Startup"
|
|
msgstr "시작"
|
|
|
|
#: foldercompressjob.cpp:104
|
|
msgid "Unable to create temporary file"
|
|
msgstr "임시 파일을 만들 수 없습니다"
|
|
|
|
#: foldercompressjob.cpp:123 transactions/kgpgencrypt.cpp:106
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Status message 'Encrypting <filename>' (operation starts)"
|
|
msgid "Encrypting %1"
|
|
msgstr "%1 암호화 중"
|
|
|
|
#: foldercompressjob.cpp:144 transactions/kgpgencrypt.cpp:109
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Status message 'Encrypted <filename>' (operation was completed)"
|
|
msgid "Encrypted %1"
|
|
msgstr "%1 암호화됨"
|
|
|
|
#: foldercompressjob.cpp:175
|
|
msgid "Zip"
|
|
msgstr "Zip"
|
|
|
|
#: foldercompressjob.cpp:176
|
|
msgid "Tar/Gzip"
|
|
msgstr "Tar/Gzip"
|
|
|
|
#: foldercompressjob.cpp:177
|
|
msgid "Tar/Bzip2"
|
|
msgstr "Tar/Bzip2"
|
|
|
|
#: foldercompressjob.cpp:178
|
|
msgid "Tar"
|
|
msgstr "Tar"
|
|
|
|
#: foldercompressjob.cpp:179
|
|
msgid "Tar/XZ"
|
|
msgstr "Tar/XZ"
|
|
|
|
#: groupedit.cpp:39
|
|
msgid "Available Keys"
|
|
msgstr "사용 가능한 키"
|
|
|
|
#: groupedit.cpp:42
|
|
msgid "Available Trusted Keys"
|
|
msgstr "사용 가능한 신뢰하는 키"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterEditLabel)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
#: groupedit.ui:38 keysmanager.cpp:431 searchres.ui:28
|
|
msgid "Search:"
|
|
msgstr "찾기: "
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableView, availableKeys)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableView, groupKeys)
|
|
#: groupedit.ui:74 groupedit.ui:158 model/kgpgitemmodel.cpp:372
|
|
#: model/kgpgsearchresultmodel.cpp:334
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "이름"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableView, availableKeys)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableView, groupKeys)
|
|
#: groupedit.ui:79 groupedit.ui:163 model/kgpgitemmodel.cpp:373
|
|
#: model/kgpgsearchresultmodel.cpp:336
|
|
msgctxt "@title:column Title of a column of emails"
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "이메일 주소"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableView, availableKeys)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableView, groupKeys)
|
|
#: groupedit.ui:84 groupedit.ui:168
|
|
msgid "Id"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
|
|
#: groupedit.ui:100
|
|
msgid "Keys in the Group"
|
|
msgstr "그룹에 속해 있는 키"
|
|
|
|
#: keyexport.cpp:25
|
|
msgid "Public Key Export"
|
|
msgstr "공개 키 내보내기"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkMail)
|
|
#: keyexport.ui:38
|
|
msgctxt "Export a key via email"
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "이메일 주소"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkClipboard)
|
|
#: keyexport.ui:45 sourceselect.ui:34
|
|
msgid "Clipboard"
|
|
msgstr "클립보드"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, checkServer)
|
|
#: keyexport.ui:55
|
|
msgid ""
|
|
"You must define at least one keyserver in settings before you can export to "
|
|
"one."
|
|
msgstr "키 서버로 내보내려면 최소한 하나의 키 서버를 지정해야 합니다."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
|
|
#: keyexport.ui:58 keyserver.ui:41 keyserver.ui:176
|
|
msgid "Key server:"
|
|
msgstr "키 서버:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkFile)
|
|
#: keyexport.ui:72 sourceselect.ui:43
|
|
msgid "File:"
|
|
msgstr "파일:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
|
|
#: keyexport.ui:92
|
|
msgid "Export Settings"
|
|
msgstr "내보내기 설정"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrAll)
|
|
#: keyexport.ui:98
|
|
msgid "Export everything"
|
|
msgstr "모두 내보내기"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrPhoto)
|
|
#: keyexport.ui:108
|
|
msgid "Do not export attributes (photo ids)"
|
|
msgstr "속성(사진 ID) 내보내지 않기"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrClean)
|
|
#: keyexport.ui:115
|
|
msgctxt ""
|
|
"@option:radio Exports the smallest key possible. Maps to export-minimal "
|
|
"option of gpg"
|
|
msgid "Clean key"
|
|
msgstr "키 비우기"
|
|
|
|
#: keyinfodialog.cpp:165
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>The requested key is not present in the keyring anymore.<br />Perhaps it "
|
|
"was deleted by another application</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>요청한 키가 키 모음에 없습니다.<br />다른 프로그램이 지웠을 수도 있습니"
|
|
"다.</qt>"
|
|
|
|
#: keyinfodialog.cpp:165
|
|
msgid "Key not found"
|
|
msgstr "키 찾을 수 없음"
|
|
|
|
#: keyinfodialog.cpp:179
|
|
msgctxt "no email address"
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr "없음"
|
|
|
|
#: keyinfodialog.cpp:204
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>The left part is the algorithm used by the <b>signature</b> key. The "
|
|
"right part is the algorithm used by the <b>encryption</b> key.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>왼쪽 부분은 <b>서명용</b> 키에 사용하는 알고리즘입니다. 오른쪽 부분은 <b>"
|
|
"암호화용</b> 키에 사용하는 알고리즘입니다.</qt>"
|
|
|
|
#: keyinfodialog.cpp:207
|
|
msgctxt "Unlimited key lifetime"
|
|
msgid "Unlimited"
|
|
msgstr "제한 없음"
|
|
|
|
#: keyinfodialog.cpp:213
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>The left part is the size of the <b>signature</b> key. The right part is "
|
|
"the size of the <b>encryption</b> key.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>왼쪽 부분은 <b>서명용</b> 키의 크기입니다. 오른쪽 부분은 <b>암호화용</b> "
|
|
"키의 크기입니다.</qt>"
|
|
|
|
#: keyinfodialog.cpp:218
|
|
msgctxt "no key comment"
|
|
msgid "<em>none</em>"
|
|
msgstr "<em>없음</em>"
|
|
|
|
#: keyinfodialog.cpp:300
|
|
msgid "Passphrase for the key was changed"
|
|
msgstr "키 만료 기간이 변경되었습니다"
|
|
|
|
#: keyinfodialog.cpp:303
|
|
msgid "Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed"
|
|
msgstr "옛 암호가 잘못되었습니다. 키 암호가 바뀌지 않았습니다"
|
|
|
|
#: keyinfodialog.cpp:303
|
|
msgid "Could not change passphrase"
|
|
msgstr "암호를 바꿀 수 없습니다"
|
|
|
|
#: keyinfodialog.cpp:308
|
|
msgid "KGpg was unable to change the passphrase."
|
|
msgstr "KGpg에서 암호를 바꿀 수 없습니다."
|
|
|
|
#: keyinfodialog.cpp:358
|
|
msgid "Changing key properties failed."
|
|
msgstr "키 속성을 바꿀 수 없습니다."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
|
|
#: keyinfodialog.cpp:358 kgpgKeyInfo.ui:37
|
|
msgid "Key properties"
|
|
msgstr "키 속성"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
#: keyserver.ui:38
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Key Server:</b><br /> <p>A Key Server is a centralized repository of "
|
|
"PGP/GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed "
|
|
"in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to "
|
|
"specify which key server should be used.</p> <p>Often these keys are held by "
|
|
"people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious "
|
|
"at best. Refer to the GnuPG manual covering \"Web-of-Trust\" relationships "
|
|
"to find out how GnuPG works around the problem of verifying authenticity.</"
|
|
"p> </qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><b>키 서버:</b><br /><p>키 서버는 인터넷에 연결되어 있는 PGP/GnuPG 키를 "
|
|
"저장하는 중앙 집중형 저장소입니다. 키를 가져오거나 저장하는 데 편리하게 사용"
|
|
"할 수 있습니다. 드롭 다운 목록에서 사용할 키 서버를 선택하십시오.</p><p>대개"
|
|
"의 경우 키 서버에 저장된 키의 주인을 만나 보지 않았기 때문에 신뢰성은 그렇게"
|
|
"까지 높지 않을 수도 있습니다. 이 문제에 대해서 GnuPG가 대처하는 방법을 보려"
|
|
"면 GnuPG 설명서의 \"신뢰하는 웹\"(Web-of-Trust) 섹션을 참고하십시오. </p></"
|
|
"qt>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kCBimportks)
|
|
#: keyserver.ui:52
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Key Server Drop Down Dialog:</b>\n"
|
|
"Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/"
|
|
"GnuPG keys into the local keyring."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>키 서버 드롭 다운 대화상자:</b>\n"
|
|
"키 서버에서 로컬 열쇠고리로 가져올 PGP/GnuPG 키를 선택할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
|
|
#: keyserver.ui:60
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Text to search or ID of the key to import:</b><br />\n"
|
|
"<p>There are multiple ways to search for a key, you can use a text or "
|
|
"partial text search (example: entering Phil or Zimmerman will bring up all "
|
|
"keys in which Phil or Zimmerman shows up) or you can search by the ID's of "
|
|
"the key. Key ID's are strings of letters and numbers that uniquely identify "
|
|
"a key (example: searching for 0xED7585F4 would bring up the key associated "
|
|
"with that ID).</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><b>검색할 텍스트 및 가져올 키 ID:</b><br />\n"
|
|
"<p>키를 검색하는 데는 여러 방법이 있습니다. 텍스트로 검색하거나 키 ID로도 검"
|
|
"색할 수 있습니다. 예를 들어 텍스트로 검색한다면 홍 or 길동을 입력하면 홍이나 "
|
|
"길동이 들어 있는 키를 찾을 수 있습니다. 키 ID는 각각 키를 구분할 수 있는 고"
|
|
"유 번호로 문자와 숫자를 포함하는 문자열입니다. 예를 들어 0xED7585F4를 입력하"
|
|
"면 입력한 키 ID에 해당하는 키를 가져옵니다.</p></qt>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|
#: keyserver.ui:69
|
|
msgid "Text to search or ID of the key to import:"
|
|
msgstr "검색할 텍스트 및 가져올 키 ID:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyI)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyE)
|
|
#: keyserver.ui:91 keyserver.ui:221
|
|
msgid "Honor HTTP proxy:"
|
|
msgstr "HTTP 프록시 사용하기:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonsearch)
|
|
#: keyserver.ui:134
|
|
msgid "&Search"
|
|
msgstr "찾기(&S)"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_export)
|
|
#: keyserver.ui:170
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "내보내기"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
|
|
#: keyserver.ui:190
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Key to be exported:</b><br />\n"
|
|
"<p>This allows the user to specify the key from the drop down list that will "
|
|
"be exported to the key server selected.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><b>내보낼 키:</b><br />\n"
|
|
"<p>드롭 다운 목록에서 서버로 내보낼 키를 선택할 수 있습니다.</p></qt>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
|
|
#: keyserver.ui:193
|
|
msgid "Key to be exported:"
|
|
msgstr "내보낼 키:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportAttributes)
|
|
#: keyserver.ui:206
|
|
msgid "Export attributes (photo id)"
|
|
msgstr "속성 내보내기 (사진 ID)"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, Buttonexport)
|
|
#: keyserver.ui:265
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Export:</b><br />\n"
|
|
"<p>Pushing this button will export the specified key to the specified server."
|
|
"</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><b>내보내기:</b><br />\n"
|
|
"<p>이 단추를 누르면 지정한 서버로 키 정보를 내보냅니다.</p></qt>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonexport)
|
|
#: keyserver.ui:268
|
|
msgid "&Export"
|
|
msgstr "내보내기(&E)"
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:47
|
|
msgid "Key Server"
|
|
msgstr "키 서버"
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:103 keyservers.cpp:193
|
|
msgid "You must enter a search string."
|
|
msgstr "검색 문자열을 입력해야 합니다."
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:115
|
|
msgid "You need to configure keyservers before trying to download keys."
|
|
msgstr "키를 다운로드하기 전 키 서버를 설정해야 합니다."
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:116
|
|
msgid "No keyservers defined"
|
|
msgstr "키 서버가 정의되지 않았음"
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:153
|
|
msgctxt "Caption of message box"
|
|
msgid "Key Import Finished"
|
|
msgstr "키를 가져옴"
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:181
|
|
msgid "Upload to keyserver finished without errors"
|
|
msgstr "오류 없이 키 서버에 업로드되었습니다"
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:183
|
|
msgid "Upload to keyserver failed"
|
|
msgstr "키 서버에 업로드 실패"
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:208 keysmanager.cpp:1238
|
|
msgid "Import Key From Keyserver"
|
|
msgid_plural "Import Keys From Keyserver"
|
|
msgstr[0] "키 서버에서 키 가져오기"
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:218
|
|
msgid "Connecting to the server..."
|
|
msgstr "서버에 연결하는 중..."
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:269
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Found 1 matching key"
|
|
msgid_plural "Found %1 matching keys"
|
|
msgstr[0] "%1개의 일치하는 키 찾음"
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:273
|
|
msgid "No matching keys found"
|
|
msgstr "일치하는 키 찾을 수 없음"
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:321
|
|
msgid "You must choose a key."
|
|
msgstr "키를 선택해야 합니다."
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:132
|
|
msgid "Key Management"
|
|
msgstr "키 관리"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:139
|
|
msgid "&Open Editor"
|
|
msgstr "편집기 열기(&O)"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:142
|
|
msgid "&Key Server Dialog"
|
|
msgstr "키 서버 대화상자(&K)"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:147 selectpublickeydialog.cpp:138
|
|
msgid "&Go to Default Key"
|
|
msgstr "기본 키로 가기(&G)"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:164
|
|
msgid "Tip of the &Day"
|
|
msgstr "오늘의 팁(&D)"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:167
|
|
msgid "View GnuPG Manual"
|
|
msgstr "GnuPG 설명서 보기"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:172
|
|
msgid "&Refresh List"
|
|
msgstr "목록 새로 고침(&R)"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:176
|
|
msgid "Show &Long Key Id"
|
|
msgstr "긴 키 ID 보이기(&L)"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:181
|
|
msgid "K&ey Properties"
|
|
msgstr "키 속성(&E)"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:185
|
|
msgid "&Open Key URL"
|
|
msgstr "키 URL 열기(&O)"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:189
|
|
msgid "Edit Key in &Terminal"
|
|
msgstr "터미널에서 키 편집하기(&T)"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:194
|
|
msgid "&Generate Key Pair..."
|
|
msgstr "키 쌍 생성하기(&G)..."
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:203
|
|
msgid "&Import Key..."
|
|
msgstr "키 가져오기(&I)..."
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:208
|
|
msgid "Send Ema&il"
|
|
msgstr "이메일 보내기(&I)"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:212
|
|
msgid "&Create New Contact in Address Book"
|
|
msgstr "주소록에 새 연락처 만들기(&C)"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:218
|
|
msgid "&Edit Group..."
|
|
msgstr "그룹 편집하기(&E)..."
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:221
|
|
msgid "&Delete Group"
|
|
msgstr "그룹 지우기(&D)"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:225
|
|
msgid "&Rename Group"
|
|
msgstr "그룹 이름 바꾸기(&R)"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:234
|
|
msgid "Set as De&fault Key"
|
|
msgstr "기본 키로 설정(&F)"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:237
|
|
msgid "&Add Photo..."
|
|
msgstr "사진 추가하기(&A)..."
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:240
|
|
msgid "&Add User Id..."
|
|
msgstr "사용자 ID 추가하기(&A)..."
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:243
|
|
msgid "Export Secret Key..."
|
|
msgstr "비밀 키 내보내기..."
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:246
|
|
msgid "Delete Key Pair"
|
|
msgstr "키 쌍 삭제하기"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:250
|
|
msgid "Revoke Key..."
|
|
msgstr "키 취소하기..."
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:253
|
|
msgid "&Regenerate Public Key"
|
|
msgstr "공개 키 다시 만들기(&R)"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:259
|
|
msgid "Set User Id as &Primary"
|
|
msgstr "주 사용자 ID로 설정하기(&P)"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:263
|
|
msgid "&Open Photo"
|
|
msgstr "사진 열기(&O)"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:267
|
|
msgid "&Delete Photo"
|
|
msgstr "사진 지우기(&D)"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:275
|
|
msgid "Import &Missing Signatures From Keyserver"
|
|
msgstr "키 서버에서 빠진 서명 가져오기(&M)"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:293 model/kgpgitemmodel.cpp:374
|
|
msgid "Trust"
|
|
msgstr "신뢰함"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:296 model/kgpgitemmodel.cpp:375
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "크기"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:299 model/kgpgitemmodel.cpp:377
|
|
msgid "Creation"
|
|
msgstr "만든 날짜"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:302 model/kgpgitemmodel.cpp:376
|
|
msgid "Expiration"
|
|
msgstr "만료 날짜"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:306
|
|
msgid "&Photo ID's"
|
|
msgstr "사진 ID(&P)"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:311
|
|
msgctxt "small picture"
|
|
msgid "Small"
|
|
msgstr "작음"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:312
|
|
msgctxt "medium picture"
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "중간"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:313
|
|
msgctxt "large picture"
|
|
msgid "Large"
|
|
msgstr "큼"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:317
|
|
msgid "Minimum &Trust"
|
|
msgstr "최소한의 신뢰(&T)"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:320
|
|
msgctxt "no filter: show all keys"
|
|
msgid "&None"
|
|
msgstr "없음(&N)"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:321
|
|
msgctxt "show only active keys"
|
|
msgid "&Active"
|
|
msgstr "활성화됨(&A)"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:322
|
|
msgctxt "show only keys with at least marginal trust"
|
|
msgid "&Marginal"
|
|
msgstr "그럭저럭(&M)"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:323
|
|
msgctxt "show only keys with at least full trust"
|
|
msgid "&Full"
|
|
msgstr "웬만함(&F)"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:324
|
|
msgctxt "show only ultimately trusted keys"
|
|
msgid "&Ultimate"
|
|
msgstr "완전한(&U)"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:348
|
|
msgid "&Show Only Secret Keys"
|
|
msgstr "비밀 키만 보이기(&S)"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:443
|
|
msgctxt ""
|
|
"Name of the action that is a search line, shown for example in the toolbar "
|
|
"configuration dialog"
|
|
msgid "Search Line"
|
|
msgstr "검색 줄"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:448
|
|
msgctxt "Name of the action that gives the focus to the search line"
|
|
msgid "Focus Search Line"
|
|
msgstr "검색 줄에 초점 맞추기"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:497
|
|
msgid ""
|
|
"Another key generation operation is still in progress.\n"
|
|
"Please wait a moment until this operation is complete."
|
|
msgstr ""
|
|
"다른 키 생성 작업이 진행 중입니다.\n"
|
|
"작업이 끝날 때까지 기다려 주십시오."
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:498 keysmanager.cpp:528 keysmanager.cpp:576
|
|
msgid "Generating new key pair"
|
|
msgstr "새 키 쌍 생성 중"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:529
|
|
msgid "Can not start \"konsole\" application for expert mode."
|
|
msgstr "전문가 모드를 위한 \"konsole\" 프로그램을 시작할 수 없습니다."
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:568 keysmanager.cpp:2620 keysmanager.cpp:2622
|
|
msgctxt "Application ready for user input"
|
|
msgid "Ready"
|
|
msgstr "준비"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:580 transactions/kgpggeneratekey.cpp:205
|
|
msgid "Bad passphrase. Cannot generate a new key pair."
|
|
msgstr "암호가 틀렸습니다. 새 키 쌍을 만들 수 없습니다."
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:583 transactions/kgpggeneratekey.cpp:208
|
|
msgid "Aborted by the user. Cannot generate a new key pair."
|
|
msgstr "사용자가 중단하였습니다. 새 키 쌍을 만들 수 없습니다."
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:586 transactions/kgpggeneratekey.cpp:211
|
|
msgid "The email address is not valid. Cannot generate a new key pair."
|
|
msgstr "이메일 주소가 올바르지 않습니다. 새 키 쌍을 만들 수 없습니다."
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:589 transactions/kgpggeneratekey.cpp:214
|
|
msgid "The name is not accepted by gpg. Cannot generate a new key pair."
|
|
msgstr "gpg에서 이름을 인식할 수 없습니다. 새 키 쌍을 만들 수 없습니다."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newKey)
|
|
#: keysmanager.cpp:595 newkey.ui:13
|
|
msgid "New Key Pair Created"
|
|
msgstr "새 키 쌍을 만들었습니다"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:642
|
|
msgid "backup copy"
|
|
msgstr "백업 복사본"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:656 transactions/kgpggeneratekey.cpp:230
|
|
msgid "gpg process did not finish. Cannot generate a new key pair."
|
|
msgstr "gpg 프로세스가 끝나지 않았습니다. 새 키 쌍을 만들 수 없습니다."
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:760
|
|
msgid "You can only refresh primary keys. Please check your selection."
|
|
msgstr "주 키만 새로 고칠 수 있습니다. 선택 사항을 확인하십시오."
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:884
|
|
msgid ""
|
|
"Another operation is still in progress.\n"
|
|
"Please wait a moment until this operation is complete."
|
|
msgstr ""
|
|
"다른 작업이 실행 중입니다.\n"
|
|
"작업이 끝날 때까지 기다려 주십시오."
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:885 keysmanager.cpp:890
|
|
msgid "Add New User Id"
|
|
msgstr "새 사용자 ID 추가하기"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:926
|
|
msgid ""
|
|
"The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your "
|
|
"public key, so if you use a very large picture, your key will become very "
|
|
"large as well. The size should not exceed 6 KiB. An image size of around "
|
|
"240x288 is a good size to use."
|
|
msgstr ""
|
|
"JPEG 그림 파일만 사용할 수 있습니다. 이 그림은 공개 키에 저장됩니다. 따라서 "
|
|
"매우 큰 그림을 사용하는 경우 키 크기도 커집니다. 대략 6KiB 정도, 240x288 정도"
|
|
"의 크기의 그림을 사용하는 것을 추천합니다."
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:958
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Are you sure you want to delete Photo id <b>%1</b><br/>from key <b>%2 "
|
|
"<%3></b>?</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>사진 ID <b>%1</b>을(를)<br/>키 <b>%2<%3></b>에서 삭제하시겠습니까?"
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:1096
|
|
msgid "Public Key"
|
|
msgstr "공개 키"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:1099
|
|
msgid "Sub Key"
|
|
msgstr "하위 키"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:1102
|
|
msgid "Secret Key Pair"
|
|
msgstr "비밀 키 쌍"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:1105
|
|
msgid "Key Group"
|
|
msgstr "키 그룹"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capSign)
|
|
#: keysmanager.cpp:1108 kgpgkeygenerate.ui:152
|
|
msgid "Signature"
|
|
msgstr "서명"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:1111
|
|
msgid "User ID"
|
|
msgstr "사용자 ID"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:1114
|
|
msgid "Revocation Signature"
|
|
msgstr "취소 서명"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:1117
|
|
msgid "Photo ID"
|
|
msgstr "사진 ID"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:1120
|
|
msgid "Orphaned Secret Key"
|
|
msgstr "고립된 비밀 키"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:1125
|
|
msgid "Group member"
|
|
msgstr "그룹 구성원"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:1230
|
|
msgid "&Sign User ID ..."
|
|
msgid_plural "&Sign User IDs ..."
|
|
msgstr[0] "사용자 ID에 서명하기(&S)..."
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:1231
|
|
msgid "Sign and &Mail User ID ..."
|
|
msgid_plural "Sign and &Mail User IDs ..."
|
|
msgstr[0] "사용자 ID에 서명하고 메일 보내기(&S)..."
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:1232
|
|
msgid "E&xport Public Key..."
|
|
msgid_plural "E&xport Public Keys..."
|
|
msgstr[0] "공개 키 내보내기(&X)..."
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:1233
|
|
msgid "&Refresh Key From Keyserver"
|
|
msgid_plural "&Refresh Keys From Keyserver"
|
|
msgstr[0] "키 서버에서 키 새로 고침(&R)"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:1234
|
|
msgid "&Create Group with Selected Key..."
|
|
msgid_plural "&Create Group with Selected Keys..."
|
|
msgstr[0] "선택한 키로 그룹 만들기(&C)..."
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:1235
|
|
msgid "&Sign Key..."
|
|
msgid_plural "&Sign Keys..."
|
|
msgstr[0] "키에 서명하기(&S)..."
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:1236
|
|
msgid "&Delete User ID"
|
|
msgid_plural "&Delete User IDs"
|
|
msgstr[0] "사용자 ID 삭제하기(&D)"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:1237
|
|
msgid "Delete Sign&ature"
|
|
msgid_plural "Delete Sign&atures"
|
|
msgstr[0] "서명 지우기(&A)"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:1239
|
|
msgid "&Delete Key"
|
|
msgid_plural "&Delete Keys"
|
|
msgstr[0] "키 지우기(&D)"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:1362
|
|
msgid "Creation of the revocation certificate failed..."
|
|
msgstr "취소 인증서를 만들 수 없습니다..."
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:1377
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Secret keys <b>should not</b> be saved in an unsafe place.<br/>If "
|
|
"someone else can access this file, encryption with this key will be "
|
|
"compromised.<br/>Continue key export?</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>비밀 키는 반드시 <b>안전한 장소에</b> 저장하십시오.<br/>만약 다른 사람이 "
|
|
"이 비밀 키에 접근하게 된다면 이 암호화 키가 무력화될 수도 있습니다.<br/>키를 "
|
|
"내보내시겠습니까?</qt>"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:1389
|
|
msgid "*.asc|*.asc Files"
|
|
msgstr "*.asc|*.asc 파일"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:1389
|
|
msgid "Export PRIVATE KEY As"
|
|
msgstr "개인 키 내보내기"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:1407
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Your <b>private</b> key \"%1\" was successfully exported to<br/>%2.<br/"
|
|
"><b>Do not</b> leave it in an insecure place.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><b>개인</b> 키 \"%1\"을(를)<br/>%2으(로) 내보냈습니다.<br/><b>위험한 장소"
|
|
"</b>에 이 파일을 두지 마십시오.</qt>"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:1410
|
|
msgid ""
|
|
"Your secret key could not be exported.\n"
|
|
"Check the key."
|
|
msgstr ""
|
|
"비밀 키를 내보낼 수 없습니다.\n"
|
|
"키를 확인하십시오."
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:1513
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "<qt>The public key was successfully exported to<br/>%2</qt>"
|
|
msgid_plural "<qt>The %1 public keys were successfully exported to<br/>%2</qt>"
|
|
msgstr[0] "<qt>%1개의 공개 키를 %2(으)로 내보냈습니다</qt>"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:1517 keysmanager.cpp:1532 keysmanager.cpp:1546
|
|
msgid ""
|
|
"Your public key could not be exported\n"
|
|
"Check the key."
|
|
msgstr ""
|
|
"공개 키를 내보낼 수 없습니다.\n"
|
|
"키를 확인하십시오."
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:1566
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>A viewer for JPEG images is not specified.<br/>Please check your "
|
|
"installation.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>JPEG 그림 뷰어가 설치되지 않았습니다.<br />설치 상태를 확인하십시오.</qt>"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:1567
|
|
msgid "Show photo"
|
|
msgstr "사진 보이기"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:1664
|
|
msgid ""
|
|
"<p>This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is "
|
|
"currently not usable.</p><p>Would you like to regenerate the public key?</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>이 키는 고립된 비밀 키(공개 키가 없는 비밀 키)입니다. 현재는 사용할 수 없"
|
|
"습니다.</p><p>공개 키를 다시 생성하시겠습니까?</p>"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:1666
|
|
msgid "Generate"
|
|
msgstr "생성"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:1666
|
|
msgid "Do Not Generate"
|
|
msgstr "생성하지 않음"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:1696
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "<qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>"
|
|
msgstr "<qt>그룹 <b>%1</b>을(를) 삭제하시겠습니까?</qt>"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:1697 keysmanager.cpp:2369
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "삭제"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:1727
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups."
|
|
"</qt>"
|
|
msgstr "<qt>서명, 하위 키, 다른 그룹을 포함하는 그룹을 만들 수 없습니다.</qt>"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:1742 kgpgrevokewidget.cpp:46
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "<Name> (<Email>) ID: <KeyId>"
|
|
msgid "%1 (%2) ID: %3"
|
|
msgstr "%1 (%2) ID: %3"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:1747
|
|
msgid "Create New Group"
|
|
msgstr "새 그룹 만들기"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:1748
|
|
msgctxt "Enter the name of the group you are creating now"
|
|
msgid "Enter new group name:"
|
|
msgstr "새 그룹 이름을 입력하십시오:"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:1754
|
|
msgid ""
|
|
"Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the "
|
|
"group:"
|
|
msgstr ""
|
|
"다음 키는 올바르거나 신뢰할 수 있는 키가 아니므로 그룹에 추가되지 않을 것입니"
|
|
"다:"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:1760
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>No valid or trusted key was selected. The group <b>%1</b> will not be "
|
|
"created.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>올바르거나 신뢰할 수 있는 키가 선택되지 않았습니다. 그룹 <b>%1</b>은(는) "
|
|
"만들어지지 않을 것입니다.</qt>"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:1772
|
|
msgid "Group Properties"
|
|
msgstr "그룹 속성"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:1803
|
|
msgid "You can only sign primary keys. Please check your selection."
|
|
msgstr "주 키에만 서명할 수 있습니다. 선택 사항을 확인하십시오."
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:1812
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>You are about to sign key:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: "
|
|
"<br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning "
|
|
"or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept "
|
|
"your communications.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>다음 키에 서명하려고 합니다:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />지문: <br /"
|
|
"><b>%3</b>.<br /><br />누군가가 도청하고 있는지 확인하기 위하여 키 소유자에"
|
|
"게 연락하거나 직접 만나서 키 지문을 확인하십시오.</qt>"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:1817
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>You are about to sign key:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br /"
|
|
">Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key "
|
|
"fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is "
|
|
"not trying to intercept your communications.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>다음 키에 서명하려고 합니다:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />지문: "
|
|
"<br /><b>%4</b>.<br /><br />누군가가 도청하고 있는지 확인하기 위하여 키 소유"
|
|
"자에게 연락하거나 직접 만나서 키 지문을 확인하십시오.</qt>"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:1832 keysmanager.cpp:1916 kgpgfirstassistant.cpp:284
|
|
#: model/keylistproxymodel.cpp:196
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Name: ID"
|
|
msgid "%1: %2"
|
|
msgstr "%1: %2"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:1834 keysmanager.cpp:1919 kgpgfirstassistant.cpp:286
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Name (Email): ID"
|
|
msgid "%1 (%2): %3"
|
|
msgstr "%1 (%2): %3"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:1840
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>You are about to sign the following keys in one pass.<br/><b>If you have "
|
|
"not carefully checked all fingerprints, the security of your communications "
|
|
"may be compromised.</b></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>다음 키들을 한번에 서명할 것입니다.<br /><b>만약 모든 지문을 주의깊게 확"
|
|
"인하지 않았다면 통신 보안이 무력화될 수도 있습니다.</b></qt>"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:1882 keysmanager.cpp:2030
|
|
msgid "You can only sign user ids and photo ids. Please check your selection."
|
|
msgstr "사용자 ID와 사진 ID에만 서명할 수 있습니다. 선택 사항을 점검하십시오."
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:1896
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1<br />ID: %2<br /"
|
|
">Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key "
|
|
"fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is "
|
|
"not trying to intercept your communications.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>다음 사용자 ID에 서명하려고 합니다:<br /><br />%1 <br />ID: %2<br />지"
|
|
"문: <br /><b>%3</b><br /><br />키 소유자와 연락하거나 만나서 키 지문이 일치하"
|
|
"는지 확인하셔서 제 3자가 보안 통신을 깨트리지 않도록 주의하십시오</qt>"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:1900
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br /"
|
|
">Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key "
|
|
"fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is "
|
|
"not trying to intercept your communications.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>다음 사용자 ID에 서명하려고 합니다:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />"
|
|
"지문: <br /><b>%4</b><br /><br />키 소유자와 연락하거나 만나서 키 지문이 일치"
|
|
"하는지 확인하셔서 제 3자가 보안 통신을 깨트리지 않도록 주의하십시오</qt>"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:1926
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>You are about to sign the following user ids in one pass.<br/><b>If you "
|
|
"have not carefully checked all fingerprints, the security of your "
|
|
"communications may be compromised.</b></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>다음 사용자 ID들을 한번에 서명할 것입니다.<br /><b>만약 모든 지문을 확인"
|
|
"하지 않으셨다면 보안 통신이 깨질 수도 있습니다.</b></qt>"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:1997
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "<qt>Bad passphrase, key <b>%1 (%2)</b> not signed.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>암호가 잘못되었습니다. 키 <b>%1 (%2)</b>은(는) 서명되지 않았습니다.</qt>"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:2001
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "<qt>The key <b>%1 (%2)</b> is already signed.</qt>"
|
|
msgstr "<qt>키 <b>%1 (%2)</b>은(는) 이미 서명되었습니다.</qt>"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:2006
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Signing key <b>%1</b> with key <b>%2</b> failed.<br />Do you want to try "
|
|
"signing the key in console mode?</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>키 <b>%1</b>에 키 <b>%2</b>(으)로 서명하는 데 실패했습니다.<br />키를 콘"
|
|
"솔 모드에서 서명하시겠습니까?</qt>"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:2123
|
|
msgid "All signatures for this key are already in your keyring"
|
|
msgid_plural "All signatures for this keys are already in your keyring"
|
|
msgstr[0] "이 키의 모든 서명은 키 꾸러미에 있습니다"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:2218
|
|
msgid "Edit key manually to delete a self-signature."
|
|
msgstr "자가 서명을 지우려면 키를 수동으로 편집하십시오."
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:2222
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Are you sure you want to delete signature<br /><b>%1</b><br />from user "
|
|
"id <b>%2</b><br />of key: <b>%3</b>?</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>서명 <br /><b>%1</b><br />을(를) 키 <b>%3</b>의<br />사용자 ID <b>%2</b>"
|
|
"에서 삭제하시겠습니까?</qt>"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:2244
|
|
msgid "Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually."
|
|
msgstr "요청한 작업이 실패했습니다. 키를 수동으로 편집하십시오."
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:2326
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>The key you are deleting is a member of the following key group. Do you "
|
|
"want to remove it from this group?</qt>"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"<qt>The key you are deleting is a member of the following key groups. Do you "
|
|
"want to remove it from these groups?</qt>"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"<qt>삭제하려고 하는 키는 다음 키 그룹에 속해 있습니다. 그룹에서 키를 삭제하시"
|
|
"겠습니까?</qt>"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:2330 keysmanager.cpp:2343 keysmanager.cpp:2378
|
|
#: keysmanager.cpp:2393 keysmanager.cpp:2396 keysmanager.cpp:2407
|
|
#: keysmanager.cpp:2421 keysmanager.cpp:2469
|
|
msgid "Delete key"
|
|
msgstr "키 삭제"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:2342
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"You are removing the last key from key group %1.<br/>Do you want to delete "
|
|
"the group, too?"
|
|
msgstr ""
|
|
"키 그룹 %1의 마지막 키를 삭제하려고 합니다.<br/>키 그룹도 삭제하시겠습니까?"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:2366
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Delete <b>secret</b> key pair <b>%1</b>?</p>Deleting this key pair means "
|
|
"you will never be able to decrypt files encrypted with this key again."
|
|
msgstr ""
|
|
"<p><b>비밀 키</b> 쌍 <b>%1</b>을(를) 삭제하시겠습니까?</p>이 키 쌍을 삭제하"
|
|
"면 이 키로 암호화한 파일을 복호화할 수 없습니다."
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:2377 keysmanager.cpp:2406
|
|
msgid ""
|
|
"Another key delete operation is still in progress.\n"
|
|
"Please wait a moment until this operation is complete."
|
|
msgstr ""
|
|
"다른 키 삭제 작업이 진행 중입니다.\n"
|
|
"작업이 끝날 때까지 기다려 주십시오."
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:2393
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Key <b>%1</b> deleted."
|
|
msgstr "키 <b>%1</b>이(가) 삭제되었습니다."
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:2396
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Deleting key <b>%1</b> failed."
|
|
msgstr "키 <b>%1</b>을(를) 삭제하는 데 실패했습니다."
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:2420
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Can not delete key <b>%1</b> while it is edited in terminal."
|
|
msgstr "키 <b>%1</b>이(가) 터미널에서 편집되고 있는 동안 삭제할 수 없습니다."
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:2468
|
|
msgid ""
|
|
"You have selected items that are not keys. They can not be deleted with this "
|
|
"menu entry."
|
|
msgstr "키가 아닌 항목을 선택하셨습니다. 이 메뉴 항목으로 삭제할 수 없습니다."
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:2493
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>The following are secret key pairs:<br/><b>%1</b><br/>They will not be "
|
|
"deleted.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>다음은 비밀 키 쌍입니다:<br /><b>%1</b><br/>삭제되지 않을 것입니다.</qt>"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:2503
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "<qt><b>Delete the following public key?</b></qt>"
|
|
msgid_plural "<qt><b>Delete the following %1 public keys?</b></qt>"
|
|
msgstr[0] "<qt><b>다음 %1개의 공개 키를 삭제하시겠습니까?</b></qt>"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:2534 keysmanager.cpp:2605 keysmanager.cpp:2616
|
|
msgid "Key Import"
|
|
msgstr "키 가져오기"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:2541
|
|
msgid "Open File"
|
|
msgstr "파일 열기"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:2570
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>The text in the clipboard does not look like a key, but like encrypted "
|
|
"text.<br />Do you want to decrypt it first and then try importing it?</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>클립보드에 있는 텍스트는 키가 아닌 암호화된 텍스트 같습니다.<br /> 먼저 "
|
|
"복호화한 다음 가져오시겠습니까?</qt>"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:2572
|
|
msgid "Import from Clipboard"
|
|
msgstr "클립보드에서 가져오기"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:2592
|
|
msgid "Importing..."
|
|
msgstr "가져오는 중..."
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:2604
|
|
msgid "Key importing failed. Please see the detailed log for more information."
|
|
msgstr ""
|
|
"키를 가져오는 데 실패했습니다. 더 많은 정보를 보려면 자세한 로그를 참조하십시"
|
|
"오."
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:2669
|
|
msgid "KGpg - encryption tool"
|
|
msgstr "KGpg - 암호화 도구"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:2690
|
|
msgid "Ke&y Manager"
|
|
msgstr "키 관리자(&Y)"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:2693
|
|
msgid "&Encrypt Clipboard"
|
|
msgstr "클립보드 암호화(&E)"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:2696
|
|
msgid "&Decrypt Clipboard"
|
|
msgstr "클립보드 복호화(&D)"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:2699
|
|
msgid "&Sign/Verify Clipboard"
|
|
msgstr "클립보드 서명/확인(&S)"
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:2736 keysmanager.cpp:2831 keysmanager.cpp:2849
|
|
msgid "Clipboard is empty."
|
|
msgstr "클립보드가 비었습니다."
|
|
|
|
#: keysmanager.cpp:2781
|
|
msgid "Text successfully encrypted."
|
|
msgstr "텍스트를 암호화했습니다."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: Menu (managekeys)
|
|
#: keysmanager.rc:6
|
|
msgid "&Keys"
|
|
msgstr "키(&K)"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: Menu (show_details)
|
|
#: keysmanager.rc:30
|
|
msgid "&Show Details"
|
|
msgstr "자세히 보기(&S)"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: Menu (groups)
|
|
#: keysmanager.rc:42
|
|
msgid "&Groups"
|
|
msgstr "그룹(&G)"
|
|
|
|
#: keytreeview.cpp:166
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "<p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>"
|
|
msgstr "<p>키 꾸러미에 파일 <b>%1</b>을(를) 가져오시겠습니까?</p>"
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:76
|
|
msgid ""
|
|
"GnuPG failed to start.<br />You must fix the GnuPG error first before "
|
|
"running KGpg."
|
|
msgstr ""
|
|
"GnuPG를 시작할 수 없습니다.<br />KGpg를 실행하기 전 GnuPG 오류를 수정하십시"
|
|
"오."
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:76
|
|
msgid "GnuPG error"
|
|
msgstr "GnuPG 오류"
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:90
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>The use of <b>GnuPG Agent</b> is enabled in GnuPG's configuration file "
|
|
"(%1).<br />However, the agent does not seem to be running. This could result "
|
|
"in problems with signing/decryption.<br />Please disable GnuPG Agent from "
|
|
"KGpg settings, or fix the agent.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>GnuPG 설정 파일(%1)에서 <b>GnuPG 에이전트</b>를 사용하도록 설정했습니다."
|
|
"<br />그러나 실행 중이지 않은 것 같습니다. 서명/복호화에 문제가 생길 수도 있"
|
|
"습니다.<br />설정에서 GnuPG를 비활성화하거나 에이전트를 고치십시오.</qt>"
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:122 kgpg.cpp:129 kgpg.cpp:136 kgpg.cpp:143
|
|
msgid "No files given."
|
|
msgstr "파일이 주어지지 않았습니다."
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:133
|
|
msgid "Cannot decrypt and show folder."
|
|
msgstr "폴더를 복호화해서 보여줄 수 없습니다."
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:140
|
|
msgid "Cannot sign folder."
|
|
msgstr "폴더에 서명할 수 없습니다."
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:147
|
|
msgid "Cannot verify folder."
|
|
msgstr "폴더는 확인할 수 없습니다."
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:150
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to perform requested operation.\n"
|
|
"Please select only one folder, or several files, but do not mix files and "
|
|
"folders."
|
|
msgstr ""
|
|
"요청한 작업을 수행할 수 없습니다.\n"
|
|
"하나의 폴더만 선택하거나 여러 파일을 선택하십시오. 파일이나 폴더를 섞어서 선"
|
|
"택하지 마십시오."
|
|
|
|
#: kgpg.h:32
|
|
msgid ""
|
|
"Hi,\n"
|
|
"\n"
|
|
"please find attached the user id '%UIDNAME%' of your key %KEYID% signed by "
|
|
"me. This mail is encrypted with that key to make sure you control both the "
|
|
"email address and the key.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you have multiple user ids, I sent the signature for each user id "
|
|
"separately to that user id's associated email address. You can import the "
|
|
"signatures by running each through `gpg --import` after you have decrypted "
|
|
"them with `gpg --decrypt`.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you are using KGpg store the attachment to disk and then import it. Just "
|
|
"select `Import Key...` from `Keys` menu and open the file.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Note that I did not upload your key to any keyservers. If you want this new "
|
|
"signature to be available to others, please upload it yourself. With GnuPG "
|
|
"this can be done using gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%.\n"
|
|
"\n"
|
|
"With KGpg you can right click on the key once you imported all user ids and "
|
|
"choose `Export Public Key...`.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you have any questions, don't hesitate to ask.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"안녕하세요.\n"
|
|
"\n"
|
|
"제가 사인한 귀하의 키 %KEYID%의 사용자 ID '%UIDNAME%'을(를) 확인하십시오. 귀"
|
|
"하가 이메일 주소 및 키를 관리하고 있음을 확인하기 위하여, 이 편지는 그 키로 "
|
|
"암호화되어 있습니다.\n"
|
|
"\n"
|
|
"만약 귀하가 여러 사용자 ID를 가지고 있다면, 각각 사용자 ID와 연결된 이메일 주"
|
|
"소마다 서명을 보낼 것입니다. 각각 서명을 가져오려면 우선 메시지를 `gpg --"
|
|
"decrypt`로 복호화한 다음 `gpg --import`로 서명을 가져오십시오.\n"
|
|
"\n"
|
|
"KGpg를 사용하고 계시면 첨부 파일을 디스크에 저장한 다음 가져오시면 됩니다. `"
|
|
"키` 메뉴의 `키 가져오기...` 항목을 선택한 다음 파일을 여십시오.\n"
|
|
"\n"
|
|
"귀하의 키는 어떤 키 서버에도 업로드하지 않았습니다. 만약 이 서명을 다른 사람"
|
|
"에게도 공개하려면 직접 업로드해 주십시오. GnuPG를 사용하고 계시면 gpg --"
|
|
"keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID% 명령을 실행하여 업로드할 수 있습"
|
|
"니다.\n"
|
|
"\n"
|
|
"KGpg를 사용하면 모든 사용자 ID를 가져온 다음 가져온 키를 오른쪽 단추로 눌러"
|
|
"서 `공개 키 내보내기...`를 선택하시면 됩니다.\n"
|
|
"\n"
|
|
"질문이 있으시다면 언제든지 물어 보십시오.\n"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (CustomDecrypt), group (Decryption)
|
|
#: kgpg.kcfg:13
|
|
msgid "Custom decryption command."
|
|
msgstr "사용자 정의 복호화 명령입니다."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
|
|
#: kgpg.kcfg:19
|
|
msgid "Custom encryption options"
|
|
msgstr "사용자 정의 암호화 옵션"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (AllowCustomEncryptionOptions), group (Encryption)
|
|
#: kgpg.kcfg:22
|
|
msgid "Allow custom encryption options"
|
|
msgstr "사용자 정의 암호화 옵션 사용하기"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (FileEncryptionKey), group (Encryption)
|
|
#: kgpg.kcfg:26
|
|
msgid "File encryption key."
|
|
msgstr "파일 암호화 키입니다."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
|
|
#: kgpg.kcfg:29
|
|
msgid "Encrypt files"
|
|
msgstr "파일 암호화"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (AsciiArmor), group (Encryption)
|
|
#: kgpg.kcfg:33
|
|
msgid "Use ASCII armored encryption."
|
|
msgstr "ASCII 암호화를 사용합니다."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedKeys), group (Encryption)
|
|
#: kgpg.kcfg:37
|
|
msgid "Allow encryption with untrusted keys."
|
|
msgstr "신뢰하지 않는 키로도 암호화할 수 있도록 합니다."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedGroupMembers), group (Encryption)
|
|
#: kgpg.kcfg:41
|
|
msgid "Allow untrusted keys to become members of key groups."
|
|
msgstr "신뢰하지 않는 키를 키 그룹의 구성원으로 받아들입니다."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (HideUserID), group (Encryption)
|
|
#: kgpg.kcfg:45
|
|
msgid "Hide the user ID."
|
|
msgstr "사용자 ID를 숨깁니다."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (PgpCompatibility), group (Encryption)
|
|
#: kgpg.kcfg:49
|
|
msgid "Enable PGP 6 compatibility."
|
|
msgstr "PGP 6 호환성을 활성화합니다."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (PgpExtension), group (Encryption)
|
|
#: kgpg.kcfg:53
|
|
msgid "Use *.pgp extension for encrypted files."
|
|
msgstr "암호화된 파일의 확장자를 *.pgp로 합니다."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (GpgConfigPath), group (GPG Settings)
|
|
#: kgpg.kcfg:60
|
|
msgid "The path of the gpg configuration file."
|
|
msgstr "gpg 설정 파일의 경로입니다."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (GpgBinaryPath), group (GPG Settings)
|
|
#: kgpg.kcfg:63
|
|
msgid "The path of the gpg binary used by KGpg."
|
|
msgstr "KGpg에서 사용하는 gpg 실행 파일의 경로입니다."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General Options)
|
|
#: kgpg.kcfg:79
|
|
msgid "Is the first time the application runs."
|
|
msgstr "프로그램이 처음으로 실행되었는지 여부입니다."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (EditorGeometry), group (General Options)
|
|
#: kgpg.kcfg:83
|
|
msgid "The size of the editor window."
|
|
msgstr "편집기 창의 크기입니다."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTrust), group (General Options)
|
|
#: kgpg.kcfg:86
|
|
msgid "Show the trust value in key manager."
|
|
msgstr "키 관리자에 신뢰 여부를 보일지 여부입니다."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpi), group (General Options)
|
|
#: kgpg.kcfg:90
|
|
msgid "Show the expiration value in key manager."
|
|
msgstr "키 관리자에 만료 여부를 보일 지 여부입니다."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSize), group (General Options)
|
|
#: kgpg.kcfg:94
|
|
msgid "Show the size value in key manager."
|
|
msgstr "키 관리자에 크기를 보일 지 여부입니다."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCreat), group (General Options)
|
|
#: kgpg.kcfg:98
|
|
msgid "Show the creation value in key manager."
|
|
msgstr "키 관리자에 생성 여부를 보일 지 여부입니다."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSecret), group (General Options)
|
|
#: kgpg.kcfg:102
|
|
msgid "Show only secret keys in key manager."
|
|
msgstr "키 관리자에 비밀 키만 보일 지 여부입니다."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (ShowLongKeyId), group (General Options)
|
|
#: kgpg.kcfg:106
|
|
msgid "Show long key id in key manager."
|
|
msgstr "키 관리자에 긴 키 ID를 보일 지 여부입니다."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (TrustLevel), group (General Options)
|
|
#: kgpg.kcfg:110
|
|
msgid "Show only keys with at least that trust level in key manager."
|
|
msgstr "키 관리자에 지정한 신뢰 단계 이상의 키만 보일 지 여부입니다."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (UseMouseSelection), group (User Interface)
|
|
#: kgpg.kcfg:124
|
|
msgid "Use the mouse selection instead of the clipboard."
|
|
msgstr "클립보드 대신 마우스 선택을 사용합니다."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (User Interface)
|
|
#: kgpg.kcfg:128 kgpgfirstassistant.cpp:232
|
|
msgid "Start KGpg automatically at KDE startup."
|
|
msgstr "KDE를 시작할 때 KGpg 실행하기"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (RemoteFileWarn), group (User Interface)
|
|
#: kgpg.kcfg:132
|
|
msgid ""
|
|
"Display a warning before creating temporary files during remote file "
|
|
"operations."
|
|
msgstr ""
|
|
"원격 파일 작업을 하는 중 임시 파일을 만들기 전에 경고 메시지를 보일 지 여부입"
|
|
"니다."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (LeftClick), group (User Interface)
|
|
#: kgpg.kcfg:136
|
|
msgid "Choose default left-click behavior"
|
|
msgstr "기본 왼쪽 클릭 동작 선택"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (EncryptedDropEvent), group (User Interface)
|
|
#: kgpg.kcfg:143
|
|
msgid "Handle encrypted drops"
|
|
msgstr "암호화된 끌어다 놓은 항목 처리하기"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (UnencryptedDropEvent), group (User Interface)
|
|
#: kgpg.kcfg:151
|
|
msgid "Handle unencrypted drops"
|
|
msgstr "암호화되지 않은 끌어다 놓은 항목 처리하기"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (SignMenu), group (User Interface)
|
|
#: kgpg.kcfg:159
|
|
msgid "Show the \"sign file\" service menu."
|
|
msgstr "\"파일 서명\" 서비스 메뉴를 보일 지 여부입니다."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (DecryptMenu), group (User Interface)
|
|
#: kgpg.kcfg:167
|
|
msgid "Show the \"decrypt file\" service menu."
|
|
msgstr "\"파일 복호화\" 서비스 메뉴를 보일 지 여부입니다."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSystray), group (User Interface)
|
|
#: kgpg.kcfg:176
|
|
msgid "Show the systray icon"
|
|
msgstr "시스템 트레이 아이콘 보이기"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (RecentFiles), group (User Interface)
|
|
#: kgpg.kcfg:180
|
|
msgid "The number of recently opened files shown in the editor menu."
|
|
msgstr "편집기 메뉴에 표시할 최근에 연 파일 개수입니다."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTipOfDay), group (TipOfDay)
|
|
#: kgpg.kcfg:187
|
|
msgid "Show tip of the day."
|
|
msgstr "오늘의 팁을 표시합니다."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (ColorGood), group (Key Colors)
|
|
#: kgpg.kcfg:194
|
|
msgid "Color used for trusted keys."
|
|
msgstr "신뢰하는 키에 사용할 색입니다."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (ColorRev), group (Key Colors)
|
|
#: kgpg.kcfg:198
|
|
msgid "Color used for revoked keys."
|
|
msgstr "취소된 키에 사용할 색입니다."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (ColorUnknown), group (Key Colors)
|
|
#: kgpg.kcfg:202
|
|
msgid "Color used for unknown keys."
|
|
msgstr "알 수 없는 키에 사용할 색입니다."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (ColorBad), group (Key Colors)
|
|
#: kgpg.kcfg:206
|
|
msgid "Color used for untrusted keys."
|
|
msgstr "신뢰하지 않는 키에 사용할 색입니다."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (ColorUltimate), group (Key Colors)
|
|
#: kgpg.kcfg:210
|
|
msgid "Color used for ultimately trusted keys."
|
|
msgstr "완전히 신뢰하는 키에 사용할 색입니다."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (ColorMarginal), group (Key Colors)
|
|
#: kgpg.kcfg:214
|
|
msgid "Color used for marginally trusted keys."
|
|
msgstr "조금만 신뢰하는 키에 사용할 색입니다."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (ColorExpired), group (Key Colors)
|
|
#: kgpg.kcfg:218
|
|
msgid "Color used for expired keys."
|
|
msgstr "만료된 키에 사용할 색입니다."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (Text Font)
|
|
#: kgpg.kcfg:225
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "글꼴"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (KeyServers), group (Servers)
|
|
#: kgpg.kcfg:248
|
|
msgid ""
|
|
"Key servers used by KGpg. The first server in the list is the default server."
|
|
msgstr "KGpg에서 사용하는 키 서버입니다. 목록의 첫 서버는 기본 서버입니다."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (InfoServers), group (Servers)
|
|
#: kgpg.kcfg:252
|
|
msgid ""
|
|
"List of URLs that show details and analysis of the given key. The first "
|
|
"server in the list is the default server."
|
|
msgstr ""
|
|
"주어진 키에 대한 자세한 정보와 분석을 보여 주는 URL 목록입니다. 목록에 있는 "
|
|
"첫 서버는 기본 서버입니다."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (Key Servers)
|
|
#: kgpg.kcfg:259
|
|
msgid "Use HTTP proxy when available."
|
|
msgstr "사용 가능한 경우 HTTP 프록시를 사용합니다."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (EmailTemplate), group (Key Signing)
|
|
#: kgpg.kcfg:266
|
|
msgid ""
|
|
"This is the text of the email sent by the \"Sign and Mail User ID\" action."
|
|
msgstr "\"사용자 ID에 서명하고 메일 보내기\" 동작에 사용할 메일의 본문입니다."
|
|
|
|
#: kgpgexternalactions.cpp:134
|
|
msgid "Cannot create temporary file for folder compression."
|
|
msgstr "폴더 압축을 위한 임시 파일을 만들 수 없습니다."
|
|
|
|
#: kgpgexternalactions.cpp:134 kgpgexternalactions.cpp:141
|
|
msgid "Temporary File Creation"
|
|
msgstr "임시 파일 생성"
|
|
|
|
#: kgpgexternalactions.cpp:139
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>KGpg will now create a temporary archive file:<br /><b>%1</b> to process "
|
|
"the encryption. The file will be deleted after the encryption is finished.</"
|
|
"qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>암호화를 위해서 임시 압축 파일을 만들 것입니다:<br /><b>%1</b> 암호화 과"
|
|
"정이 끝나면 이 파일은 삭제됩니다.</qt>"
|
|
|
|
#: kgpgexternalactions.cpp:153
|
|
msgid "Compression method for archive:"
|
|
msgstr "압축 방법:"
|
|
|
|
#: kgpgexternalactions.cpp:406
|
|
msgid "Decryption of this file failed:"
|
|
msgid_plural "Decryption of these files failed:"
|
|
msgstr[0] "다음 파일을 복호화하는 데 실패했습니다:"
|
|
|
|
#: kgpgexternalactions.cpp:434
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>You have not set a path to your GnuPG config file.<br />This may cause "
|
|
"some surprising results in KGpg's execution.<br />Would you like to start "
|
|
"KGpg's assistant to fix this problem?</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>GnuPG 설정 파일의 경로를 설정하지 않았습니다.<br />프로그램을 실행하는 동"
|
|
"안 놀랄 만한 결과를 얻을 수도 있습니다.<br />마법사를 시작해서 이 문제를 수정"
|
|
"하시겠습니까?</qt>"
|
|
|
|
#: kgpgexternalactions.cpp:436
|
|
msgid "Start Assistant"
|
|
msgstr "마법사 시작하기"
|
|
|
|
#: kgpgexternalactions.cpp:436
|
|
msgid "Do Not Start"
|
|
msgstr "시작하지 않기"
|
|
|
|
#: kgpgfirstassistant.cpp:44
|
|
msgid "KGpg Assistant"
|
|
msgstr "KGpg 마법사"
|
|
|
|
#: kgpgfirstassistant.cpp:69
|
|
msgid ""
|
|
"This assistant will first setup some basic configuration options required "
|
|
"for KGpg to work properly. Next, it will allow you to create your own key "
|
|
"pair, enabling you to encrypt your files and emails."
|
|
msgstr ""
|
|
"이 마법사는 KGpg가 올바르게 작동하기 위한 환경을 설정합니다. 그 다음 파일과 "
|
|
"메시지를 암호화할 수 있는 여러분의 키 쌍을 만들어 줄 것입니다."
|
|
|
|
#: kgpgfirstassistant.cpp:77
|
|
msgid "Welcome to the KGpg Assistant"
|
|
msgstr "KGpg 마법사에 오신 것을 환영합니다"
|
|
|
|
#: kgpgfirstassistant.cpp:89
|
|
msgid "KGpg needs to know which GnuPG binary to use."
|
|
msgstr "KGpg가 작동하려면 GnuPG 바이너리가 필요합니다."
|
|
|
|
#: kgpgfirstassistant.cpp:96 kgpgfirstassistant.cpp:134
|
|
msgid ""
|
|
"Unless you want to try some unusual settings, just click on the \"next\" "
|
|
"button."
|
|
msgstr "사용자 정의 설정이 필요하지 않다면 \"다음\"을 누르십시오."
|
|
|
|
#: kgpgfirstassistant.cpp:110
|
|
msgctxt "search filter for gpg binary"
|
|
msgid ""
|
|
"gpg|GnuPG binary\n"
|
|
"*|All files"
|
|
msgstr ""
|
|
"gpg|GnuPG 실행 파일\n"
|
|
"*|모든 파일"
|
|
|
|
#: kgpgfirstassistant.cpp:141
|
|
msgid "KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored."
|
|
msgstr "KGpg가 작동하려면 GnuPG 설정 파일의 위치를 알아야 합니다."
|
|
|
|
#: kgpgfirstassistant.cpp:156
|
|
msgid "Path to your GnuPG configuration file:"
|
|
msgstr "GnuPG 설정 파일의 경로:"
|
|
|
|
#: kgpgfirstassistant.cpp:170
|
|
msgid "Configuration File"
|
|
msgstr "설정 파일"
|
|
|
|
#: kgpgfirstassistant.cpp:181
|
|
msgid "Your default key:"
|
|
msgstr "기본 키:"
|
|
|
|
#: kgpgfirstassistant.cpp:200
|
|
msgid "Default Key"
|
|
msgstr "기본 키"
|
|
|
|
#: kgpgfirstassistant.cpp:222
|
|
msgid "Generate new key"
|
|
msgstr "새 키 만들기"
|
|
|
|
#: kgpgfirstassistant.cpp:236
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "완료"
|
|
|
|
#: kgpgfirstassistant.cpp:248
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>. Should KGpg try to "
|
|
"create a config file ?</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><b>GnuPG 설정 파일을 찾을 수 없습니다</b>. 새 GnuPG 설정 파일을 만드시겠"
|
|
"습니까?</qt>"
|
|
|
|
#: kgpgfirstassistant.cpp:248
|
|
msgid "Create Config"
|
|
msgstr "설정 만들기"
|
|
|
|
#: kgpgfirstassistant.cpp:248
|
|
msgid "Do Not Create"
|
|
msgstr "만들지 않음"
|
|
|
|
#: kgpgfirstassistant.cpp:257
|
|
msgid "<qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>.</qt>"
|
|
msgstr "<qt><b>GnuPG 설정 파일을 찾을 수 없습니다</b>.</qt>"
|
|
|
|
#: kgpgfirstassistant.cpp:298
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Your GnuPG binary is: %1"
|
|
msgstr "GnuPG 실행 파일 경로: %1"
|
|
|
|
#: kgpgfirstassistant.cpp:314 kgpgfirstassistant.cpp:370
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "You have GnuPG version: %1"
|
|
msgstr "GnuPG 버전: %1"
|
|
|
|
#: kgpgfirstassistant.cpp:317
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Your default key is: %1"
|
|
msgstr "기본 키: %1"
|
|
|
|
#: kgpgfirstassistant.cpp:368
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Your GnuPG version (%1) seems to be too old.<br />Compatibility with "
|
|
"versions before 1.4.0 is no longer guaranteed."
|
|
msgstr ""
|
|
"GnuPG 버전(%1)이(가) 너무 오래된 것 같습니다.<br />1.4.0 이전 버전과의 호환성"
|
|
"은 더 이상 보장되지 않습니다."
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:279
|
|
msgid "An error occurred while scanning your keyring"
|
|
msgstr "키 모음을 검사하는 중 오류 발생"
|
|
|
|
#: kgpgkeygenerate.cpp:43
|
|
msgid "&Expert Mode"
|
|
msgstr "전문가 모드(&E)"
|
|
|
|
#: kgpgkeygenerate.cpp:44
|
|
msgid "Go to Expert Mode"
|
|
msgstr "전문가 모드로 가기"
|
|
|
|
#: kgpgkeygenerate.cpp:45
|
|
msgid ""
|
|
"If you go to expert mode, you will use the command line to create your key."
|
|
msgstr "전문가 모드에서는 명령행을 사용하여 키를 만듭니다."
|
|
|
|
#: kgpgkeygenerate.cpp:61
|
|
msgctxt "Key will not expire"
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "없음"
|
|
|
|
#: kgpgkeygenerate.cpp:62
|
|
msgid "Days"
|
|
msgstr "일"
|
|
|
|
#: kgpgkeygenerate.cpp:63
|
|
msgid "Weeks"
|
|
msgstr "주"
|
|
|
|
#: kgpgkeygenerate.cpp:64
|
|
msgid "Months"
|
|
msgstr "개월"
|
|
|
|
#: kgpgkeygenerate.cpp:65
|
|
msgid "Years"
|
|
msgstr "년"
|
|
|
|
#: kgpgkeygenerate.cpp:71
|
|
msgid "1024"
|
|
msgstr "1024"
|
|
|
|
#: kgpgkeygenerate.cpp:72
|
|
msgid "2048"
|
|
msgstr "2048"
|
|
|
|
#: kgpgkeygenerate.cpp:73
|
|
msgid "4096"
|
|
msgstr "4096"
|
|
|
|
#: kgpgkeygenerate.cpp:111
|
|
msgid "You must give a name."
|
|
msgstr "이름을 입력해야 합니다."
|
|
|
|
#: kgpgkeygenerate.cpp:117
|
|
msgid "The name must have at least 5 characters"
|
|
msgstr "이름은 최소 5글자여야 합니다"
|
|
|
|
#: kgpgkeygenerate.cpp:123
|
|
msgid "The name must not start with a digit"
|
|
msgstr "이름은 숫자로 시작하면 안 됩니다"
|
|
|
|
#: kgpgkeygenerate.cpp:130
|
|
msgid "You are about to create a key with no email address"
|
|
msgstr "이메일 주소가 없는 키를 만들려고 하고 있습니다"
|
|
|
|
#: kgpgkeygenerate.cpp:137
|
|
msgid "Email address not valid"
|
|
msgstr "이메일 주소가 올바르지 않음"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, kgpgKeyGenerate)
|
|
#: kgpgkeygenerate.ui:14
|
|
msgid "Key Generation"
|
|
msgstr "키 생성"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vgroup)
|
|
#: kgpgkeygenerate.ui:26
|
|
msgid "Generate Key Pair"
|
|
msgstr "키 쌍 만들기"
|
|
|
|
#. i18n: Name of key owner
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
|
|
#: kgpgkeygenerate.ui:32
|
|
msgid "&Name:"
|
|
msgstr "이름(&N):"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_kname)
|
|
#: kgpgkeygenerate.ui:42
|
|
msgid ""
|
|
"The name must have a length of at least 5 characters and must not begin with "
|
|
"a digit."
|
|
msgstr "이름은 최소 5글자 이상이어야 하며 숫자로 시작할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_kname)
|
|
#: kgpgkeygenerate.ui:45
|
|
msgid "Real name, at least 5 characters, no leading digits"
|
|
msgstr "실명, 최소 5글자, 숫자로 시작 불가"
|
|
|
|
#. i18n: Email address of key owner
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
|
|
#: kgpgkeygenerate.ui:52
|
|
msgid "E&mail (optional):"
|
|
msgstr "이메일 (선택 사항)(&M):"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
#: kgpgkeygenerate.ui:65
|
|
msgid "Commen&t (optional):"
|
|
msgstr "설명 (선택 사항)(&T):"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_expiration)
|
|
#: kgpgkeygenerate.ui:78 kgpgKeyInfo.ui:139
|
|
msgid "Expiration:"
|
|
msgstr "만료 날짜:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_days)
|
|
#: kgpgkeygenerate.ui:88
|
|
msgid "0"
|
|
msgstr "0"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
#: kgpgkeygenerate.ui:95
|
|
msgid "&Key size:"
|
|
msgstr "키 크기(&K):"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
#: kgpgkeygenerate.ui:108
|
|
msgid "&Algorithm:"
|
|
msgstr "알고리즘(&A):"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capabilities)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_caps)
|
|
#: kgpgkeygenerate.ui:127 kgpgKeyInfo.ui:248
|
|
msgid "Capabilities"
|
|
msgstr "사용 가능한 기능"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, capCert)
|
|
#: kgpgkeygenerate.ui:139
|
|
msgid "Certification is automatically enabled for all keys"
|
|
msgstr "모든 키는 자신을 자동적으로 인증할 수 있음"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capCert)
|
|
#: kgpgkeygenerate.ui:142
|
|
msgid "Certification"
|
|
msgstr "자신 인증"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capAuth)
|
|
#: kgpgkeygenerate.ui:162
|
|
msgid "Authentication"
|
|
msgstr "타인 인증"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, kgpgKeyInfo)
|
|
#: kgpgKeyInfo.ui:14
|
|
msgid "Kgpg"
|
|
msgstr "Kgpg"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_id)
|
|
#: kgpgKeyInfo.ui:85 newkey.ui:91
|
|
msgid "Key ID:"
|
|
msgstr "키 ID:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_comment)
|
|
#: kgpgKeyInfo.ui:102
|
|
msgid "Comment:"
|
|
msgstr "설명:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_creation)
|
|
#: kgpgKeyInfo.ui:122
|
|
msgid "Creation:"
|
|
msgstr "만든 날짜:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_trust)
|
|
#: kgpgKeyInfo.ui:156
|
|
msgid "Trust:"
|
|
msgstr "신뢰:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_owtrust)
|
|
#: kgpgKeyInfo.ui:163
|
|
msgid "Owner trust:"
|
|
msgstr "소유자 신뢰:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_owtrust)
|
|
#: kgpgKeyInfo.ui:186
|
|
msgid "I do not know"
|
|
msgstr "알 수 없음"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_owtrust)
|
|
#: kgpgKeyInfo.ui:191
|
|
msgid "I do NOT trust"
|
|
msgstr "신뢰하지 않음"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_algorithm)
|
|
#: kgpgKeyInfo.ui:214
|
|
msgid "Algorithm:"
|
|
msgstr "알고리즘:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_length)
|
|
#: kgpgKeyInfo.ui:231
|
|
msgid "Length:"
|
|
msgstr "길이:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_photo)
|
|
#: kgpgKeyInfo.ui:309
|
|
msgid "Photo"
|
|
msgstr "사진 있음"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_photo)
|
|
#: kgpgKeyInfo.ui:329
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Photo:</b><p>A photo can be included with a public key for extra "
|
|
"security. The photo can be used as an additional method of authenticating "
|
|
"the key. However, it should not be relied upon as the only form of "
|
|
"authentication.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><b>사진:</b><p>공개 키에 사진을 추가하여 보안성을 확보할 수 있습니다. 사"
|
|
"진은 키를 인증하는 또 다른 방법으로 사용할 수 있습니다. 하지만 사진에만 의존"
|
|
"하여 키를 인증하면 안 됩니다.</p></qt>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo)
|
|
#: kgpgKeyInfo.ui:338
|
|
msgid "No Photo"
|
|
msgstr "사진 없음"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
|
|
#: kgpgKeyInfo.ui:375
|
|
msgid "Disable key"
|
|
msgstr "키 불가능하게 하기"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_expirationbtn)
|
|
#: kgpgKeyInfo.ui:382
|
|
msgid "Change Expiration"
|
|
msgstr "만료 기간 바꾸기"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_password)
|
|
#: kgpgKeyInfo.ui:389
|
|
msgid "Change Passphrase"
|
|
msgstr "암호 바꾸기"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_fingerprint)
|
|
#: kgpgKeyInfo.ui:415
|
|
msgid "Fingerprint"
|
|
msgstr "지문"
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:110
|
|
msgid "Decryption"
|
|
msgstr "복호화"
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:111
|
|
msgid "Appearance"
|
|
msgstr "모습"
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:112
|
|
msgid "GnuPG Settings"
|
|
msgstr "GnuPG 설정"
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:113
|
|
msgid "Key Servers"
|
|
msgstr "키 서버"
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:114
|
|
msgid "Misc"
|
|
msgstr "기타"
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:149
|
|
msgid "New GnuPG Home Location"
|
|
msgstr "새 GnuPG 홈 경로"
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:162
|
|
msgid ""
|
|
"No configuration file was found in the selected location.\n"
|
|
"Do you want to create it now?\n"
|
|
"\n"
|
|
"Without a configuration file, neither KGpg nor GnuPG will work properly."
|
|
msgstr ""
|
|
"선택한 위치에 설정 파일이 없습니다.\n"
|
|
"지금 생성하시겠습니까?\n"
|
|
"\n"
|
|
"설정 파일이 없으면 KGpg도 GnuPG도 작동하지 않습니다."
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:163
|
|
msgid "No Configuration File Found"
|
|
msgstr "설정 파일을 찾을 수 없음"
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:164
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "생성"
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:165
|
|
msgid "Ignore"
|
|
msgstr "무시"
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:179
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot create configuration file. Please check if destination media is "
|
|
"mounted and if you have write access."
|
|
msgstr ""
|
|
"설정 파일을 만들 수 없습니다. 대상 미디어가 마운트되어 있고 쓰기 권한이 있는 "
|
|
"지 확인하십시오."
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:202
|
|
msgid "Key server URLs may not contain whitespace."
|
|
msgstr "키 서버 URL에 공백이 있으면 안 됩니다."
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:207
|
|
msgid "Key server already in the list."
|
|
msgstr "키 서버가 목록에 이미 있습니다."
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:216
|
|
msgid "Add New Key Server"
|
|
msgstr "새 키 서버 추가"
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:216
|
|
msgid "Server URL:"
|
|
msgstr "서버 URL:"
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:471 kgpgoptions.cpp:473
|
|
msgctxt "no key available"
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr "없음"
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:493
|
|
msgid "Decrypt File"
|
|
msgstr "파일 복호화"
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:510 main.cpp:42
|
|
msgid "Sign File"
|
|
msgstr "파일 서명"
|
|
|
|
#: kgpgrevokewidget.cpp:41
|
|
msgid "Create Revocation Certificate"
|
|
msgstr "취소 서명 만들기"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
#: kgpgrevokewidget.ui:18
|
|
msgid "Create revocation certificate for"
|
|
msgstr "다음에 대한 취소 증명서 만들기"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
|
|
#: kgpgrevokewidget.ui:28
|
|
msgid "key id"
|
|
msgstr "키 ID"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
|
|
#: kgpgrevokewidget.ui:45
|
|
msgid "Reason for revocation:"
|
|
msgstr "취소하는 이유:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox1)
|
|
#: kgpgrevokewidget.ui:56
|
|
msgid "No Reason"
|
|
msgstr "이유 없음"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox1)
|
|
#: kgpgrevokewidget.ui:61
|
|
msgid "Key Has Been Compromised"
|
|
msgstr "키 무력화됨"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox1)
|
|
#: kgpgrevokewidget.ui:66
|
|
msgid "Key is Superseded"
|
|
msgstr "키 대체됨"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox1)
|
|
#: kgpgrevokewidget.ui:71
|
|
msgid "Key is No Longer Used"
|
|
msgstr "더 이상 사용 안 함"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
|
|
#: kgpgrevokewidget.ui:81
|
|
msgid "Description:"
|
|
msgstr "설명:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSave)
|
|
#: kgpgrevokewidget.ui:96
|
|
msgid "Save certificate:"
|
|
msgstr "인증서 저장하기:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
|
|
#: kgpgrevokewidget.ui:111
|
|
msgid "Print certificate"
|
|
msgstr "인증서 인쇄하기"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbImport)
|
|
#: kgpgrevokewidget.ui:121
|
|
msgid "Import into keyring"
|
|
msgstr "열쇠고리로 가져오기"
|
|
|
|
#: main.cpp:24
|
|
msgid ""
|
|
"KGpg - simple gui for gpg\n"
|
|
"\n"
|
|
"KGpg was designed to make gpg very easy to use.\n"
|
|
"I tried to make it as secure as possible.\n"
|
|
"Hope you enjoy it."
|
|
msgstr ""
|
|
"KGpg - gpg의 간단한 GUI\n"
|
|
"\n"
|
|
"KGpg는 gpg를 쉽게 사용할 수 있도록 설계되었습니다.\n"
|
|
"또한 가능한 한 안전하게 만들었습니다.\n"
|
|
"유용하게 사용하십시오."
|
|
|
|
#: main.cpp:30
|
|
msgid "KGpg"
|
|
msgstr "KGpg"
|
|
|
|
#: main.cpp:30
|
|
msgid "(C) 2003 Jean-Baptiste Mardelle"
|
|
msgstr "(C) 2003 Jean-Baptiste Mardelle"
|
|
|
|
#: main.cpp:31
|
|
msgid "Jean-Baptiste Mardelle"
|
|
msgstr "Jean-Baptiste Mardelle"
|
|
|
|
#: main.cpp:31
|
|
msgid "Author and former maintainer"
|
|
msgstr "작성자와 이전 관리자"
|
|
|
|
#: main.cpp:32
|
|
msgid "Jimmy Gilles"
|
|
msgstr "Jimmy Gilles"
|
|
|
|
#: main.cpp:33
|
|
msgid "Rolf Eike Beer"
|
|
msgstr "Rolf Eike Beer"
|
|
|
|
#: main.cpp:33
|
|
msgid "Maintainer"
|
|
msgstr "관리자"
|
|
|
|
#: main.cpp:38
|
|
msgid "Encrypt file"
|
|
msgstr "파일 암호화"
|
|
|
|
#: main.cpp:39
|
|
msgid "Open key manager"
|
|
msgstr "키 관리자 열기"
|
|
|
|
#: main.cpp:40
|
|
msgid "Open editor"
|
|
msgstr "편집기 열기"
|
|
|
|
#: main.cpp:41
|
|
msgid "Show encrypted file"
|
|
msgstr "암호화된 파일 표시"
|
|
|
|
#: main.cpp:43
|
|
msgid "Verify signature"
|
|
msgstr "서명 검증"
|
|
|
|
#: main.cpp:44
|
|
msgid "File to open"
|
|
msgstr "열 파일"
|
|
|
|
#: model/gpgservermodel.cpp:91
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Mark default keyserver in GUI"
|
|
msgid "%1 (Default)"
|
|
msgstr "%1 (기본값)"
|
|
|
|
#: model/keylistproxymodel.cpp:191 transactions/kgpgimport.cpp:193
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "ID: Name"
|
|
msgid "%1: %2"
|
|
msgstr "%1: %2"
|
|
|
|
#: model/keylistproxymodel.cpp:193 transactions/kgpgimport.cpp:195
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "ID: Name <Email>"
|
|
msgid "%1: %2 <%3>"
|
|
msgstr "%1: %2 <%3>"
|
|
|
|
#: model/keylistproxymodel.cpp:198
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Name <Email>: ID"
|
|
msgid "%1 <%2>: %3"
|
|
msgstr "%1 <%2>: %3"
|
|
|
|
#: model/kgpgitemmodel.cpp:270 model/kgpgitemmodel.cpp:273
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "1 Key"
|
|
msgid_plural "%1 Keys"
|
|
msgstr[0] "키 %1개"
|
|
|
|
#: model/kgpgitemmodel.cpp:274
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "1 Group"
|
|
msgid_plural "%1 Groups"
|
|
msgstr[0] "그룹 %1개"
|
|
|
|
#: model/kgpgitemmodel.cpp:276
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "%1 = something like 7 keys, %2 = something like 2 groups"
|
|
msgid "%1, %2"
|
|
msgstr "%1, %2"
|
|
|
|
#: model/kgpgitemmodel.cpp:378
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#: model/kgpgsearchresultmodel.cpp:126
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009, revoked"
|
|
msgid "ID %1, %2-bit %3 key, created %4, revoked"
|
|
msgstr "ID %1, %2비트 %3 키, %4에 만들어지고 취소됨"
|
|
|
|
#: model/kgpgsearchresultmodel.cpp:131
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009"
|
|
msgid "ID %1, %2-bit %3 key, created %4"
|
|
msgstr "ID %1, %2비트 %3 키, %4에 만들어짐"
|
|
|
|
#: model/kgpgsearchresultmodel.cpp:220
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "One Photo ID"
|
|
msgid_plural "%1 Photo IDs"
|
|
msgstr[0] "사진 ID %1개"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
|
|
#: newkey.ui:19
|
|
msgid "New Key Created"
|
|
msgstr "새 키 생성됨"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|
#: newkey.ui:25
|
|
msgid "You have successfully created the following key:"
|
|
msgstr "다음 키를 성공적으로 생성하였습니다:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
|
|
#: newkey.ui:37
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "이름:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
|
|
#: newkey.ui:115
|
|
msgid "Fingerprint:"
|
|
msgstr "지문:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CBdefault)
|
|
#: newkey.ui:136
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Set as your default key:</b><br />\n"
|
|
"<p>Checking this option sets the newly created key pair as the default key "
|
|
"pair.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><b>기본 키로 설정하기:</b><br />\n"
|
|
"<p>이 옵션을 선택하면 새로 생성한 키 쌍을 기본 키 쌍으로 설정합니다.</p></qt>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBdefault)
|
|
#: newkey.ui:139
|
|
msgid "Set as your default key"
|
|
msgstr "기본 키로 설정하기"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
|
|
#: newkey.ui:151
|
|
msgid "Revocation Certificate"
|
|
msgstr "취소 증명서"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
#: newkey.ui:157
|
|
msgid ""
|
|
"It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key "
|
|
"is compromised."
|
|
msgstr ""
|
|
"키가 무력화되었을 때를 대비하여 취소 인증서를 저장하거나 인쇄해 두는 것을 추"
|
|
"천합니다."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBsave)
|
|
#: newkey.ui:169
|
|
msgid "Save as:"
|
|
msgstr "다음으로 저장:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBprint)
|
|
#: newkey.ui:185
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "인쇄"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeView, kLVsearch)
|
|
#: searchres.ui:57
|
|
msgid "Keys"
|
|
msgstr "키"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
#: searchres.ui:67
|
|
msgid "Key to import:"
|
|
msgstr "가져올 키:"
|
|
|
|
#: selectexpirydate.cpp:27
|
|
msgid "Choose New Expiration"
|
|
msgstr "새 만료 기간 설정"
|
|
|
|
#: selectexpirydate.cpp:33
|
|
msgctxt "Key has unlimited lifetime"
|
|
msgid "Unlimited"
|
|
msgstr "제한 없음"
|
|
|
|
#: selectpublickeydialog.cpp:47
|
|
msgid "O&ptions"
|
|
msgstr "옵션(&P)"
|
|
|
|
#: selectpublickeydialog.cpp:54
|
|
msgid "Select Public Key"
|
|
msgstr "공개 키 선택"
|
|
|
|
#: selectpublickeydialog.cpp:57
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Select Public Key for %1"
|
|
msgstr "%1의 공개 키 선택"
|
|
|
|
#: selectpublickeydialog.cpp:60
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Select Public Key for %2 and one more file"
|
|
msgid_plural "Select Public Key for %2 and %1 more files"
|
|
msgstr[0] "%2 및 %1개 파일에 대한 공개 키 선택"
|
|
|
|
#: selectpublickeydialog.cpp:69
|
|
msgid "&Search: "
|
|
msgstr "찾기(&S):"
|
|
|
|
#: selectpublickeydialog.cpp:84
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption."
|
|
msgstr "<b>공개 키 목록</b> 암호화에 사용할 키를 선택하십시오."
|
|
|
|
#: selectpublickeydialog.cpp:97
|
|
msgid ""
|
|
"<b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted file/"
|
|
"message in a text editor"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>ASCII 암호화</b>: 텍스트 편집기로 암호화된 파일 및 메시지를 볼 수 있도록 "
|
|
"합니다"
|
|
|
|
#: selectpublickeydialog.cpp:102
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, "
|
|
"it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it "
|
|
"in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, "
|
|
"even if it has not be signed."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>신뢰하지 않는 키로 암호화하기</b>: 공개 키를 가져올 때 그 키들은 신뢰하지 "
|
|
"않는 키로 표시되며 서명하지 않는 한 사용할 수 없습니다. 이 상자를 선택하면 서"
|
|
"명하지 않은 키도 사용할 수 있도록 합니다."
|
|
|
|
#: selectpublickeydialog.cpp:109
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This "
|
|
"option hides the receiver of the message and is a countermeasure against "
|
|
"traffic analysis. It may slow down the decryption process because all "
|
|
"available secret keys are tried."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>사용자 ID 숨기기</b>: 암호화된 패킷에 사용자 ID를 포함하지 않습니다. 메시"
|
|
"지 수신자를 숨기며 트래픽 분석에 안전합니다. 모든 비밀 키로 복호화를 시도하"
|
|
"기 때문에 복호화가 느려질 수도 있습니다."
|
|
|
|
#: selectpublickeydialog.cpp:113
|
|
msgid "Symmetrical encryption"
|
|
msgstr "대칭 암호화"
|
|
|
|
#: selectpublickeydialog.cpp:114
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need "
|
|
"to give a password to encrypt/decrypt the file"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>대칭 암호화</b>: 키를 사용하지 않습니다. 파일을 암호화/복호화하려면 암호"
|
|
"만 입력하면 됩니다."
|
|
|
|
#: selectpublickeydialog.cpp:127
|
|
msgid "Custom option:"
|
|
msgstr "사용자 정의 옵션:"
|
|
|
|
#: selectpublickeydialog.cpp:131
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Custom option</b>: for experienced users only, allows you to enter a gpg "
|
|
"command line option, like: '--armor'"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>사용자 정의 옵션</b>: 고급 사용자를 위한 기능으로, '--armor' 같은 gpg 명령"
|
|
"줄 옵션을 지정할 수 있습니다"
|
|
|
|
#: selectsecretkey.cpp:34
|
|
msgid "Private Key List"
|
|
msgstr "개인 키 목록"
|
|
|
|
#: selectsecretkey.cpp:39
|
|
msgid "Choose secret key for signing:"
|
|
msgstr "서명에 사용할 개인 키:"
|
|
|
|
#: selectsecretkey.cpp:54
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"How carefully have you checked that the key really belongs to the person "
|
|
"with whom you wish to communicate:"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"How carefully have you checked that the %1 keys really belong to the people "
|
|
"with whom you wish to communicate:"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"암호화된 메시지를 주고받기 전에 %1개의 키의 진짜 소유자를 얼마나 주의깊게 확"
|
|
"인하셨습니까?:"
|
|
|
|
#: selectsecretkey.cpp:61
|
|
msgid "I Will Not Answer"
|
|
msgstr "대답하지 않음"
|
|
|
|
#: selectsecretkey.cpp:62
|
|
msgid "I Have Not Checked at All"
|
|
msgstr "전혀 확인하지 않음"
|
|
|
|
#: selectsecretkey.cpp:63
|
|
msgid "I Have Done Casual Checking"
|
|
msgstr "간략하게 확인함"
|
|
|
|
#: selectsecretkey.cpp:64
|
|
msgid "I Have Done Very Careful Checking"
|
|
msgstr "주의깊게 확인함"
|
|
|
|
#: selectsecretkey.cpp:69
|
|
msgid "Local signature (cannot be exported)"
|
|
msgstr "로컬 서명 (내보낼 수 없음)"
|
|
|
|
#: selectsecretkey.cpp:73
|
|
msgid "Do not sign all user id's (open terminal)"
|
|
msgstr "모든 사용자 ID에 서명하지 않기 (터미널 열림)"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
|
|
#: sourceselect.ui:67
|
|
msgid "Keyserver:"
|
|
msgstr "키 서버:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, keyIds)
|
|
#: sourceselect.ui:80
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the ids or fingerprints of the keys to import as space separated list."
|
|
msgstr "가져올 키의 ID나 지문을 공백으로 구분하여 입력하십시오."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
|
|
#: tips:2
|
|
msgid ""
|
|
"<p>If you want to decrypt a text file, simply drag and drop it into the "
|
|
"editor window. KGpg will do the rest. Even remote files can be dropped.</p>\n"
|
|
"<p>Drag a public key into the editor window and kgpg will automatically "
|
|
"import it if you want.</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>텍스트 파일을 복호화하려면 편집기 창에 끌어다 놓으면 됩니다. 나머지 작업"
|
|
"은 KGpg에서 처리합니다. 원격 파일을 끌어다 놓아도 됩니다.</p>\n"
|
|
"<p>공개 키를 편집기 창에 끌어다 놓으면 KGpg에서 자동으로 가져옵니다.</p>\n"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
|
|
#: tips:7
|
|
msgid ""
|
|
"<p>The easiest way to encrypt a file: simply right click on the file, and "
|
|
"you have an encrypt option in the contextual menu.\n"
|
|
"This works in <strong>konqueror</strong> or on your Desktop!</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>파일을 암호화하는 쉬운 방법: 파일을 오른쪽으로 누른 다음 컨텍스트 메뉴에"
|
|
"서 암호화 옵션을 찾으십시오.\n"
|
|
"<strong>Konqueror</strong> 및 데스크톱에서도 작동합니다!</p>\n"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
|
|
#: tips:13
|
|
msgid ""
|
|
"<p>If you want to encrypt a message for several persons, just select several "
|
|
"encryption keys by pressing the "Ctrl" key.</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>여러 사람이 읽을 수 있도록 메시지를 암호화하려면 "Ctrl" 키를 누"
|
|
"르면서 여러 암호화 키를 선택하십시오.</p>\n"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
|
|
#: tips:18
|
|
msgid ""
|
|
"<p><strong>You do not have to be an expert in encryption to use this tool?</"
|
|
"strong><br>\n"
|
|
"Simply create yourself a key pair in the key management window. Then, export "
|
|
"your public key and mail it to your friends.<br>\n"
|
|
"Ask them to do the same and import their public keys. Finally, to send an "
|
|
"encrypted message, type it in the KGpg editor, then click ""
|
|
"encrypt". Choose\n"
|
|
"your friend's key and click "encrypt" again. The message will be "
|
|
"encrypted, ready to be sent by email.</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p><strong>암호화에 대해서 몰라도 이 도구를 사용할 수 있습니다.</"
|
|
"strong><br>\n"
|
|
"간단합니다. 키 관리자 창에서 키를 하나 만드십시오. 그 다음 공개 키를 내보낸 "
|
|
"다음 주변 사람들과 공유하십시오.<br>\n"
|
|
"같은 방법으로 주변 사람들의 키를 가져오십시오. 마지막으로 암호화된 메시지를 "
|
|
"보내려면 KGpg 편집기에 입력한 다음 "암호화"를 선택하십시오.\n"
|
|
"받는 사람의 키를 선택한 다음 "암호화"를 다시 한 번 누르십시오. 메시"
|
|
"지가 암호화되며, 메일로 보낼 준비가 완료되었습니다.</p>\n"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
|
|
#: tips:26
|
|
msgid ""
|
|
"<p>To perform an operation on a key, open the key management window and "
|
|
"right click on the key. A popup menu with all available options will appear."
|
|
"</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>키 작업을 수행하려면 키 관리자 창을 연 다음 키를 오른쪽 단추로 누르십시"
|
|
"오. 사용 가능한 옵션이 있는 팝업 메뉴가 열립니다.</p>\n"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
|
|
#: tips:31
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Decrypt a file with a single mouse click on it. You will then be prompted "
|
|
"for password, and then that is it!</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>파일을 복호화하려면 마우스로 한 번 누르십시오. 암호를 입력하면 파일이 복호"
|
|
"화됩니다!</p>\n"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
|
|
#: tips:36
|
|
msgid ""
|
|
"<p>If you only want to open the key manager, type this in the command line "
|
|
"prompt: <pre>kgpg -k</pre>\n"
|
|
"The editor can be reached by: <pre>kgpg -d</pre></p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>키 관리자만 열려면 명령행에 다음과 같이 입력하십시오: <pre>kgpg -k</pre>\n"
|
|
"편집기를 실행하려면 다음과 같이 입력하십시오: <pre>kgpg -d</pre></p>\n"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
|
|
#: tips:42
|
|
msgid ""
|
|
"<p>To open a file in the KGpg's editor and immediately decrypt it type: "
|
|
"<pre>kgpg -s filename</pre></p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>KGpg 편집기로 파일을 열어서 복호화하려면 다음과 같이 입력하십시오: "
|
|
"<pre>kgpg -s 파일이름</pre></p>\n"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
|
|
#: tips:47
|
|
msgid ""
|
|
"<p>If you want to change the password or expiration of a secret key simply "
|
|
"double click on it to get the key properties dialog.</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>비밀 키의 암호를 바꾸거나 만료 기간을 바꾸려면 두 번 눌러서 키 속성 대화상"
|
|
"자를 여십시오.</p>\n"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
|
|
#: tips:52
|
|
msgid ""
|
|
"<p>You can reach your default key by pressing "Ctrl+Home" in the "
|
|
"key manager.</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>키 관리자에서 "Ctrl+Home" 키를 누르면 기본 키를 볼 수 있습니다."
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
|
|
#: tips:57
|
|
msgid ""
|
|
"<p>The number of signatures is shown as a tooltip if you hover the mouse on "
|
|
"the size column in key manager. A key has to be expanded once for this to "
|
|
"work.</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>키 관리자의 크기 항목에 마우스를 갖다 두면 서명 수를 볼 수 있습니다. 이를 "
|
|
"사용하려면 키를 한 번 확장하여야 합니다.</p>\n"
|
|
|
|
#: transactions/kgpgaddphoto.cpp:41
|
|
msgid "This image is very large. Use it anyway?"
|
|
msgstr "이 그림은 매우 큽니다. 그래도 사용하시겠습니까?"
|
|
|
|
#: transactions/kgpgaddphoto.cpp:41
|
|
msgid "Use Anyway"
|
|
msgstr "그래도 사용함"
|
|
|
|
#: transactions/kgpgaddphoto.cpp:41
|
|
msgid "Do Not Use"
|
|
msgstr "사용하지 않음"
|
|
|
|
#: transactions/kgpgchangepass.cpp:69
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Enter old passphrase for <b>%1</b>"
|
|
msgstr "<b>%1</b>의 옛 암호를 입력하십시오"
|
|
|
|
#: transactions/kgpgchangepass.cpp:71
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Enter new passphrase for <b>%1</b><br />If you forget this passphrase "
|
|
"all your encrypted files and messages will be inaccessible.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><b>%1</b>의 새 암호를 입력하십시오<br />이 암호를 잊어버리면 모든 암호화"
|
|
"된 파일과 메시지에 접근할 수 없습니다</qt>"
|
|
|
|
#: transactions/kgpgdecrypt.cpp:118
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Status message 'Decrypting <filename>' (operation starts)"
|
|
msgid "Decrypting %1"
|
|
msgstr "%1 복호화 중"
|
|
|
|
#: transactions/kgpgdecrypt.cpp:121
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Status message 'Decrypted <filename>' (operation was completed)"
|
|
msgid "Decrypted %1"
|
|
msgstr "%1 복호화됨"
|
|
|
|
#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:64
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Generating New Key for %1"
|
|
msgstr "%1의 새 키 생성 중..."
|
|
|
|
#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:137
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p><b>Enter passphrase for %1 <%2></b>:<br />Passphrase should include "
|
|
"non alphanumeric characters and random sequences.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p><b>%1<%2>의 암호를 입력하십시오</b>:<br />암호에 숫자나 영문자가 아"
|
|
"닌 문자열이나 무작위적인 글자가 들어 있으면 좋습니다</p>"
|
|
|
|
#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:140
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p><b>Enter passphrase for %1</b>:<br />Passphrase should include non "
|
|
"alphanumeric characters and random sequences.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p><b>%1의 암호를 입력하십시오</b>:<br />암호에 숫자나 영문자가 아닌 문자열이"
|
|
"나 무작위적인 글자가 들어 있으면 좋습니다</p>"
|
|
|
|
#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:151
|
|
msgid "Generating Key"
|
|
msgstr "키 생성 중"
|
|
|
|
#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:164
|
|
msgid "Generating prime numbers"
|
|
msgstr "소수 생성 중"
|
|
|
|
#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:166
|
|
msgid "Generating DSA key"
|
|
msgstr "DSA 키 생성 중"
|
|
|
|
#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:168
|
|
msgid "Generating ElGamal key"
|
|
msgstr "ElGamal 키 생성 중"
|
|
|
|
#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:170
|
|
msgid "Waiting for entropy"
|
|
msgstr "엔트로피 기다리는 중"
|
|
|
|
#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:175
|
|
msgid ""
|
|
"The entropy pool ran empty. The key generation process is stalled until "
|
|
"enough entropy is present. You can generate entropy e.g. by moving the mouse "
|
|
"or typing at the keyboard. The easiest way is by using another application "
|
|
"until the key generation continues."
|
|
msgstr ""
|
|
"엔트로피 풀이 바닥나고 있습니다. 충분한 엔트로피가 모일 때까지 키 생성이 중단"
|
|
"됩니다. 마우스 포인터를 휘젓거나 키보드를 난타해서 엔트로피를 만드십시오. 가"
|
|
"장 쉬운 방법은 키 생성이 다시 시작될 때까지 다른 프로그램을 사용하십시오."
|
|
|
|
#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:217
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Key %1 generated"
|
|
msgstr "키 %1 생성됨"
|
|
|
|
#: transactions/kgpggeneraterevoke.cpp:48
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Generating Revocation Certificate for key %1"
|
|
msgstr "키 %1에 대한 취소 인증서 만드는 중"
|
|
|
|
#: transactions/kgpgimport.cpp:128
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"The import result string has an unsupported format in line %1.<br />Please "
|
|
"see the detailed log for more information."
|
|
msgstr ""
|
|
"가져온 결과 문자열의 %1줄에 지원하지 않는 형식이 있습니다.<br />더 많은 정보"
|
|
"를 보려면 자세한 로그를 참조하십시오."
|
|
|
|
#: transactions/kgpgimport.cpp:139
|
|
msgid "No key imported.<br />Please see the detailed log for more information."
|
|
msgstr ""
|
|
"가져온 키가 없습니다<br />더 많은 정보를 보려면 자세한 로그를 참조하십시오."
|
|
|
|
#: transactions/kgpgimport.cpp:141
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "<qt>%1 key processed.</qt>"
|
|
msgid_plural "<qt>%1 keys processed.</qt>"
|
|
msgstr[0] "<qt>키 %1개를 처리하였습니다.</qt>"
|
|
|
|
#: transactions/kgpgimport.cpp:144
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "<qt><br />One key without ID.</qt>"
|
|
msgid_plural "<qt><br />%1 keys without ID.</qt>"
|
|
msgstr[0] "<qt><br />키 %1개에는 ID가 없습니다.</qt>"
|
|
|
|
#: transactions/kgpgimport.cpp:146
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "<qt><br /><b>One key imported:</b></qt>"
|
|
msgid_plural "<qt><br /><b>%1 keys imported:</b></qt>"
|
|
msgstr[0] "<qt><br /><b>키 %1개를 가져왔습니다:</b></qt>"
|
|
|
|
#: transactions/kgpgimport.cpp:148
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "<qt><br />One RSA key imported.</qt>"
|
|
msgid_plural "<qt><br />%1 RSA keys imported.</qt>"
|
|
msgstr[0] "<qt><br />RSA 키 %1개를 가져왔습니다.</qt>"
|
|
|
|
#: transactions/kgpgimport.cpp:150
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "<qt><br />One key unchanged.</qt>"
|
|
msgid_plural "<qt><br />%1 keys unchanged.</qt>"
|
|
msgstr[0] "<qt><br />키 %1개는 바뀌지 않았습니다.</qt>"
|
|
|
|
#: transactions/kgpgimport.cpp:152
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "<qt><br />One user ID imported.</qt>"
|
|
msgid_plural "<qt><br />%1 user IDs imported.</qt>"
|
|
msgstr[0] "<qt><br />사용자 ID %1개를 가져왔습니다.</qt>"
|
|
|
|
#: transactions/kgpgimport.cpp:154
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "<qt><br />One subkey imported.</qt>"
|
|
msgid_plural "<qt><br />%1 subkeys imported.</qt>"
|
|
msgstr[0] "<qt><br />하위 키 %1개를 가져왔습니다.</qt>"
|
|
|
|
#: transactions/kgpgimport.cpp:156
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "<qt><br />One signature imported.</qt>"
|
|
msgid_plural "<qt><br />%1 signatures imported.</qt>"
|
|
msgstr[0] "<qt><br />서명 %1개를 가져왔습니다.</qt>"
|
|
|
|
#: transactions/kgpgimport.cpp:158
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "<qt><br />One revocation certificate imported.</qt>"
|
|
msgid_plural "<qt><br />%1 revocation certificates imported.</qt>"
|
|
msgstr[0] "<qt><br />취소 인증서 %1개를 가져왔습니다.</qt>"
|
|
|
|
#: transactions/kgpgimport.cpp:160
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "<qt><br />One secret key processed.</qt>"
|
|
msgid_plural "<qt><br />%1 secret keys processed.</qt>"
|
|
msgstr[0] "<qt><br />비밀 키 %1개를 처리했습니다.</qt>"
|
|
|
|
#: transactions/kgpgimport.cpp:162
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "<qt><br /><b>One secret key imported.</b></qt>"
|
|
msgid_plural "<qt><br /><b>%1 secret keys imported.</b></qt>"
|
|
msgstr[0] "<qt><br /><b>비밀 키 %1개를 가져왔습니다.</b></qt>"
|
|
|
|
#: transactions/kgpgimport.cpp:164
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "<qt><br />One secret key unchanged.</qt>"
|
|
msgid_plural "<qt><br />%1 secret keys unchanged.</qt>"
|
|
msgstr[0] "<qt><br />비밀 키 %1개는 바뀌지 않았습니다.</qt>"
|
|
|
|
#: transactions/kgpgimport.cpp:166
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "<qt><br />One secret key not imported.</qt>"
|
|
msgid_plural "<qt><br />%1 secret keys not imported.</qt>"
|
|
msgstr[0] "<qt><br />비밀 키 %1개를 가져오지 않았습니다.</qt>"
|
|
|
|
#: transactions/kgpgimport.cpp:169
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><br /><b>You have imported a secret key.</b> <br />Please note that "
|
|
"imported secret keys are not trusted by default.<br />To fully use this "
|
|
"secret key for signing and encryption, you must edit the key (double click "
|
|
"on it) and set its trust to Full or Ultimate.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><br /><b>비밀 키를 가져왔습니다.</b><br />가져온 비밀 키는 기본적으로 신"
|
|
"뢰하지 않습니다.<br />이 키를 암호화와 서명에 사용하려면 키를 편집(두 번 누"
|
|
"름)해서 신뢰도를 완전함이나 웬만함으로 설정해야 합니다.</qt>"
|
|
|
|
#: transactions/kgpgimport.cpp:239
|
|
msgid "New Key"
|
|
msgid_plural "New Keys"
|
|
msgstr[0] "새 키"
|
|
|
|
#: transactions/kgpgimport.cpp:242
|
|
msgid "Key with new User Id"
|
|
msgid_plural "Keys with new User Ids"
|
|
msgstr[0] "새 사용자 ID가 있는 키"
|
|
|
|
#: transactions/kgpgimport.cpp:245
|
|
msgid "Key with new Signatures"
|
|
msgid_plural "Keys with new Signatures"
|
|
msgstr[0] "새 서명이 있는 키"
|
|
|
|
#: transactions/kgpgimport.cpp:248
|
|
msgid "Key with new Subkeys"
|
|
msgid_plural "Keys with new Subkeys"
|
|
msgstr[0] "새 하위 키가 있는 키"
|
|
|
|
#: transactions/kgpgimport.cpp:251
|
|
msgid "New Private Key"
|
|
msgid_plural "New Private Keys"
|
|
msgstr[0] "새 개인 키"
|
|
|
|
#: transactions/kgpgimport.cpp:267
|
|
msgid "Unchanged Key"
|
|
msgid_plural "Unchanged Keys"
|
|
msgstr[0] "바뀌지 않은 키"
|
|
|
|
#: transactions/kgpgkeyservertransaction.cpp:93
|
|
msgid "Keyserver"
|
|
msgstr "키 서버"
|
|
|
|
#: transactions/kgpgkeyservertransaction.cpp:93
|
|
msgid "<b>Connecting to the server...</b>"
|
|
msgstr "<b>서버에 연결하는 중...</b>"
|
|
|
|
#: transactions/kgpgtransaction.cpp:163
|
|
msgid "Got Passphrase"
|
|
msgstr "암호를 받음"
|
|
|
|
#: transactions/kgpgtransaction.cpp:430 transactions/kgpgtransaction.cpp:625
|
|
msgid "Requesting Passphrase"
|
|
msgstr "암호 요청하는 중"
|
|
|
|
#: transactions/kgpgtransaction.cpp:552
|
|
msgid " or "
|
|
msgstr " 또는 "
|
|
|
|
#: transactions/kgpgtransaction.cpp:638
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Enter passphrase for <b>%1</b>"
|
|
msgstr "<b>%1</b>의 암호를 입력하십시오"
|
|
|
|
#: transactions/kgpgtransaction.cpp:652
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "<p><b>Bad passphrase</b>. You have 1 try left.</p>"
|
|
msgid_plural "<p><b>Bad passphrase</b>. You have %1 tries left.</p>"
|
|
msgstr[0] "<p><b>암호가 틀렸습니다</b>. 기회가 %1번 남았습니다.</p>"
|
|
|
|
#: transactions/kgpgverify.cpp:96
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "first argument is formatted date, second argument is formatted time"
|
|
msgid "The signature was created at %1 %2"
|
|
msgstr "서명이 %1 %2에 생성됨"
|
|
|
|
#: transactions/kgpgverify.cpp:132 transactions/kgpgverify.cpp:166
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "<qt>Good signature from:<br /><b>%1</b><br />Key ID: %2<br /></qt>"
|
|
msgstr "<qt>정상적인 서명<br />서명자: <b>%1</b><br />키 ID: %2<br /></qt>"
|
|
|
|
#: transactions/kgpgverify.cpp:136 transactions/kgpgverify.cpp:170
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Good signature from: NAME <EMAIL>, Key ID: HEXID"
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Good signature from:<br /><b>%1 <%2></b><br />Key ID: %3<br /></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>정상적인 서명<br />서명자: <b>%1 <%2></b><br />키 ID: %3<br /></qt>"
|
|
|
|
#: transactions/kgpgverify.cpp:182
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>BAD signature</b> from:<br /> %1<br />Key id: %2<br /><br /><b>The "
|
|
"file is corrupted</b><br /></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><b>잘못된 서명</b><br />서명자: <b>%1</b><br />키 ID: %2<br /><br /><b>파"
|
|
"일이 잘못되었습니다</b><br /></qt>"
|
|
|
|
#: transactions/kgpgverify.cpp:186
|
|
msgid "<qt>The signature is valid, but the key is untrusted<br /></qt>"
|
|
msgstr "<qt>서명이 올바르지만 키를 신뢰할 수 없습니다<br /></qt>"
|
|
|
|
#: transactions/kgpgverify.cpp:188
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>The signature is valid, and the key is ultimately trusted<br /></qt>"
|
|
msgstr "<qt>서명이 올바르고 키를 완전히 신뢰합니다<br /></qt>"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Key Server"
|
|
#~ msgstr "키 서버 편집"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Mark default keyserver in GUI"
|
|
#~ msgid "(Default)"
|
|
#~ msgstr "(기본값)"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Remove default marker from GUI if it is there"
|
|
#~ msgid "(Default)"
|
|
#~ msgstr "(기본값)"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Email address of key owner"
|
|
#~ msgid "E&mail:"
|
|
#~ msgstr "이메일 주소(&M):"
|
|
|
|
#~ msgid "768"
|
|
#~ msgstr "768"
|
|
|
|
#~ msgctxt "no key comment"
|
|
#~ msgid "none"
|
|
#~ msgstr "없음"
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to contact the address book. Please check your installation."
|
|
#~ msgstr "주소록과 통신할 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오."
|