kde-l10n/km/messages/kde-workspace/kwin.po

# translation of kwin.po to Khmer
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-31 05:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-14 11:29+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Language: km-CM\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ខឹម សុខែម, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ​​"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "khoemsokhem@khmeros.info,​​evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"

#: composite.cpp:456
#, kde-format
msgid ""
"Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can "
"resume using the '%1' shortcut."
msgstr "បែបផែន​ផ្ទៃតុ​ត្រូវបានផ្អាក​ដោយ​កម្មវិធី​ផ្សេង ។<br/>អ្នក​អាច​បន្ត​ ដោយ​ប្រើ​ផ្លូវកាត់ '%1' ។"

#: compositingprefs.cpp:96
msgid ""
"<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</"
"b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have "
"meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but "
"<b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></"
"p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.</p>"
msgstr ""
"<b>ការ​តែង OpenGL (លំនាំដើម) បាន​ធ្វើ​ឲ្យ KWin គាំង​កាល​ពី​មុន ។</b><br>វា​ទំនង​ជា​ដោយ​សារ​តែ​កំហុស​"
"កម្មវិធី​បញ្ជា ។<p>ប្រសិន​បើ​អ្នក​គិត​ថា អ្នក​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​កម្មវិធី​បញ្ជា​ដែលស្ថិត​ស្ថេរ​ប្រសើរ​ឡើង​នោះ​<br>អ្នក​"
"អាច​កំណត់​ការការ​ពារ​នេះ​ឡើង​វិញ ប៉ុន្តែ <b>ត្រូវ​ដឹង​ថា វា​​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​គាំង​ភ្លាមៗ​បាន !</b></p><p>ជា​"
"ជម្រើស អ្នក​ចង់​ប្រើ​កម្មវិធី​ផ្នែក​ខាង​ក្រោយ XRender ជំនួស​វិញ ។</p>"

#: compositingprefs.cpp:103
msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
msgstr "មិន​មាន​​ផ្នែក​បន្ថែម X (XComposite និង XDamage) ដែល​ទាមទារ ។"

#: compositingprefs.cpp:107
msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
msgstr "មិនមាន GLX/OpenGL និងមាន​តែ​ការគាំទ្រ OpenGL ប៉ុណ្ណោះ​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត ។"

#: compositingprefs.cpp:111
msgid "GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available."
msgstr "មិន​មាន GLX/OpenGL and XRender/XFixes ។"

#: decorations.cpp:59
msgid "KWin: "
msgstr "KWin ៖ "

#: killer/killer.cpp:43
#, fuzzy
#| msgid "KDE window manager"
msgid "Window Manager"
msgstr "កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច KDE"

#: killer/killer.cpp:44
msgid "KWin helper utility"
msgstr "ឧបករណ៍​ជំនួយ KWin"

#: killer/killer.cpp:47
msgid "PID of the application to terminate"
msgstr "PID នៃ​កម្មវិធី​ដែលត្រូវ​បញ្ឈប់"

#: killer/killer.cpp:48
msgid "Hostname on which the application is running"
msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ដែល​កម្មវិធី​រត់"

#: killer/killer.cpp:49
msgid "Caption of the window to be terminated"
msgstr "ចំណង​ជើង​បង្អួចត្រូវ​បាន​បញ្ចប់​​ដំណើរការ​"

#: killer/killer.cpp:50
msgid "Name of the application to be terminated"
msgstr "ឈ្មោះ​កម្មវិធី​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់ដំណើរការ​​"

#: killer/killer.cpp:51
msgid "ID of resource belonging to the application"
msgstr "លេខ​សម្គាល់​កម្មសិទ្ធ​ប្រភព​សម្រាប់​កម្មវិធី"

#: killer/killer.cpp:52
msgid "Time of user action causing termination"
msgstr "ពេលវេលា​នៃ​អំពើ​អ្នកប្រើ​ បណ្តាល​ឲ្យ​ស្លាប់"

#: killer/killer.cpp:69
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "ឧបករណ៍​ជំនួយ​នេះ​ទំនង​ជា​មិន​បាន​ហៅ​ដោយ​ផ្ទាល់ទេ ។"

#: killer/killer.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<b>Application \"%1\" is not responding</b>"
msgstr ""

#: killer/killer.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: "
"%3) but the application is not responding.</para>"
msgstr ""

#: killer/killer.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: "
"%3), running on host \"%4\", but the application is not responding.</para>"
msgstr ""

#: killer/killer.cpp:86
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Do you want to terminate this application?</"
"para><para><warning>Terminating the application will close all of its child "
"windows. Any unsaved data will be lost.</warning></para>"
msgstr ""

#: killer/killer.cpp:90
#, kde-format
msgid "&Terminate Application %1"
msgstr "បញ្ចប់​កម្មវិធី %1"

#: killer/killer.cpp:91
msgid "Wait Longer"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:48
msgid "System"
msgstr "ប្រព័ន្ធ"

#: kwinbindings.cpp:51
msgid "Navigation"
msgstr "ការ​រុករក"

#: kwinbindings.cpp:52
msgid "Walk Through Window Tabs"
msgstr "ដើរ​កាត់ផ្ទាំង​បង្អួច"

#: kwinbindings.cpp:53
msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
msgstr "ដើរ​កាត់​ផ្ទាំងបង្អួច (បញ្ច្រាស)"

#: kwinbindings.cpp:54
msgid "Remove Window From Group"
msgstr "ផ្លាស់ទី​បង្អួច​ពី​ក្រុម"

#: kwinbindings.cpp:57
msgid "Windows"
msgstr "បង្អួច"

#: kwinbindings.cpp:58
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "ម៉ឺនុយ​ប្រតិបត្តិការ​បង្អួច"

#: kwinbindings.cpp:60
msgid "Close Window"
msgstr "បិទ​បង្អួច"

#: kwinbindings.cpp:62
msgid "Maximize Window"
msgstr "ពង្រីក​បង្អួច​អតិបរមា"

#: kwinbindings.cpp:64
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "ពង្រីក​បង្អួចអតិបរមា បញ្ឈរ​"

#: kwinbindings.cpp:66
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "ពង្រីក​បង្អួចអតិបរមា ផ្ដេក​"

#: kwinbindings.cpp:68
msgid "Minimize Window"
msgstr "បង្រួម​បង្អួចអប្បបរមា"

#: kwinbindings.cpp:70
msgid "Shade Window"
msgstr "ចោល​ស្រមោល​បង្អួច"

#: kwinbindings.cpp:72
msgid "Move Window"
msgstr "ផ្លាស់ទី​បង្អួច"

#: kwinbindings.cpp:74
msgid "Resize Window"
msgstr "ប្តូរ​ទំហំ​បង្អួច"

#: kwinbindings.cpp:76
msgid "Raise Window"
msgstr "លើក​បង្អួច​ឡើង​លើ"

#: kwinbindings.cpp:78
msgid "Lower Window"
msgstr "បន្ទាប​បង្អួច​ចុះ​ក្រោម"

#: kwinbindings.cpp:80
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "បិទ​បើក លើក​បង្អួច​ឡើង​លើ/បន្ទាប​បង្អួច​ចុះ​ក្រោម"

#: kwinbindings.cpp:82
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​បង្អួច​ពេញ​អេក្រង់"

#: kwinbindings.cpp:84
msgid "Hide Window Border"
msgstr "លាក់​ស៊ុម​បង្អួច"

#: kwinbindings.cpp:86
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "ដាក់​បង្អួច​លើ​គេ"

#: kwinbindings.cpp:88
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "ដាក់​បង្អួច​ក្រោម​គេ"

#: kwinbindings.cpp:90
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​បង្អួច​ដែល​ទាមទារ​ការ​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់ សកម្ម"

#: kwinbindings.cpp:92
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr "ដំឡើង​ផ្លូវ​កាត់​បង្អួច"

#: kwinbindings.cpp:94
msgid "Pack Window to the Right"
msgstr "ខ្ចប់​បង្អួច​ទៅ​ស្ដាំ"

#: kwinbindings.cpp:96
msgid "Pack Window to the Left"
msgstr "ខ្ចប់​បង្អួច​ទៅ​ឆ្វេង"

#: kwinbindings.cpp:98
msgid "Pack Window Up"
msgstr "ខ្ចប់​បង្អួច​ឡើង​លើ"

#: kwinbindings.cpp:100
msgid "Pack Window Down"
msgstr "ខ្ចប់​បង្អួច​ចុះ​ក្រោម"

#: kwinbindings.cpp:102
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
msgstr "ខ្ចប់​បង្អួច​លូត​ផ្ដេក​"

#: kwinbindings.cpp:104
msgid "Pack Grow Window Vertically"
msgstr "ខ្ចប់​បង្អួច​លូត​បញ្ឈរ"

#: kwinbindings.cpp:106
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
msgstr "ខ្ចប់​បង្អួច​រួញ​ផ្ដេក"

#: kwinbindings.cpp:108
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
msgstr "ខ្ចប់​បង្អួច​រួញ​បញ្ឈរ"

#: kwinbindings.cpp:110
msgid "Quick Tile Window to the Left"
msgstr "ខ្ចប់​បង្អួច​ទៅ​ឆ្វេង​រហ័ស"

#: kwinbindings.cpp:112
msgid "Quick Tile Window to the Right"
msgstr "ខ្ចប់​បង្អួច​ទៅ​ស្ដាំ​រហ័ស"

#: kwinbindings.cpp:114
msgid "Quick Tile Window to the Top Left"
msgstr "បង្អួច​រៀប​ជា​ក្រឡា​ក្បឿង​ទៅកាន់​ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាងលើ​រហ័ស"

#: kwinbindings.cpp:116
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Left"
msgstr "បង្អួច​រៀប​ជា​ក្រឡា​ក្បឿង​ទៅកាន់​​ខាងឆ្វេង​ផ្នែក​ខាងក្រោម​រហ័ស​"

#: kwinbindings.cpp:118
msgid "Quick Tile Window to the Top Right"
msgstr "បង្អួច​រៀប​ជា​ក្រឡា​ក្បឿង​ទៅ​កាន់​ខាង​ស្ដាំ​ផ្នែក​ខាងលើ​​រហ័ស"

#: kwinbindings.cpp:120
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Right"
msgstr "បង្អួច​រៀប​ជា​ក្រឡា​ក្បឿង​ទៅកាន់​ខាង​ស្ដាំ​ផ្នែក​ខាងក្រោម​រហ័ស​"

#: kwinbindings.cpp:122
msgid "Switch to Window Above"
msgstr "ប្ដូរ​ទៅ​បង្អួច​ខាង​លើ"

#: kwinbindings.cpp:124
msgid "Switch to Window Below"
msgstr "ប្ដូរ​ទៅបង្អួច​ខាងក្រោម"

#: kwinbindings.cpp:126
msgid "Switch to Window to the Right"
msgstr "ប្ដូរ​ទៅបង្អួច​ទៅ​ស្ដាំ"

#: kwinbindings.cpp:128
msgid "Switch to Window to the Left"
msgstr "ប្ដូរ​ទៅបង្អួច​ទៅ​ឆ្វេង"

#: kwinbindings.cpp:130
msgid "Increase Opacity of Active Window by 5 %"
msgstr "បន្ថែម​ភាព​ស្រអាប់​នៃ​បង្អួច​សកម្ម​ដោយ 5 %"

#: kwinbindings.cpp:132
msgid "Decrease Opacity of Active Window by 5 %"
msgstr "បន្ថយ​ភាព​ស្រអាប់​នៃ​បង្អួច​សកម្ម​ដោយ 5 %"

#: kwinbindings.cpp:136
msgid "Window & Desktop"
msgstr "បង្អួច & ផ្ទៃតុ"

#: kwinbindings.cpp:137
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "ដាក់​បង្អួច​លើ​ផ្ទៃតុ​ទាំងអស់"

#: kwinbindings.cpp:141
#, kde-format
msgid "Window to Desktop %1"
msgstr "បង្អួច​ទៅ​ផ្ទៃតុ  %1"

#: kwinbindings.cpp:143
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "បង្អួច​ទៅ​ផ្ទៃតុ​បន្ទាប់"

#: kwinbindings.cpp:144
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "បង្អួច​ទៅ​ផ្ទៃតុ​មុន"

#: kwinbindings.cpp:145
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "បង្អួច​ទៅ​ស្ដាំ​មួយ​ផ្ទៃតុ"

#: kwinbindings.cpp:146
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "បង្អួច​ទៅ​ឆ្វេង​មួយ​ផ្ទៃតុ"

#: kwinbindings.cpp:147
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "បង្អួច​ឡើង​លើ​មួយ​ផ្ទៃតុ"

#: kwinbindings.cpp:148
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "បង្អួច​ចុះ​ក្រោម​មួយ​ផ្ទៃតុ"

#: kwinbindings.cpp:151
#, kde-format
msgid "Window to Screen %1"
msgstr "បង្អួច​ទៅ​អេក្រង់ %1"

#: kwinbindings.cpp:153
msgid "Window to Next Screen"
msgstr "បង្អួច​ទៅបង្អួច​បន្ទាប់​"

#: kwinbindings.cpp:154
#, fuzzy
#| msgid "Window to Previous Desktop"
msgid "Window to Previous Screen"
msgstr "បង្អួច​ទៅ​ផ្ទៃតុ​មុន"

#: kwinbindings.cpp:155
msgid "Show Desktop"
msgstr "បង្ហាញ​ផ្ទៃតុ"

#: kwinbindings.cpp:158
#, kde-format
msgid "Switch to Screen %1"
msgstr "ប្ដូរ​ទៅ​អេក្រង់ %1​"

#: kwinbindings.cpp:161
msgid "Switch to Next Screen"
msgstr "ប្តូរ​ទៅ​អេក្រង់​បន្ទាប់​"

#: kwinbindings.cpp:162
#, fuzzy
#| msgid "Switch to Previous Desktop"
msgid "Switch to Previous Screen"
msgstr "ប្តូរ​ទៅ​ផ្ទៃតុ​មុន"

#: kwinbindings.cpp:165
msgid "Miscellaneous"
msgstr "ផ្សេងៗ"

#: kwinbindings.cpp:166
msgid "Kill Window"
msgstr "សម្លាប់​បង្អួច"

#: kwinbindings.cpp:167
msgid "Suspend Compositing"
msgstr "ផ្អាក​ការ​តែង"

#: kwinbindings.cpp:168
msgid "Invert Screen Colors"
msgstr "ត្រឡប់​ពណ៌​អេក្រង់"

#: main.cpp:246
msgid ""
"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
"started.\n"
msgstr ""
"kwin ៖ វា​ហាក់​ដូចជា​មាន​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច​មួយ​កំពុង​រត់​រួច​ហើយ ។ kwin មិន​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​ឡើយ ។\n"

#: main.cpp:274
msgid ""
"KWin is unstable.\n"
"It seems to have crashed several times in a row.\n"
"You can select another window manager to run:"
msgstr ""
"KWin មិន​ស្ថិតស្ថេរ ។\n"
"វា​ហាក់​ដូច​ជា​គាំង​ច្រើន​ដង ។\n"
"អ្នក​អាច​ជ្រើស​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច​មួយ​ផ្សេង​ទៀត​ដើម្បី​រត ៖"

#: main.cpp:331
msgid ""
"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
"replace)\n"
msgstr ""
"kwin ៖ មិន​អាច​ទាមទារ​ជម្រើស​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង តើ​មាន wm មួយ​ទៀត​កំពុង​រត់​ឬ ? (ព្យាយាម​ប្រើ --"
"replace)\n"

#: main.cpp:460
msgid "KDE window manager"
msgstr "កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច KDE"

#: main.cpp:541
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: main.cpp:545
msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
msgstr "រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ១៩៩៩-២០០៨ ដោយ​អ្នក​អភិវឌ្ឍ KDE"

#: main.cpp:546
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:547
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:548
msgid "Daniel M. Duley"
msgstr "Daniel M. Duley"

#: main.cpp:549
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:550
msgid "Martin Gräßlin"
msgstr "Martin Gräßlin"

#: main.cpp:550
msgid "Maintainer"
msgstr "អ្នក​ថែទាំ"

#: main.cpp:555
msgid "Disable configuration options"
msgstr "មិន​អនុញ្ញាត​ជម្រើស​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​"

#: main.cpp:556
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
msgstr "ជំនួស​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច​ដែល​ប្រើ​បាន​ជាមួយ ICCCM2.0 ដែល​កំពុង​រត់"

#: main.cpp:557
msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
msgstr "ចង្អុល​ប្រាប់​ថា KWin បាន​គាំង n ដង​ថ្មីៗ​នេះ"

#: scene_opengl.cpp:358
msgid "Desktop effects were restarted due to a graphics reset"
msgstr ""

#: scene_opengl.cpp:565
#, kde-format
msgid ""
"<h1>OpenGL desktop effects not possible</h1>Your system cannot perform "
"OpenGL Desktop Effects at the current resolution<br><br>You can try to "
"select the XRender backend, but it might be very slow for this resolution as "
"well.<br>Alternatively, lower the combined resolution of all screens to %1x"
"%2 "
msgstr ""

#: scene_opengl.cpp:572
msgid ""
"The demanded resolution exceeds the GL_MAX_VIEWPORT_DIMS limitation of your "
"GPU and is therefore not compatible with the OpenGL compositor.<br>XRender "
"does not know such limitation, but the performance will usually be impacted "
"by the hardware limitations that restrict the OpenGL viewport size."
msgstr ""

#: scene_opengl.cpp:597
#, kde-format
msgid ""
"<h1>OpenGL desktop effects might be unusable</h1>OpenGL Desktop Effects at "
"the current resolution are supported but might be exceptionally slow."
"<br>Also large windows will turn entirely black.<br><br>Consider to suspend "
"compositing, switch to the XRender backend or lower the resolution to %1x%1."
msgstr ""

#: scene_opengl.cpp:603
msgid ""
"The demanded resolution exceeds the GL_MAX_TEXTURE_SIZE limitation of your "
"GPU, thus windows of that size cannot be assigned to textures and will be "
"entirely black.<br>Also this limit will often be a performance level barrier "
"despite below GL_MAX_VIEWPORT_DIMS, because the driver might fall back to "
"software rendering in this case."
msgstr ""

#: tabbox/tabbox.cpp:354
msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
msgid "Show Desktop"
msgstr "បង្ហាញ​ផ្ទៃតុ"

#: tabbox/tabbox.cpp:509
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "ដើរ​កាត់​បង្អួច"

#: tabbox/tabbox.cpp:510
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "ដើរ​កាត់​បង្អួច (បញ្ច្រាស)"

#: tabbox/tabbox.cpp:511
msgid "Walk Through Windows Alternative"
msgstr "ដើរ​កាត់​បង្អួច​ជម្រើស"

#: tabbox/tabbox.cpp:512
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
msgstr "ដើរ​កាត់​បង្អួច​ជម្រើស (បញ្ច្រាស)"

#: tabbox/tabbox.cpp:513
msgid "Walk Through Windows of Current Application"
msgstr "ឆ្លង​​កាត់​បង្អួច​​នៃ​កម្មវិធី​បច្ចុប្បន្ន"

#: tabbox/tabbox.cpp:514
msgid "Walk Through Windows of Current Application (Reverse)"
msgstr "ឆ្លង​កាត់​បង្អួច​ជម្រើស​នៃ​កម្មវិធី​បច្ចុប្បន្ន (បញ្ច្រាស)"

#: tabbox/tabbox.cpp:515
msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative"
msgstr "ឆ្លង​​កាត់​បង្អួច​​នៃ​កម្មវិធី​បច្ចុប្បន្ន​ជំនួស"

#: tabbox/tabbox.cpp:516
msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)"
msgstr "ឆ្លង​​កាត់​បង្អួច​​នៃ​កម្មវិធី​បច្ចុប្បន្ន​ជំនួស (បញ្ច្រាស)"

#: tabbox/tabbox.cpp:517
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "ដើរ​កាត់​ផ្ទៃតុ"

#: tabbox/tabbox.cpp:518
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "ដើរ​កាត់​ផ្ទៃតុ (បញ្ច្រាស)"

#: tabbox/tabbox.cpp:519
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "ដើរ​កាត់​បញ្ជី​ផ្ទៃតុ"

#: tabbox/tabbox.cpp:520
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "ដើរ​កាត់​បញ្ជី​ផ្ទៃតុ (បញ្ច្រាស)"

#: useractions.cpp:197
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
"keyboard shortcut."
msgstr ""
"អ្នក​បាន​ជ្រើស ដើម្បី​បង្ហាញ​បង្អួច​គ្មាន​ស៊ុម ។\n"
"គ្មាន​ស៊ុម អ្នក​នឹង​មិន​អាច​អនុញ្ញាត​ស៊ុម​ម្ដង​ទៀត ដោយ​ប្រើ​កណ្ដុរ ៖ ប្រើ​ម៉ឺនុយ​ប្រតិបត្តិ​បង្អួច​ជំនួស​វិញ ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​"
"ដោយ​ប្រើ %1 គ្រាប់​ចុច​ផ្លូវ​កាត់ ។"

#: useractions.cpp:209
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""
"អ្នក​បាន​ជ្រើស ដើម្បី​បង្ហាញ​បង្អួច​ក្នុង​របៀប​ពេញ​អេក្រង់ ។\n"
"បើ​កម្មវិធី​ខ្លួន​វា​មិន​មាន​ជម្រើស​ដើម្បី​បិទ​របៀប​ពេញ​អេក្រង់​ទេ​នោះ អ្នក​នឹង​មិន​អាច មិន​អនុញ្ញាត ម្ដង​ទៀត​ឡើយ "
"ដោយ​ប្រើ​កណ្ដុរ ៖ ចូរ​ប្រើ​ម៉ឺនុយ​ប្រតិបត្តិការ​បង្អួច​ជំនួស​វិញ ដែល​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​ដោយ​ប្រើ​ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច "
"%1 ។"

#: useractions.cpp:273
msgid "&Move"
msgstr "ផ្លាស់ទី"

#: useractions.cpp:281
msgid "Re&size"
msgstr "ប្តូរ​ទំហំ"

#: useractions.cpp:287
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "ដាក់​លើ​គេ"

#: useractions.cpp:295
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "ដាក់​ក្រោម​គេ"

#: useractions.cpp:303
msgid "&Fullscreen"
msgstr "ពេញ​អេក្រង់"

#: useractions.cpp:311
msgid "Sh&ade"
msgstr "ស្រមោល"

#: useractions.cpp:318
msgid "&No Border"
msgstr "គ្មាន​ស៊ុម"

#: useractions.cpp:327
msgid "Window &Shortcut..."
msgstr "ផ្លូវ​កាត់​បង្អួច..."

#: useractions.cpp:334
msgid "&Special Window Settings..."
msgstr "ការ​កំណត់​បង្អួច​ពិសេស..."

#: useractions.cpp:338
msgid "S&pecial Application Settings..."
msgstr "ការ​កំណត់​កម្មវិធី​ពិសេស..."

#: useractions.cpp:345
msgctxt ""
"Entry in context menu of window decoration to open the configuration module "
"of KWin"
msgid "Window &Manager Settings..."
msgstr "ការ​កំណត់​​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច..."

#: useractions.cpp:350
msgid "Mi&nimize"
msgstr "បង្រួម​អប្បបរមា"

#: useractions.cpp:356
msgid "Ma&ximize"
msgstr "ពង្រីក​អតិបរមា"

#: useractions.cpp:367
msgid "&Untab"
msgstr "មិនដាក់​ជា​ផ្ទាំង"

#: useractions.cpp:373
msgid "Close Entire &Group"
msgstr "បិទ​ក្រុម​ទាំង​មូល"

#: useractions.cpp:386
#, fuzzy
#| msgid "More Actions"
msgid "&More Actions"
msgstr "សកម្មភាព​ផ្សេង​ទៀត"

#: useractions.cpp:390
msgid "&Close"
msgstr "បិទ​"

#: useractions.cpp:469
msgid "&Extensions"
msgstr ""

#: useractions.cpp:523
msgctxt "Switch to tab -> Previous"
msgid "Previous"
msgstr "​មុន"

#: useractions.cpp:524
msgctxt "Switch to tab -> Next"
msgid "Next"
msgstr "បន្ទាប់"

#: useractions.cpp:562
msgctxt "There's no window available to be attached as tab to this one"
msgid "None available"
msgstr ""

#: useractions.cpp:571
msgid "Switch to Tab"
msgstr "ប្ដូរ​ទៅ​ផ្ទាំង"

#: useractions.cpp:583
#, fuzzy
#| msgid "Attach as tab to"
msgid "&Attach as tab to"
msgstr "ភ្ជាប់​ជា​ផ្ទាំង​ទៅ"

#: useractions.cpp:608
msgid "Move To &Desktop"
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅ​ផ្ទៃតុ"

#: useractions.cpp:625
#, fuzzy
#| msgid "Move To &Desktop"
msgid "Move To &Screen"
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅ​ផ្ទៃតុ"

#: useractions.cpp:643
msgid "Ac&tivities"
msgstr "សកម្មភាព"

#: useractions.cpp:654
msgid "&All Desktops"
msgstr "ផ្ទៃតុ​ទាំងអស់"

#: useractions.cpp:680
msgctxt "Create a new desktop and move there the window"
msgid "&New Desktop"
msgstr "ផ្ទៃតុ​ថ្មី"

#: useractions.cpp:700
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Window to Screen %1"
msgctxt "@item:inmenu List of all Screens to send a window to"
msgid "Screen &%1"
msgstr "បង្អួច​ទៅ​អេក្រង់ %1"

#: useractions.cpp:717
msgid "&All Activities"
msgstr "សកម្មភាព​ទាំងអស់"

#: useractions.cpp:925
#, kde-format
msgctxt "'%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w'"
msgid "<b>%1</b> is already in use"
msgstr "<b>%1</b> កំពុង​ប្រើ​រួ​ចហើយ"

#: useractions.cpp:927
#, kde-format
msgctxt "keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3'"
msgid "<b>%1</b> is used by %2 in %3"
msgstr "<b>%1</b> ត្រូ​វបានប្រើ​ដោយ %2 នៅ​ក្នុង %3"

#: useractions.cpp:1043
#, kde-format
msgid "Activate Window (%1)"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​បង្អួច​សកម្ម (%1)"

#: useractions.cpp:1416
msgid ""
"The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it "
"as active one.\n"
"Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly."
msgstr ""

#: virtualdesktops.cpp:332 virtualdesktops.cpp:394
#, kde-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "ផ្ទៃតុ %1"

#: virtualdesktops.cpp:424
msgid "Desktop Switching"
msgstr "ការ​ប្តូរផ្ទៃតុ"

#: virtualdesktops.cpp:427
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "ប្តូរ​ទៅ​ផ្ទៃតុ​បន្ទាប់"

#: virtualdesktops.cpp:428
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "ប្តូរ​ទៅ​ផ្ទៃតុ​មុន"

#: virtualdesktops.cpp:429
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "ប្ដូរ​ទៅ​ស្ដាំ​មួយ​ផ្ទៃតុ"

#: virtualdesktops.cpp:430
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "ប្ដូរ​ទៅ​ឆ្វេង​មួយ​ផ្ទៃតុ"

#: virtualdesktops.cpp:431
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "ប្ដូរ​ឡើង​លើ​មួយ​ផ្ទៃតុ"

#: virtualdesktops.cpp:432
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "ប្ដូរ​ចុះ​ក្រោម​មួយ​ផ្ទៃតុ"

#: virtualdesktops.cpp:438
#, kde-format
msgid "Switch to Desktop %1"
msgstr "ប្ដូរ​ទៅ​ផ្ទៃតុ %1"

#: workspace.cpp:1373
msgctxt "Introductory text shown in the support information."
msgid ""
"KWin Support Information:\n"
"The following information should be used when requesting support on e.g. "
"http://forum.kde.org.\n"
"It provides information about the currently running instance, which options "
"are used,\n"
"what OpenGL driver and which effects are running.\n"
"Please post the information provided underneath this introductory text to a "
"paste bin service\n"
"like http://paste.kde.org instead of pasting into support threads.\n"
msgstr ""
"KWin Support Information:\n"
"The following information should be used when requesting support on e.g. "
"http://forum.kde.org.\n"
"It provides information about the currently running instance, which options "
"are used,\n"
"what OpenGL driver and which effects are running.\n"
"Please post the information provided underneath this introductory text to a "
"paste bin service\n"
"like http://paste.kde.org instead of pasting into support threads.\n"

#~ msgid "Block Global Shortcuts"
#~ msgstr "ទប់ស្កាត់​ផ្លូវកាត់​សកល"

#~ msgid ""
#~ "<p>The window \"<b>%2</b>\" is not responding. It belongs to the "
#~ "application <b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish "
#~ "to terminate the application process <em>including <b>all</b> of its "
#~ "child windows</em>?<br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>បង្អួច \"<b>%2</b>\" មិន​ឆ្លើយ​តប​ទេ ។ វា​ជា​របស់​កម្មវិធី <b>%1</b> (លេខសម្គាល់​"
#~ "ដំណើរការ = %3, ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន = %4) ។</p><p>តើ​អ្នក​ចង់​​បញ្ចប់​ដំណើរការ​កម្មវិធី <em>ដែល​មាន "
#~ "បង្អួច​កូនចៅ​<b>ទាំង​អស់</b></em>?<br /><b>ទិន្នន័យ​ដែល​មិនបាន​រក្សាទុក​នឹង​បាត់បង់ ។</b></p>"

#~ msgid "Window '%1' demands attention."
#~ msgstr "បង្អួច '%1' ទាមទារ​ការ​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់ ។"

#~ msgid "Layout changed to %1"
#~ msgstr "បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ប្លង់​ទៅ %1"

#~ msgctxt "Spiral tiling layout"
#~ msgid "Spiral"
#~ msgstr "គួច"

#~ msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "ជួរឈរ"

#~ msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
#~ msgid "Floating"
#~ msgstr "​អណ្ដែត"

#~ msgctxt "When in tiling mode, toggle's the window's floating/tiled state"
#~ msgid "&Float Window"
#~ msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​បង្អួច​អណ្ដែត"