mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 02:52:53 +00:00
384 lines
15 KiB
Text
384 lines
15 KiB
Text
# translation of kcm_desktopthemedetails.po to Khmer
|
||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008, 2009, 2010.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: kcm_desktopthemedetails\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2010-06-03 16:28+0700\n"
|
||
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
|
||
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
|
||
"Language: \n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||
"X-Language: km-KH\n"
|
||
|
||
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
||
msgid "Your names"
|
||
msgstr "ខឹម សុខែម, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
|
||
|
||
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
||
msgid "Your emails"
|
||
msgstr "khoemsokhem@khmeros.info,evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
||
#: DesktopTheme.ui:21
|
||
msgid "Theme"
|
||
msgstr "ស្បែក"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newThemeButton)
|
||
#: DesktopTheme.ui:46
|
||
msgid "Get New Themes..."
|
||
msgstr "យកស្បែកថ្មី..."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
|
||
#: DesktopTheme.ui:54
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "សេចក្ដីលម្អិត"
|
||
|
||
#: desktopthemedetails.cpp:37
|
||
msgctxt "plasma name"
|
||
msgid "Color Scheme"
|
||
msgstr "គ្រោងការណ៍ពណ៌"
|
||
|
||
#: desktopthemedetails.cpp:38
|
||
msgctxt "plasma name"
|
||
msgid "Panel Background"
|
||
msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយបន្ទះ"
|
||
|
||
#: desktopthemedetails.cpp:39
|
||
msgctxt "plasma name"
|
||
msgid "Kickoff"
|
||
msgstr "ចាប់ផ្ដើម"
|
||
|
||
#: desktopthemedetails.cpp:40
|
||
msgctxt "plasma name"
|
||
msgid "Task Items"
|
||
msgstr "ធាតុភារកិច្ច"
|
||
|
||
#: desktopthemedetails.cpp:41
|
||
msgctxt "plasma name"
|
||
msgid "Widget Background"
|
||
msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយធាតុក្រាហ្វិក"
|
||
|
||
#: desktopthemedetails.cpp:42
|
||
msgctxt "plasma name"
|
||
msgid "Translucent Background"
|
||
msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយមិនច្បាស់"
|
||
|
||
#: desktopthemedetails.cpp:43
|
||
msgctxt "plasma name"
|
||
msgid "Dialog Background"
|
||
msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយប្រអប់"
|
||
|
||
#: desktopthemedetails.cpp:44
|
||
msgctxt "plasma name"
|
||
msgid "Analog Clock"
|
||
msgstr "នាឡិកាអាណាឡូក"
|
||
|
||
#: desktopthemedetails.cpp:45
|
||
msgctxt "plasma name"
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "ចំណាំ"
|
||
|
||
#: desktopthemedetails.cpp:46
|
||
msgctxt "plasma name"
|
||
msgid "Tooltip"
|
||
msgstr "ព័ត៌មានជំនួយ"
|
||
|
||
#: desktopthemedetails.cpp:47
|
||
msgctxt "plasma name"
|
||
msgid "Pager"
|
||
msgstr "ភេយ័រ"
|
||
|
||
#: desktopthemedetails.cpp:48
|
||
msgctxt "plasma name"
|
||
msgid "Run Command Dialog"
|
||
msgstr "រត់ប្រអប់ពាក្យបញ្ជា"
|
||
|
||
#: desktopthemedetails.cpp:49
|
||
msgctxt "plasma name"
|
||
msgid "Shutdown Dialog"
|
||
msgstr "ប្រអប់បិទ"
|
||
|
||
#: desktopthemedetails.cpp:50
|
||
msgctxt "plasma name"
|
||
msgid "Icons"
|
||
msgstr "រូបតំណាង"
|
||
|
||
#: desktopthemedetails.cpp:208
|
||
msgid "(Customized)"
|
||
msgstr "(ផ្ទាល់ខ្លួន)"
|
||
|
||
#: desktopthemedetails.cpp:209
|
||
msgid "User customized theme"
|
||
msgstr "ស្បែកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកប្រើ"
|
||
|
||
#: desktopthemedetails.cpp:241
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Theme items have been changed. Do you still wish remove the \"%1\" theme?"
|
||
msgstr "ធាតុស្បែកត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរ ។ តើអ្នកនៅតែចង់យកស្បែក \"%1\" ចេញឬ ?"
|
||
|
||
#: desktopthemedetails.cpp:241 desktopthemedetails.cpp:246
|
||
#: desktopthemedetails.cpp:249
|
||
msgid "Remove Desktop Theme"
|
||
msgstr "យកស្បែកផ្ទៃតុចេញ"
|
||
|
||
#: desktopthemedetails.cpp:246
|
||
msgid "Removal of the default desktop theme is not allowed."
|
||
msgstr "មិនអនុញ្ញាតឲ្យយកស្បែករបស់ KDE លំនាំដើមចេញទេ ។"
|
||
|
||
#: desktopthemedetails.cpp:249
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Are you sure you wish remove the \"%1\" theme?"
|
||
msgstr "តើអ្នកប្រាកដជាចង់យកស្បែក \"%1\" ចេញឬ ?"
|
||
|
||
#: desktopthemedetails.cpp:277
|
||
msgid ""
|
||
"Please apply theme item changes (with a new theme name) before attempting to "
|
||
"export theme."
|
||
msgstr "សូមអនុវត្តការផ្លាស់ប្ដូរធាតុ (ជាមួយនឹងឈ្មោះស្បែកថ្មី) មុននឹងប៉ុនប៉ងនាំចេញស្បែក ។"
|
||
|
||
#: desktopthemedetails.cpp:277
|
||
msgid "Export Desktop Theme"
|
||
msgstr "នាំចេញស្បែកផ្ទៃតុ"
|
||
|
||
#: desktopthemedetails.cpp:284
|
||
msgid "Export theme to file"
|
||
msgstr "នាំចេញស្បែកទៅកាន់ឯកសារ"
|
||
|
||
#: desktopthemedetails.cpp:379
|
||
msgid "Theme Item"
|
||
msgstr "ធាតុស្បែក"
|
||
|
||
#: desktopthemedetails.cpp:379
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "ប្រភព"
|
||
|
||
#: desktopthemedetails.cpp:410
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "%1 %2"
|
||
msgstr "%1 %2"
|
||
|
||
#: desktopthemedetails.cpp:413 desktopthemedetails.cpp:439
|
||
msgid "File..."
|
||
msgstr "ឯកសារ..."
|
||
|
||
#: desktopthemedetails.cpp:442
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Select File to Use for %1"
|
||
msgstr "ជ្រើសឯកសារត្រូវប្រើសម្រាប់ %1"
|
||
|
||
#: desktopthemedetails.cpp:485
|
||
#, kde-format
|
||
msgid " Author: %1"
|
||
msgstr " អ្នកនិពន្ធ ៖ %1"
|
||
|
||
#: desktopthemedetails.cpp:491
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Version: %1"
|
||
msgstr "កំណែ ៖ %1"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DesktopThemeItems)
|
||
#: DesktopThemeDetails.ui:26
|
||
msgid "Desktop Theme Details"
|
||
msgstr "សេចក្ដីលម្អិតស្បែកផ្ទៃតុ"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, m_themeItemList)
|
||
#: DesktopThemeDetails.ui:41
|
||
msgid "Choose an item and customize it by assigning it a theme"
|
||
msgstr "ជ្រើសធាតុ ហើយប្ដូរវាតាមបំណងដោយផ្ដល់វានូវស្បែកនេះ"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, m_themeItemList)
|
||
#: DesktopThemeDetails.ui:44
|
||
msgid ""
|
||
"You can set any theme to any item. The available themes for the item are in "
|
||
"the dropdown box on the right."
|
||
msgstr ""
|
||
"អ្នកអាចកំណត់ស្បែកណាមួយទៅធាតុបាន ។ ស្បែកដែលមានសម្រាប់ធាតុនៅក្នុងប្រអប់ទម្លាក់ចុះនៅខាងស្ដាំ ។"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
|
||
#: DesktopThemeDetails.ui:72
|
||
msgid "Enable more options"
|
||
msgstr "បើកជម្រើសបន្ថែម"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
|
||
#: DesktopThemeDetails.ui:75
|
||
msgid ""
|
||
"This will expand the dialog and give you options to export your custom theme "
|
||
"as well as to remove a theme."
|
||
msgstr "វានឹងពង្រីកប្រអប់ ហើយផ្ដល់ឲ្យអ្នកជម្រើស ដើម្បីនាំចេញស្បែកផ្ទាល់ខ្លួន ព្រមទាំងយកស្បែកចេញ ។"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
|
||
#: DesktopThemeDetails.ui:78
|
||
msgid "More"
|
||
msgstr "ផ្សេងៗទៀត"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
|
||
#: DesktopThemeDetails.ui:90
|
||
msgid "Remove the selected theme"
|
||
msgstr "យកស្បែកដែលបានជ្រើចេញ"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
|
||
#: DesktopThemeDetails.ui:93
|
||
msgid ""
|
||
"Clicking this button will remove the selected theme. You will be asked for "
|
||
"confirmation."
|
||
msgstr "ចុចប៊ូតុងនេះ នឹងយកស្បែកដែលបានជ្រើសចេញ ។ អ្នកនឹងត្រូវបានសួររកការបញ្ជាក់ ។"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
|
||
#: DesktopThemeDetails.ui:96
|
||
msgid "Remove Theme"
|
||
msgstr "យកស្បែកចេញ"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
|
||
#: DesktopThemeDetails.ui:106
|
||
msgid "Save your theme in a zip archive"
|
||
msgstr "រក្សាទុកស្បែករបស់អ្នកក្នុងប័ណ្ណសារ zip"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
|
||
#: DesktopThemeDetails.ui:109
|
||
msgid ""
|
||
"You can save your theme in a zip archive in order to share it with the "
|
||
"community."
|
||
msgstr "អ្នកអាចរក្សាទុកស្បែករបស់អ្នកក្នុងប័ណ្ណសារ zip ដើម្បីចែករំលែកវាដល់សហគមន៍ ។"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
|
||
#: DesktopThemeDetails.ui:112
|
||
msgid "Export Theme to File..."
|
||
msgstr "នាំចេញស្បែកទៅឯកសារ..."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeNameLabel)
|
||
#: DesktopThemeDetails.ui:136
|
||
msgid "New theme name:"
|
||
msgstr "ឈ្មោះស្បែកថ្មី ៖"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeName)
|
||
#: DesktopThemeDetails.ui:149
|
||
msgid "Custom theme name"
|
||
msgstr "ឈ្មោះស្បែកផ្ទាល់ខ្លួន"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeName)
|
||
#: DesktopThemeDetails.ui:152
|
||
msgid "Give a name to your custom theme."
|
||
msgstr "ដាក់ឈ្មោះស្បែកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ។"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeAuthorLabel)
|
||
#: DesktopThemeDetails.ui:159
|
||
msgid "Author:"
|
||
msgstr "អ្នកនិពន្ធ ៖"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeAuthor)
|
||
#: DesktopThemeDetails.ui:172
|
||
msgid "Custom theme author "
|
||
msgstr "អ្នកនិពន្ធស្បែកផ្ទាល់ខ្លួន "
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeAuthor)
|
||
#: DesktopThemeDetails.ui:175
|
||
msgid "Enter the author name of your custom theme."
|
||
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះអ្នកនិពន្ធនៃស្បែកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ។"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeVersionLabel)
|
||
#: DesktopThemeDetails.ui:182
|
||
msgid "Version:"
|
||
msgstr "កំណែ ៖"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeVersion)
|
||
#: DesktopThemeDetails.ui:195
|
||
msgid "Custom theme version number"
|
||
msgstr "លេខកំណែស្បែកផ្ទាល់ខ្លួន"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeVersion)
|
||
#: DesktopThemeDetails.ui:198
|
||
msgid "Enter the version number of your custom theme."
|
||
msgstr "បញ្ចូលលេខកំណែនៃស្បែកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ។"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeDescriptionLabel)
|
||
#: DesktopThemeDetails.ui:209
|
||
msgid "Description:"
|
||
msgstr "សេចក្ដីពិពណ៌នា ៖"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeDescription)
|
||
#: DesktopThemeDetails.ui:228
|
||
msgid "Custom theme description"
|
||
msgstr "សេចក្ដីពិពណ៌នាស្បែកផ្ទាល់ខ្លួន"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeDescription)
|
||
#: DesktopThemeDetails.ui:231
|
||
msgid "Enter a description which will explain your custom theme."
|
||
msgstr "បញ្ចូលសេចក្ដីពិពណ៌នាដែលនឹងពន្យល់អំពីស្បែកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ។"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: DesktopThemeDetails.ui:250
|
||
msgid "Select theme from above to customize"
|
||
msgstr "ជ្រើសស្បែកពីខាងលើដើម្បីប្ដូរតាមបំណង"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoAuthor)
|
||
#: DesktopThemeDetails.ui:268
|
||
msgid "Theme Author"
|
||
msgstr "អ្នកនិពន្ធស្បែក"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoName)
|
||
#: DesktopThemeDetails.ui:284
|
||
msgid "Theme Name"
|
||
msgstr "ឈ្មោះស្បែក"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoVersion)
|
||
#: DesktopThemeDetails.ui:294
|
||
msgid "Theme Version"
|
||
msgstr "កំណែស្បែក"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoDescription)
|
||
#: DesktopThemeDetails.ui:306
|
||
msgid "The theme description goes here..."
|
||
msgstr "សេចក្ដីពិពណ៌នាស្បែកនៅទីនេះ..."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_theme)
|
||
#: DesktopThemeDetails.ui:368
|
||
msgid "Available themes"
|
||
msgstr "ស្បែកដែលអាចប្រើបាន"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_theme)
|
||
#: DesktopThemeDetails.ui:371
|
||
msgid ""
|
||
"Choose a start theme in this list then customize some items below. All less "
|
||
"important items not listed below will use this start theme."
|
||
msgstr ""
|
||
"ជ្រើសស្បែកចាប់ផ្ដើមនៅក្នុងបញ្ជីនេះ បន្ទាប់មកប្ដូរធាតុមួយចំនួនដូចខាងក្រោម ។ ធាតុដែលមិនសូវសំខាន់មិន"
|
||
"ត្រូវបានរាយខាងក្រោមខាងក្រោមទេ ដែលនឹងប្រើស្បែកនេះ ។"
|
||
|
||
#: kcmdesktoptheme.cpp:52
|
||
msgid ""
|
||
"<h1>Desktop Theme</h1>This module allows you to modify the visual appearance "
|
||
"of the desktop."
|
||
msgstr "<h1>ស្បែកផ្ទៃតុ</h1>ម៉ូឌុលនេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកែប្រែរូបរាងផ្ទៃតុដែលមើលឃើញ ។"
|
||
|
||
#: kcmdesktoptheme.cpp:67
|
||
msgid "KCMDesktopTheme"
|
||
msgstr "ស្បែក KCMDesktop"
|
||
|
||
#: kcmdesktoptheme.cpp:68
|
||
msgid "KDE Desktop Theme Module"
|
||
msgstr "ម៉ូឌុលស្បែកផ្ទៃតុរបស់ KDE"
|
||
|
||
#: kcmdesktoptheme.cpp:70
|
||
msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
|
||
msgstr "រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០០២ ដោយ Karol Szwed, Daniel Molkentin"
|
||
|
||
#: kcmdesktoptheme.cpp:72
|
||
msgid "Karol Szwed"
|
||
msgstr "Karol Szwed"
|
||
|
||
#: kcmdesktoptheme.cpp:73
|
||
msgid "Daniel Molkentin"
|
||
msgstr "Daniel Molkentin"
|
||
|
||
#: kcmdesktoptheme.cpp:74
|
||
msgid "Ralf Nolden"
|
||
msgstr "Ralf Nolden"
|