kde-l10n/ja/messages/kdelibs/libplasma.po

# Translation of libplasma into Japanese.
# This file is distributed under the same license as the kdelibs package.
# UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>, 2007.
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-14 01:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-15 17:28-0700\n"
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: animations/animationscriptengine.cpp:144
msgid "animation() takes one argument"
msgstr "animation() は引数を一つだけ取ります"

#: animations/animationscriptengine.cpp:169
#, kde-format
msgid "%1 is not a known animation type"
msgstr "%1 は未知のアニメーションタイプです"

#: applet.cpp:250
msgid "Script initialization failed"
msgstr "スクリプトの初期化に失敗しました"

#: applet.cpp:414
msgid "Unable to load the widget"
msgstr "ウィジェットを読み込めません"

#: applet.cpp:816
msgid "Panel"
msgstr "パネル"

#: applet.cpp:818
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: applet.cpp:823
msgid "Unknown Widget"
msgstr "不明なウィジェット"

#: applet.cpp:864 applet.cpp:2382 applet.cpp:2383
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "その他"

#: applet.cpp:1051
msgid "Configure..."
msgstr "設定..."

#: applet.cpp:1102
msgid "&OK"
msgstr "OK(&O)"

#: applet.cpp:1110
msgid "&Yes"
msgstr "はい(&Y)"

#: applet.cpp:1117
msgid "&No"
msgstr "いいえ(&N)"

#: applet.cpp:1124
msgid "&Cancel"
msgstr "キャンセル(&C)"

#: applet.cpp:1161
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: applet.cpp:1560
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "%1 ウィジェットを有効化"

#: applet.cpp:1750
msgid "Widget Settings"
msgstr "ウィジェットの設定"

#: applet.cpp:1757
msgid "Remove this Widget"
msgstr "このウィジェットを削除"

#: applet.cpp:1764
msgid "Run the Associated Application"
msgstr "関連するアプリケーションを実行"

#: applet.cpp:1941
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: applet.cpp:1941
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1 の設定"

#: applet.cpp:2025
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1 の設定"

#: applet.cpp:2033
msgid "Accessibility"
msgstr "アクセシビリティ"

#: applet.cpp:2034
msgid "Application Launchers"
msgstr "アプリケーションランチャー"

#: applet.cpp:2035
msgid "Astronomy"
msgstr "天文学"

#: applet.cpp:2036
msgid "Date and Time"
msgstr "日付と時間"

#: applet.cpp:2037
msgid "Development Tools"
msgstr "開発ツール"

#: applet.cpp:2038
msgid "Education"
msgstr "教育"

#: applet.cpp:2039
msgid "Environment and Weather"
msgstr "環境と天気"

#: applet.cpp:2040
msgid "Examples"
msgstr "例"

#: applet.cpp:2041
msgid "File System"
msgstr "ファイルシステム"

#: applet.cpp:2042
msgid "Fun and Games"
msgstr "ゲーム・気晴らし"

#: applet.cpp:2043
msgid "Graphics"
msgstr "グラフィック"

#: applet.cpp:2044
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: applet.cpp:2045
msgid "Mapping"
msgstr "地図"

#: applet.cpp:2046
msgid "Miscellaneous"
msgstr "その他"

#: applet.cpp:2047
msgid "Multimedia"
msgstr "マルチメディア"

#: applet.cpp:2048
msgid "Online Services"
msgstr "オンラインサービス"

#: applet.cpp:2049
msgid "Productivity"
msgstr "プロダクティビティ"

#: applet.cpp:2050
msgid "System Information"
msgstr "システム情報"

#: applet.cpp:2051
msgid "Utilities"
msgstr "ユーティリティ"

#: applet.cpp:2052
msgid "Windows and Tasks"
msgstr "ウィンドウとタスク"

#: applet.cpp:2095
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "キーボードショートカット"

#: applet.cpp:2128 package.cpp:804
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is "
"published on"
msgid "%1 on %2"
msgstr "%2 の %1"

#: applet.cpp:2732 containment.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove this %1"
msgstr "この “%1” を削除"

#: applet.cpp:2737 containment.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1 の設定"

#: applet.cpp:2778
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "%2 ウィジェットのための %1 スクリプトエンジンを作成できませんでした。"

#: applet.cpp:2783
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr ""
"%2 ウィジェットに必要なパッケージ <filename>%1</filename> を開けませんでし"
"た。"

#: applet.cpp:2937
msgid "This object could not be created."
msgstr "このオブジェクトを作成できませんでした。"

#: applet.cpp:2941
#, kde-format
msgid ""
"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
msgstr ""
"<qt>次の理由によりこのオブジェクトを作成できませんでした:<p>%1</p></qt>"

#: containment.cpp:244
msgid "Remove this Panel"
msgstr "このパネルを削除"

#: containment.cpp:246
msgid "Remove this Activity"
msgstr "このアクティビティを削除"

#: containment.cpp:252
msgid "Activity Settings"
msgstr "アクティビティの設定"

#: containment.cpp:258
msgid "Add Widgets..."
msgstr "ウィジェットを追加..."

#: containment.cpp:264
msgid "Next Widget"
msgstr "次のウィジェット"

#: containment.cpp:270
msgid "Previous Widget"
msgstr "前のウィジェット"

#: containment.cpp:704
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "%1 Options"
msgstr "%1 のオプション"

#: containment.cpp:1341
msgid "Fetching file type..."
msgstr "ファイルタイプを取得中..."

#: containment.cpp:1532
msgid "Widgets"
msgstr "ウィジェット"

#: containment.cpp:1545
msgid "Icon"
msgstr "アイコン"

#: containment.cpp:1549
msgid "Wallpaper"
msgstr "壁紙"

#: containment.cpp:2111
#, kde-format
msgctxt "@title:window %1 is the name of the containment"
msgid "Remove %1"
msgstr "%1 を削除"

#: containment.cpp:2115
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "Do you really want to remove this %1?"
msgstr "本当にこの “%1” を削除しますか？"

#: containment.cpp:2229
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "要求されたコンポーネントが見つかりませんでした: %1"

#: containment.cpp:2408
msgid "This plugin needs to be configured"
msgstr "このプラグインは設定が必要です"

#: containmentactions.cpp:142
msgid "Unknown ContainmentActions"
msgstr ""

#: corona.cpp:683 corona.cpp:823
msgid "Lock Widgets"
msgstr "ウィジェットをロック"

#: corona.cpp:683
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "ウィジェットのロックを解除"

#: corona.cpp:835
msgid "Shortcut Settings"
msgstr "ショートカットの設定"

#: dataengine.cpp:526 dataengine.cpp:532
msgid "Unnamed"
msgstr "名前なし"

#: extenders/extendergroup.cpp:70
msgid "Show this group."
msgstr "このグループを表示"

#: extenders/extendergroup.cpp:76
msgid "Hide this group."
msgstr "このグループを隠す"

#: extenders/extenderitem.cpp:610
msgid "Expand this widget"
msgstr "このウィジェットを展開"

#: extenders/extenderitem.cpp:610
msgid "Collapse this widget"
msgstr "このウィジェットをたたむ"

#: extenders/extenderitem.cpp:947
msgid "Reattach"
msgstr ""

#: extenders/extenderitem.cpp:973
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: glapplet.cpp:76 glapplet.cpp:87
msgid "This system does not support OpenGL widgets."
msgstr "このシステムは OpenGL ウィジェットをサポートしていません。"

#: glapplet.cpp:184
msgid "Your machine does not support OpenGL widgets."
msgstr "お使いのマシンは OpenGL ウィジェットをサポートしていません。"

#: packagestructure.h:85
msgctxt "A non-functional package"
msgid "Invalid"
msgstr "無効"

#: private/associatedapplicationmanager.cpp:132
msgid ""
"There was an error attempting to exec the associated application with this "
"widget."
msgstr ""
"このウィジェットに関連するアプリケーションの実行でエラーが発生しました。"

#: private/joliemessagehelper_p.h:56
msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
msgid "Invalid token."
msgstr "無効なトークンです。"

#: private/joliemessagehelper_p.h:59
msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
msgid "Matching password required."
msgstr "正しいパスワードが必要です。"

#: private/joliemessagehelper_p.h:62
msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
msgid "Access denied."
msgstr "アクセスが拒否されました。"

#: private/joliemessagehelper_p.h:64
msgid "Unknown error."
msgstr "未知のエラー。"

#: private/packages.cpp:58 private/packages.cpp:291
msgid "Images"
msgstr "画像"

#: private/packages.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "Images"
msgid "Themed Images"
msgstr "画像"

#: private/packages.cpp:65
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "設定の定義"

#: private/packages.cpp:70
msgid "User Interface"
msgstr "ユーザインターフェース"

#: private/packages.cpp:73 private/packages.cpp:133
msgid "Data Files"
msgstr "データファイル"

#: private/packages.cpp:75 private/packages.cpp:135
msgid "Executable Scripts"
msgstr "実行可能なスクリプト"

#: private/packages.cpp:80 private/packages.cpp:143
msgid "Translations"
msgstr "翻訳"

#: private/packages.cpp:82
msgid "Main Config UI File"
msgstr "メイン設定 UI ファイル"

#: private/packages.cpp:83
msgid "Configuration XML file"
msgstr "設定 XML ファイル"

#: private/packages.cpp:84 private/packages.cpp:106 private/packages.cpp:145
#: private/packages.cpp:159
msgid "Main Script File"
msgstr "メインスクリプトファイル"

#: private/packages.cpp:85
msgid "Default configuration"
msgstr "デフォルトの設定"

#: private/packages.cpp:86 private/packages.cpp:180
msgid "Animation scripts"
msgstr ""

#: private/packages.cpp:140
msgid "Service Descriptions"
msgstr ""

#: private/packages.cpp:167
msgid "Images for dialogs"
msgstr "ダイアログの画像"

#: private/packages.cpp:170 private/packages.cpp:172
msgid "Generic dialog background"
msgstr "一般ダイアログの背景"

#: private/packages.cpp:175 private/packages.cpp:177
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "ログアウトダイアログのテーマ"

#: private/packages.cpp:179
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "壁紙パッケージ"

#: private/packages.cpp:182 private/packages.cpp:246
msgid "Images for widgets"
msgstr "ウィジェットの画像"

#: private/packages.cpp:185 private/packages.cpp:187
msgid "Background image for widgets"
msgstr "ウィジェットの背景画像"

#: private/packages.cpp:190 private/packages.cpp:192
msgid "Analog clock face"
msgstr "アナログ時計の文字盤"

#: private/packages.cpp:195 private/packages.cpp:197
msgid "Background image for panels"
msgstr "パネルの背景画像"

#: private/packages.cpp:200 private/packages.cpp:202
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "グラフウィジェットの背景"

#: private/packages.cpp:205 private/packages.cpp:207
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "ツールチップの背景画像"

#: private/packages.cpp:209
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "ダイアログの不透明な画像"

#: private/packages.cpp:212 private/packages.cpp:214
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "一般ダイアログの不透明な背景"

#: private/packages.cpp:217 private/packages.cpp:219
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "ログアウトダイアログの不透明なテーマ"

#: private/packages.cpp:221
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "ウィジェットの不透明な画像"

#: private/packages.cpp:224 private/packages.cpp:226
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "パネルの不透明な背景画像"

#: private/packages.cpp:229 private/packages.cpp:231
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "ツールチップの不透明な背景画像"

#: private/packages.cpp:234
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr "ダイアログの低ビットカラーの画像"

#: private/packages.cpp:237 private/packages.cpp:239
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr "一般ダイアログの低ビットカラーの背景"

#: private/packages.cpp:242 private/packages.cpp:244
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr "ログアウトダイアログの低ビットカラーのテーマ"

#: private/packages.cpp:249 private/packages.cpp:251
msgid "Low color background image for widgets"
msgstr "ウィジェットの低ビットカラーの背景画像"

#: private/packages.cpp:254 private/packages.cpp:256
msgid "Low color analog clock face"
msgstr "アナログ時計の低ビットカラーの文字盤"

#: private/packages.cpp:259 private/packages.cpp:261
msgid "Low color background image for panels"
msgstr "パネルの低ビットカラーの背景画像"

#: private/packages.cpp:264 private/packages.cpp:266
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr "グラフウィジェットの低ビットカラーの背景"

#: private/packages.cpp:269 private/packages.cpp:271
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr "ツールチップの低ビットカラーの背景画像"

#: private/packages.cpp:273
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "KColorScheme 設定ファイル"

#: private/packages.cpp:293
msgid "Screenshot"
msgstr "スクリーンショット"

#: private/packages.cpp:337 private/packages.cpp:389
msgid "Recommended wallpaper file"
msgstr "おすすめの壁紙ファイル"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: private/pinpairing.ui:41
msgid ""
"Enter a password below. Enter the same password on the device to which you "
"are trying to connect."
msgstr ""
"下にパスワードを入力します。接続しようとするデバイスで同じパスワードを入力し"
"ます。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
#: private/pinpairing.ui:64
msgid "Allow this user access to any service"
msgstr "このユーザにすべてのサービスへのアクセスを許可する"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
#: private/pinpairing.ui:71
msgid "Remember this user"
msgstr "このユーザを記憶する"

#: private/pinpairingdialog.cpp:44
msgid "Incoming connection request"
msgstr ""

#: private/pinpairingdialog.cpp:49
msgid "Connect with remote widget"
msgstr "リモートウィジェットと接続"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: private/publish.ui:17
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr ""
"ネットワークでウィジェットを共有すると、他のコンピュータからこのウィジェット"
"にアクセスして遠隔操作することができます。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: private/publish.ui:27
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "このウィジェットをネットワークで共有する"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: private/publish.ui:37
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "誰でも自由にこのウィジェットにアクセスできるようにする"

#: private/remoteservicejob.cpp:119
msgid "Job no longer valid, operation is not enabled."
msgstr ""

#: private/remoteservicejob.cpp:129
msgid "Job no longer valid, invalid parameters."
msgstr ""

#: private/remoteservicejob.cpp:172
msgid "Timeout."
msgstr "タイムアウト。"

#: private/service_p.h:54
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "無効な (ヌル) サービスです。何もできません。"

#: remote/accessappletjob.cpp:82
#, kde-format
msgid "The \"%1\" widget is not installed."
msgstr "ウィジェット “%1” はインストールされていません。"

#: remote/accessappletjob.cpp:96
msgid "Server sent an invalid plasmoid package."
msgstr "サーバが無効なプラズモイドパッケージを送ってきました。"

#: remote/accessappletjob.cpp:112
msgid "You are about to open a remote widget on your system.<br>"
msgstr ""

#: remote/accessappletjob.cpp:113
msgid "<table width=\"100%\">"
msgstr ""

#: remote/accessappletjob.cpp:114
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
msgstr ""

#: remote/accessappletjob.cpp:115
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
msgstr ""

#: remote/accessappletjob.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"<tr><td align=\"right\"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>"
msgstr ""

#: remote/accessappletjob.cpp:119
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
msgstr ""

#: remote/accessappletjob.cpp:120
msgid "</table>"
msgstr ""

#: remote/accessappletjob.cpp:121
msgid "<br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?"
msgstr ""

#: remote/accessappletjob.cpp:124
msgid "Remote Widget"
msgstr "リモートウィジェット"

#: remote/accessappletjob.cpp:126
msgid "Open Widget"
msgstr "ウィジェットを開く"

#: remote/accessappletjob.cpp:127
msgid "Reject Widget"
msgstr "ウィジェットを拒否"

#: remote/accessappletjob.cpp:136
msgid "User rejected"
msgstr ""

#: remote/accessappletjob.cpp:164
msgid "Timeout"
msgstr "タイムアウト"

#: remote/accessappletjob.cpp:200
msgid ""
"Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. "
"Access Failed."
msgstr ""
"このシステムは「リモートウィジェット」機能をサポートしていないため、アクセス"
"できませんでした。"

#: remote/authorizationrule.cpp:98
#, kde-format
msgid "Allow everybody access to %1."
msgstr ""

#: remote/authorizationrule.cpp:100
#, kde-format
msgid "Deny everybody access to %1"
msgstr ""

#: remote/authorizationrule.cpp:102
#, kde-format
msgid "Allow %1 access to all services."
msgstr ""

#: remote/authorizationrule.cpp:104
#, kde-format
msgid "Deny %1 access to all services."
msgstr ""

#: remote/authorizationrule.cpp:106
#, kde-format
msgid "Allow access to %1, by %2."
msgstr ""

#: remote/authorizationrule.cpp:108
#, kde-format
msgid "Deny access to %1, by %2."
msgstr ""

#: remote/authorizationrule.cpp:110
#, kde-format
msgid "Allow access to %1, by %2?"
msgstr ""

#: remote/clientpinrequest.cpp:57
#, kde-format
msgid "You have requested access to the %1 hosted at %2."
msgstr ""

#: runnersyntax.cpp:103
msgid "search term"
msgstr "検索語"

#: wallpaper.cpp:245
msgid "Unknown Wallpaper"
msgstr "不明な壁紙"