mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 11:02:53 +00:00
47 lines
1.3 KiB
Text
47 lines
1.3 KiB
Text
# Translation of plasma_engine_kalzium into Japanese.
|
|
# This file is distributed under the same license as the kdeedu package.
|
|
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2008.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: plasma_engine_kalzium\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-09-23 04:27+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-04-10 21:00+0900\n"
|
|
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
|
|
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
|
|
"Language: ja\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|
|
|
#: kalzium_engine.cpp:189
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "An error occurred."
|
|
msgid "An error occurred. No element found."
|
|
msgstr "エラーが発生しました。"
|
|
|
|
#: kalzium_engine.cpp:199 kalzium_engine.cpp:205
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Did you know that\n"
|
|
" the element %1 has the symbol %2?"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1 の元素記号は %2 です。\n"
|
|
"知っていましたか？"
|
|
|
|
#: kalzium_engine.cpp:201 kalzium_engine.cpp:203
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Did you know that\n"
|
|
" %1 (%2) weighs %3 u?"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1 (%2) の質量は %3 u です。\n"
|
|
"知っていましたか？"
|
|
|
|
#: kalzium_engine.cpp:208
|
|
msgid "An error occurred."
|
|
msgstr "エラーが発生しました。"
|