mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 11:02:53 +00:00
87 lines
1.7 KiB
Text
87 lines
1.7 KiB
Text
# Translation of plasma_applet_kalzium into Japanese.
|
|
# This file is distributed under the same license as the kdeedu package.
|
|
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2008.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: plasma_applet_kalzium\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:49+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-04-10 21:00+0900\n"
|
|
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
|
|
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
|
|
"Language: ja\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: config.ui:18
|
|
msgid "Theme:"
|
|
msgstr "テーマ:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox)
|
|
#: config.ui:32
|
|
msgid "testtube.svg"
|
|
msgstr "testtube.svg"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fontSelectButton)
|
|
#: config.ui:42
|
|
msgid "Select Font..."
|
|
msgstr "フォントを選択..."
|
|
|
|
#: kalzium_plasma.cpp:37
|
|
msgid "Enter the atomic number."
|
|
msgstr "原子番号を入力します。"
|
|
|
|
#: kalzium_plasma.cpp:103
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Name: %1"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"名前: %1"
|
|
|
|
#: kalzium_plasma.cpp:104
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Symbol: %1"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"記号: %1"
|
|
|
|
#: kalzium_plasma.cpp:105
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Boiling point: %1"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"沸点: %1"
|
|
|
|
#: kalzium_plasma.cpp:106
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Melting point: %1"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"融点: %1"
|
|
|
|
#: kalzium_plasma.cpp:107
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Mass: %1"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"質量: %1"
|
|
|
|
#: kalzium_plasma.cpp:137
|
|
msgid "KalziumPlasma Configuration"
|
|
msgstr "Kalzium Plasma アプレットの設定"
|