kde-l10n/is/messages/kde-workspace/kcmkwincompositing.po

# translation of kcmkwincompositing.po to Icelandic
# íslenskun kcmkwincompositing
# Copyright (C) 2007, 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-14 09:07+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sveinn í Felli"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sveinki@nett.is"

#: ktimerdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "1 second remaining:"
msgid_plural "%1 seconds remaining:"
msgstr[0] "1 sekúnda eftir:"
msgstr[1] "%1 sekúndur eftir:"

#: main.cpp:63
msgid "Confirm Desktop Effects Change"
msgstr "Staðfesta breytingar á skjáborðsbrellum"

#: main.cpp:67
msgid "&Accept Configuration"
msgstr "S&amþykkja stillingar"

#: main.cpp:68
msgid "&Return to Previous Configuration"
msgstr "Fa&ra til baka í fyrri stillingar"

#: main.cpp:70
msgid ""
"Desktop effects settings have changed.\n"
"Do you want to keep the new settings?\n"
"They will be automatically reverted in 10 seconds."
msgstr ""
"Stillingar fyrir skjáborðsbrellur hafa breyst.\n"
"Viltu halda þessum nýju stillingum?\n"
"Þeim verður sjálfkrafa breytt í fyrra horf eftir 10 sekúndur."

#: main.cpp:85
msgctxt ""
"Action to open a dialog showing detailed information why an effect could not "
"be loaded"
msgid "Details"
msgstr ""

#: main.cpp:86
msgctxt "Prevent warning from bein displayed again"
msgid "Don't show again!"
msgstr ""

#: main.cpp:130
msgid "Use GLSL shaders"
msgstr ""

#: main.cpp:142
msgid "None"
msgstr ""

#: main.cpp:143
msgid "The painting is not synchronized with the screen."
msgstr ""

#: main.cpp:144
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: main.cpp:145
msgid ""
"Tries to re-use older buffers and if that is not possible,\n"
"picks a strategy matching your hardware."
msgstr ""

#: main.cpp:146
msgid "Only when Cheap"
msgstr ""

#: main.cpp:147
msgid ""
"When major regions of the screen are updated,\n"
"the entire screen will be repainted.\n"
"Can cause tearing with small updates."
msgstr ""

#: main.cpp:148
msgid "Full scene repaints"
msgstr ""

#: main.cpp:149
msgid ""
"The complete screen is repainted for every frame.\n"
"Can be slow with large blurred areas."
msgstr ""

#: main.cpp:150
msgid "Re-use screen content"
msgstr ""

#: main.cpp:151
msgid ""
"WARNING:\n"
"This strategy is usually slow with Open Source drivers.\n"
"Undamaged pixels will be copied from GL_FRONT to GL_BACK"
msgstr ""

#: main.cpp:204
msgid "kcmkwincompositing"
msgstr "kcmkwincompositing"

#: main.cpp:205
msgid "KWin Desktop Effects Configuration Module"
msgstr "KWin stillingaeining fyrir skjáborðsbrellur"

#: main.cpp:206
msgid "(c) 2007 Rivo Laks"
msgstr "(c) 2007 Rivo Laks"

#: main.cpp:207
msgid "Rivo Laks"
msgstr "Rivo Laks"

#: main.cpp:225
#, fuzzy
#| msgid "No Effect"
msgid "No effect"
msgstr "Engin brella"

#: main.cpp:248
msgid ""
"Failed to activate desktop effects using the given configuration options. "
"Settings will be reverted to their previous values.\n"
"\n"
"Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, "
"especially changing the compositing type."
msgstr ""
"Tókst ekki að virkja skjáborðsbrellur samkvæmt uppgefnum stillingum. "
"Stillingarnar verða endursettar á fyrri gildi.\n"
"\n"
"Athugaðu uppsetningu X miðlarans. Þú gætir líka þurft að íhuga aðrar þróaðri "
"stillingar, eins og að skipta um tegund skjásamsetningar."

#: main.cpp:285
msgid "Appearance"
msgstr "Útlit"

#: main.cpp:286
msgid "Accessibility"
msgstr "Aðgengi"

#: main.cpp:287
msgid "Focus"
msgstr "Virkni"

#: main.cpp:288
msgid "Window Management"
msgstr "Gluggastjórnun"

#: main.cpp:289
msgid "Candy"
msgstr "Nammi"

#: main.cpp:290
msgid "Demos"
msgstr "Dæmi"

#: main.cpp:291
msgid "Tests"
msgstr "Prófanir"

#: main.cpp:292
msgid "Tools"
msgstr "Áhöld"

#: main.cpp:471
msgid ""
"Desktop effects are not available on this system due to the following "
"technical issues:"
msgstr ""
"Viðmótsbrellur fyrir skjáborð eru ekki mögulegar á þessu kerfi vegna "
"eftirfarandi tæknilegra takmarkana:"

#: main.cpp:474
msgctxt ""
"Reason shown when trying to activate desktop effects and KWin (most likely) "
"crashes"
msgid "Window Manager seems not to be running"
msgstr ""

#: main.cpp:681
msgid ""
"Your settings have been saved but as KDE is currently running in failsafe "
"mode desktop effects cannot be enabled at this time.\n"
"\n"
"Please exit failsafe mode to enable desktop effects."
msgstr ""
"Stillingarnar þínar hafa verið vistaðar, en þar sem KDE er núna í vernduðum "
"ham (failsafe mode) er ekki hægt að virkja skjáborðsbrellur.\n"
"\n"
"Farðu úr verndaða hamnum til að að virkja skjáborðsbrellurnar."

#: main.cpp:723
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The following desktop effects could not be activated:"
msgctxt "Error Message shown when a desktop effect could not be loaded"
msgid "One desktop effect could not be loaded."
msgid_plural "%1 desktop effects could not be loaded."
msgstr[0] "Eftirfarandi skjáborðsbrellur var ekki hægt að virkja:"
msgstr[1] "Eftirfarandi skjáborðsbrellur var ekki hægt að virkja:"

#: main.cpp:742
#, kde-format
msgctxt "Effect with given name could not be activated due to unknown reason"
msgid "%1 effect failed to load due to unknown reason."
msgstr ""

#: main.cpp:744
#, kde-format
msgctxt ""
"Effect with given name could not be activated as it requires hardware shaders"
msgid "%1 effect requires hardware support."
msgstr ""

#: main.cpp:746
#, kde-format
msgctxt "Effect with given name could not be activated as it requires OpenGL"
msgid "%1 effect requires OpenGL."
msgstr ""

#: main.cpp:748
#, kde-format
msgctxt "Effect with given name could not be activated as it requires OpenGL 2"
msgid "%1 effect requires OpenGL 2."
msgstr ""

#: main.cpp:750
#, fuzzy
#| msgid "The following desktop effects could not be activated:"
msgctxt "Window title"
msgid "List of effects which could not be loaded"
msgstr "Eftirfarandi skjáborðsbrellur var ekki hægt að virkja:"

#: main.cpp:757
msgid ""
"For technical reasons it is not possible to determine all possible error "
"causes."
msgstr ""

#: main.cpp:823
#, fuzzy
#| msgid "Desktop effects are active"
msgctxt ""
"Error Message shown when compositing is not active after tried activation"
msgid "Desktop effect system is not running."
msgstr "Viðmótsbrellur fyrir skjáborð eru virkar"

#: main.cpp:899
msgid "<h1>Desktop Effects</h1>"
msgstr "<h1>Skjáborðsbrellur</h1>"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: main.ui:31
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: main.ui:92
msgid "Pressing this button can crash the desktop."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rearmSafetyCheck)
#: main.ui:115
msgid "I have saved my data."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rearmGlSupportButton)
#: main.ui:138
msgid "Re-enable OpenGL detection"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: main.ui:169
msgid "Activation"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCompositing)
#: main.ui:178
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check"
#| msgid "Enable desktop effects"
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable desktop effects at startup"
msgstr "Virkja viðmótsbrellur fyrir skjáborð"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: main.ui:209
msgid "Desktop effects can be toggled anytime using this shortcut:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: main.ui:240
msgctxt "@title:group a few general options to set up desktop effects"
msgid "Simple effect setup"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectWinManagement)
#: main.ui:249
msgid "Improved window management"
msgstr "Bætt gluggastjórnun"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectAnimations)
#: main.ui:259
msgid "Various animations"
msgstr "Ýmsar hreyfingar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: main.ui:269
msgid "Effect for desktop switching:"
msgstr "Brellur við skiptingu á milli skjáborða:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: main.ui:305
msgid "Animation speed:"
msgstr "Hraði hreyfimyndar:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: main.ui:328
msgid "Instant"
msgstr "Samstundis"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: main.ui:333
msgid "Very Fast"
msgstr "Mjög hratt"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: main.ui:338
msgid "Fast"
msgstr "Hratt"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: main.ui:343
msgid "Normal"
msgstr "Venjulegt"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: main.ui:348
msgid "Slow"
msgstr "Hægt"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: main.ui:353
msgid "Very Slow"
msgstr "Mjög hægt"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: main.ui:358
msgid "Extremely Slow"
msgstr "Sérstaklega hægt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: main.ui:392
msgid ""
"You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the \"All "
"Effects\" tab above."
msgstr ""
"Þú getur fundið fleiri skjábrellur asamt stillingum fyrir þær undir flipanum "
"\"Allar viðmótsbrellur\" hér að ofan."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: main.ui:440
msgid "All Effects"
msgstr "Allar viðmótsbrellur"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: main.ui:446
msgid ""
"Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the "
"effect's settings."
msgstr ""
"Ábending: til að finna út eða stilla hvernig hægt sé að ræsa ákveðnar "
"viðmótsbrellur, skoðaðu nánari stillingar þeirra."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghns)
#: main.ui:473
#, fuzzy
#| msgid "No Effect"
msgid "Get New Effects ..."
msgstr "Engin brella"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: main.ui:498
msgid "Advanced"
msgstr "Nánari stillingar"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glGroup)
#: main.ui:552
msgid "OpenGL Options"
msgstr "OpenGL valmöguleikar"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, glColorCorrection)
#: main.ui:564
msgid ""
"<p>Activates color correction if possible, using the Kolor-Manager. Requires "
"OpenGL 2 Shaders to be enabled and Kolor-Manager to be installed. May fail "
"silently.</p><p><strong>Experimental</strong>.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glColorCorrection)
#: main.ui:567
msgid "Enable color correction (experimental)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, glSwapStrategyLabel)
#: main.ui:576
msgid "Tearing Prevention (VSync)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: main.ui:629
#, fuzzy
#| msgid "XRender Options"
msgid "General Options"
msgstr "XRender valmöguleikar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: main.ui:644
msgid "Keep window thumbnails:"
msgstr "Halda smámyndum glugga:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
#: main.ui:664
#, fuzzy
#| msgid "Always (Breaks minimization)"
msgctxt ""
"A window thumbnail requires to have the corresponding window mapped. To have "
"thumbnails at all time, windows are not unmapped. This can break window "
"minimization as it is modelled as unmapping of windows."
msgid "Always (Breaks minimization)"
msgstr "Alltaf (skemmir minnkun)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
#: main.ui:669
#, fuzzy
#| msgid "Only for Shown Windows"
msgctxt ""
"Windows are not unmapped if the window is somewhere visible on any of the "
"virtual desktops."
msgid "Only for Shown Windows"
msgstr "Aðeins fyrir glugga sem hafa verið sýndir"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
#: main.ui:674
#, fuzzy
#| msgid "Never"
msgctxt ""
"Windows are unmapped as they are requested. This can lead to not having "
"updated thumbnials for windows on other desktops."
msgid "Never"
msgstr "Aldrei"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleMethodLabel)
#: main.ui:688
msgid "Scale method:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xrScaleFilter)
#: main.ui:715
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> -  Pretty fast on all "
"GPUs but looks bricky</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- linear blending.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fast enough on newer "
"nvidia GPUs and maybe others but also can be <span style=\" text-decoration: "
"underline;\">very</span> slow, you will have to try it.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
#: main.ui:722 main.ui:755
msgid "Crisp"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
#: main.ui:727
#, fuzzy
#| msgid "Smooth scaling (slower)"
msgid "Smooth (slower)"
msgstr "Mýkt kvörðun (hægara)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, glScaleFilter)
#: main.ui:748
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">GL_NEAREST</span> -  (very) fast on all GPUs but looks bricky</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">GL_LINEAR</span> - fast on most GPUs but a little blurry</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Accurate:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lanczos filter, requires "
"glsl shader support.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Might be slow on weaker "
"GPUs and even cause various troubles with broken drivers (from "
"overbrightening to segfaults).</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fall back to \"Smooth\" if "
"you have problems.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
#: main.ui:760
msgid "Smooth"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
#: main.ui:765
msgid "Accurate"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unredirectFullscreen)
#: main.ui:775
#, fuzzy
#| msgid "Suspend Desktop Effects"
msgid "Suspend desktop effects for fullscreen windows"
msgstr "Setja viðmótsbrellur fyrir skjáborð í bið"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: main.ui:819
msgid "Compositing type:"
msgstr "Tegund skjásamsetningar:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
#: main.ui:839
#, fuzzy
#| msgid "OpenGL"
msgid "OpenGL 3.1"
msgstr "OpenGL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
#: main.ui:844
#, fuzzy
#| msgid "OpenGL"
msgid "OpenGL 2.0"
msgstr "OpenGL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
#: main.ui:849
#, fuzzy
#| msgid "OpenGL"
msgid "OpenGL 1.2"
msgstr "OpenGL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
#: main.ui:854
msgid "XRender"
msgstr "XRender"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: main.ui:862
msgid "Qt graphics system:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, graphicsSystem)
#: main.ui:878
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">It is <span style=\" font-"
"weight:600;\">strongly recommended</span> to use the <span style=\" font-"
"weight:600;\">native</span> system when using the <span style=\" font-"
"weight:600;\">XRender</span> backend.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">On the other hand, many "
"decorations perform better with the <span style=\" font-weight:600;"
"\">raster</span> system on the <span style=\" font-weight:600;\">default and "
"generally preferred OpenGL</span> backend (though some don't - also the "
"impact here can be anything between \"slight\" and \"incredible\" depending "
"on the GPU and driver)</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, graphicsSystem)
#: main.ui:882
msgid "Native"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, graphicsSystem)
#: main.ui:887
msgid "Raster"
msgstr ""

#~ msgid "Use VSync"
#~ msgstr "Nota VSync"

#~ msgid "Effect for window switching:"
#~ msgstr "Brellur við skiptingu á milli glugga:"

#~ msgid "Enable direct rendering"
#~ msgstr "Virkja beina myndgerð"

#~ msgid "Disable functionality checks"
#~ msgstr "Aftengja prófanir á virkni"

#~ msgid "Suspend Desktop Effects"
#~ msgstr "Setja viðmótsbrellur fyrir skjáborð í bið"

#~ msgid "Desktop effects are temporarily disabled"
#~ msgstr "Viðmótsbrellur fyrir skjáborð eru tímabundið óvirkar"

#~ msgid "Resume Desktop Effects"
#~ msgstr "Halda áfram með viðmótsbrellur fyrir skjáborð"

#~ msgid "Desktop effects are disabled"
#~ msgstr "Viðmótsbrellur fyrir skjáborð eru óvirkar"

#~ msgid "Common Settings"
#~ msgstr "Algengar stillingar"

#~ msgid "Compositing State"
#~ msgstr "Staða skjásamsetningar"

#~ msgid "Shadows"
#~ msgstr "Skuggar"

#~ msgid "OpenGL mode:"
#~ msgstr "OpenGL hamur:"

#~ msgid "Texture From Pixmap"
#~ msgstr "Gera áferð frá Pixmap"

#~ msgid "Shared Memory"
#~ msgstr "Samnýtt minni"

#~ msgid "Fallback"
#~ msgstr "Varaleið"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this option allows compositing to be activated even if some of "
#~ "the internal checks fail. Doing so may make the whole desktop unusable "
#~ "and its use is not recommened. Use only if KWin refuses to activate "
#~ "compositing on a system that should be capable of compositing.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ef þetta er virkjað, er skjásamsetning leyfð jafnvel þó að einhverjar "
#~ "innri prófanir takist ekki. Að gera þetta gæti gert allt "
#~ "skjáborðsumhverfið ónothæft og er alls ekki mælt með notkun þessa "
#~ "möguleika. Notið þetta eingöngu ef KWin neitar að virkja skjásamsetningu "
#~ "á kerfi sem vitað er að eigi að ráða við slíkt.\n"

#~ msgid "Texture filter:"
#~ msgstr "Áferðasía:"

#~ msgid "Nearest (fastest)"
#~ msgstr "Nálægasta (hraðast)"

#~ msgid "Bilinear"
#~ msgstr "Tvílínuleg"

#~ msgid "Trilinear (best quality)"
#~ msgstr "Þrílínuleg (bestu gæði)"