kde-l10n/hr/messages/kde-workspace/processui.po

# Translation of processui to Croatian
#
# DoDo <DoDoEntertainment@gmail.com>, 2009.
# Andrej Dundović <adundovi@gmail.com>, 2009.
# Andrej Dundovic <andrej@dundovic.com.hr>, 2009, 2010, 2011.
# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2011.
# Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: processui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-13 17:19+0200\n"
"Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: ksysguardprocesslist.cpp:158 ksysguardprocesslist.cpp:414
msgid "Set Priority..."
msgid_plural "Set Priority..."
msgstr[0] "Postavi prioritet…"
msgstr[1] "Postavi prioritete…"
msgstr[2] "Postavi prioritete…"

#: ksysguardprocesslist.cpp:160 ksysguardprocesslist.cpp:498
msgid "Jump to Parent Process"
msgstr "Skoči na roditelja procesa"

#: ksysguardprocesslist.cpp:162
msgid "Jump to Process Debugging This One"
msgstr "Skoči na proces koji debugira ovoga"

#: ksysguardprocesslist.cpp:163
msgid "Show Application Window"
msgstr "Prikaži prozor aplikacija"

#: ksysguardprocesslist.cpp:164
msgid "Resume Stopped Process"
msgstr "Nastavi zaustavljeni proces"

#: ksysguardprocesslist.cpp:165
msgid "End Process"
msgid_plural "End Processes"
msgstr[0] "Prekini proces"
msgstr[1] "Prekini procese"
msgstr[2] "Prekini procese"

#: ksysguardprocesslist.cpp:168 ksysguardprocesslist.cpp:415
#, fuzzy
#| msgid "Kill Process"
#| msgid_plural "Kill Processes"
msgid "Forcibly Kill Process"
msgid_plural "Forcibly Kill Processes"
msgstr[0] "Uništi proces"
msgstr[1] "Uništi procese"
msgstr[2] "Uništi procese"

#: ksysguardprocesslist.cpp:172
msgid "Suspend (STOP)"
msgstr "Pauziraj (STOP)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:173
msgid "Continue (CONT)"
msgstr "Nastavi (CONT)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:174
msgid "Hangup (HUP)"
msgstr "Zakoči (HUP)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:175
msgid "Interrupt (INT)"
msgstr "Prekini (INT)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:176
msgid "Terminate (TERM)"
msgstr "Zaustavi (TERM)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:177
msgid "Kill (KILL)"
msgstr "Uništi (KILL)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:178
msgid "User 1 (USR1)"
msgstr "Korisnik 1 (USR1)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:179
msgid "User 2 (USR2)"
msgstr "Korisnik 2 (USR2)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:182
msgid "Focus on Quick Search"
msgstr "Fokusiraj na brzo traženje"

#: ksysguardprocesslist.cpp:336
msgid ""
"<qt>End the selected process. Warning - you may lose unsaved work.<br>Right "
"click on a process to send other signals.<br>See What's This for technical "
"information.<br>To target a specific window to kill, press Ctrl+Alt+Esc at "
"any time."
msgstr ""

#: ksysguardprocesslist.cpp:416
msgctxt "Context menu"
msgid "End Process"
msgid_plural "End Processes"
msgstr[0] "Prekini proces"
msgstr[1] "Prekini procese"
msgstr[2] "Prekini procese"

#: ksysguardprocesslist.cpp:441
msgid "Send Signal"
msgstr "Pošalji signal"

#: ksysguardprocesslist.cpp:461
#, kde-format
msgid "Jump to Parent Process (%1)"
msgstr "Skoči na roditelja procesa (%1)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:588
#, kde-format
msgid "Hide Column '%1'"
msgstr "Sakrij stupac '%1'"

#: ksysguardprocesslist.cpp:604
#, kde-format
msgid "Show Column '%1'"
msgstr "Prikaži stupac '%1'"

#: ksysguardprocesslist.cpp:632
msgid "Display Units"
msgstr "Prikaži mjerne jedinice"

#: ksysguardprocesslist.cpp:636
msgid "Mixed"
msgstr "Miješano"

#: ksysguardprocesslist.cpp:642
msgid "Kilobytes per second"
msgstr "Kilobajta po sekundi"

#: ksysguardprocesslist.cpp:642
msgid "Kilobytes"
msgstr "Kilobajta"

#: ksysguardprocesslist.cpp:648
msgid "Megabytes per second"
msgstr "Megabajta po sekundi"

#: ksysguardprocesslist.cpp:648
msgid "Megabytes"
msgstr "Megabajta"

#: ksysguardprocesslist.cpp:654
msgid "Gigabytes per second"
msgstr "Gigabajta po sekundi"

#: ksysguardprocesslist.cpp:654
msgid "Gigabytes"
msgstr "Gigabajta"

#: ksysguardprocesslist.cpp:663
msgid "Percentage"
msgstr "Postotak"

#: ksysguardprocesslist.cpp:692
msgid "Display command line options"
msgstr "Prikaži opcije konzolne linije"

#: ksysguardprocesslist.cpp:699
msgid "Divide CPU usage by number of CPUs"
msgstr "Podijeli zauzetost procesora po broju procesora"

#: ksysguardprocesslist.cpp:706
msgid "Displayed Information"
msgstr "Prikazane Informacije"

#: ksysguardprocesslist.cpp:709
msgid "Characters read/written"
msgstr "Znakova pročitano/zapisano"

#: ksysguardprocesslist.cpp:714
msgid "Number of Read/Write operations"
msgstr "Broj operacija čitanja/pisanja"

#: ksysguardprocesslist.cpp:719
msgid "Bytes actually read/written"
msgstr "Zapravo pročitano/zapisano bajtova"

#: ksysguardprocesslist.cpp:725
msgid "Show I/O rate"
msgstr "Prikaži omjer ulaz/izlaz"

#: ksysguardprocesslist.cpp:752
msgid "Show Tooltips"
msgstr "Prikaži iskočne pomoći"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1012
#, kde-format
msgid ""
"You do not have the permission to renice the process and there was a problem "
"trying to run as root.  Error %1 %2"
msgstr ""
"Nemate dozvolu uništiti proces dogodio se problem s prilikom pokušaja "
"pokretanja kao root. Greška %1 %2"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1041 ksysguardprocesslist.cpp:1277
msgid "You must select a process first."
msgstr "Prvo morate odabrati proces."

#: ksysguardprocesslist.cpp:1178
#, kde-format
msgid ""
"You do not have the permission to change the I/O priority of the process and "
"there was a problem trying to run as root.  Error %1 %2"
msgstr ""
"Nemate dozvolu mijenjati I/O prioritete procesa i dogodio se problem s "
"prilikom pokušaja pokretanja kao root. Greška: %1 %2"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1210
#, kde-format
msgid ""
"You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process "
"and there was a problem trying to run as root.  Error %1 %2"
msgstr ""
"Nemate dozvolu mijenjati CPU određivač i dogodio se problem s prilikom "
"pokušaja pokretanja kao root. Greška: %1 %2"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1242
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "You do not have the permission to kill the process and there was a "
#| "problem trying to run as root.  Error %1 %2"
msgid ""
"You do not have the permission to kill the process and there was a problem "
"trying to run as root. %1"
msgstr ""
"Nemate dozvolu uništiti procesi i dogodio se problem s prilikom pokušaja "
"pokretanja kao root. Greška %1 %2"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1246
#, kde-format
msgid ""
"You do not have the permission to kill the process and there was a problem "
"trying to run as root.  Error %1 %2"
msgstr ""
"Nemate dozvolu uništiti procesi i dogodio se problem s prilikom pokušaja "
"pokretanja kao root. Greška %1 %2"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1286
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be "
"lost"
msgstr[0] ""
"Jeste li sigurni da želite prekinuti ovaj %1 proces? Bilo kakav nespremljeni "
"rad možda će biti izgubljen."
msgstr[1] ""
"Jeste li sigurni da želite prekinuti ovih %1 procesa? Bilo kakav "
"nespremljeni rad možda će biti izgubljen."
msgstr[2] ""
"Jeste li sigurni da želite prekinuti ovih %1 procesa? Bilo kakav "
"nespremljeni rad možda će biti izgubljen."

#: ksysguardprocesslist.cpp:1289
#, kde-format
msgctxt "Dialog title"
msgid "End Process"
msgid_plural "End %1 Processes"
msgstr[0] "Prekini %1 proces"
msgstr[1] "Prekini %1 procesa"
msgstr[2] "Prekini %1 procesa"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1291
msgid "End"
msgstr "Prekini"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1293
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost."
#| msgid_plural ""
#| "Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be "
#| "lost"
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this "
"process?  Any unsaved work may be lost."
msgid_plural ""
"<qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 "
"processes?  Any unsaved work may be lost"
msgstr[0] ""
"Jeste li sigurni da želite prekinuti ovaj %1 proces? Bilo kakav nespremljeni "
"rad možda će biti izgubljen."
msgstr[1] ""
"Jeste li sigurni da želite prekinuti ovih %1 procesa? Bilo kakav "
"nespremljeni rad možda će biti izgubljen."
msgstr[2] ""
"Jeste li sigurni da želite prekinuti ovih %1 procesa? Bilo kakav "
"nespremljeni rad možda će biti izgubljen."

#: ksysguardprocesslist.cpp:1296
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Kill Process"
#| msgid_plural "Kill Processes"
msgctxt "Dialog title"
msgid "Forcibly Kill Process"
msgid_plural "Forcibly Kill %1 Processes"
msgstr[0] "Uništi proces"
msgstr[1] "Uništi procese"
msgstr[2] "Uništi procese"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1298
msgid "Kill"
msgstr "Uništi"

#: ProcessModel.cpp:65
#, kde-format
msgid "%1 K"
msgstr "%1 K"

#: ProcessModel.cpp:66
#, kde-format
msgid "%1 M"
msgstr "%1 M"

#: ProcessModel.cpp:67
#, kde-format
msgid "%1 G"
msgstr "%1 G"

#: ProcessModel.cpp:68
#, kde-format
msgid "%1 T"
msgstr "%1 T"

#: ProcessModel.cpp:69
#, kde-format
msgid "%1 P"
msgstr "%1 P"

#: ProcessModel.cpp:593
msgid "- Process is doing some work."
msgstr "- Proces nešto radi."

#: ProcessModel.cpp:595
msgid "- Process is waiting for something to happen."
msgstr "- Proces čeka da se nešto dogodi."

#: ProcessModel.cpp:597
msgid ""
"- Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment."
msgstr "- Proces je zaustavljen. Trenutno neće reagirati na korisnički ulaz."

#: ProcessModel.cpp:599
msgid ""
"- Process has finished and is now dead, but the parent process has not "
"cleaned up."
msgstr ""
"- Proces je završio i sad je mrtav, ali roditelj ga još uvijek nije počistio."

#: ProcessModel.cpp:948
msgid "The process name."
msgstr "Ime procesa"

#: ProcessModel.cpp:950
msgid "The user who owns this process."
msgstr "Korisnik koji posjeduje proces."

#: ProcessModel.cpp:952
msgid "The controlling terminal on which this process is running."
msgstr "Kontrolni terminal na kojem se proces izvodi."

#: ProcessModel.cpp:954
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The priority with which this process is being run. Ranges from 19 (very "
#| "nice, least priority) to -19 (top priority)."
msgid ""
"The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, "
"this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority)."
msgstr ""
"Prioritet pod kojim se proces izvodi. Varira od 19 (najniži prioritet) do -"
"19 (najviši prioritet)."

#: ProcessModel.cpp:957
msgid "The current CPU usage of the process."
msgstr "Procesovo trenutno korištenje procesora."

#: ProcessModel.cpp:962
#, kde-format
msgid ""
"The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core "
"in the machine."
msgid_plural ""
"The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor "
"cores in the machine."
msgstr[0] ""
"Trenutno ukupno procesovo korištenje procesora, podijeljeno na %1 jezgru "
"procesora u sustavu."
msgstr[1] ""
"Trenutno ukupno procesovo korištenje procesora, podijeljeno na %1 jezgre "
"procesora u sustavu."
msgstr[2] ""
"Trenutno ukupno procesovo korištenje procesora, podijeljeno na %1 jezgri "
"procesora u sustavu."

#: ProcessModel.cpp:964
msgid "The current total CPU usage of the process."
msgstr "Trenutno ukupno procesovo korištenje procesora."

#: ProcessModel.cpp:966
msgid ""
"<qt>The total user and system time that this process has been running for, "
"displayed as minutes:seconds."
msgstr ""
"<qt>Ukupno korisničko i sistemsko vrijeme izvršavanja ovog procesa prikazano "
"kao minute:sekunde."

#: ProcessModel.cpp:968
msgid ""
"<qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, "
"included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This "
"number is almost meaningless.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ovo je količina virtualne memorije koju proces koristi, uključujući "
"dijeljene biblioteke, grafičku memoriju, datoteke na disku i tako dalje. "
"Ovaj broj je gotovo besmislen.</qt>"

#: ProcessModel.cpp:970
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>This is the amount of real physical memory that this process is using "
#| "by itself.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code "
#| "size of its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to "
#| "judge the memory use of a program.</qt>"
msgid ""
"<qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by "
"itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does "
"not include any swapped out memory, nor the code size of its shared "
"libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use "
"of a program.  See What's This for more information.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ovo je količina stvarne fizičke memorije koju proces koristi.<br> Ne "
"uključuje zamijenjenu memoriju niti veličinu dijeljenih biblioteka.<br> Ovo "
"je često najkorisnija stvar za procjenu programove potrošnje memorije.</qt>"

#: ProcessModel.cpp:972
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>This is the amount of real physical memory that this process's shared "
#| "libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that "
#| "use this library.</qt>"
msgid ""
"<qt>This is approximately the amount of real physical memory that this "
"process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all "
"processes that use this library.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ovo je količina stvarne fizičke memorije koju koriste dijeljene "
"biblioteke procesa.<br> Ova memorija je dijeljena između svih procesa koji "
"koriste tu biblioteku.</qt>"

#: ProcessModel.cpp:974
msgid "<qt>The command with which this process was launched.</qt>"
msgstr "<qt>Naredba kojom je proces pokrenut.</qt>"

#: ProcessModel.cpp:976
msgid "<qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>"
msgstr "<qt>Količina pixmap memorije koje taj proces koristi.</qt>"

#: ProcessModel.cpp:978
msgid "<qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>"
msgstr "<qt>Naslov prozora kojeg taj proces prikazuje.</qt>"

#: ProcessModel.cpp:980
msgid "The unique Process ID that identifies this process."
msgstr "Jedinstveni ID procesa određuje ovaj proces."

#: ProcessModel.cpp:982
msgid "The number of bytes read.  See What's This for more information."
msgstr "Broj pročitanih bajtova. Vidi \"Što je to\" za više informacija."

#: ProcessModel.cpp:984
msgid "The number of bytes written.  See What's This for more information."
msgstr "Broj zapisanih bajtova. Vidi \"Što je to\" za više informacija."

#: ProcessModel.cpp:993
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 "
"characters long, so the full command is examined.  If the first word in the "
"full command line starts with the process name, the first word of the "
"command line is shown, otherwise the process name is used."
msgstr ""
"<qt><i>Tehnička informacija: </i> Jezgreno ime procesa ima maksimalno 8 "
"znakova, tako da se pregledava cijela naredba. Ako prva riječ u punoj "
"naredbenoj liniji počinje s imenom procesa, prikazana je prva riječ "
"naredbene linije, inače je prikazano ime procesa."

#: ProcessModel.cpp:995
msgid ""
"<qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is "
"different, the user who owns the process will be shown, followed by the "
"effective user.  The ToolTip contains the full information.  "
"<p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/"
"Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</"
"td><td>The process is running with privileges of the Effective User/Group.  "
"This is shown if different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/"
"Group</td><td>The saved username of the binary.  The process can escalate "
"its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File "
"System User/Group</td><td>Accesses to the filesystem are checked with the "
"File System User/Group.  This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for "
"more information.</td></tr></table>"
msgstr ""
"<qt>Korisnik koji posjeduje proces. Ako je npr. setuid efektivnog korisnika "
"drugačiji, bit će prikazan korisnik koji posjeduje proces, a zatim efektivni "
"korisnik. Iskočna pomoć sadrži više informacija.  <p><table><tr><td>Ime/"
"Grupa za prijavu</td><td>Korisničko ime Pravog Korisnika/Grupe koja je "
"pokrenula taj proces.</td></tr><tr><td>Efektivni Korisnik/Grupa</"
"td><td>Proces se izvodi sa pravima Efektivnog korisnika/grupe. To je "
"prikazano ako je drugačije od pravog korisnika.</td></tr><tr><td>Setuid "
"Korisnik/Grupa</td><td>Spremljeno korisničko ime binarne datoteke. Proces "
"može nadići svog efektivnog korisnika/grupu do Setuid korisnika/grupe.</td></"
"tr><tr><td>Korisnik/Grupa datotečnog sustava</td><td>Pristupi datotečnom "
"sustavu se provjeravaju unutar korisnika/grupe datotečnog sustava. To je "
"poziv specifičan za Linux. Vidi setfsuid(2) za više informacija.</td></tr></"
"table>"

#: ProcessModel.cpp:1005
msgid ""
"<qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address "
"space. This value in practice means next to nothing. When a process requests "
"a large memory block from the system but uses only a small part of it, the "
"real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: </"
"i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top."
msgstr ""
"<qt>Ovo je veličina alociranog adresnog prostora – ne memorije, nego "
"adresnog prostora. Ova vrijednost praktički ne znači ništa. Kad proces "
"zahtijeva veliki blok memorije od sustava, ali koristi samo mali dio istog, "
"prava potrošnja će biti mala, ali VIRT će biti velik. <p><i>Tehnička "
"informacija: </i>To je VmSize u proc/*/status i VIRT u top-u."

#: ProcessModel.cpp:1007
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt><i>Technical information: </i>This is the URSS - Unique Resident Set "
#| "Size, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends to "
#| "underestimate the 'true' memory usage of a process (by not including i/o "
#| "backed memory pages), but is the best estimation that is fast to "
#| "determine."
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private "
"memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends "
"to underestimate the true Private memory usage of a process (by not "
"including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast "
"to determine.  This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). "
"For an individual process, see \"Detailed  Memory Information\" for a more "
"accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage."
msgstr ""
"<qt><i>Tehničke informacije: </i> Ovo je URSS – Unique Resident Set Size "
"(veličina jedinstvenog prebivališnog skupa), izračunata kao VmRSS – "
"Dijeljeno, iz /proc/*/statm. Ovo zna podcijeniti 'pravu' potrošnju memorije "
"procesora (jer ne uključuje memorijske stranice ulaza/izlaza), ali je "
"najbolja procjena koja se brzo odredi."

#: ProcessModel.cpp:1009
msgid "The CPU usage of a process and all of its threads."
msgstr "Iskorištenje procesora od strane procesa i svih njegovih dretvi."

#: ProcessModel.cpp:1011
msgid ""
"<qt>The total system and user time that a process and all of its threads "
"have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock "
"time if the process has been across multiple CPU cores."
msgstr ""
"<qt>Ukupno korisničko i sistemsko vrijeme izvršavanja procesa i svih "
"njegovih dretvi na procesoru. Ovo vrijeme može biti veće nego ono na zidnom "
"satu ako se proces izvršavao na više procesorskih jezgara."

#: ProcessModel.cpp:1013
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt><i>Technical information: </i>This is the Shared memory, called SHR "
#| "in top.  It is the number of pages that are backed by a file (see kernel "
#| "Documentation/filesystems/proc.txt .)"
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Shared "
"memory, called SHR in top.  It is the number of pages that are backed by a "
"file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt).  For an individual "
"process, see \"Detailed Memory Information\" for a more accurate, but "
"slower, calculation of the true Shared memory usage."
msgstr ""
"<qt><i>Tehnička informacija: </i> Ovo je dijeljena memorija, nazvana SHR u "
"top-u. To je broj stranica koje datoteka podržava (vidi dokumentaciju za "
"jezgru sustava: Documentation/filesystems/proc.txt )."

#: ProcessModel.cpp:1015
msgid "<qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline"
msgstr "<qt><i>Tehnička informacija: </i> Ovo je iz /proc/*/cmdline"

#: ProcessModel.cpp:1017
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>This is the amount of memory used by the "
"Xorg process for images for this process.  This is memory used in addition "
"to Memory and Shared Memory.<br><i>Technical information: </i>This only "
"counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by "
"fonts, cursors, glyphsets etc.  See the <code>xrestop</code> program for a "
"more detailed breakdown."
msgstr ""
"<qt><i>Tehničke informacije: </i>Ovo je količina memorije koju troši proces "
"Xorg za slike ovog procesa.  Ovo je dodatna memorija standardnoj memoriji i "
"dijeljenoj memoriji.<br><i>Tehničke informacije: </i>Ovo samo broji memoriju "
"pixmapa, a ne uključuje memoriju koju koriste pisma, krusori, glyphsetsi "
"itd.  Pogledajte program <code>xrestop</code> za detaljniji prikaz."

#: ProcessModel.cpp:1019
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property "
"_NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are "
"not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID."
msgstr ""
"<qt><i>Tehnička informacija: </i>Za svaki X11 prozor, X11 svojstvo "
"_NET_WM_PID koristi se za mapiranje prozora prema PID-u. Ako prozori procesa "
"nisu prikazani, tada ta aplikacija ne postavlja _NET_WM_PID, što je "
"nepravilno."

#: ProcessModel.cpp:1021
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded "
"application is treated a single process, with all threads sharing the same "
"PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the "
"threads."
msgstr ""
"<qt><i>Tehnička informacija: </i>Ovo je ID procesa. Višedretvena aplikacija "
"se tretira kao jedan proces, gdje sve dretve dijele isti PID. Iskorištenje "
"procesora će biti ukupno, zbrojeno iskorištenje procesora svih dretvi."

#: ProcessModel.cpp:1024
msgid ""
"<qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip "
"provides the following information:<br><table><tr><td>Characters Read</"
"td><td>The number of bytes which this task has caused to be read from "
"storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() "
"and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether "
"or not actual physical disk IO was required (the read might have been "
"satisfied from pagecache).</td></tr><tr><td>Characters Written</td><td>The "
"number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to "
"disk. Similar caveats apply here as with Characters Read.</td></"
"tr><tr><td>Read Syscalls</td><td>The number of read I/O operations, i.e. "
"syscalls like read() and pread().</td></tr><tr><td>Write Syscalls</"
"td><td>The number of write I/O operations, i.e. syscalls like write() and "
"pwrite().</td></tr><tr><td>Actual Bytes Read</td><td>The number of bytes "
"which this process really did cause to be fetched from the storage layer. "
"Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed "
"filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS filesystems."
"</td></tr><tr><td>Actual Bytes Written</td><td>Attempt to count the number "
"of bytes which this process caused to be sent to the storage layer. This is "
"done at page-dirtying time.</td></table><p>The number in brackets shows the "
"rate at which each value is changing, determined from taking the difference "
"between the previous value and the new value, and dividing by the update "
"interval.<p><i>Technical information: </i>This data is collected from /proc/"
"*/io and is documented further in Documentation/accounting and Documentation/"
"filesystems/proc.txt in the kernel source."
msgstr ""
"<qt>Ovaj stupac prikazuje statistiku ulaza/izlaza za svaki proces. Iskočna "
"pomoć pruža slijedeće informacije:<br><table><tr><td>Znakova pročitano</"
"td><td>Broj bajtova koje je ova zadaća pročitala iz spremišta. To je "
"jednostavno zbroj bajtova koje je proces proslijedio funkcijama read() i "
"pread(). Informacija uključuje stvari poput tty IO i na nju ne djeluje "
"činjenica je li ili nije fizičko čitanje diksa bilo potrebno (čitanje se je "
"moglo zadovoljiti i iz predmemorijske stranice).</td></tr><tr><td>Znakova "
"zapisano</td><td>Broj bajtova koje je ova zadaća zapisala ili će zapisati na "
"disk. Slične napomene vrijede kao i za 'Znakova pročitano'.</td></"
"tr><tr><td>Broj sustavskih poziva čitanja</td><td>Broj operacija čitanja, "
"tj. sustavskih poziva poput read() i pread().</td></tr><tr><td>Broj "
"sustavskih poziva pisanja</td><td>Broj operacija pisanja, tj. sustavskih "
"poziva poput write() i pwrite().</td></tr><tr><td>Stvarno pročitanih "
"bajtova</td><td>Broj bajtova koji su stvarno iz sloja spremišta stigli u "
"proces. Izvršeno na razini submit_bio(), pa je točno za datotečne sustave "
"temeljene na blokovima. Ovo možda ne da smislene vrijednosti za NFS i CIFS "
"datotečne sustave.</td></tr><tr><td>Stvarno zapisanih bajtova</"
"td><td>Pokušava prebrojati bajtove koje je proces poslao spremišnoj razini. "
"To se izvršuje za vrijeme onečišćivanja stranica.</td></table><p>Broj u "
"zagradama pokazuje brzinu kojom se vrijednost mijenja, određenu iz uzimanja "
"razlike između prethodne i nove vrijednosti te dijeljenjem iste s intervalom "
"ažuriranja.<p><i>Tehnička informacija: </i>Ovi podaci su uzeti it /proc/*/io "
"i više su dokumentirani u Documentation/accounting i Documentation/"
"filesystems/proc.txt u izvornom kodu jezgre."

#: ProcessModel.cpp:1111
#, kde-format
msgid "Login Name: %1<br/>"
msgstr "Korisničko ime: %1<br/>"

#: ProcessModel.cpp:1115
msgid "This user is not recognized for some reason."
msgstr "Iz nekog razloga ovaj korisnik nije prepoznat."

#: ProcessModel.cpp:1118
#, kde-format
msgid "<b>%1</b><br/>"
msgstr "<b>%1</b><br/>"

#: ProcessModel.cpp:1119
#, kde-format
msgid "Login Name: %1 (uid: %2)<br/>"
msgstr "Korisničko ime: %1 (uid: %2)<br/>"

#: ProcessModel.cpp:1121
#, kde-format
msgid "  Room Number: %1<br/>"
msgstr " Broj sobe: %1<br/>"

#: ProcessModel.cpp:1123
#, kde-format
msgid "  Work Phone: %1<br/>"
msgstr " Poslovni telefon: %1<br/>"

#: ProcessModel.cpp:1130
#, kde-format
msgid "Effective User: %1<br/>"
msgstr "Efektivni korisnik: %1<br/>"

#: ProcessModel.cpp:1132
#, kde-format
msgid "Setuid User: %1<br/>"
msgstr "Setuid korisnik: %1<br/>"

#: ProcessModel.cpp:1134
#, kde-format
msgid "File System User: %1<br/>"
msgstr "Korisnik datotečnog sustava: %1<br/>"

#: ProcessModel.cpp:1138
#, kde-format
msgid "Group: %1"
msgstr "Grupa: %1"

#: ProcessModel.cpp:1143
#, kde-format
msgid "<br/>Effective Group: %1"
msgstr "<br/> Efektivna grupa: %1"

#: ProcessModel.cpp:1145
#, kde-format
msgid "<br/>Setuid Group: %1"
msgstr "<br/> Setuid Grupa: %1"

#: ProcessModel.cpp:1147
#, kde-format
msgid "<br/>File System Group: %1"
msgstr "<br/> Grupa datotečnog sustava: %1"

#: ProcessModel.cpp:1154
#, kde-format
msgctxt "Short description of a process. PID, name, user"
msgid "<numid>%1</numid>: %2, owned by user %3"
msgstr "<numid>%1</numid>: %2, vlasništvo korisnika %3"

#: ProcessModel.cpp:1161
#, kde-format
msgid "%1 (gid: <numid>%2</numid>)"
msgstr "%1 (gid: <numid>%2</numid>)"

#: ProcessModel.cpp:1182
#, kde-format
msgid "%1 (uid: %2)"
msgstr "%1 (uid: %2)"

#: ProcessModel.cpp:1220
msgctxt "scheduler"
msgid "Idle"
msgstr "Besposlen"

#: ProcessModel.cpp:1222
#, kde-format
msgctxt "scheduler"
msgid "(Batch) %1"
msgstr "(Batch) %1"

#: ProcessModel.cpp:1224
#, kde-format
msgctxt "Round robin scheduler"
msgid "RR %1"
msgstr "RR %1"

#: ProcessModel.cpp:1227
msgctxt "Real Time scheduler"
msgid "RT"
msgstr "RT"

#: ProcessModel.cpp:1229
#, kde-format
msgctxt "First in first out scheduler"
msgid "FIFO %1"
msgstr "FIFO %1"

#: ProcessModel.cpp:1231
#, kde-format
msgctxt "scheduler"
msgid "(IA) %1"
msgstr "(IA) %1"

#: ProcessModel.cpp:1288 ProcessModel.cpp:1296 ProcessModel.cpp:1314
#: ProcessModel.cpp:1322
#, kde-format
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: ProcessModel.cpp:1355
#, kde-format
msgctxt "tooltip. name,pid "
msgid "This process is being debugged by %1 (<numid>%2</numid>)"
msgstr "Ovaj proces debugira %1 (<numid>%2</numid>)"

#: ProcessModel.cpp:1376
msgid ""
"<b>Init</b> is the parent of all other processes and cannot be killed.<br/>"
msgstr ""
"<b>Init</b> je roditelj svih ostalih procesa i ne može biti uništen.<br/>"

#: ProcessModel.cpp:1378
msgid ""
"<b>KThreadd</b> manages kernel threads. The children processes run in the "
"kernel, controlling hard disk access, etc.<br/>"
msgstr ""
"<b>KThreadd</b> upravlja dretvama jezgre. Djeca-procesi se izvode u jezgri, "
"gdje upravljaju pristupom tvrdom disku itd.<br/>"

#: ProcessModel.cpp:1380
#, kde-format
msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
msgid "<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid>"
msgstr "<b>%1</b><br />ID procesa: <numid>%2</numid>"

#: ProcessModel.cpp:1385
#, kde-format
msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
msgid ""
"<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid><br />Parent: %3<br />Parent's "
"ID: <numid>%4</numid>"
msgstr ""
"<b>%1</b><br />ID procesa: <numid>%2</numid><br />Roditelj: %3<br />ID "
"roditelja: <numid>%4</numid>"

#: ProcessModel.cpp:1387
#, kde-format
msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
msgid ""
"<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid><br />Parent's ID: <numid>%3</"
"numid>"
msgstr ""
"<b>%1</b><br />ID procesa: <numid>%2</numid><br />ID roditelja: <numid>%3</"
"numid>"

#: ProcessModel.cpp:1391 ProcessModel.cpp:1455
#, kde-format
msgid "<br/>Number of threads: %1"
msgstr "<br/>Broj niti: %1"

#: ProcessModel.cpp:1393
#, kde-format
msgid "<br/>Command: %1"
msgstr "<br/> Naredba: %1"

#: ProcessModel.cpp:1396
#, kde-format
msgid "<br />Running on: %1"
msgstr "<br/> Izvodi se na: %1"

#: ProcessModel.cpp:1404
#, kde-format
msgid "<qt>This process was run with the following command:<br />%1"
msgstr "<qt>Ovaj proces je pokrenut sa sljedećom naredbom:<br /> %1"

#: ProcessModel.cpp:1406
#, kde-format
msgid "<br /><br />Running on: %1"
msgstr "<br /> <br /> Izvodi se na: %1"

#: ProcessModel.cpp:1421
#, kde-format
msgid "Nice level: %1 (%2)"
msgstr "Razina prioriteta: %1 (%2)"

#: ProcessModel.cpp:1425
#, kde-format
msgid "This is a real time process.<br>Scheduler priority: %1"
msgstr "Ovo je proces u relanom vremenu.<br>Prioritet raspoređivača: %1"

#: ProcessModel.cpp:1431
#, kde-format
msgid "<br/>Scheduler: %1"
msgstr "<br /> Raspoređivač: %1"

#: ProcessModel.cpp:1435 ProcessModel.cpp:1477
#, kde-format
msgid "<br/>I/O Nice level: %1 (%2)"
msgstr "<br /> Razina prioriteta ulaza/izlaza: %1 (%2)"

#: ProcessModel.cpp:1436 ProcessModel.cpp:1478
#, kde-format
msgid "<br/>I/O Class: %1"
msgstr "<br /> Razred ulaza/izlaza: %1"

#: ProcessModel.cpp:1444
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p style='white-space:pre'>Process status: %1 %2<br />User CPU usage: %3%"
"<br />System CPU usage: %4%"
msgstr ""
"<qt> <p style='white-space:pre'>Stanje procesa: %1 %2<br /> Koliko procesora "
"iskorištava:<br /> korisnik: %3%<br /> sustav: %4%</qt>"

#: ProcessModel.cpp:1457
#, kde-format
msgid ""
"<br />Number of children: %1<br />Total User CPU usage: %2%<br />Total "
"System CPU usage: %3%<br />Total CPU usage: %4%"
msgstr ""
"<br /> Broj djece: %1<br /> Ukupna korisnička iskoristivost procesora: %2%"
"<br /> Ukupna sustavska iskoristivost procesora: %3%<br /> Ukupna "
"iskoristivost procesora: %4%"

#: ProcessModel.cpp:1466
#, kde-format
msgid "<br /><br />CPU time spent running as user: %1 seconds"
msgstr "<br /> <br /> Procesorsko vrijeme potrošeno kao korisnik: %1 sekundi"

#: ProcessModel.cpp:1470
#, kde-format
msgid "<br />CPU time spent running in kernel: %1 seconds"
msgstr "<br /> Procesorsko vrijeme potrošeno u jezgri: %1 sekundi"

#: ProcessModel.cpp:1474
#, kde-format
msgid "<br />Nice level: %1 (%2)"
msgstr "<br />Razina prioriteta: %1 (%2)"

#: ProcessModel.cpp:1493
#, kde-format
msgid "Memory usage: %1 out of %2  (%3 %)<br />"
msgstr "Potrošnja memorije: %1 od %2 (%3 %)<br />"

#: ProcessModel.cpp:1495
#, kde-format
msgid "Memory usage: %1<br />"
msgstr "Potrošnja memorije: %1<br />"

#: ProcessModel.cpp:1498
#, kde-format
msgid "RSS Memory usage: %1 out of %2  (%3 %)"
msgstr "RSS potrošnja memorije: %1 od %2 (%3 %)"

#: ProcessModel.cpp:1500
#, kde-format
msgid "RSS Memory usage: %1"
msgstr "RSS potrošnja memorije: %1"

#: ProcessModel.cpp:1506
msgid ""
"Your system does not seem to have this information available to be read."
msgstr "Čini se da ove informacije nisu dostupne na Vašem sustavu."

#: ProcessModel.cpp:1510
#, kde-format
msgid "Shared library memory usage: %1 out of %2  (%3 %)"
msgstr "Potrošnja memorije dijeljenih datoteka: %1 od %2 (%3 %)"

#: ProcessModel.cpp:1512
#, kde-format
msgid "Shared library memory usage: %1"
msgstr "Potrošnja memorije dijeljenih datoteka: %1"

#: ProcessModel.cpp:1520
#, kde-format
msgid ""
"Characters read: %1 (%2 KiB/s)<br>Characters written: %3 (%4 KiB/s)<br>Read "
"syscalls: %5 (%6 s⁻¹)<br>Write syscalls: %7 (%8 s⁻¹)<br>Actual bytes read: %"
"9 (%10 KiB/s)<br>Actual bytes written: %11 (%12 KiB/s)"
msgstr ""
"Znakova pročitano: %1 (%2 KiB/s)<br> Znakova zapisano: %3 (%4 KiB/s)<br> "
"Broj sustavskih poziva čitanja: %5 (%6 s⁻¹)<br>Broj sustavskih poziva "
"pisanja: %7 (%8 s⁻¹)<br>Stvarno pročitanih bajtova: %9 (%10 KiB/s)"
"<br>Stvarno zapisanih bajtova: %11 (%12 KiB/s)"

#: ProcessModel.cpp:1810
msgctxt "process heading"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ProcessModel.cpp:1811
msgctxt "process heading"
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

#: ProcessModel.cpp:1812
msgctxt "process heading"
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ProcessModel.cpp:1813
msgctxt "process heading"
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: ProcessModel.cpp:1814
msgctxt "process heading"
msgid "Niceness"
msgstr "Prioritet"

#: ProcessModel.cpp:1816
#, no-c-format
msgctxt "process heading"
msgid "CPU %"
msgstr "CPU %"

#: ProcessModel.cpp:1817
msgctxt "process heading"
msgid "CPU Time"
msgstr "CPU vrijeme"

#: ProcessModel.cpp:1818
msgctxt "process heading"
msgid "IO Read"
msgstr "Čitanje"

#: ProcessModel.cpp:1819
msgctxt "process heading"
msgid "IO Write"
msgstr "Pisanje"

#: ProcessModel.cpp:1820
msgctxt "process heading"
msgid "Virtual Size"
msgstr "Virtualna memorija"

#: ProcessModel.cpp:1821
msgctxt "process heading"
msgid "Memory"
msgstr "Memorija"

#: ProcessModel.cpp:1822
msgctxt "process heading"
msgid "Shared Mem"
msgstr "Dijeljena memorija"

#: ProcessModel.cpp:1823
msgctxt "process heading"
msgid "Command"
msgstr "Naredba"

#: ProcessModel.cpp:1825
msgctxt "process heading"
msgid "X11 Memory"
msgstr "X11 memorija"

#: ProcessModel.cpp:1826
msgctxt "process heading"
msgid "Window Title"
msgstr "Naslov prozora"

#: ProcessModel.cpp:1945
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnKillProcess)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Attempt to kill the "
"currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is sent to "
"the given process. If there are insufficient privileges to do so, by default "
"a password is requested.<br />By running the program <span style=\" font-"
"family:'Courier New,courier';\">polkit-kde-authorization</span> you can give "
"certain (or all) users permission to kill any process, without requiring a "
"password. </p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Pokušaj da se uništi "
"trenutno odabrani proces šaljući mu signal SIGTERM.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Tehničke informacije: </span><br />Signal SIGTERM je poslan danom "
"procesu. Ako ne postoje dovoljne privilegije za to, automatski ćete biti "
"upitani za zaporku.<br />Izvršavajući program <span style=\" font-"
"family:'Courier New,courier';\">polkit-kde-authorization</span> nekim (ili "
"svim) korisnicima možete dati dopuštenje da unište bilo koji proces, bez "
"traženja zaporke.</p></body></html>"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
#: rc.cpp:11
msgid "&End Process..."
msgstr "&Prekini proces…"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtFilter)
#: rc.cpp:14
msgid ""
"Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a "
"partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  "
"It can also be a Username or a Process ID number.<p>\n"
"For example:\n"
"\n"
"<table>\n"
"<tr><th>ksys</th><td>Show processes containing \"<b>ksys</b>\" in the name, "
"for example the processes \"<i>ksysguard</i>\" and \"<i>ksysguardd</i>\"."
"<td></tr>\n"
"<tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example "
"<i>init</i></td></tr>\n"
"<tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of "
"<b>1234</b>.</td></th></tr>\n"
"</table>\n"
msgstr ""
"Unoseći tekst ovdje, filtrirajte koji će procesi biti prikazani. Tekst može "
"biti djelomično poklapanje s Imenom, Naredbom ili Naslovom prozora procesa. "
"Također može biti Korisničko ime ili ID procesa.<p>\n"
"Na primjer:\n"
"\n"
"<table>\n"
"<tr><th>ksys</th><td>Prikazuje procese koji sadrže \"<b>ksys</b>\" u svom "
"imenu, na primjer procesi \"<i>ksysguard</i>\" i \"<i>ksysguardd</i>\".<td></"
"tr>\n"
"<tr><th>root</th><td>Prikazuje procese kojima je vlasnik <b>root</b>.  Na "
"primjer <i>init</i></td></tr>\n"
"<tr><th>1234</th><td>Prikazuje procese s PID-om ili roditeljskim PID-om "
"<b>1234</b>.</td></th></tr>\n"
"</table>\n"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:66
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, txtFilter)
#: rc.cpp:25
msgid "Quick search"
msgstr "Brzo traženje"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:28
msgid ""
"<qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes "
"can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>\n"
"<table>\n"
"<tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the system.</td></"
"tr>\n"
"<tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in "
"a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>\n"
"<tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a "
"user who cannot login.</td></tr>\n"
"<tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who "
"can login.</td></tr>\n"
"<tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that "
"this process is owned by.</td></tr>\n"
"<tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who "
"can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.</"
"td></tr>\n"
"</table>\n"
"<p>\n"
"<i>Technical Information:</i><br>\n"
"Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not "
"treated any differently.<br>\n"
"Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running "
"inside the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields "
"(such as Username) do not apply.\n"
msgstr ""
"<qt>Promijenite koji procesi su prikazani, i kako su prikazani. Procesi mogu "
"biti dalje fitrirani koristeći tekstualni filtar Brzo traženje.<p>\n"
"<table>\n"
"<tr><td>Svi procesi</td><td>Prikazuje sve procese na sustavu.</td></tr>\n"
"<tr><td>Svi procesi, stabilo</td><td>Prikazuje sve procese na sustavu u "
"hijerarhijskom obliku, koristeći informacije o roditeljskom PID-u.</td></"
"tr>\n"
"<tr><td>Procesi sustava</td><td>Prikazuje procese koje pokreće root i "
"korisnici koji se ne mogu prijaviti.</td></tr>\n"
"<tr><td>Korisnički procesi</td><td>Prikazuje procese koje pokreću korisnici "
"koji se mogu prijaviti i koji nisu root.</td></tr>\n"
"<tr><td>Vlastiti procesi</td><td>Prikazuje samo one procese kojima je "
"vlasnik isti kao što je vlasnik ovom procesu.</td></tr>\n"
"<tr><td>Samo programi</td><td>Prikazuje procese koje pokreće korisnik koji "
"se može prijaviti i koji su ili zakačeni za TTY ili imaju barem jedan X11 "
"prozor.</td></tr>\n"
"</table>\n"
"<p>\n"
"<i>Tehničke informacije:</i><br>\n"
"Procesi s višestrukim dretvama su prikazani kao jedan proces i nisu "
"tretirani nikako drugačije.<br>\n"
"Dretve kernela prikazane su kao normalni procesi, ali su zapravo pokrenuti "
"unutar kernela i stoga nisu realni procesi. Kao takvi, mnoga polja za njih "
"(kao Korisničko ime) nisu primjenjiva.\n"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:44
msgid "All Processes"
msgstr "Svi procesi"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:47
msgid "All Processes, Tree"
msgstr "Svi procesi, Stablo"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:50
msgid "System Processes"
msgstr "Sustavski procesi"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:53
msgid "User Processes"
msgstr "Korisnički procesi"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:56
msgid "Own Processes"
msgstr "Vlastiti procesi"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:59
msgid "Programs Only"
msgstr "Samo programi"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage1)
#: rc.cpp:62
msgid "Change scheduling priority for:"
msgstr "Promijeni prioritet raspoređivača za:"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:65
msgid "CPU Scheduler"
msgstr "Raspoređivač procesora"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioNormal)
#: rc.cpp:68
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The standard time-sharing "
"scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Standardni vremensko "
"dijeljeni raspoređivač procesa bez posebnih potreba.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNormal)
#: rc.cpp:74
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"
"\">Normal<span style=\" font-weight:400;\"> is the standard Linux time-"
"sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require "
"special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen "
"from the list of other</span> Normal<span style=\" font-weight:400;\"> or </"
"span>Batch<span style=\" font-weight:400;\"> processes based on a dynamic "
"priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is "
"based on the priority level given and increased for each time-quantum the "
"process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures "
"fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Normalno raspoređivanje: Uobičajeno Linux vremensko "
"raspoređivanje  (Ostalo)</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"
"\">Normalno<span style=\" font-weight:400;\"> je standardno Linux vremensko "
"raspoređivanje namijenjeno svim procesima koji ne zahtijevaju posebne "
"statične prioritetne mehanizme u stvarnom vremenu. Proces koji se pokreće se "
"odabere iz popisa ostalih</span> Normalnih<span style=\" font-weight:400;\"> "
"ili </span>Serijskih<span style=\" font-weight:400;\"> procesa prema "
"dinamičkom prioritetu koji se odredi samo unutar ovog popisa. Dinamični "
"prioritet je baziran na danoj razini prioriteta i povećava se za svaki "
"komadić vremena u kojem je proces spreman se izvoditi, ali mu raspoređivač "
"to ne da. To osigurava razuman napredak svih Normalnih procesa.</span></p></"
"body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormal)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIONormal)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:148
msgid "Normal"
msgstr "Normalni"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:149
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBatch)
#: rc.cpp:84
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For CPU-intensive non-"
"interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Za procesorski intenzivne "
"neinteraktivne procese. Proces je lagano potisnut u odlukama raspoređivanja."
"</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:156
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBatch)
#: rc.cpp:90
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Batch Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
"style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(Since Linux 2.6.16.)</"
"span><span style=\" font-weight:400;\"> This policy is similar to </"
"span>Normal<span style=\" font-weight:400;\">, except that this policy will "
"cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  "
"Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that "
"this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is "
"useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower "
"their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling "
"policy without interactivity causing extra preemptions (between the "
"workload's tasks).</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Serijsko raspoređivanje</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
"style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(od Linuxa 2.6.16.)</"
"span><span style=\" font-weight:400;\"> Ova politika je slična </"
"span>Normalnoj<span style=\" font-weight:400;\">, osim što će ova politika "
"raspoređivača uvijek pretpostaviti da je proces procesorski intenzivan. Za "
"posljedicu, raspoređivač će primijeniti malu raspoređivačku kaznu tako da će "
"taj proces biti lagano potisnut u odlukama raspoređivača. Ova politika je "
"korisna za poslove koji su neinteraktivni, ali ne želite smanjiti njihov "
"prioritet i za poslove koji žele determinističku politiku raspoređivanja bez "
"interaktivnosti a uzrokuju ekstra prekupe (između poslova).</span></p></"
"body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBatch)
#: rc.cpp:97
msgid "Batch"
msgstr "Serijski"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRR)
#: rc.cpp:100
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever "
"runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proces će se pokrenuti kad "
"god je to moguće.  Veći prioritet od Normalnog or Serijskog.  Ima rezanja "
"vremena.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRR)
#: rc.cpp:106
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=\" "
"font-weight:600;\">FIFO</span>.  Everything described below for <span style="
"\" font-weight:600;\">FIFO</span> also applies to <span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin</span>, except that each process is only allowed "
"to run for a maximum time quantum.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin raspoređivanje</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin</span> je jednostavna nadogradnja <span style=\" "
"font-weight:600;\">FIFO raspoređivanja</span>.  Sve opisano ispod za <span "
"style=\" font-weight:600;\">FIFO</span> također vrijedi i za <span style=\" "
"font-weight:600;\">Round Robin</span>, osim što je svakom procesu dozvoljeno "
"izvođenje za neki maksimalni komadić vremena.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
#: rc.cpp:113
msgid "Round robin"
msgstr "Round robin"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:189
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFIFO)
#: rc.cpp:116
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever "
"runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proces će se pokrenuti kad "
"god je to moguće.  Veći prioritet od Normalnog or Serijskog.  Nema rezanja "
"vremena.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:196
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFIFO)
#: rc.cpp:122
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">First In-First Out Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When  a  <span style=\" "
"font-weight:600;\">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always "
"immediately preempt any currently running <span style=\" font-weight:600;"
"\">Normal</span> or <span style=\" font-weight:600;\">Batch</span> process.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Prvi unutra-Prvi Van (FIFO) raspoređivanje</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Kad  <span style=\" font-"
"weight:600;\">FIFO</span> postane pokretljiv, uvijek će se odmah pokrenuti, "
"čak prije <span style=\" font-weight:600;\">Normalnih</span> ili <span style="
"\" font-weight:600;\">Serijskih</span> procesa.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFIFO)
#: rc.cpp:129
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:132
msgid "I/O Scheduler"
msgstr "Raspoređivač ulaza/izlaza"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:293
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIONormal)
#: rc.cpp:135
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process's priority is "
"based on the CPU priority.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Prioritet procesa je "
"baziran na prioritetu za procesor.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:300
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIONormal)
#: rc.cpp:141
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Normal Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This is the same as <span "
"style=\" font-weight:600;\">Best Effort</span> scheduling, except that the "
"priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes "
"with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  "
"Programs running at the same <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort/"
"Normal</span> priority are served in a <span style=\" font-weight:600;"
"\">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Normalno raspoređivanje</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To je isto kao i "
"raspoređivanje <span style=\" font-weight:600;\">Najbolji učinak</span>, "
"osim što je prioritet računat automatski prema prioritetu za procesor. "
"Procesi s većim prioritetom za procesor će imati veći prioritet pristupu "
"čvrstom disku. Programi koji se izvode na istoj razini prioriteta kod "
"raspoređivanja<span style=\" font-weight:600;\">Najbolji učinak/Normalno</"
"span> se poslužuju na <span style=\" font-weight:600;\">Round Robin</span> "
"način.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:313
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIdle)
#: rc.cpp:151
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process can only use the "
"hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Procesi mogu koristiti "
"čvrsti disk samo kad ga ni jedan drugi proces nije koristio neko vrijeme.</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:320
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIdle)
#: rc.cpp:157
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Idle Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A  program running with "
"<span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> I/O priority will only get "
"disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace "
"period. The impact of <span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> I/O "
"processes on normal system activity should be zero. Priority is not "
"applicable to this scheduling class.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Besposleno raspoređivanje</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Program koji se izvodi s "
"<span style=\" font-weight:600;\">Besposlenim</span> ulau/izlaz prioritetom "
"će dobiti diskovno vrijeme samo kad ni jedan drugi program nije tražio "
"pristup disku određeni vremenski period. Učinak <span style=\" font-"
"weight:600;\">Besposlenih</span> ulaz/izlaz na normalnu sustavsku aktivnost "
"bi trebao biti nula. Prioretiziranje nije primjenjivo u ovom razredu "
"raspoređivanja.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIdle)
#: rc.cpp:164
msgid "Idle"
msgstr "Besposleno"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:333
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
#: rc.cpp:167
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process is given higher "
"priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proces dobiva veći "
"prioritet pristupa disku od Normalnih.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:340
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
#: rc.cpp:173
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Best Effort Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Processes with a higher "
"priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running "
"at the same <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort/Normal</span> "
"priority are served in a <span style=\" font-weight:600;\">Round Robin</"
"span> fashion.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Najbolji učinak raspoređivanje</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Procesi s većim "
"prioritetom će imati veći prioritet pristupa disku.  Programi koji se izvode "
"na istoj razini prioriteta kod raspoređivanja<span style=\" font-weight:600;"
"\">Najbolji učinak/Normalno</span> se poslužuju na <span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin</span> način.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
#: rc.cpp:180
msgid "Best effort"
msgstr "Najbolji učinak"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:353
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRealTime)
#: rc.cpp:183
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process gets immediate "
"access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proces dobije trenutni "
"pristup disku kad mu god to zatreba, bez obzira što drugi procesi u to "
"vrijeme rade.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:360
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRealTime)
#: rc.cpp:189
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Real Time Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The <span style=\" font-"
"weight:600;\">Real Time</span> scheduling class is given first access to the "
"disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span "
"style=\" font-weight:600;\">Real Time</span> class needs to be used with "
"some care, as it can starve other processes. As with the <span style=\" font-"
"weight:600;\">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined "
"denoting how big a time slice a given process will receive on each "
"scheduling window.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Raspoređivanje odmah</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Razred raspoređivanja "
"<span style=\" font-weight:600;\">Odmah</span> prvi dobiva pristup disku, "
"bez obzira što se događa u sustavu. Tako razred <span style=\" font-"
"weight:600;\">Odmah</span> treba biti korišten s mjerom, jer može izgladniti "
"ostale procese. Kao i u razredu <span style=\" font-weight:600;\">Najbolji "
"učinak</span> definirano je 8 prioritetnih razina koje određuju koliko velik "
"komadić vremena će dani proces dobiti pri svakom raspoređivanju.</p></body></"
"html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
#: rc.cpp:196
msgid "Real time"
msgstr "Odmah"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
#: rc.cpp:199 rc.cpp:205
msgid "Low Priority"
msgstr "Niski prioritet"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
#: rc.cpp:202 rc.cpp:208
msgid "High Priority"
msgstr "Visoki prioritet"

#: ReniceDlg.cpp:39
msgid "Set Priority"
msgstr "Postavi prioritet"

#: ReniceDlg.cpp:69
msgctxt "Scheduler"
msgid "Interactive"
msgstr "Interaktivno"

#~ msgid "End Process..."
#~ msgid_plural "End Processes..."
#~ msgstr[0] "Prekini proces…"
#~ msgstr[1] "Prekini procese…"
#~ msgstr[2] "Prekini procese…"

#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient privileges to change the CPU scheduler. "
#~ "Aborting."
#~ msgstr ""
#~ "Nemate dovoljna prava za promjenu raspoređivača procesora. Odustajem."

#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient privileges to change the CPU priority. "
#~ "Aborting."
#~ msgstr "Nemate dovoljna prava za promjenu prioritet procesora. Odustajem."

#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient privileges to change the IO scheduler and "
#~ "priority. Aborting."
#~ msgstr ""
#~ "Nemate dovoljna prava za promjenu raspoređivača ulaza/izlaza i prioriteta "
#~ "istoga. Odustajem."

#~ msgid "End process"
#~ msgid_plural "End %1 processes"
#~ msgstr[0] "Prekini %1 proces"
#~ msgstr[1] "Prekini %1 procesa"
#~ msgstr[2] "Prekini %1 procesa"

#~ msgid "Scheduler priority: %1"
#~ msgstr "Prioritet raspoređivača: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Script error: Argument to setHtml() was not a string"
#~ msgid "Script error: Argument was not a string"
#~ msgstr "Greška skripte: argument za setHtml() nije bio string"

#~ msgid "Could not read script '%1'.  Error %2"
#~ msgstr "Nije moguće čitati skriptu '%1'. Greška %2"

#~ msgid ""
#~ "Script error: There needs to be exactly one argument to setHtml(), but "
#~ "there was %1."
#~ msgid_plural ""
#~ "Script error: There needs to be exactly one argument to setHtml(), but "
#~ "there were %1."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Skriptna pogreška: Potreban je točno jedan argument za setHtml(), ali ih "
#~ "je bilo %1."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Skriptna pogreška: Potreban je točno jedan argument za setHtml(), ali ih "
#~ "je bilo %1."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Skriptna pogreška: Potreban je točno jedan argument za setHtml(), ali ih "
#~ "je bilo %1."

#~ msgid ""
#~ "Script error: There needs to be exactly one argument to fileExists(), but "
#~ "there was %1."
#~ msgid_plural ""
#~ "Script error: There needs to be exactly one argument to fileExists(), but "
#~ "there were %1."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Skriptna pogreška: Potreban je točno jedan argument za fileExists(), ali "
#~ "ih je bilo %1."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Skriptna pogreška: Potreban je točno jedan argument za fileExists(), ali "
#~ "ih je bilo %1."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Skriptna pogreška: Potreban je točno jedan argument za fileExists(), ali "
#~ "ih je bilo %1."

#~ msgid "Script error: Argument to fileExists() was not a string"
#~ msgstr "Greška skripte: argument za fileExists() nije bio string"

#~ msgid ""
#~ "Script error: There needs to be exactly one argument to readFile(), but "
#~ "there was %1."
#~ msgid_plural ""
#~ "Script error: There needs to be exactly one argument to readFile(), but "
#~ "there were %1."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Skriptna pogreška: Potreban je točno jedan argument za readFile(), ali ih "
#~ "je bilo %1."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Skriptna pogreška: Potreban je točno jedan argument za readFile(), ali ih "
#~ "je bilo %1."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Skriptna pogreška: Potreban je točno jedan argument za readFile(), ali ih "
#~ "je bilo %1."

#~ msgid "Script error: Argument to readFile() was not a string"
#~ msgstr "Greška skripte: argument za readFile() nije bio string"

#~ msgid "Monitoring I/O for %1 (%2)"
#~ msgstr "Nadzirem ulaz/izlaz za %1 (%2)"

#~ msgid ""
#~ "The program '%1' (PID: %2) is being monitored for input and output "
#~ "through any file descriptor (stdin, stdout, stderr, open files, network "
#~ "connections, etc.).  Data being written by the process is shown in red "
#~ "and data being read by the process is shown in blue."
#~ msgstr ""
#~ "Programu '%1' (PID: %2) se nadzire ulaz i izlaz kroz neki opisnik "
#~ "datoteke (stdin, stdout, stderr, otvorene datoteke, mrežne veze, itd.). "
#~ "Podaci koje proces zapisuje su prikazane crvenom bojom, a podaci koje "
#~ "čita plavom bojom."

#~ msgid "&Attach"
#~ msgstr "&Prikvači"

#~ msgid "&Pause"
#~ msgstr "&Pauza"

#~ msgid "&Resume"
#~ msgstr "&Nastavi"

#~ msgid "&Detach"
#~ msgstr "&Otkvači"

#~ msgid ""
#~ "<br/><i><font color=\"gray\">Failed to attach to process %1.</font></"
#~ "i><br/>"
#~ msgstr ""
#~ "<br/><i><font color=\"gray\">Neuspjelo kvačenje na proces %1.</font></"
#~ "i><br/>"

#~ msgid "Monitor Input && Output"
#~ msgstr "Nadziri ulaz i izlaz"

#~ msgid "Kill Process..."
#~ msgid_plural "Kill Processes..."
#~ msgstr[0] "Uništi proces…"
#~ msgstr[1] "Uništi procese…"
#~ msgstr[2] "Uništi procese…"

#~ msgid ""
#~ "Interpret output as containing VT100 commands. For console-based programs."
#~ msgstr ""
#~ "Interpretiraj izlaz kao da sadrži VT100 naredbe. Za konzolne programe."

#~ msgid ""
#~ "If this is checked then ANSI escape sequences will be interpreted and not "
#~ "displayed.  Useful for when monitoring bash."
#~ msgstr ""
#~ "Ako je ovo uključeno, tada će ANSI posebni znakovi biti interpretirani i "
#~ "neće biti prikazani. Korisno kad se nadzire bash."

#~ msgid "Interpret ANSI escape sequences"
#~ msgstr "Interpretiraj ANSI posebne znakove"

#~ msgid "Show the output from processes launched by this process."
#~ msgstr "Prikaži izlaze procesa koje je pokrenuo ovaj proces."

#~ msgid "Follow fork and clone commands to monitor child processes"
#~ msgstr "Slijedi fork i clone naredbe za nadziranje djece procesa"

#~ msgid "Monitor child processes"
#~ msgstr "Nadziri djecu procesa"

#~ msgid "Pause the process and its output"
#~ msgstr "Pauziraj proces i njegov izlaz"

#~ msgid ""
#~ "Stop reading the output from the process. This will cause the process to "
#~ "be blocked, effectively pausing it. The process can be resumed by "
#~ "resuming, detaching or closing the dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Zastavlja izlaz procesa. To će blokirati proces te ga time pauzirati. "
#~ "Proces može biti nastavljen naredbama 'Nastavi' i 'Otkvači' ili "
#~ "zatvaranjem dialoga."

#~ msgid "Stop monitoring the process"
#~ msgstr "Zaustavi nadziranje procesa"

#~ msgid "Stop monitoring the process and allow the process to resume running."
#~ msgstr "Zaustavi nadziranje procesa i dozvoli procesu nastavak izvođenja."

#~ msgid ""
#~ "Send a SIGTERM signal to the selected process.\n"
#~ "See What's This for more information.\n"
#~ "Right click on a process to send other signals."
#~ msgstr ""
#~ "Pošalji signal SIGTERM odabranim procesima.\n"
#~ "Pogledajte \"Što je to\" za više informacija.\n"
#~ "Desnim klikom na proces mogu se poslati i drugi signali."

#~ msgid "Renice Process"
#~ msgstr "Promijeni prioritet procesa"

#~ msgid "Script error: fileExists() was passed a relative path"
#~ msgstr "Greška skripte: fileExists()-u je proslijeđena relativna putanja"

#~ msgid ""
#~ "Script error: fileExists() can only read from /proc or /sys, not '%1'."
#~ msgstr ""
#~ "Greška skripte: fileExists() može samo čitati iz /proc ili /sys, ne i iz "
#~ "'%1'."

#~ msgid "Script error: readFile() was passed a relative path"
#~ msgstr "Greška skripte: readFile()-u je proslijeđena relativna putanja"

#~ msgid "Script error: readFile() '%1' does not exist"
#~ msgstr "Skriptna pogreška: readFile() '%1' ne postoji"

#~ msgid "Script error: readFile() can only read from /proc or /sys, not '%1'."
#~ msgstr ""
#~ "Skriptna pogreška: readFile() može samo čitati iz /proc ili /sys, ali ne "
#~ "i '%1'."

#~ msgid "Script error: Insufficient privileges to read from '%1'"
#~ msgstr "Greška skripte: nedovoljne privilegije za čitanje iz '%1'"

#~ msgid "Script error: readFile() could not read from '%1'"
#~ msgstr "Greška skripte: readFile() nije mogao čitati iz '%1'"

#~ msgid "No."
#~ msgstr "&Ne"

#~ msgid "Could not find kdesu executable."
#~ msgstr "Ne mogu naći izvršnu datoteku kdesu-a."

#~ msgid ""
#~ "Could not find setscheduler executable.  This should have been installed "
#~ "alongside system monitor."
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu naći izvršnu datoteku setscheduler-a. To je trebalo biti "
#~ "instalirano zajedno sa nadzornikom sustava."