mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 03:22:52 +00:00
341 lines
6.9 KiB
Text
341 lines
6.9 KiB
Text
# Translation of kcm_infobase to Croatian
|
|
#
|
|
# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2011.
|
|
# Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>, 2011.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:37+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-07-11 22:05+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
|
|
"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
|
|
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
"Language: hr\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|
|
|
#: info_aix.cpp:68
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Naziv"
|
|
|
|
#: info_aix.cpp:69
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Stanje"
|
|
|
|
#: info_aix.cpp:70
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Lokacija"
|
|
|
|
#: info_aix.cpp:71
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Opis"
|
|
|
|
#: info_fbsd.cpp:91
|
|
msgid ""
|
|
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nije moguće postaviti upit podsustavu SCSI: /sbin/camcontrol nije pronađen"
|
|
|
|
#: info_fbsd.cpp:96
|
|
msgid ""
|
|
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nije moguće postaviti upit podsustavu SCSI: /sbin/camcontrol nije moguće "
|
|
"pokrenuti"
|
|
|
|
#: info_fbsd.cpp:131
|
|
msgctxt "@title:column Column name for PCI information"
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Informacije"
|
|
|
|
#: info_fbsd.cpp:136
|
|
msgid ""
|
|
"Could not find any programs with which to query your system's PCI information"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nije pronađen ni jedan program pomoću kojeg bi se sakupile PCI informacije u "
|
|
"Vašem sustavu"
|
|
|
|
#: info_fbsd.cpp:147
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed"
|
|
msgstr "Nije moguće postaviti upit PCI podsustavu: nije moguće izvršiti %1"
|
|
|
|
#: info_fbsd.cpp:166
|
|
msgid "The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nije moguće postaviti upit PCI podsustavu, ovo možda zahtijeva "
|
|
"administratorske ovlasti."
|
|
|
|
#: info_hpux.cpp:130
|
|
msgid "PA-RISC Processor"
|
|
msgstr "Procesor PA-RISC"
|
|
|
|
#: info_hpux.cpp:132
|
|
msgid "PA-RISC Revision"
|
|
msgstr "Revizija PA-RISC"
|
|
|
|
#: info_linux.cpp:103
|
|
msgid "DMA-Channel"
|
|
msgstr "DMA kanal"
|
|
|
|
#: info_linux.cpp:103 info_linux.cpp:154
|
|
msgid "Used By"
|
|
msgstr "Koristi"
|
|
|
|
#: info_linux.cpp:154
|
|
msgid "I/O-Range"
|
|
msgstr "U/I raspon"
|
|
|
|
#: info_netbsd.cpp:121 info_openbsd.cpp:133
|
|
msgid "IRQ"
|
|
msgstr "IRQ"
|
|
|
|
#: info_netbsd.cpp:121 info_openbsd.cpp:133
|
|
msgid "Device"
|
|
msgstr "Uređaj"
|
|
|
|
#: info_netbsd.cpp:139 info_openbsd.cpp:146
|
|
msgid "No PCI devices found."
|
|
msgstr "Nije pronađen ni jedan PCI uređaj."
|
|
|
|
#: info_netbsd.cpp:148 info_openbsd.cpp:155
|
|
msgid "No I/O port devices found."
|
|
msgstr "Nije pronađen ni jedan uređaj s U/I portom."
|
|
|
|
#: info_netbsd.cpp:157 info_openbsd.cpp:164
|
|
msgid "No SCSI devices found."
|
|
msgstr "Nije pronađen ni jedan SCSI uređaj."
|
|
|
|
#: os_base.h:57
|
|
msgid "LSBFirst"
|
|
msgstr "Prvo LSB"
|
|
|
|
#: os_base.h:59
|
|
msgid "MSBFirst"
|
|
msgstr "Prvo MSB"
|
|
|
|
#: os_base.h:61
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Unknown Order %1"
|
|
msgstr "Nepoznat redoslijed %1"
|
|
|
|
#: os_base.h:65
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "1 Bit"
|
|
msgid_plural "%1 Bits"
|
|
msgstr[0] "%1 Bit"
|
|
msgstr[1] "%1 Bita"
|
|
msgstr[2] "%1 Bita"
|
|
|
|
#: os_base.h:71
|
|
msgctxt "singular form: '1 Byte' (yes, it is '1', not '%1'!)"
|
|
msgid "1 Byte"
|
|
msgstr "1 Bajt"
|
|
|
|
#: os_base.h:73
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "plural form: '%1 Bytes'"
|
|
msgid "%1 Bytes"
|
|
msgstr "%1 Bajta"
|
|
|
|
#: os_base.h:111
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Screen # %1"
|
|
msgstr "Zaslon # %1"
|
|
|
|
#: os_base.h:113
|
|
msgid "(Default Screen)"
|
|
msgstr "(Zadani zaslon)"
|
|
|
|
#: os_base.h:122
|
|
msgid "Dimensions"
|
|
msgstr "Dimenzije"
|
|
|
|
#: os_base.h:122
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)"
|
|
msgstr "%1 x %2 pixela (%3 x %4 mm)"
|
|
|
|
#: os_base.h:126
|
|
msgid "Resolution"
|
|
msgstr "Rezolucija"
|
|
|
|
#: os_base.h:126
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1 x %2 dpi"
|
|
msgstr "%1 x %2 dpi"
|
|
|
|
#: os_base.h:143
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Depths (%1)"
|
|
msgstr "Dubina (%1)"
|
|
|
|
#: os_base.h:149
|
|
msgid "Root Window ID"
|
|
msgstr "ID ishodišnog prozora"
|
|
|
|
#: os_base.h:153
|
|
msgid "Depth of Root Window"
|
|
msgstr "Dubina ishodišnog prozora"
|
|
|
|
#: os_base.h:153
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1 plane"
|
|
msgid_plural "%1 planes"
|
|
msgstr[0] "%1 površina"
|
|
msgstr[1] "%1 površine"
|
|
msgstr[2] "%1 površina"
|
|
|
|
#: os_base.h:157
|
|
msgid "Number of Colormaps"
|
|
msgstr "Broj bojnih mapa"
|
|
|
|
#: os_base.h:157
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "minimum %1, maximum %2"
|
|
msgstr "najmanje %1, najviše %2"
|
|
|
|
#: os_base.h:161
|
|
msgid "Default Colormap"
|
|
msgstr "Zadana bojna mapa"
|
|
|
|
#: os_base.h:165
|
|
msgid "Default Number of Colormap Cells"
|
|
msgstr "Zadan broj ćelija bojnih mapa"
|
|
|
|
#: os_base.h:169
|
|
msgid "Preallocated Pixels"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: os_base.h:169
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Black %1, White %2"
|
|
msgstr "Crno %1, bijelo %2"
|
|
|
|
#: os_base.h:172
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Da"
|
|
|
|
#: os_base.h:173
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Ne"
|
|
|
|
#: os_base.h:176
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opcije"
|
|
|
|
#: os_base.h:176
|
|
msgid "When mapped"
|
|
msgstr "Kada je mapirano"
|
|
|
|
#: os_base.h:176
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "backing-store: %1, save-unders: %2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: os_base.h:182
|
|
msgid "Largest Cursor"
|
|
msgstr "Najveći pokazivač"
|
|
|
|
#: os_base.h:184
|
|
msgid "unlimited"
|
|
msgstr "neograničeno"
|
|
|
|
#: os_base.h:190
|
|
msgid "Current Input Event Mask"
|
|
msgstr "Trenutna maska za ulazne događaje"
|
|
|
|
#: os_base.h:196
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Event = %1"
|
|
msgstr "Događaj = %1"
|
|
|
|
#: os_base.h:224
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Informacije"
|
|
|
|
#: os_base.h:224
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Vrijednost"
|
|
|
|
#: os_base.h:229
|
|
msgid "Server Information"
|
|
msgstr "Informacije o poslužitelju"
|
|
|
|
#: os_base.h:235
|
|
msgid "Name of the Display"
|
|
msgstr "Naziv zaslona"
|
|
|
|
#: os_base.h:239
|
|
msgid "Vendor String"
|
|
msgstr "Proizvođačev niz znakova"
|
|
|
|
#: os_base.h:243
|
|
msgid "Vendor Release Number"
|
|
msgstr "Proizvođačev broj izdanja"
|
|
|
|
#: os_base.h:247
|
|
msgid "Version Number"
|
|
msgstr "Broj inačice"
|
|
|
|
#: os_base.h:251
|
|
msgid "Available Screens"
|
|
msgstr "Raspoloživi zasloni"
|
|
|
|
#: os_base.h:261
|
|
msgid "Supported Extensions"
|
|
msgstr "Podržana proširenja"
|
|
|
|
#: os_base.h:276
|
|
msgid "Supported Pixmap Formats"
|
|
msgstr "Podržani formati mapa piksela"
|
|
|
|
#: os_base.h:283
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Pixmap Format #%1"
|
|
msgstr "Format mape piksela #%1"
|
|
|
|
#: os_base.h:283
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3"
|
|
msgstr "%1 BPP, dubina: %2, razmak između linija skeniranja: %3"
|
|
|
|
#: os_base.h:295
|
|
msgid "Maximum Request Size"
|
|
msgstr "Najveća veličina zahtjeva"
|
|
|
|
#: os_base.h:299
|
|
msgid "Motion Buffer Size"
|
|
msgstr "Veličina pomične međumemorije"
|
|
|
|
#: os_base.h:303
|
|
msgid "Bitmap"
|
|
msgstr "Bitmapa"
|
|
|
|
#: os_base.h:307
|
|
msgid "Unit"
|
|
msgstr "Jedinica"
|
|
|
|
#: os_base.h:311
|
|
msgid "Order"
|
|
msgstr "Redoslijed"
|
|
|
|
#: os_base.h:315
|
|
msgid "Padding"
|
|
msgstr "Razmak"
|
|
|
|
#: os_base.h:319
|
|
msgid "Image Byte Order"
|
|
msgstr "Redoslijed bajtova u slici"
|
|
|
|
#: os_current.h:58 os_current.h:68 os_current.h:90 os_current.h:100
|
|
#: os_current.h:110 os_current.h:121 os_current.h:131 os_current.h:141
|
|
msgid "This system may not be completely supported yet."
|
|
msgstr "Ovaj sustav možda još uvijek nije u potpunosti podržan."
|