mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 03:22:52 +00:00
240 lines
10 KiB
Text
240 lines
10 KiB
Text
# translation of kcmkwallet.po to Hindi
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2008.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kcmkwallet\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-01-08 01:37+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-02-02 19:13+0530\n"
|
|
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
"Language: hi\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
|
|
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your names"
|
|
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"
|
|
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your emails"
|
|
msgstr "raviratlami@aol.in,"
|
|
|
|
#: konfigurator.cpp:52
|
|
msgid "kcmkwallet"
|
|
msgstr "केसीएम-के-वॉलेट"
|
|
|
|
#: konfigurator.cpp:53 konfigurator.cpp:275 konfigurator.cpp:277
|
|
msgid "KDE Wallet Control Module"
|
|
msgstr "केडीई वॉलेट नियंत्रण मॉड्यूल"
|
|
|
|
#: konfigurator.cpp:55
|
|
msgid "(c) 2003 George Staikos"
|
|
msgstr "(c) 2003 जॉर्ज स्टाइकॉस"
|
|
|
|
#: konfigurator.cpp:56
|
|
msgid "George Staikos"
|
|
msgstr "जॉर्ज स्टायकॉस"
|
|
|
|
#: konfigurator.cpp:124
|
|
msgid "New Wallet"
|
|
msgstr "नया बटुआ"
|
|
|
|
#: konfigurator.cpp:125
|
|
msgid "Please choose a name for the new wallet:"
|
|
msgstr "कृपया नया बटुआ के लिए एक नाम चुनें:"
|
|
|
|
#: konfigurator.cpp:243 konfigurator.cpp:316
|
|
msgid "Always Allow"
|
|
msgstr "हमेशा स्वीकारें"
|
|
|
|
#: konfigurator.cpp:246 konfigurator.cpp:253 konfigurator.cpp:329
|
|
msgid "Always Deny"
|
|
msgstr "सर्वदा नकारें"
|
|
|
|
#: konfigurator.cpp:275
|
|
msgid "Sorry, the system security policy didn't allow you to save the changes."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: konfigurator.cpp:365
|
|
msgid ""
|
|
"This configuration module allows you to configure the KDE wallet system."
|
|
msgstr "यह कॉन्फ़िगरेशन मॉड्यूल आपको केडीई वॉलेट तंत्र को कॉन्फ़िगर करने देता है."
|
|
|
|
#: konfigurator.cpp:374
|
|
msgid "&Delete"
|
|
msgstr "मिटाएँ (&D)"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
|
|
#: walletconfigwidget.ui:16
|
|
msgid "Wallet Preferences"
|
|
msgstr "बटुआ वरीयताएँ"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _enabled)
|
|
#: walletconfigwidget.ui:22
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid ""
|
|
#| "<p>The wallet subsytem allows a convenient and secure way to manage all "
|
|
#| "your passwords. You can decide if you want to use this system with this "
|
|
#| "option.</p>"
|
|
msgid ""
|
|
"<p>The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all "
|
|
"your passwords. This option specifies whether or not you want to use it.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>वॉलेट उपतंत्र आपके सभी पासवर्ड को आसान तथा सुरक्षित तरीके से प्रबंधित करने देता है. "
|
|
"आपको निर्णय कर सकते हैं कि आप इस तंत्र का उपयोग इस विकल्प के साथ करना चाहते हैं.</p>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
|
|
#: walletconfigwidget.ui:25
|
|
msgid "&Enable the KDE wallet subsystem"
|
|
msgstr "केडीई वॉलेट नियंत्रण मॉड्यूल सक्षम करें (&E)"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
|
|
#: walletconfigwidget.ui:35
|
|
msgid ""
|
|
"It is best to close your wallets when you are not using them to prevent "
|
|
"others from viewing or using them."
|
|
msgstr ""
|
|
"यह बुद्धिमानी है कि आप अपना बटुआ बन्द कर दें जब वह उपयोग में नहीं आ रहा हो ताकि कोई "
|
|
"अन्य उसे देख न पाए या उसका उपयोग न कर पाए."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
|
|
#: walletconfigwidget.ui:38
|
|
msgid "Close Wallet"
|
|
msgstr "वैलट बंद करें"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle)
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
|
|
#: walletconfigwidget.ui:46 walletconfigwidget.ui:59
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid ""
|
|
#| "<p><b>Close wallet after a period of inactivity</b><br>When a wallet is "
|
|
#| "closed the password is needed to access it again.</p>"
|
|
msgid ""
|
|
"<p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is "
|
|
"closed the password is needed to access it again.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p><b>एक निर्धारित समय की निष्क्रियता के पश्चात बटुआ को बन्द करें</b><br>जब बटुआ बन्द "
|
|
"हो तो उसे फिर से एक्सेस करने के लिए पासवर्ड आवश्यक होगा.</p>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
|
|
#: walletconfigwidget.ui:49
|
|
msgid "Close when unused for:"
|
|
msgstr "इतनी देर तक जब उपयोग नहीं हो तो बंद करें:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, _idleTime)
|
|
#: walletconfigwidget.ui:62
|
|
msgid " min"
|
|
msgstr "मि."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
|
|
#: walletconfigwidget.ui:99
|
|
msgid ""
|
|
"<p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet "
|
|
"is closed the password is needed to access it again.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p><b>जब स्क्रीनसेवर चालू हो तो बन्द करें</b><br>जब बटुआ बन्द हो तो उसे फिर से एक्सेस करने "
|
|
"के लिए पासवर्ड आवश्यक होगा.</p>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
|
|
#: walletconfigwidget.ui:102
|
|
msgid "Close when screensaver starts"
|
|
msgstr "जब स्क्रीनसेवर चालू हो तो बन्द करें"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
|
|
#: walletconfigwidget.ui:109
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid ""
|
|
#| "<p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</"
|
|
#| "b><br>Note that your wallets will only be closed when all applications "
|
|
#| "that use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is "
|
|
#| "needed to access it again.</p>"
|
|
msgid ""
|
|
"<p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</"
|
|
"b><br>Note that your wallet will only be closed when all applications that "
|
|
"use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to "
|
|
"access it again.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p><b>जब अंतिम अनुप्रयोग इसका उपयोग करना बन्द करे तो बन्द करें.</b><br>Note that "
|
|
"your wallets will only be closed when all applications that use it have "
|
|
"stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to access it "
|
|
"again.</p>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
|
|
#: walletconfigwidget.ui:112
|
|
msgid "Close when last application stops using it"
|
|
msgstr "जब अंतिम अनुप्रयोग इसका उपयोग करना बन्द करे तो बन्द करें"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
|
|
#: walletconfigwidget.ui:122
|
|
msgid "Automatic Wallet Selection"
|
|
msgstr "स्वचलित बटुआ चयन"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
|
|
#: walletconfigwidget.ui:128
|
|
msgid "Select wallet to use as default:"
|
|
msgstr "डिफ़ॉल्ट की तरह उपयोग के लिए बटुआ चुनें:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newWallet)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newLocalWallet)
|
|
#: walletconfigwidget.ui:161 walletconfigwidget.ui:191
|
|
msgid "New..."
|
|
msgstr "नया..."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
|
|
#: walletconfigwidget.ui:168
|
|
msgid "Different wallet for local passwords:"
|
|
msgstr "स्थानीय पासवर्ड्स के लिए अलग बटुआ"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
|
|
#: walletconfigwidget.ui:201
|
|
msgid "Wallet Manager"
|
|
msgstr "बटुआ प्रबंधक"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
|
|
#: walletconfigwidget.ui:207
|
|
msgid "Show manager in system tray"
|
|
msgstr "तंत्र तश्तरी में प्रबंधक दिखाएँ"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
|
|
#: walletconfigwidget.ui:235
|
|
msgid "Hide system tray icon when last wallet closes"
|
|
msgstr "जब अंतिम बटुआ बन्द हो तो तंत्र तश्तरी का प्रतीक छुपाएँ"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
|
|
#: walletconfigwidget.ui:280
|
|
msgid "Access Control"
|
|
msgstr "पहुँच नियंत्रण"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _openPrompt)
|
|
#: walletconfigwidget.ui:286
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "&Prompt when an application accesses an open wallet"
|
|
msgid "&Prompt when an application accesses a wallet"
|
|
msgstr "जब कोई अनुप्रयोग बटुआ खोलने की कोशिश करता है तो बताएँ (&P)"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
|
|
#: walletconfigwidget.ui:300
|
|
msgid "Wallet"
|
|
msgstr "बटुआ"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
|
|
#: walletconfigwidget.ui:311
|
|
msgid "Application"
|
|
msgstr "अनुप्रयोग"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
|
|
#: walletconfigwidget.ui:322
|
|
msgid "Policy"
|
|
msgstr "पॉलिसी"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
|
|
#: walletconfigwidget.ui:358
|
|
msgid "&Launch Wallet Manager"
|
|
msgstr "बटुआ प्रबंधक चालू करें (&L)"
|