Katana_mirror/kde-l10n
1
0
Fork 0
mirror of https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git synced 2025-02-25 19:42:54 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
kde-l10n/he/messages/kdeadmin/kcron.po

1187 lines
25 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# translation of kcron.po to Hebrew
# translation of kcron.po to hebrew
# KDE Hebrew Localization Project
# Translation of kcron.po into Hebrew
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 2000-2002 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
# Diego Iastrubni <elcuco@kdemail.net>, 2004.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005.
# Itai Seggev <is+translation@cs.hmc.edu>, 2005.
# Itai Seggev <is+translation@cs.hmc.edu>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcron\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-22 01:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-05 19:24-0600\n"
"Last-Translator: Itai Seggev <is+translation@cs.hmc.edu>\n"
"Language-Team: Hebrew <kde-l10n-he@kde.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל"
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-l10n-he@kde.org"
#: src/crontablib/ctcron.cpp:104
#, kde-format
msgid "No password entry found for uid '%1'"
msgstr "לא נמצאה רשומת ססמה עבור זיהוי המשתמש \"%1\""
#: src/crontablib/ctcron.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "Generation Message + current date"
msgid "File generated by KCron the %1."
msgstr ""
#: src/crontablib/ctcron.cpp:279
msgid "<em>No output.</em>"
msgstr ""
#: src/crontablib/ctcron.cpp:285
msgid "<em>No error.</em>"
msgstr ""
#: src/crontablib/ctcron.cpp:291
#, kde-format
msgid ""
"<p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</"
"strong>"
msgstr ""
#: src/crontablib/ctcron.cpp:293
#, kde-format
msgid ""
"<p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>"
"%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>"
msgstr ""
#: src/crontablib/ctcron.cpp:295
msgid "An error occurred while updating crontab."
msgstr "אירעה שגיאה במהלך עדכון ה־crontab."
#: src/crontablib/ctcron.cpp:302
msgid "Unable to open crontab file for writing"
msgstr ""
#: src/crontablib/ctcron.cpp:302
#, kde-format
msgid "The file %1 could not be opened."
msgstr ""
#: src/crontablib/ctdom.cpp:23 src/crontablib/ctdow.cpp:44
#: src/crontablib/cttask.cpp:266
msgid "every day "
msgstr "כל יום "
#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "1st"
msgstr "הראשון"
#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "2nd"
msgstr "השני"
#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "3rd"
msgstr "השלישי"
#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "4th"
msgstr "הרביעי"
#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "5th"
msgstr "החמישי"
#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "6th"
msgstr "השישי"
#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "7th"
msgstr "השביעי"
#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "8th"
msgstr "השמיני"
#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "9th"
msgstr "התשיעי"
#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "10th"
msgstr "העשירי"
#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "11th"
msgstr "ה־11"
#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "12th"
msgstr "ה־12"
#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "13th"
msgstr "ה־13"
#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "14th"
msgstr "ה־14"
#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "15th"
msgstr "ה־15"
#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "16th"
msgstr "ה־16"
#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "17th"
msgstr "ה־17"
#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "18th"
msgstr "ה־18"
#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "19th"
msgstr "ה־19"
#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "20th"
msgstr "ה־20"
#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "21st"
msgstr "ה־21"
#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "22nd"
msgstr "ה־22"
#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "23rd"
msgstr "ה־23"
#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "24th"
msgstr "ה־24"
#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "25th"
msgstr "ה־25"
#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "26th"
msgstr "ה־26"
#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "27th"
msgstr "ה־27"
#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "28th"
msgstr "ה־28"
#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "29th"
msgstr "ה־29"
#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "30th"
msgstr "ה־30"
#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "31st"
msgstr "ה־31"
#: src/crontablib/ctdow.cpp:56
msgid "Mon"
msgstr "ב'"
#: src/crontablib/ctdow.cpp:56
msgid "Tue"
msgstr "ג'"
#: src/crontablib/ctdow.cpp:56
msgid "Wed"
msgstr "ד'"
#: src/crontablib/ctdow.cpp:56
msgid "Thu"
msgstr "ה'"
#: src/crontablib/ctdow.cpp:56
msgid "Fri"
msgstr "ו'"
#: src/crontablib/ctdow.cpp:56
msgid "Sat"
msgstr "שבת"
#: src/crontablib/ctdow.cpp:56
msgid "Sun"
msgstr "א'"
#: src/crontablib/ctdow.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Monday"
msgstr "ב'"
#: src/crontablib/ctdow.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Tuesday"
msgstr "ג'"
#: src/crontablib/ctdow.cpp:58
msgid "Wednesday"
msgstr ""
#: src/crontablib/ctdow.cpp:58
msgid "Thursday"
msgstr ""
#: src/crontablib/ctdow.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Friday"
msgstr "ו'"
#: src/crontablib/ctdow.cpp:58
msgid "Saturday"
msgstr ""
#: src/crontablib/ctdow.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Sunday"
msgstr "א'"
#: src/crontablib/ctGlobalCron.cpp:39
#, fuzzy
#| msgid "Print &all users"
msgid "All users"
msgstr "הדפס את &כל המשתמשים"
#: src/crontablib/ctHelper.cpp:22
#, fuzzy
#| msgid "Co&mment:"
msgid "No comment"
msgstr "&הערה:"
#: src/crontablib/cthost.cpp:60
msgid ""
"You have been blocked from using KCron\t by either the /"
"etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.\t \n"
"\n"
"Check the crontab man page for further details."
msgstr ""
#: src/crontablib/cthost.cpp:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%H:%M"
msgctxt "User login: errorMessage"
msgid "User %1: %2"
msgstr "%H:%M"
#: src/crontablib/ctmonth.cpp:23
#, fuzzy
#| msgid "every month "
msgid "every month"
msgstr "כל חודש "
#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgid "January"
msgstr "ינואר"
#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgid "February"
msgstr "פברואר"
#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgid "March"
msgstr "מרץ"
#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgid "April"
msgstr "אפריל"
#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgctxt "May long"
msgid "May"
msgstr "מאי"
#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgid "June"
msgstr "יוני"
#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
#, fuzzy
#| msgid "July"
msgctxt "July long"
msgid "July"
msgstr "יולי"
#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgid "August"
msgstr "אוגוסט"
#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgid "September"
msgstr "ספטמבר"
#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgid "October"
msgstr "אוקטובר"
#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgid "November"
msgstr "נובמבר"
#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgid "December"
msgstr "דצמבר"
#: src/crontablib/ctSystemCron.cpp:53 src/crontabPrinter.cpp:187
#, fuzzy
#| msgid "(System Crontab)"
msgid "System Crontab"
msgstr "(ה־Crontab של המערכת)"
#: src/crontablib/cttask.cpp:240
msgid "At system startup"
msgstr ""
#: src/crontablib/cttask.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "1:Time Description, 2:Date Description"
msgid "%1, %2"
msgstr ""
#: src/crontablib/cttask.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "every day "
msgctxt "Every 'days of week'"
msgid "every %1"
msgstr "כל יום "
#: src/crontablib/cttask.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "'Days of month' of 'Months'"
msgid "%1 of %2"
msgstr ""
#: src/crontablib/cttask.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "1:Day of month, 2:Day of week"
msgid "%1 as well as %2"
msgstr ""
#: src/crontablib/cttask.cpp:307
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%H:%M"
msgctxt "1:Hour, 2:Minute"
msgid "%1:%2"
msgstr "%H:%M"
#: src/crontablib/cttask.cpp:316
msgid ", and "
msgstr ", ו"
#: src/crontablib/cttask.cpp:318 src/crontablib/ctunit.cpp:173
msgid " and "
msgstr " ו"
#: src/crontablib/cttask.cpp:321 src/crontablib/ctunit.cpp:176
msgid ", "
msgstr ", "
#: src/crontablib/cttask.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "Hour::Minute list"
msgid "At %1"
msgstr ""
#: src/crontablib/cttask.cpp:337
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "the minutes"
msgid "Every minute"
msgid_plural "Every %1 minutes"
msgstr[0] "הדקות"
msgstr[1] "הדקות"
#: src/crontablib/ctunit.cpp:172
msgid ","
msgstr ", "
#: src/crontablib/ctvariable.cpp:126
msgid "Override default home folder."
msgstr "עקוף את ברירת המחדל של תיקיית הבית."
#: src/crontablib/ctvariable.cpp:129
msgid "Email output to specified account."
msgstr "שלח בדוא\"ל את הפלט לחשבון המצוין."
#: src/crontablib/ctvariable.cpp:132
msgid "Override default shell."
msgstr "עקוף את ברירת המחדל של המעטפת."
#: src/crontablib/ctvariable.cpp:135
msgid "Folders to search for program files."
msgstr "תיקיות לחיפוש קבצי תכניות."
#: src/crontablib/ctvariable.cpp:138
msgid "Dynamic libraries location."
msgstr ""
#: src/crontablib/ctvariable.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid "Variables"
msgid "Local Variable"
msgstr "משתנים"
#: src/crontabPrinter.cpp:125
#, fuzzy
#| msgid "Scheduled Tasks"
msgid "Scheduled Tasks"
msgstr "משימות מתוזמנות"
#: src/crontabPrinter.cpp:140 src/tasksWidget.cpp:243
msgid "Scheduling"
msgstr ""
#: src/crontabPrinter.cpp:140 src/tasksWidget.cpp:245
#, fuzzy
#| msgid "Modify Task"
msgid "Command"
msgstr "שינוי משימה"
#: src/crontabPrinter.cpp:140 src/tasksWidget.cpp:247
msgid "Description"
msgstr "תיאור"
#: src/crontabPrinter.cpp:164
#, fuzzy
#| msgid "Variables"
msgid "Environment Variables"
msgstr "משתנים"
#: src/crontabPrinter.cpp:189
#, fuzzy
#| msgid "(System Crontab)"
msgid "All Users Crontabs"
msgstr "(ה־Crontab של המערכת)"
#: src/crontabPrinter.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "Crontab of user login"
msgid "Crontab of user %1"
msgstr ""
#: src/crontabPrinterWidget.cpp:24
msgid "Cron Options"
msgstr "אפשרויות תזמון"
#: src/crontabPrinterWidget.cpp:30
msgid "Print cron&tab"
msgstr "הדפס את &קובץ התזמון"
#: src/crontabPrinterWidget.cpp:34
msgid "Print &all users"
msgstr "הדפס את &כל המשתמשים"
#: src/crontabWidget.cpp:159
msgid "Show the following Cron:"
msgstr ""
#: src/crontabWidget.cpp:163
msgid "Personal Cron"
msgstr ""
#: src/crontabWidget.cpp:168
#, fuzzy
#| msgid "(System Crontab)"
msgid "System Cron"
msgstr "(ה־Crontab של המערכת)"
#: src/crontabWidget.cpp:172
msgid "Cron of User:"
msgstr ""
#: src/crontabWidget.cpp:195
msgid "Show All Personal Crons"
msgstr ""
#: src/kcmCron.cpp:75
msgid "Task Scheduler"
msgstr "מתזמן המשימות"
#: src/kcmCron.cpp:76
msgid "KDE Task Scheduler"
msgstr "מתזמן המשימות של KDE"
#: src/kcmCron.cpp:76
msgid ""
"(c) 2008, Nicolas Ternisien\n"
"(c) 1999-2000, Gary Meyer"
msgstr ""
#: src/kcmCron.cpp:78
msgid "Nicolas Ternisien"
msgstr ""
#: src/kcmCron.cpp:79
msgid "Gary Meyer"
msgstr ""
#: src/kcmCron.cpp:80
msgid "Robert Berry"
msgstr ""
#: src/kcmCron.cpp:81
msgid "James Ots"
msgstr ""
#: src/kcmCron.cpp:82
msgid "Alberto G. Hierro"
msgstr ""
#: src/kcmCron.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"The following error occurred while initializing KCron:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KCron will now exit.\n"
msgstr ""
"השגיאה הבאה אירעה במהלך אתחול KCron:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KCron ייצא כעת.\n"
#: src/kcmCron.cpp:158
msgid ""
"You can use this application to schedule programs to run in the background.\n"
"To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New "
"from the menu."
msgstr ""
"באפשרותך להשתמש ביישום זה כדי לתזמן הפעלה של תוכניות ברקע.\n"
"כדי לתזמן משימה חדשה עכשיו, לחץ על תיקיית המשימות ובחר בעריכה\\חדש מתוך "
"התפריט."
#: src/kcmCron.cpp:158
msgid "Welcome to the Task Scheduler"
msgstr "ברוכים הבאים אל מתזמן המשימות"
#: src/taskEditorDialog.cpp:76
#, fuzzy
#| msgid "Modify Variable"
msgid "Add or modify a scheduled task"
msgstr "שינוי משתנה"
#: src/taskEditorDialog.cpp:77 src/taskEditorDialog.cpp:848
msgid "<i>This task will be executed at the specified intervals.</i>"
msgstr ""
#: src/taskEditorDialog.cpp:86
#, fuzzy
#| msgid "Modify Task"
msgid "&Command:"
msgstr "שינוי משימה"
#: src/taskEditorDialog.cpp:106 src/variableEditorDialog.cpp:102
msgid "&Run as:"
msgstr "הפעל בתו&ר:"
#: src/taskEditorDialog.cpp:122 src/variableEditorDialog.cpp:120
msgid "Co&mment:"
msgstr "&הערה:"
#: src/taskEditorDialog.cpp:135
msgid "&Enable this task"
msgstr ""
#: src/taskEditorDialog.cpp:140
msgid "Run at system &bootup"
msgstr ""
#: src/taskEditorDialog.cpp:146
#, fuzzy
#| msgid "Run every day"
msgid "Run &every day"
msgstr "הפעל כל יום"
#: src/taskEditorDialog.cpp:248
msgid "Days of Month"
msgstr "ימים בחודש"
#: src/taskEditorDialog.cpp:286
msgid "Months"
msgstr "חודשים"
#: src/taskEditorDialog.cpp:323
msgid "Days of Week"
msgstr "ימים בשבוע"
#: src/taskEditorDialog.cpp:461
msgid "Minutes"
msgstr "דקות"
#: src/taskEditorDialog.cpp:471
#, fuzzy
#| msgid "Description:"
msgid "Preselection:"
msgstr "תיאור:"
#: src/taskEditorDialog.cpp:478
msgid "Clear selection"
msgstr ""
#: src/taskEditorDialog.cpp:479
msgid "Custom selection"
msgstr ""
#: src/taskEditorDialog.cpp:480
#, fuzzy
#| msgid "the minutes"
msgid "Each minute"
msgstr "הדקות"
#: src/taskEditorDialog.cpp:481
#, fuzzy
#| msgid "the minutes"
msgid "Every 2 minutes"
msgstr "הדקות"
#: src/taskEditorDialog.cpp:482
#, fuzzy
#| msgid "the minutes"
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "הדקות"
#: src/taskEditorDialog.cpp:483
#, fuzzy
#| msgid "the minutes"
msgid "Every 10 minutes"
msgstr "הדקות"
#: src/taskEditorDialog.cpp:484
#, fuzzy
#| msgid "the minutes"
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "הדקות"
#: src/taskEditorDialog.cpp:485
#, fuzzy
#| msgid "the minutes"
msgid "Every 20 minutes"
msgstr "הדקות"
#: src/taskEditorDialog.cpp:486
#, fuzzy
#| msgid "the minutes"
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "הדקות"
#: src/taskEditorDialog.cpp:518
msgid "Hours"
msgstr "שעות"
#: src/taskEditorDialog.cpp:522
#, fuzzy
#| msgid "AM"
msgid "AM:"
msgstr "AM"
#: src/taskEditorDialog.cpp:539
#, fuzzy
#| msgid "PM"
msgid "PM:"
msgstr "PM"
#: src/taskEditorDialog.cpp:705 src/taskEditorDialog.cpp:716
#, fuzzy
#| msgid "Please enter the variable name."
msgid "<i>Please type a valid command line...</i>"
msgstr "הזן את שם המשתנה."
#: src/taskEditorDialog.cpp:738
#, fuzzy
#| msgid "Please enter the variable name."
msgid "<i>Please select an executable program...</i>"
msgstr "הזן את שם המשתנה."
#: src/taskEditorDialog.cpp:746 src/taskEditorDialog.cpp:772
msgid "<i>Please browse for a program to execute...</i>"
msgstr ""
#: src/taskEditorDialog.cpp:759
msgid "<i>This task is disabled.</i>"
msgstr ""
#: src/taskEditorDialog.cpp:766
msgid "<i>This task will be run on system bootup.</i>"
msgstr ""
#: src/taskEditorDialog.cpp:791
#, fuzzy
#| msgid "Please enter the variable name."
msgid "<i>Please select from the 'Months' section...</i>"
msgstr "הזן את שם המשתנה."
#: src/taskEditorDialog.cpp:810
msgid ""
"<i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' "
"section...</i>"
msgstr ""
#: src/taskEditorDialog.cpp:825
#, fuzzy
#| msgid "Please enter the variable name."
msgid "<i>Please select from the 'Hours' section...</i>"
msgstr "הזן את שם המשתנה."
#: src/taskEditorDialog.cpp:840
#, fuzzy
#| msgid "Please enter the variable name."
msgid "<i>Please select from the 'Minutes' section...</i>"
msgstr "הזן את שם המשתנה."
#: src/taskEditorDialog.cpp:1047
msgid "Set All"
msgstr "קבע הכל"
#: src/taskEditorDialog.cpp:1049
#, fuzzy
msgid "Clear All"
msgstr "קבע הכל"
#: src/tasksWidget.cpp:57
#, fuzzy
#| msgid "Scheduled Tasks"
msgid "<b>Scheduled Tasks</b>"
msgstr "משימות מתוזמנות"
#: src/tasksWidget.cpp:111
msgctxt "Do not use any quote characters (') in this string"
msgid "End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit."
msgstr ""
#: src/tasksWidget.cpp:144
#, fuzzy
#| msgid "Tasks"
msgid "New Task"
msgstr "משימות"
#: src/tasksWidget.cpp:180
msgid "Modify Task"
msgstr "שינוי משימה"
#: src/tasksWidget.cpp:240 src/variablesWidget.cpp:197
msgid "User"
msgstr ""
#: src/tasksWidget.cpp:246 src/variablesWidget.cpp:202
#, fuzzy
#| msgid "Sat"
msgid "Status"
msgstr "שבת"
#: src/tasksWidget.cpp:248
#, fuzzy
#| msgid "Scheduled Tasks"
msgid "Scheduling Details"
msgstr "משימות מתוזמנות"
#: src/tasksWidget.cpp:273
#, fuzzy
#| msgid "No tasks..."
msgctxt "Adds a new task"
msgid "New &Task..."
msgstr "אין משימות..."
#: src/tasksWidget.cpp:274
#, fuzzy
#| msgid "Create a new task or variable."
msgid "Create a new task."
msgstr "יצירת משימה או משתנה חדשים."
#: src/tasksWidget.cpp:278 src/variablesWidget.cpp:223
msgid "M&odify..."
msgstr "&שינוי..."
#: src/tasksWidget.cpp:280
#, fuzzy
#| msgid "Run the selected task now."
msgid "Modify the selected task."
msgstr "הפעלת המשימה הנבחרת עכשיו."
#: src/tasksWidget.cpp:284 src/variablesWidget.cpp:229
msgid "&Delete"
msgstr ""
#: src/tasksWidget.cpp:286
#, fuzzy
#| msgid "Delete the selected task or variable."
msgid "Delete the selected task."
msgstr "מחיקת המשימה או המשתנה הנבחרים."
#: src/tasksWidget.cpp:290
msgid "&Run Now"
msgstr "&הפעל עכשיו"
#: src/tasksWidget.cpp:292
msgid "Run the selected task now."
msgstr "הפעלת המשימה הנבחרת עכשיו."
#: src/taskWidget.cpp:49 src/variableWidget.cpp:44
#, fuzzy
#| msgid "&Enabled"
msgid "Enabled"
msgstr "&זמין"
#: src/taskWidget.cpp:52 src/variableWidget.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Disabled"
msgid "Disabled"
msgstr "לא זמין"
#: src/variableEditorDialog.cpp:60
#, fuzzy
#| msgid "Modify Variable"
msgid "Add or modify a variable"
msgstr "שינוי משתנה"
#: src/variableEditorDialog.cpp:64
#, fuzzy
#| msgid "&Variable:"
msgctxt "The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc"
msgid "&Variable:"
msgstr "&משתנה:"
#: src/variableEditorDialog.cpp:93
msgid "Va&lue:"
msgstr "&ערך:"
#: src/variableEditorDialog.cpp:128
msgid "&Enable this variable"
msgstr ""
#: src/variableEditorDialog.cpp:156
msgid "<i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>"
msgstr ""
#: src/variableEditorDialog.cpp:200
msgid "<i>This variable is disabled.</i>"
msgstr ""
#: src/variableEditorDialog.cpp:207
#, fuzzy
#| msgid "Please enter the variable name."
msgid "<i>Please enter the variable name...</i>"
msgstr "הזן את שם המשתנה."
#: src/variableEditorDialog.cpp:214
#, fuzzy
#| msgid "Please enter the variable value."
msgid "<i>Please enter the variable value ...</i>"
msgstr "הזן את הערך של המשתנה."
#: src/variablesWidget.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Variables"
msgid "<b>Environment Variables</b>"
msgstr "משתנים"
#: src/variablesWidget.cpp:83
msgid "Modify Variable"
msgstr "שינוי משתנה"
#: src/variablesWidget.cpp:159
#, fuzzy
#| msgid "Variables"
msgid "New Variable"
msgstr "משתנים"
#: src/variablesWidget.cpp:200
#, fuzzy
#| msgid "Variables"
msgid "Variable"
msgstr "משתנים"
#: src/variablesWidget.cpp:201
msgid "Value"
msgstr "ערך"
#: src/variablesWidget.cpp:203
#, fuzzy
#| msgid "Co&mment:"
msgid "Comment"
msgstr "&הערה:"
#: src/variablesWidget.cpp:218
#, fuzzy
#| msgid "No variables..."
msgctxt "Adds a new variable"
msgid "New &Variable..."
msgstr "אין משתנים..."
#: src/variablesWidget.cpp:219
#, fuzzy
#| msgid "Create a new task or variable."
msgid "Create a new variable."
msgstr "יצירת משימה או משתנה חדשים."
#: src/variablesWidget.cpp:225
#, fuzzy
#| msgid "Edit the selected task or variable."
msgid "Modify the selected variable."
msgstr "עריכת המשימה או המשתנה הנבחרים."
#: src/variablesWidget.cpp:231
#, fuzzy
#| msgid "Delete the selected task or variable."
msgid "Delete the selected variable."
msgstr "מחיקת המשימה או המשתנה הנבחרים."
#, fuzzy
#~| msgid "the minutes"
#~ msgid "Every %1 minutes"
#~ msgstr "הדקות"
#, fuzzy
#~| msgid "Saving..."
#~ msgctxt "Saving the file to the hard drive"
#~ msgid "Saving..."
#~ msgstr "שומר..."
#, fuzzy
#~| msgid "Ready."
#~ msgctxt "Ready for user input"
#~ msgid "Ready."
#~ msgstr "מוכן."
#~ msgid "&Program:"
#~ msgstr "&תוכנית:"
#~ msgid "&Comment:"
#~ msgstr "&הערה:"
#~ msgid ""
#~ "Scheduled tasks have been modified.\n"
#~ "Do you want to save changes?"
#~ msgstr ""
#~ "המשימות המתוזמנות שונו.\n"
#~ "האם ברצונך לשמור את השינויים?"
#~ msgid "(System Crontab)"
#~ msgstr "(ה־Crontab של המערכת)"
#, fuzzy
#~| msgid "Ready."
#~ msgctxt "Ready for user input"
#~ msgid " Ready."
#~ msgstr "מוכן."
#~ msgid "KCron"
#~ msgstr "KCron"
#~ msgid "&Enabled"
#~ msgstr "&זמין"
#~ msgid "Printing..."
#~ msgstr "מדפיס..."
#~ msgid "Copying to clipboard..."
#~ msgstr "מעתיק אל הלוח..."
#~ msgid "Pasting from clipboard..."
#~ msgstr "מדביק מהלוח..."
#~ msgid "Task name:"
#~ msgstr "שם המשימה:"
#~ msgid "Program:"
#~ msgstr "תוכנית:"
#~ msgid "No tasks..."
#~ msgstr "אין משימות..."
#, fuzzy
#~| msgid "Variable:"
#~ msgctxt "The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc"
#~ msgid "Variable:"
#~ msgstr "משתנה:"
#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "ערך:"
#~ msgid "No variables..."
#~ msgstr "אין משתנים..."
#, fuzzy
#~| msgid "Disabled."
#~ msgctxt "The cron task had been disabled"
#~ msgid "Disabled."
#~ msgstr "לא זמין."
#, fuzzy
#~| msgid "Disabled."
#~ msgctxt "The cron variable has been disabled"
#~ msgid "Disabled."
#~ msgstr "לא זמין."
#~ msgid "Print Cron Tab"
#~ msgstr "הדפס את קובץ התזמון"
#~ msgid "No password entry found for user '%1'"
#~ msgstr "לא נמצאה רשומת ססמה עבור המשתמש \"%1\""
#, fuzzy
#~| msgid "&New..."
#~ msgctxt "Adds a new task or variable"
#~ msgid "&New..."
#~ msgstr "&חדש..."
#~ msgid "Cutting to clipboard..."
#~ msgstr "גוזר אל הלוח..."
#~ msgid "Adding new entry..."
#~ msgstr "מוסיף רשומה חדשה..."
#~ msgid "Modifying entry..."
#~ msgstr "משנה רשומה..."
#~ msgid "Deleting entry..."
#~ msgstr "מוחק רשומה..."
#~ msgid "Disabling entry..."
#~ msgstr "הופך רשומה ללא זמינה..."
#~ msgid "Enabling entry..."
#~ msgstr "הופך רשומה לזמינה..."
#~ msgid "Running command..."
#~ msgstr "מפעיל פקודה..."
#~ msgid "Enable/disable the selected task or variable."
#~ msgstr "הפיכת המשימה או המשתנה הנבחרים לזמינים\\לא זמינים."
#~ msgctxt ""
#~ "Please translator, read the README.translators file in kcron's source code"
#~ msgid "DAYS_OF_MONTH of MONTHS"
#~ msgstr "DAYS_OF_MONTH ב־MONTHS"
#~ msgctxt "Really, read that file"
#~ msgid "every DAYS_OF_WEEK"
#~ msgstr "כל ימי השבוע"
#~ msgid "DOM_FORMAT as well as DOW_FORMAT"
#~ msgstr "DOM_FORMAT, וכמו כן בDOW_FORMAT"
#~ msgid "At TIME"
#~ msgstr "TIME"
#~ msgid "TIME_FORMAT, DATE_FORMAT"
#~ msgstr "DATE_FORMAT בשעה TIME_FORMAT"
#~ msgid "weekday "
#~ msgstr "יום בשבוע "
#, fuzzy
#~| msgid "Disabled"
#~ msgctxt "The cron task had been disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "לא זמין"
#~ msgid "Edit Variable"
#~ msgstr "עריכת משתנה"
#, fuzzy
#~| msgid "Users/Tasks/Variables"
#~ msgid "Users/Tasks/Variable"
#~ msgstr "משתנים\\משימות\\משתמשים"
#~ msgid "Tasks/Variables"
#~ msgstr "משתנים\\משימות"
#~ msgid "Edit Task"
#~ msgstr "עריכת משימה"
#~ msgid "&Browse..."
#~ msgstr "&עיון..."
#, fuzzy
#~| msgid "Cron Options"
#~ msgid "KCron Information"
#~ msgstr "אפשרויות תזמון"
#~ msgid "Only local or mounted files can be executed by crontab."
#~ msgstr "רק קבצים מקומיים או מחוברים ניתנים להפעלה על ידי crontab."
#, fuzzy
#~| msgid "Daily"
#~ msgctxt "Every day of the week"
#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "מידי יום"
#~ msgctxt "user on host"
#~ msgid "%1 <%2> on %3"
#~ msgstr "%1 <%2> ב־%3"
#~ msgid "&Silent"
#~ msgstr "שק&ט"
#~ msgid "Please enter the following to schedule the task:\n"
#~ msgstr "הזן את הפרטים הבאים כדי לתזמן את המשימה:\n"
#~ msgid "the program to run"
#~ msgstr "התוכנית להפעלה"
#, fuzzy
#~| msgid "the program to run"
#~ msgid "an executable program to run"
#~ msgstr "התוכנית להפעלה"
#, fuzzy
#~| msgid "the program to run"
#~ msgid "a valid program to run"
#~ msgstr "התוכנית להפעלה"
#~ msgid "the months"
#~ msgstr "החודשים"
#~ msgid "either the days of the month or the days of the week"
#~ msgstr "או הימים השבוע או הימים בחודש"
#~ msgid "the hours"
#~ msgstr "השעות"
#~ msgid "Enable/disable the tool bar."
#~ msgstr "הצגת\\הסתרת סרגל הכלים."
#~ msgid "Enable/disable the status bar."
#~ msgstr "הצגת\\הסתרת שורת המצב."
#~ msgid "Cannot locate program. Please re-enter."
#~ msgstr "אין אפשרות לאתר את התוכנית. נא הזן שוב."
#~ msgid "Program is not an executable file. Please re-enter."
#~ msgstr "התוכנית אינה קובץ הניתן להפעלה. נא הזן שוב."
Reference in a new issue View git blame Copy permalink