kde-l10n/he/messages/kde-workspace/kdmconfig.po

# translation of kdmconfig.po to Hebrew
# translation of kdmconfig.po to hebrew
# KDE Hebrew Localization Project
# Translation of kdmconfig.po into Hebrew
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 1999-2002 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
#
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005, 2008, 2009, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdmconfig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-29 20:35+0300\n"
"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-l10n-he@kde.org"

#: background.cpp:39
msgid "E&nable background"
msgstr "א&פשר רקע"

#: background.cpp:41
msgid ""
"If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If "
"it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done "
"by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the "
"Setup= option in kdmrc (usually Xsetup)."
msgstr ""
"אם אפשרות זו נבחרת, KDM ישתמש בהגדרות להלן עבור הרקע. אם אפשרות זו לא נבחרת, "
"תצטרך לדאוג לרקע בעצמך. את דבר זה באפשרותך לבצע על ידי הפעלה של תוכנה מסוימת "
"(למשל xsetroot) בתסריט המצוין באפשרות =Setup בקובץ kdmrc (בדרך כלל מדובר ב־"
"Xsetup)."

#: kdm-conv.cpp:49
msgid "<big><b><center>Attention<br/>Read help</center></b></big>"
msgstr "<big><b><center>אזהרה!<br />קרא את התיעוד!</center></b></big>"

#: kdm-conv.cpp:59
msgid "Enable Au&to-Login"
msgstr "אפשר &כניסה אוטומטית"

#: kdm-conv.cpp:65
msgid ""
"Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM's graphical login. "
"Think twice before enabling this!"
msgstr ""
"הפעלה של אפשרות הכניסה האוטומטית. הגדרה זו חלה רק על הכניסה הגרפית של KDM. 
חשוב פעמיים לפני שאתה בוחר באפשרות זו."

#: kdm-conv.cpp:72
msgid "Use&r:"
msgstr "&משתמש:"

#: kdm-conv.cpp:81
msgid "Select the user to be logged in automatically."
msgstr "בחר את המשתמש שיוכנס אוטומטית."

#: kdm-conv.cpp:84
msgid "Loc&k session"
msgstr "&נעל הפעלה"

#: kdm-conv.cpp:88
msgid ""
"The automatically started session will be locked immediately (provided it is "
"a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to "
"one user."
msgstr ""
"ההפעלה האוטומטית תופעל כאשר היא נעולה (בהינתן שזאת הפעלה של KDE). ניתן לשתמש "
"בזה כדי לקבל התחברות מוגבלת ומהירה ביותר למשתמש אחד."

#: kdm-conv.cpp:92
msgctxt "@title:group"
msgid "Preselect User"
msgstr "משתמש נבחר מראש"

#: kdm-conv.cpp:96
msgctxt "@option:radio preselected user"
msgid "&None"
msgstr "&ללא"

#: kdm-conv.cpp:97
msgctxt "@option:radio preselected user"
msgid "Prev&ious"
msgstr "האחרו&ן"

#: kdm-conv.cpp:99
msgid ""
"Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is "
"usually used several consecutive times by one user."
msgstr ""
"בחירה מראש של המשתמש שנכנס אחרון. השתמש באפשרות זו אם נעשה שימוש במחשב זה "
"מספר רב של פעמים רצופות על ידי משתמש אחד."

#: kdm-conv.cpp:101
msgctxt "@option:radio preselected user"
msgid "Specifi&ed:"
msgstr "צ&יין:"

#: kdm-conv.cpp:103
msgid ""
"Preselect the user specified in the combo box to the right. Use this if this "
"computer is predominantly used by a certain user."
msgstr ""
"בחירה מראש של המשתמש המצוין בתיבה המשולבת להלן. השתמש באפשרות זו אם נעשה "
"שימוש במחשב זה בצורה עיקרית על ידי משתמש מסוים."

#: kdm-conv.cpp:120
msgid ""
"Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you "
"can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers."
msgstr ""
"בחירת המשתמש שייבחר מראש לכניסה למערכת. תיבה זו ניתנת לעריכה, כך שבאפשרותך "
"לציין משתמש שרירותי שאינו קיים, וזאת במטרה להטעות תוקפים אפשריים."

#: kdm-conv.cpp:135
msgctxt "@option:check action"
msgid "Focus pass&word"
msgstr "התמק&ד בססמה"

#: kdm-conv.cpp:138
msgid ""
"When this option is on, KDM will place the cursor in the password field "
"instead of the user field after preselecting a user. Use this to save one "
"key press per login, if the preselection usually does not need to be changed."
msgstr ""
"כאשר אפשרות זו נבחרת, KDM ימקם את הסמן בשדה הססמה, במקום בשדה המשתמש, לאחר "
"בחירת משתמש מראש. השתמש באפשרות זו כדי לחסוך הקשת מקש אחת בכל כניסה למערכת, "
"וזאת אם אין לך צורך לשנות בדרך כלל את המשתמש הנבחר מראש."

#: kdm-conv.cpp:144
msgid "Enable Password-&Less Logins"
msgstr "א&פשר כניסות ללא ססמה"

#: kdm-conv.cpp:151
msgid ""
"When this option is checked, the checked users from the list below will be "
"allowed to log in without entering their password. This applies only to "
"KDM's graphical login. Think twice before enabling this!"
msgstr ""
"כאשר אפשרות זו נבחרת, המשתמשים המסומנים ברשימה שלהלן יורשו להיכנס למערכת "
"מבלי להזין את ססמתם. הגדרה זו חלה רק על הכניסה הגרפית של KDM. חשוב פעמיים "
"לפני שאתה בוחר באפשרות זו."

#: kdm-conv.cpp:158
msgid "No password re&quired for:"
msgstr "אין &צורך בססמה עבור:"

#: kdm-conv.cpp:164
msgid ""
"Check all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted "
"with '@' are user groups. Checking a group is like checking all users in "
"that group."
msgstr ""
"בחר את כל המשתמשים שברצונך לאפשר עבורם כניסה ללא ססמה. כניסות שמתחילות ב־@ "
"ההן בעצם קבוצות משתמשים. בחירה של קבוצה שקולה לבחירת כל המשתמשים בקבוצה."

#: kdm-conv.cpp:168 kdm-shut.cpp:95
msgctxt "@title:group"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "שונות"

#: kdm-conv.cpp:172
msgid "Automatically log in again after &X server crash"
msgstr "היכנס שוב אוטומטית לאחר התרסקות של שרת ה־&X"

#: kdm-conv.cpp:174
msgid ""
"When this option is on, a user will be logged in again automatically when "
"their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a "
"security hole: if you use a screen locker than KDE's integrated one, this "
"will make circumventing a password-secured screen lock possible."
msgstr ""
"כאשר אפשרות זו נבחרת, משתמש יוכנס בחזרה באופן אוטומטי אם ההפעלה שלו מופסקת 
על ידי התרסקות של שרת ה־X. שים לב כי דבר זה עלול ליצור פרצת אבטחה: אם אתה "
"משתמש בתוכנית לנעילת המסך שאינה זו שמשולבת ב־KDE, דבר זה יאפשר לעקוף נעילה "
"של מסך שמאובטחת על ידי ססמה."

#: kdm-dlg.cpp:64
msgid "&Greeting:"
msgstr "משפ&ט כניסה:"

#: kdm-dlg.cpp:71
msgid ""
"<p>This is the \"headline\" for KDM's login window. You may want to put some "
"nice greeting or information about the operating system here.</p><p>KDM will "
"substitute the following character pairs with the respective contents:</"
"p><ul><li>%d -> current display</li><li>%h -> host name, possibly with "
"domain name</li><li>%n -> node name, most probably the host name without "
"domain name</li><li>%s -> the operating system</li><li>%r -> the operating "
"system's version</li><li>%m -> the machine (hardware) type</li><li>%% -> a "
"single %</li></ul>"
msgstr ""
"<p> זוהי \"הכותרת\" של חלון החיבור של KDM. באפשרותך לשים טקסט הקדמה יפה "
"אודות מערכת ההפעלה. </p><p> 
KDM ימיר את הזוגות תווים הבאים בתוכן הבא: </p><ul> <li>%d -> התצוגה הנוכחית</"
"li> <li>%h -> שם המארח, בדרך כלל כולל שם המתחם</li> <li>%n -> שם ה־node, "
"בדרך כלל שם המארח ללא שם המתחם</li> <li>%s -> מערכת ההפעלה</li> <li>%r -> "
"גרסת מערכת ההפעלה</li> <li>%m -> סוג המכונה (חומרה)</li><li>%% -> סימן אחוז, "
"%</li> </ul>"

#: kdm-dlg.cpp:92
msgid "Logo area:"
msgstr "אזור הסמל:"

#: kdm-dlg.cpp:97
msgctxt "logo area"
msgid "&None"
msgstr "&ללא"

#: kdm-dlg.cpp:98
msgid "Show cloc&k"
msgstr "הצג שעו&ן"

#: kdm-dlg.cpp:99
msgid "Sho&w logo"
msgstr "הצג ס&מל"

#: kdm-dlg.cpp:110
msgid ""
"You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at "
"all."
msgstr ""
"באפשרותך לבחור להציג סמל מותאם אישית (ראה להלן), שעון, או לא להציג שום דבר."

#: kdm-dlg.cpp:116
msgid "&Logo:"
msgstr "&סמל:"

#: kdm-dlg.cpp:127
msgid ""
"Click here to choose an image that KDM will display. You can also drag and "
"drop an image onto this button (e.g. from Konqueror)."
msgstr ""
"לחץ כאן כדי לבחור תמונה ש־KDM יציג. באפשרותך גם לגרור תמונה אל כפתור זה "
"(למשל מ־Konqueror)."

#: kdm-dlg.cpp:138
msgid "Dialog &position:"
msgstr "&מיקום החלון:"

#: kdm-dlg.cpp:221
#, kde-format
msgid ""
"There was an error loading the image:\n"
"%1\n"
"It will not be saved."
msgstr ""
"אירעה שגיאה בטעינת התמונה:\n"
"%1\n"
"היא לא תישמר."

#: kdm-dlg.cpp:257 kdm-dlg.cpp:285
#, c-format
msgid "Welcome to %s at %n"
msgstr "ברוך בואך אל %s ב%n"

#: kdm-dlg.cpp:295
msgid ""
"<h1>KDM - Dialog</h1> Here you can configure the basic appearance of the KDM "
"login manager in dialog mode, i.e. a greeting string, an icon etc."
msgstr ""
"<h1>מנהל הכניסה חלון</h1> 
 כאן באפשרותך לקבוע את המראה הבסיסי של מנהל הכניסה KDM, למשל את מחרוזת "
"הכניסה, הסמל וכו'."

#: kdm-gen.cpp:47
msgctxt "@title:group 'man locale' ..."
msgid "Locale"
msgstr "תרגום"

#: kdm-gen.cpp:56
msgid "&Language:"
msgstr "&שפה:"

#: kdm-gen.cpp:58
msgid ""
"Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a "
"user's personal settings; that will take effect after login."
msgstr ""
"כאן באפשרותך לבחור את השפה ש־KDM ישתמש בה. הגדרה זו לא משפיעה על הגדרותיו 
האישיות של המשתמש, אשר ייכנסו לתוקף לאחר הכניסה למערכת."

#: kdm-gen.cpp:65
msgctxt "@title:group"
msgid "Appearance"
msgstr "מראה"

#: kdm-gen.cpp:70
msgid ""
"&Use themed greeter\n"
"(Warning: poor accessibility)"
msgstr ""

#: kdm-gen.cpp:73
msgid ""
"Enable this if you would like to use a themed Login Manager.<br>Note that "
"the themed greeter is challenged accessibility-wise (keyboard usage), and "
"themes may lack support for features like a user list or alternative "
"authentication methods."
msgstr ""

#: kdm-gen.cpp:80 kdm-gen.cpp:91 kdm-users.cpp:114
msgid "<placeholder>default</placeholder>"
msgstr "<placeholder>ברירת מחדל</placeholder>"

#: kdm-gen.cpp:85
msgid "GUI s&tyle:"
msgstr "סגנו&ן ממשק גרפי:"

#: kdm-gen.cpp:87
msgid "You can choose a basic GUI style here that will be used by KDM only."
msgstr "כאן באפשרותך לבחור סגנון ממשק משתמש גרפי בסיסי שישמש רק את KDM."

#: kdm-gen.cpp:95
msgid "Color sche&me:"
msgstr "&ערכת צבעים:"

#: kdm-gen.cpp:97
msgid "You can choose a basic Color Scheme here that will be used by KDM only."
msgstr "כאן באפשרותך לבחור ערכת צבעים בסיסית שתשמש רק את KDM."

#: kdm-gen.cpp:100
msgctxt "@title:group"
msgid "Fonts"
msgstr "גופנים"

#: kdm-gen.cpp:107
msgid ""
"This changes the font which is used for all the text in the login manager "
"except for the greeting and failure messages."
msgstr ""
"אפשרות זו משנה את הגופן בשימוש עבור כל הטקסט במנהל הכניסה, למעט משפט הכניסה "
"והודעות השגיאה."

#: kdm-gen.cpp:110
msgctxt "... font"
msgid "&General:"
msgstr "&כללי:"

#: kdm-gen.cpp:114
msgid ""
"This changes the font which is used for failure messages in the login "
"manager."
msgstr "זה משנה את הגופן בשימוש עבור הודעות השגיאה במנהל הכניסה."

#: kdm-gen.cpp:116
msgctxt "font for ..."
msgid "&Failure:"
msgstr "&כישלון:"

#: kdm-gen.cpp:120
msgid "This changes the font which is used for the login manager's greeting."
msgstr "זה משנה את הגופן בשימוש עבור הודעות שגיאה במנהל הכניסה."

#: kdm-gen.cpp:122
msgctxt "font for ..."
msgid "Gree&ting:"
msgstr "משפ&ט כניסה:"

#: kdm-gen.cpp:124
msgid "Use anti-aliasing for fonts"
msgstr "השתמש בהחלקת קצוות לגופנים"

#: kdm-gen.cpp:126
msgid ""
"If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be "
"antialiased (smoothed) in the login dialog."
msgstr ""
"אם אפשרות זו נבחרת ושרת ה־X שלך כולל את ההרחבה Xft, הגופנים בחלון הכניסה "
"יוחלקו."

#: kdm-shut.cpp:45
msgid "Allow Shutdown"
msgstr "רשאים לכבות"

#: kdm-shut.cpp:49
msgctxt "shutdown request origin"
msgid "&Local:"
msgstr "&מקומי:"

#: kdm-shut.cpp:51 kdm-shut.cpp:59
msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
msgid "Everybody"
msgstr "כולם"

#: kdm-shut.cpp:52 kdm-shut.cpp:60
msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
msgid "Only Root"
msgstr "רק המנהל (root)"

#: kdm-shut.cpp:53 kdm-shut.cpp:61
msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
msgid "Nobody"
msgstr "אף אחד"

#: kdm-shut.cpp:57
msgctxt "shutdown request origin"
msgid "&Remote:"
msgstr "מר&וחק:"

#: kdm-shut.cpp:64
msgid ""
"Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You "
"can specify different values for local (console) and remote displays. "
"Possible values are:<ul> <li><em>Everybody:</em> everybody can shutdown the "
"computer using KDM</li> <li><em>Only root:</em> KDM will only allow shutdown "
"after the user has entered the root password</li> <li><em>Nobody:</em> "
"nobody can shutdown the computer using KDM</li></ul>"
msgstr ""
"כאן באפשרותך לבחור מי יורשה לכבות את המחשב באמצעות KDM. באפשרותך לציין ערכים "
"שונים לתצוגות מקומיות (מסוף) ומרוחקות. הערכים האפשריים הם: 
<ul>
<li><em>כולם:</em> כולם יוכלו לכבות את המחשב באמצעות KDM</li> 
<li><em>רק המנהל:</em> KDM יתיר כיבוי רק לאחר שהמשתמש הזין את הססמה של root</"
"li> <li><em>אף אחד:</em> איש לא יוכל לכבות את המחשב באמצעות KDM</li> 
</ul>"

#: kdm-shut.cpp:74
msgctxt "@title:group shell commands for shutdown"
msgid "Commands"
msgstr "פקודות"

#: kdm-shut.cpp:77
msgctxt "command for ..."
msgid "H&alt:"
msgstr "&כיבוי:"

#: kdm-shut.cpp:81
msgid "Command to initiate the system halt. Typical value: /sbin/halt"
msgstr "הפקודה שתפעיל את תהליך הכיבוי. הערך הנפוץ: ‎/sbin/halt"

#: kdm-shut.cpp:86
msgctxt "command for ..."
msgid "Reb&oot:"
msgstr "הפע&לה מחדש:"

#: kdm-shut.cpp:90
msgid "Command to initiate the system reboot. Typical value: /sbin/reboot"
msgstr "הפקודה שתפעיל את תהליך ההפעלה מחדש. הערך הנפוץ: ‎/sbin/reboot"

#: kdm-shut.cpp:98
msgctxt "boot manager"
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: kdm-shut.cpp:99
msgid "Grub"
msgstr "Grub"

#: kdm-shut.cpp:100
msgid "Grub2"
msgstr "Grub2"

#: kdm-shut.cpp:101
msgid "Burg"
msgstr "Burg"

#: kdm-shut.cpp:103
msgid "Lilo"
msgstr "Lilo"

#: kdm-shut.cpp:105
msgid "Boot manager:"
msgstr "מנהל אתחול:"

#: kdm-shut.cpp:108
msgid "Enable boot options in the \"Shutdown...\" dialog."
msgstr "אפשר אפשרויות אתחול בחלון \"כיבוי...\"."

#: kdm-theme.cpp:98
msgctxt "@title:column"
msgid "Theme"
msgstr "ערכת נושא"

#: kdm-theme.cpp:99
msgctxt "@title:column"
msgid "Author"
msgstr "יוצר"

#: kdm-theme.cpp:103
msgid ""
"This is a list of installed themes.\n"
"Click the one to be used."
msgstr ""
"זוהי הרשימה שהערכות המותקנות.\n"
"
אנא בחר אחת לשימוש."

#: kdm-theme.cpp:111
msgid "This is a screen shot of what KDM will look like."
msgstr "זוהי תמונת מסך שמציגה איך מנהל הכניסה יראה."

#: kdm-theme.cpp:119
msgid "This contains information about the selected theme."
msgstr "מכיל מידע אודות הערכה הנבחרת."

#: kdm-theme.cpp:123
msgctxt "@action:button"
msgid "Install &new theme"
msgstr "התקן ערכה &חדשה"

#: kdm-theme.cpp:124
msgid "This will install a theme into the theme directory."
msgstr "כפתור זה יתקין את ערכת הנושא אל תיקיית ערכות הנושא."

#: kdm-theme.cpp:128
msgctxt "@action:button"
msgid "&Remove theme"
msgstr "&הסר ערכה"

#: kdm-theme.cpp:129
msgid "This will remove the selected theme."
msgstr "כפתור זה יסיר את הערכה הנבחרת."

#: kdm-theme.cpp:133
msgctxt "@action:button"
msgid "&Get New Themes"
msgstr "&קבל ערכות חדשות"

#: kdm-theme.cpp:216
#, kde-format
msgid "<qt><strong>Copyright:</strong> %1<br/></qt>"
msgstr "<qt><strong>זכויות יוצרים:</strong> %1‎<br/></qt>"

#: kdm-theme.cpp:219
#, kde-format
msgid "<qt><strong>Description:</strong> %1</qt>"
msgstr "<qt><strong>תיאור:</strong> %1‎<br/></qt>"

#: kdm-theme.cpp:236 kdm-users.cpp:339
#, kde-format
msgid "Unable to create folder %1"
msgstr "אין אפשרות ליצור את התיקייה %1"

#: kdm-theme.cpp:244
msgid "Drag or Type Theme URL"
msgstr "גרור, או הקלד את כתובת הערכה"

#: kdm-theme.cpp:263
#, kde-format
msgid "Unable to find the KDM theme archive %1."
msgstr "אין אפשרת למצוא את ארכיב ערכת הנושא של מנהל הכניסה %1."

#: kdm-theme.cpp:265
#, kde-format
msgid ""
"Unable to download the KDM theme archive;\n"
"please check that address %1 is correct."
msgstr ""
"אין אפשרות להוריד את ערכת הנושא של מנהל הכניסה.\n"
"
אנא בדוק שהכתובת %1‎ היא נכונה."

#: kdm-theme.cpp:288
msgid "The file is not a valid KDM theme archive."
msgstr "הקובץ הוא לא ערכת נושא תקנית של מנהל הכניסה."

#: kdm-theme.cpp:291
msgctxt "@title:window"
msgid "Installing KDM themes"
msgstr "מתקין ערכות נושא של מנהל הכניסה"

#: kdm-theme.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "<qt>Unpacking <strong>%1</strong> theme</qt>"
msgstr "<qt>פורס את ערכת הנושא <strong>%1</strong>‎</qt>"

#: kdm-theme.cpp:315
msgctxt "@info:progress"
msgid "<qt>Installing the themes</qt>"
msgstr "<qt>מתקין את הערכות</qt>"

#: kdm-theme.cpp:324
msgid "There were errors while installing the following themes:\n"
msgstr "אירעו שגיאות בעת התקנת הערכות הבאות:\n"

#: kdm-theme.cpp:363
msgid "Are you sure you want to remove the following themes?"
msgstr "האם אתה בטוח כי ברצונך להסיר את הערכות הבאות?"

#: kdm-theme.cpp:364
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove themes?"
msgstr "האם להסיר ערכות?"

#: kdm-theme.cpp:377
msgid "There were errors while deleting the following themes:\n"
msgstr "אירעו שגיאות בעת מחיקת הערכות הבאות:\n"

#: kdm-users.cpp:111
msgid ""
"User 'nobody' does not exist. Displaying user images will not work in KDM."
msgstr "המשתמש nobody לא קיים. התצוגה של תמונות משתמשים לא תעבוד במנהל הכניסה."

#: kdm-users.cpp:117
msgctxt "@title:group UIDs belonging to system users like 'cron'"
msgid "System U&IDs"
msgstr "זיהויי &משתמש של המערכת"

#: kdm-users.cpp:119
msgid ""
"Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not "
"be listed by KDM and this setup dialog. Note that users with the UID 0 "
"(typically root) are not affected by this and must be explicitly excluded in "
"\"Inverse selection\" mode."
msgstr ""
"משתמשים עם מספר זיהוי משתמש מחוץ לטווח זה לא יופיעו ב־KDM ובחלון הגדרות זה. "
"שים לב כי משתמשים עם זיהוי המשתמש 0 (בדרך כלל root) לא מושפעים מכך, ויש "
"להסתירם מפורשות במצב \"לא מוסתר\"."

#: kdm-users.cpp:125
msgctxt "UIDs"
msgid "Below:"
msgstr "מתחת:"

#: kdm-users.cpp:132
msgctxt "UIDs"
msgid "Above:"
msgstr "מעל:"

#: kdm-users.cpp:145
msgctxt "@title:group"
msgid "Users"
msgstr "משתמשים"

#: kdm-users.cpp:146
msgctxt "... of users"
msgid "Show list"
msgstr "הצג רשימה"

#: kdm-users.cpp:148
msgid ""
"If this option is checked, KDM will show a list of users, so users can click "
"on their name or image rather than typing in their login."
msgstr ""
"אם אפשרות זו נבחרת, KDM יציג רשימה של משתמשים, בכדי שמשתמשים יוכלו ללחוץ על "
"השם או תמונה שלהם  במקום לכתוב את השם משתמש שלהם."

#: kdm-users.cpp:150
msgctxt "user ..."
msgid "Autocompletion"
msgstr "השלמה אוטומטית"

#: kdm-users.cpp:152
msgid ""
"If this option is checked, KDM will automatically complete user names while "
"they are typed in the line edit."
msgstr ""
"אם אפשרות זו נבחרת KDM ישלים את השמות של משתמשים בזמן שהם נכתבים בשורת הקלט."

#: kdm-users.cpp:155
msgctxt "@option:check mode of the user selection"
msgid "Inverse selection"
msgstr "הפוך בחירה"

#: kdm-users.cpp:157
msgid ""
"This option specifies how the users for \"Show list\" and \"Autocompletion\" "
"are selected in the \"Select users and groups\" list: If not checked, select "
"only the checked users. If checked, select all non-system users, except the "
"checked ones."
msgstr ""
"אפשרות זו מגדירה את תצוגת המשתמשים עבור \"הצג רשימה\" ו\"השלמה אוטומטית\" 
נבחר ברשימת ה\"אנשים והקבוצות הנבחרים\": אם לא מסומן, רק האנשים הנבחרים. אם 
מסומן, בחר את כל המשתמשים שהם לא משתמשי מערכת, למעט הנבחרים."

#: kdm-users.cpp:161
msgid "Sor&t users"
msgstr "&סדר משתמשים"

#: kdm-users.cpp:163
msgid ""
"If this is checked, KDM will alphabetically sort the user list. Otherwise "
"users are listed in the order they appear in the password file."
msgstr ""
"אם אפשרות זו נבחרת, KDM ימיין את רשימת המשתמשים לפי סדר הא\"ב. אחרת, משתמשים "
"יופיעו בסדר בו הם מופיעים בקובץ הססמאות."

#: kdm-users.cpp:180
msgid "S&elect users and groups:"
msgstr "ב&חר משתמשים וקבוצות:"

#: kdm-users.cpp:184
msgid "Selected Users"
msgstr "משתמשים נבחרים"

#: kdm-users.cpp:186
msgid ""
"KDM will show all checked users. Entries denoted with '@' are user groups. "
"Checking a group is like checking all users in that group."
msgstr ""
"מנהל הכניסה יציג את על המשתמשים הנבחרים. כניסות במתחילות ב־@ הינם קבוצות "
"משתמשים. בחירה של קבוצה שקולה לבחירת כל המשתמשים בקבוצה."

#: kdm-users.cpp:195
msgid "Excluded Users"
msgstr "משתמשים לא כלולים"

#: kdm-users.cpp:197
msgid ""
"KDM will show all non-checked non-system users. Entries denoted with '@' are "
"user groups. Checking a group is like checking all users in that group."
msgstr ""
"מנהל הכניסה יציג את כל משתמשי המערכת שלא מסומנים. כניסות במתחילות ב־@ הינם "
"קבוצות משתמשים. בחירה של קבוצה שקולה לבחירת כל המשתמשים בקבוצה."

#: kdm-users.cpp:206
msgctxt "@title:group source for user faces"
msgid "User Image Source"
msgstr "המקור לתמונות המשתמשים"

#: kdm-users.cpp:208
msgid ""
"Here you can specify where KDM will obtain the images that represent users. "
"\"System\" represents the global folder; these are the pictures you can set "
"below. \"User\" means that KDM should read the user's $HOME/.face.icon file. "
"The two selections in the middle define the order of preference if both "
"sources are available."
msgstr ""
"כאן באפשרותך לציין מהיכן ישיג מנהל הכניסה את התמונות המייצגות את המשתמשים. "
"\"מנהל\" מייצג את התיקייה הגלובלית - אלה התמונות שבאפשרותך להגדיר להלן. "
"\"משתמש\" פירושו שמנהל הכניסה יקרא את הקובץ HOME/.face.icon$ של המשתמש. שתי "
"האפשרויות שבאמצע מציינות את סדר ההעדפות אם שני המקורות זמינים."

#: kdm-users.cpp:212
msgctxt "@option:radio image source"
msgid "System"
msgstr "מערכת"

#: kdm-users.cpp:213
msgctxt "@option:radio image source"
msgid "System, user"
msgstr "מנהל, משתמש"

#: kdm-users.cpp:214
msgctxt "@option:radio image source"
msgid "User, system"
msgstr "משתמש, מנהל"

#: kdm-users.cpp:215
msgctxt "@option:radio image source"
msgid "User"
msgstr "משתמש"

#: kdm-users.cpp:230
msgctxt "@title:group user face assignments"
msgid "User Images"
msgstr "תמונות משתמשים"

#: kdm-users.cpp:232
msgid "The user the image below belongs to."
msgstr "המשתמש שאליו שייכת התמונה המוצגת להלן."

#: kdm-users.cpp:235
msgid "User:"
msgstr "משתמש:"

#: kdm-users.cpp:244
msgid "Click or drop an image here"
msgstr "לחץ או גרור לכאן תמונה"

#: kdm-users.cpp:246
msgid ""
"Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box "
"above. Click on the image button to select from a list of images or drag and "
"drop your own image on to the button (e.g. from Konqueror)."
msgstr ""
"כאן באפשרותך לראות את התמונה המוקצית למשתמש אשר נבחר בתיבה המשולבת לעיל. לחץ "
"על כפתור התמונה כדי לבחור תמונה מתוך רשימה של תמונות, או גרור תמונה משלך אל "
"הכפתור (למשל מתוך Konqueror)."

#: kdm-users.cpp:250
msgctxt "@action:button assign default user face"
msgid "R&eset"
msgstr "&אפס"

#: kdm-users.cpp:252
msgid ""
"Click this button to make KDM use the default image for the selected user."
msgstr "לחץ על כפתור זה כדי ש־KDM ישתמש בתמונת ברירת המחדל עבור המשתמש הנבחר."

#: kdm-users.cpp:351
msgid "Save image as default?"
msgstr "האם לשמור את התמונה כברירת המחדל?"

#: kdm-users.cpp:360
#, kde-format
msgid ""
"There was an error while loading the image\n"
"%1"
msgstr ""
"אירעה שגיאה בעת טעינת התמונה\n"
"%1"

#: kdm-users.cpp:379
#, kde-format
msgid ""
"There was an error while saving the image:\n"
"%1"
msgstr ""
"אירעה שגיאה בעת שמירת התמונה:\n"
"%1"

#: kdm-users.cpp:408
#, kde-format
msgid ""
"There was an error while removing the image:\n"
"%1"
msgstr ""
"אירעה שגיאה בעת הסרת התמונה\n"
"%1"

#: main.cpp:73
#, kde-format
msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1 (code %2)"
msgstr "אין אפשרות להפעיל או לאמת את הפקודה: %1 (קוד %2)"

#: main.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"%1 does not appear to be an image file.\n"
"Please use files with these extensions:\n"
"%2"
msgstr ""
"עושה רושם ש־%1 אינו קובץ תמונה.\n"
"
יש להשתמש בקבצים עם הסיומות הבאות:\n"
"%2"

#: main.cpp:115
msgid "KDE Login Manager Config Module"
msgstr "מודול הגדרות מנהל הכניסה למערכת של KDE"

#: main.cpp:117
msgid "(c) 1996-2010 The KDM Authors"
msgstr "‪(c) 1996-2010‬ ‫הכותבים של KDM‬"

#: main.cpp:120
msgid "Thomas Tanghus"
msgstr "Thomas Tanghus"

#: main.cpp:120
msgid "Original author"
msgstr "כותב מקורי"

#: main.cpp:121
msgid "Steffen Hansen"
msgstr "Steffen Hansen"

#: main.cpp:122
msgid "Oswald Buddenhagen"
msgstr "Oswald Buddenhagen"

#: main.cpp:122
msgid "Current maintainer"
msgstr "מתחזק נוכחי"

#: main.cpp:123
msgid "Stephen Leaf"
msgstr "Stephen Leaf"

#: main.cpp:124
msgid "Igor Krivenko"
msgstr "Igor Krivenko"

#: main.cpp:127
msgid ""
"<h1>Login Manager</h1> In this module you can configure the various aspects "
"of the KDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the "
"users that can be selected for login. Note that you can only make changes if "
"you run the module with superuser rights.<h2>General</h2> On this tab page, "
"you can configure parts of the Login Manager's look, and which language it "
"should use. The language settings made here have no influence on the user's "
"language settings.<h2>Dialog</h2>Here you can configure the look of the "
"\"classical\" dialog based mode if you have chosen to use it. "
"<h2>Background</h2>If you want to set a special background for the dialog-"
"based login screen, this is where to do it.<h2>Themes</h2> Here you can "
"specify the theme to be used by the Login Manager.<h2>Shutdown</h2> Here you "
"can specify who is allowed to shutdown/reboot the machine and whether a boot "
"manager should be used.<h2>Users</h2>On this tab page, you can select which "
"users the Login Manager will offer you for logging in.<h2>Convenience</h2> "
"Here you can specify a user to be logged in automatically, users not needing "
"to provide a password to log in, and other convenience features.<br/>Note "
"that by their nature, these settings are security holes, so use them very "
"carefully."
msgstr ""
"<h1>מנהל הכניסה למערכת</h1>  במודול זה באפשרותך לקבוע את הגדרות מנהל הכניסה "
"למערכת של KDE על מגוון היבטיו. הגדרות אלה כוללות בין השאר את המראה והתחושה "
"וכן את המשתמשים שניתן לבחור בעת הכניסה. שים לב שבאפשרותך לבצע שינויים רק אם "
"אתה מפעיל את המודול עם הרשאות של מנהל, משתמש root. אם לא הפעלת את מרכז הבקרה "
"של KDE עם הרשאות של משתמש־על (שזה, אגב, בהחלט הדבר הנכון לעשות), לחץ על "
"הכפתור <em>שינוי</em> כדי לקבל הרשאות של מנהל. אתה תתבקש לספק את הססמה של "
"המנהל. 
<h2>כללי</h2> 
בלשונית זו באפשרותך לקבוע כיצד ייראה מנהל הכניסה למערכת, באיזו שפה הוא יופיע "
"ובאיזה סגנון ממשק משתמש גרפי הוא ישתמש. להגדרת השפה כאן לא תהיה כל השפעה על "
"הגדרות השפה של המשתמש. 
<h2>חלון</h2> 
כאן באפשרות להגדיר את המראה של החלון ה\"קלאסי\" ללא ערכת הנושא, אם בחרת "
"להשתמש בו. 
<h2>רקע</h2> 
אם ברצונך להגדיר רקע מיוחד עבור מסך הכניסה למערכת, זהו המקום לעשות זאת. 
<h2> ערכות נושא</h2> 
כאן באפשרותך לציין באיזה ערכת נושא יש להשתמש בה במנהל הכניסה. 
<h2>כיבוי</h2> 
כאן באפשרותך לציין מי יש לו אפשרות לכבות או להפעיל מחדש את המכונה, והאם יש "
"להשתמש במנהל אתחול.
<h2>משתמשים</h2> 
בלשונית זו באפשרותך לבחור אילו משתמשים יציע בפניך מנהל הכניסה למערכת לבחור "
"לכניסה. 
<h2>נוחות</h2>
כאן באפשרותך לציין משתמש שיוכנס למערכת אוטומטית, משתמשים שלא יידרשו לספק "
"ססמה לכניסה, ותכונות אחרות הקשורות לנוחיות.<br /> שים לב שהגדרות אלה מהוות "
"מטבען פרצות אבטחה, ולכן יש להשתמש בהן בחכמה."

#: main.cpp:212
msgid "&General"
msgstr "&כללי:"

#: main.cpp:218
msgid "&Dialog"
msgstr "&חלון"

#: main.cpp:223
msgid "There is no login dialog window in themed mode."
msgstr "אין חלון כניסה במצב ערכת נושא."

#: main.cpp:229
msgid "&Background"
msgstr "&רקע"

#: main.cpp:234
msgid "The background cannot be configured separately in themed mode."
msgstr "אין אפשרות להגדיר את הרקע בנפרד במצב ערכת נושא."

#: main.cpp:240
msgid "&Theme"
msgstr "&ערכת נושא"

#: main.cpp:242
msgid "Themed mode is disabled. See \"General\" tab."
msgstr "מצג ערכת נושא מבוטל. אנא בדוק את הלשונית עם הכיתוב \"כללי\"."

#: main.cpp:251
msgid "&Shutdown"
msgstr "&כיבוי"

#: main.cpp:255
msgid "&Users"
msgstr "משתמשי&ם"

#: main.cpp:265
msgid "&Convenience"
msgstr "&נוחות"

#: main.cpp:361
#, kde-format
msgid ""
"Unable to install new kdmrc file from\n"
"%1"
msgstr ""
"אין אפשרות להתקין kdmrc חדש מאת\n"
"%1"

#: main.cpp:366
#, kde-format
msgid ""
"Unable to install new backgroundrc file from\n"
"%1"
msgstr ""
"אין אפשרות להתקין backgroundrc חדש מאת\n"
"%1"

#: main.cpp:371
#, kde-format
msgid ""
"Unable to install new kdmrc file from\n"
"%1\n"
"and new backgroundrc file from\n"
"%2"
msgstr ""
"אין אפשרות להתקין backgroundrc חדש מאת\n"
"%1וגם backgroundrc חדש מאת\n"
"%2"

#: positioner.cpp:98
msgid ""
"Drag the anchor to move the center of the dialog to the desired position. "
"Keyboard control is possible as well: Use the arrow keys or Home to center. "
"Note that the actual proportions of the dialog are probably different."
msgstr ""
"גרור את העוגן של מרכז החלון אל המיקום הרצוי. ניתן לנווט גם באמצעות המקלדת: "
"השתמש בחיצים או Home למרכז. שים לב כי ייתכן והפרופורציות של החלון יהיו שונות."

#~ msgid "&Use themed greeter"
#~ msgstr "&השתמש בערכה של מנהל הכניסה"

#~ msgid "Enable this if you would like to use a themed Login Manager."
#~ msgstr "הפעל אפשרות זו אם ברצונך להשתמש בערכת נושא למנהל הכניסה."

#~ msgid "Us&er:"
#~ msgstr "מש&תמש:"

#~ msgid "General (&1)"
#~ msgstr "כללי (&1)"

#~ msgid "Theme (&4)"
#~ msgstr "ערכת נושא (&4)"

#~ msgid "Users (&6)"
#~ msgstr "משתמשים (&6)"

#~ msgid "Admin"
#~ msgstr "מנהל"

#~ msgid "Admin, user"
#~ msgstr "מנהל, משתמש"

#~ msgid "Unset"
#~ msgstr "שחזר"

#~ msgid "kcmkdm"
#~ msgstr "kcmkdm"

#~ msgid "Hidden Users"
#~ msgstr "משתמשים מוסתרים"

#~ msgid "<default>"
#~ msgstr "<ברירת מחדל>"

#~ msgid "Choose Image"
#~ msgstr "בחירת תמונה"

#~ msgid "without name"
#~ msgstr "ללא שם"

#~ msgid "&X:"
#~ msgstr ":&X"

#~ msgid "&Y:"
#~ msgstr ":&Y"

#~ msgid ""
#~ "Here you specify the relative coordinates (in percent) of the login "
#~ "dialog's <em>center</em>."
#~ msgstr ""
#~ "כאן באפשרותך לציין את הקואורדינטות (באחוזים) של <em>מרכז</em> תיבת הדו־"
#~ "שיח של הכניסה למערכת."

#~ msgid "No Echo"
#~ msgstr "ללא הצגת תווים"

#~ msgid "One Star"
#~ msgstr "כוכבית אחת"

#~ msgid "Three Stars"
#~ msgstr "שלוש כוכביות"

#~ msgid "Echo &mode:"
#~ msgstr "ה&צגת תווים:"

#~ msgid ""
#~ "You can choose whether and how KDM shows your password when you type it."
#~ msgstr "באפשרותך לבחור כיצד יציג KDM את הססמה שלך בעת הקלדתה, אם בכלל."

#~ msgctxt "delay"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "ללא"

#~ msgctxt "seconds"
#~ msgid " s"
#~ msgstr "ש"

#~ msgid "D&elay:"
#~ msgstr "&השהיה:"

#~ msgid "P&ersistent"
#~ msgstr "&קבוע"