kde-l10n/he/messages/applications/kdialog.po

# translation of kdialog.po to
# KDE Hebrew Localization Project
# Translation of kdialog.po into Hebrew
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 2002 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
#
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005, 2008.
# galion <galion.lum@gmail.com>, 2005.
# Liel Fridman <lielft@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdialog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-15 01:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-14 12:09+0300\n"
"Last-Translator: Liel Fridman <lielft@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <gezer@lists.launchpad.net>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-l10n-he@kde.org"

#: kdialog.cpp:572 kdialog.cpp:688
#, fuzzy
#| msgid "Open"
msgctxt "@title:window"
msgid "Open"
msgstr "פתח"

#: kdialog.cpp:617
#, fuzzy
#| msgid "Save As"
msgctxt "@title:window"
msgid "Save As"
msgstr "שמור בשם"

#: kdialog.cpp:792
#, fuzzy
#| msgid "Choose Color"
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Color"
msgstr "בחר צבע"

#: kdialog.cpp:843
msgid "KDialog"
msgstr "KDialog"

#: kdialog.cpp:844
msgid "KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts"
msgstr "‏היישום KDialog יכול לשמש כדי להציג תיבות דו-שיח מתוך תסריטי מעטפת‬"

#: kdialog.cpp:846
msgid "(C) 2000, Nick Thompson"
msgstr "כל הזכויות שמורות  ‎(c)‎‏ 2000‏ Nick Thompson"

#: kdialog.cpp:847
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kdialog.cpp:847
msgid "Current maintainer"
msgstr "מתחזק נוכחי"

#: kdialog.cpp:848
msgid "Brad Hards"
msgstr "Brad Hards"

#: kdialog.cpp:849
msgid "Nick Thompson"
msgstr "Nick Thompson"

#: kdialog.cpp:850
msgid "Matthias Hölzer"
msgstr "Matthias Hölzer"

#: kdialog.cpp:851
msgid "David Gümbel"
msgstr "David Gümbel"

#: kdialog.cpp:852
msgid "Richard Moore"
msgstr "Richard Moore"

#: kdialog.cpp:853
msgid "Dawit Alemayehu"
msgstr "Dawit Alemayehu"

#: kdialog.cpp:854
msgid "Kai Uwe Broulik"
msgstr ""

#: kdialog.cpp:860
msgid "Question message box with yes/no buttons"
msgstr "תיבת הודעה של שאלה עם כפתורים כן\\לא"

#: kdialog.cpp:861
msgid "Question message box with yes/no/cancel buttons"
msgstr "תיבת הודעה של שאלה עם כפתורים כן\\לא\\ביטול"

#: kdialog.cpp:862
msgid "Warning message box with yes/no buttons"
msgstr "תיבת הודעה של אזהרה עם כפתורים כן\\לא"

#: kdialog.cpp:863
msgid "Warning message box with continue/cancel buttons"
msgstr "תיבת הודעה של אזהרה עם כפתורים המשך\\ביטול"

#: kdialog.cpp:864
msgid "Warning message box with yes/no/cancel buttons"
msgstr "תיבת הודעה של אזהרה עם כפתורים כן\\לא\\ביטול"

#: kdialog.cpp:865
msgid "Use text as Yes button label"
msgstr "שימוש בטקסט כתווית הכפתור \"כן\""

#: kdialog.cpp:866
msgid "Use text as No button label"
msgstr "שימוש בטקסט כתווית הכפתור \"לא\""

#: kdialog.cpp:867
msgid "Use text as Cancel button label"
msgstr "שימוש בטקסט כתווית הכפתור \"ביטול\""

#: kdialog.cpp:868
msgid "Use text as Continue button label"
msgstr "שימוש בטקסט כתווית הכפתור \"המשך\""

#: kdialog.cpp:869
msgid "'Sorry' message box"
msgstr "תיבת הודעה \"צר לי\""

#: kdialog.cpp:870
msgid "'Sorry' message box with expandable Details field"
msgstr ""

#: kdialog.cpp:871
msgid "'Error' message box"
msgstr "תיבת הודעה \"שגיאה\""

#: kdialog.cpp:872
msgid "'Error' message box with expandable Details field"
msgstr ""

#: kdialog.cpp:873
msgid "Message Box dialog"
msgstr "הודעת דו־שיח"

#: kdialog.cpp:874
msgid "Input Box dialog"
msgstr "דו־שיח עם תיבת קלט"

#: kdialog.cpp:875
msgid "Password dialog"
msgstr "דו־שיח ססמה"

#: kdialog.cpp:876
msgid "Text Box dialog"
msgstr "דו־שיח עם תיבת טקסט"

#: kdialog.cpp:877
msgid "Text Input Box dialog"
msgstr "דו־שיח עם תיבת קלט"

#: kdialog.cpp:878
msgid "ComboBox dialog"
msgstr "דו־שיח תיבה משולבת"

#: kdialog.cpp:879
msgid "Menu dialog"
msgstr "דו־שיח עם תפריט"

#: kdialog.cpp:880
msgid "Check List dialog"
msgstr "דו־שיח עם רשימת תיבות סימון"

#: kdialog.cpp:881
msgid "Radio List dialog"
msgstr "דו־שיח עם רשימת כפתורי בחירה"

#: kdialog.cpp:882
msgid "Passive Popup"
msgstr "חלון־קופץ סביל"

#: kdialog.cpp:883
msgid "File dialog to open an existing file"
msgstr "דו־שיח לפתיחת קובץ קיים"

#: kdialog.cpp:884
msgid "File dialog to save a file"
msgstr "דו־שיח לשמירת קובץ"

#: kdialog.cpp:885
msgid "File dialog to select an existing directory"
msgstr "חלון דו־שיח לסימון תיקייה קיימת"

#: kdialog.cpp:886
msgid "File dialog to open an existing URL"
msgstr "דו־שיח לפתוח URL קיים"

#: kdialog.cpp:887
msgid "File dialog to save a URL"
msgstr "דו־שיח לשמירת URL"

#: kdialog.cpp:888
msgid "Icon chooser dialog"
msgstr "חלון בחירת סמל"

#: kdialog.cpp:889
msgid "Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication"
msgstr "דו־שיח שורת התקדמות, מחזיר הפניית D-Bus לתקשורת"

#: kdialog.cpp:890
msgid "Color dialog to select a color"
msgstr "דו־שיח לסימון תיקייה קיימת"

#: kdialog.cpp:892
msgid "Dialog title"
msgstr "כותרת הדו־שיח"

#: kdialog.cpp:893
msgid "Default entry to use for combobox, menu and color"
msgstr "ערך ברירת־מחדל לשימוש בתיבה משולבת ותפריט"

#: kdialog.cpp:894
msgid ""
"Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple "
"files"
msgstr "‏מאשר לאפשרויות --getopenurl ו- --getopenfilename להחזיר קבצים מרובים‬"

#: kdialog.cpp:895
msgid ""
"Return list items on separate lines (for checklist option and file open with "
"--multiple)"
msgstr ""
"‏‏החזר פרטי רשימה בשורות נפרדות (בשביל אפשרות ה-checklist וקובץ נפתח עם ‎--"
"multiple)‏‬"

#: kdialog.cpp:896
msgid "Outputs the winId of each dialog"
msgstr "פולט את ה־winid של כל דו־שיח"

#: kdialog.cpp:897
msgid ""
"Config file and option name for saving the \"do-not-show/ask-again\" state"
msgstr "קובץ הגדרות ושם אפשרות לשמירת המצב ה־\"אל תראה/תשאל-שוב\" "

#: kdialog.cpp:898
msgid "Slider dialog box, returns selected value"
msgstr "תיבת דו־שיח מסוג מחוון, מחזירה את הערך הנבחר"

#: kdialog.cpp:899
msgid "Calendar dialog box, returns selected date"
msgstr "תיבת דו־שיח מסוג לוח שנה, מחזירה את התאריך הנבחר"

#: kdialog.cpp:902
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr "‫משייך את החלון ליישום X המוגדר על ידי זיהוי חלון‬"

#: kdialog.cpp:905
msgid "Arguments - depending on main option"
msgstr "ארגומנטים - תלוי באפשרות הראשית"

#: widgets.cpp:117
#, kde-format
msgid "kdialog: could not open file %1"
msgstr "kdialog: אין אפשרות לפתוח את הקובץ  %1"