kde-l10n/he/messages/applications/imgalleryplugin.po

# translation of imgalleryplugin.po to Hebrew
# translation of imgalleryplugin.po to hebrew
# KDE Hebrew Localization Project
# Translation of imgalleryplugin.po into Hebrew
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 2001-2002 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
# Diego Iastrubni <elcuco@kdemail.net>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: imgalleryplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-01 17:37+0200\n"
"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kdemail.net>\n"
"Language-Team: hebrew <kde-l10n-he@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: imgallerydialog.cpp:53
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure"
msgstr ""

#: imgallerydialog.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "Create Image Gallery"
msgctxt "@title:window"
msgid "Create Image Gallery"
msgstr "יצירת גלריית תמונות"

#: imgallerydialog.cpp:62
msgid "Create"
msgstr "יצירה"

#: imgallerydialog.cpp:72 imgallerydialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "Image Gallery for %1"
msgstr "גלריית תמונות של %1"

#: imgallerydialog.cpp:99
msgid "Look"
msgstr "מראה"

#: imgallerydialog.cpp:100
msgid "Page Look"
msgstr "מראה הדף"

#: imgallerydialog.cpp:110
msgid "&Page title:"
msgstr "&כותרת הדף:"

#: imgallerydialog.cpp:120
msgid "I&mages per row:"
msgstr "&תמונות בשורה:"

#: imgallerydialog.cpp:128
msgid "Show image file &name"
msgstr "הצג את &שם קובץ התמונה"

#: imgallerydialog.cpp:132
msgid "Show image file &size"
msgstr "הצג את &גודל קובץ התמונה"

#: imgallerydialog.cpp:136
msgid "Show image &dimensions"
msgstr "הצג את &ממדי התמונה"

#: imgallerydialog.cpp:149
msgid "Fon&t name:"
msgstr "ש&ם הגופן:"

#: imgallerydialog.cpp:164
msgid "Font si&ze:"
msgstr "גו&דל הגופן:"

#: imgallerydialog.cpp:176
msgid "&Foreground color:"
msgstr "צבע &טקסט:"

#: imgallerydialog.cpp:188
msgid "&Background color:"
msgstr "צבע &רקע:"

#: imgallerydialog.cpp:199 imgallerydialog.cpp:200
msgid "Folders"
msgstr "תיקיות"

#: imgallerydialog.cpp:209
msgid "&Save to HTML file:"
msgstr "&שמור קובץ HTML אל:"

#: imgallerydialog.cpp:212
#, fuzzy
#| msgid "<p>The name of the HTML file this gallery will be saved to."
msgid "<p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>"
msgstr "<p>שם קובץ ה-HTML שגלריה זאת ישמר אליו"

#: imgallerydialog.cpp:223
msgid "&Recurse subfolders"
msgstr "&כלול תיקיות משנה"

#: imgallerydialog.cpp:225
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation "
#| "or not."
msgid ""
"<p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or "
"not.</p>"
msgstr "<p>האם לכלול את תיקיות המשנה עבור יצירת הגלריה או לא."

#: imgallerydialog.cpp:233
msgid "Rec&ursion depth:"
msgstr "&רמת הכללה:"

#: imgallerydialog.cpp:235
msgid "Endless"
msgstr "אינסופית"

#: imgallerydialog.cpp:237
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>You can limit the number of folders the image gallery creator will "
#| "traverse to by setting an upper bound for the recursion depth."
msgid ""
"<p>You can limit the number of folders the image gallery creator will "
"traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>"
msgstr ""
"<p>ניתן להגביל את מספר תיקיות התמונות שיוצר הגלריות יעבור על ידי קביעת ערך "
"לרמת ההכללה."

#: imgallerydialog.cpp:249
msgid "Copy or&iginal files"
msgstr "&העתק את הקבצים המקוריים"

#: imgallerydialog.cpp:252
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these "
#| "copies instead of the original images."
msgid ""
"<p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these "
"copies instead of the original images.</p>"
msgstr ""
"<p>זה עושה עותק של כל התמונות והגלריה תשתמש בהעתקים הללו במקום למקוריים"

#: imgallerydialog.cpp:258
msgid "Use &comment file"
msgstr "השתמש בקובץ ה&ערות"

#: imgallerydialog.cpp:262
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>If you enable this option you can specify a comment file which will be "
#| "used for generating subtitles for the images.<p>For details about the "
#| "file format please see the \"What's This?\" help below."
msgid ""
"<p>If you enable this option you can specify a comment file which will be "
"used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the "
"file format please see the \"What's This?\" help below.</p>"
msgstr ""
"<p>אם אתה מאפשר אפשרות זאת, ניתן לספק קובץ הערות אשר יעשה בו שימוש בעת יצירת "
"כתוביות לתמונות. <p>לפרטים עבור הפורמט נא ללחוץ על \"מה זה?\" למטה"

#: imgallerydialog.cpp:269
msgid "Comments &file:"
msgstr "&קובץ הערות:"

#: imgallerydialog.cpp:272
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>You can specify the name of the comment file here. The comment file "
#| "contains the subtitles for the images. The format of this file is:"
#| "<p>FILENAME1:<br>Description<br><br>FILENAME2:<br>Description<br><br>and "
#| "so on"
msgid ""
"<p>You can specify the name of the comment file here. The comment file "
"contains the subtitles for the images. The format of this file is:</"
"p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /"
"><br />and so on</p>"
msgstr ""
"<p>כאן ניתן לקבוע את שם קובץ ההערות. קובץ ההערה מכיל את הכתוביות עבור "
"התמונות. הפורמט הוא: <p> קובץ1:<br>תיאור<br> <br>:קובץ2<br>תיאור<br><br> וכן "
"הלאה... "

#: imgallerydialog.cpp:302 imgallerydialog.cpp:303
msgid "Thumbnails"
msgstr "יוצר דוגמיות"

#: imgallerydialog.cpp:322
msgid "Image format f&or the thumbnails:"
msgstr "פורמט התמונות &עבור הדוגמיות"

#: imgallerydialog.cpp:330
msgid "Thumbnail size:"
msgstr "גודל דוגמיות:"

#: imgallerydialog.cpp:342
msgid "&Set different color depth:"
msgstr "&קבע עומק בצע שונה:"

#: imgalleryplugin.cpp:60
msgid "&Create Image Gallery..."
msgstr "י&צירת גלריית תמונות..."

#: imgalleryplugin.cpp:71
msgid "Could not create the plugin, please report a bug."
msgstr "לא יכול ליצור את התוסף, נא לדווח על באג."

#: imgalleryplugin.cpp:77
msgid "Creating an image gallery works only on local folders."
msgstr "יצירת גלריית תמונות פועלת רק בתיקיות מקומיות."

#: imgalleryplugin.cpp:96
msgid "Creating thumbnails"
msgstr "יוצר דוגמיות"

#: imgalleryplugin.cpp:117 imgalleryplugin.cpp:280
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Couldn't create folder: %1"
msgid "Could not create folder: %1"
msgstr "אין אפשרות ליצור את התיקייה: %1"

#: imgalleryplugin.cpp:178
#, kde-format
msgid "<i>Number of images</i>: %1"
msgstr "<i>מספר תמונות</i>: %1"

#: imgalleryplugin.cpp:179
#, kde-format
msgid "<i>Created on</i>: %1"
msgstr "<i>נוצר בתאריך</i>: %1"

#: imgalleryplugin.cpp:184
msgid "<i>Subfolders</i>:"
msgstr "<i>תיקיות משנה</i>:"

#: imgalleryplugin.cpp:217
#, kde-format
msgid ""
"Created thumbnail for: \n"
"%1"
msgstr ""
"נוצרה דוגמית עבור: \n"
"%1"

#: imgalleryplugin.cpp:220
#, kde-format
msgid ""
"Creating thumbnail for: \n"
"%1\n"
" failed"
msgstr ""
"יצירת דוגמית עבור: \n"
"%1\n"
" נכשלה"

#: imgalleryplugin.cpp:238
#, fuzzy
#| msgid "KB"
msgid "KiB"
msgstr "KB"

#: imgalleryplugin.cpp:334 imgalleryplugin.cpp:429
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Couldn't open file: %1"
msgid "Could not open file: %1"
msgstr "אין אפשרות לפתוח את הקובץ: %1"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: kimgalleryplugin.rc:4
msgid "&Tools"
msgstr ""