kde-l10n/gl/messages/kde-workspace/plasma-desktop.po

# translation of plasma.po to galician
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008, 2009.
# marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009, 2011.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-02 06:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-26 11:01+0100\n"
"Last-Translator: Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.org>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marce Villarino"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mvillarino@users.sourceforge.net"

#: activitymanager/activitymanager.cpp:293
msgid "Get New Templates..."
msgstr "Obter novos modelos..."

#: controllerwindow.cpp:397
msgid "Activities"
msgstr "Actividades"

#: dashboardview.cpp:108
msgid "Hide Dashboard"
msgstr "Agochar o cadro de control"

#: dashboardview.cpp:156
msgid "Widget Dashboard"
msgstr "Widget do cadro de control"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: data/plasma-shell-desktop.kcfg:10
msgid "The font to use on the desktop"
msgstr "O tipo de letra para empregar no escritorio"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: data/plasma-shell-desktop.kcfg:15
msgid ""
"Set to true if each virtual desktop should get its own, unique Plasma view."
msgstr ""
"Escolla esta opción se cada escritorio virtual debe ter a súa propria vista "
"de Plasma."

#: desktopcorona.cpp:106
msgid "Next Activity"
msgstr "Seguinte actividade"

#: desktopcorona.cpp:112
msgid "Previous Activity"
msgstr "Anterior actividade"

#: desktopcorona.cpp:118
msgid "Stop Current Activity"
msgstr "Deter a actividade actual"

#: desktopcorona.cpp:163 desktopcorona.cpp:169
msgid "Add Panel"
msgstr "Engadir un panel"

#: desktopcorona.cpp:635 desktopcorona.cpp:666 plasmaapp.cpp:1470
msgctxt "Default name for a new activity"
msgid "New Activity"
msgstr "Nova actividade"

#: interactiveconsole.cpp:70
msgid "&Execute"
msgstr "&Executar"

#: interactiveconsole.cpp:71
msgctxt "Toolbar Button to switch to Plasma Scripting Mode"
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: interactiveconsole.cpp:72
msgctxt "Toolbar Button to switch to KWin Scripting Mode"
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: interactiveconsole.cpp:73
msgid "Templates"
msgstr "Modelos"

#: interactiveconsole.cpp:81
msgid "Desktop Shell Scripting Console"
msgstr "Consola de scripting da shell do escritorio"

#: interactiveconsole.cpp:88
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: interactiveconsole.cpp:99
msgid "Load"
msgstr "Cargar"

#: interactiveconsole.cpp:105
msgid "Use"
msgstr "Utilizar"

#: interactiveconsole.cpp:162
msgid "Output"
msgstr "Saída"

#: interactiveconsole.cpp:245
#, kde-format
msgid "Unable to load script file <b>%1</b>"
msgstr "Non foi posíbel cargar o script <b>%1</b>"

#: interactiveconsole.cpp:296
msgid "Open Script File"
msgstr "Abrir un script"

#: interactiveconsole.cpp:424
msgid "Save Script File"
msgstr "Gardar o script"

#: interactiveconsole.cpp:510
#, kde-format
msgid "Executing script at %1"
msgstr "Estase a executar o script en %1"

#: interactiveconsole.cpp:549
#, no-c-format, kde-format
msgid "Runtime: %1ms"
msgstr "Duración da execución: %1ms"

#: main.cpp:45
msgid "The KDE desktop, panels and widgets workspace application."
msgstr ""
"O escritorio KDE, os paneis e o programa de widgets da área de traballo."

#: main.cpp:106
msgid "Plasma Desktop Shell"
msgstr "Shell de escritorio Plasma"

#: main.cpp:108
msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
msgstr "Copyright 2006-2009, a equipa de KDE"

#: main.cpp:109
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:110
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autor e mantenedor"

#: main.cpp:112
msgid "John Lions"
msgstr "John Lions"

#: main.cpp:113
msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
msgstr "Á memoria das súas contribucións, 1937-1998."

#: panelcontroller.cpp:138
msgid "Panel Alignment"
msgstr "Aliñamento do panel"

#: panelcontroller.cpp:141 panelcontroller.cpp:407
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: panelcontroller.cpp:147
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: panelcontroller.cpp:152 panelcontroller.cpp:408
msgid "Right"
msgstr "Dereita"

#: panelcontroller.cpp:163
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidade"

#: panelcontroller.cpp:166
msgid "Always visible"
msgstr "Sempre visíbel"

#: panelcontroller.cpp:171
msgid "Auto-hide"
msgstr "Agochar automaticamente"

#: panelcontroller.cpp:176
msgid "Windows can cover"
msgstr "As xanelas poden cubrilo"

#: panelcontroller.cpp:181
msgid "Windows go below"
msgstr "As xanelas van en baixo"

#: panelcontroller.cpp:187
msgid "Screen Edge"
msgstr "Bordo da pantalla"

#: panelcontroller.cpp:191
msgid "Press left mouse button and drag to a screen edge to change panel edge"
msgstr ""
"Prema o botón esquerdo do rato e arrastre para unha marxe da pantalla para "
"trocar a posición do panel"

#: panelcontroller.cpp:194 panelcontroller.cpp:404
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: panelcontroller.cpp:197
msgid "Press left mouse button and drag vertically to change panel height"
msgstr ""
"Prema o botón primario do rato e arrastre en vertical para mudar a altura do "
"panel"

#: panelcontroller.cpp:205
msgid "More Settings"
msgstr "Máis opcións"

#: panelcontroller.cpp:206
msgid "Show more options about panel alignment, visibility and other settings"
msgstr ""
"Mostrar máis opcións do aliñamento do panel, da visibilidade e outros "
"parámetros"

#: panelcontroller.cpp:218
msgid "Maximize Panel"
msgstr "Maximizar o panel"

#: panelcontroller.cpp:224
msgid "Close this configuration window"
msgstr "Pechar esta xanela de configuración"

#: panelcontroller.cpp:273
msgid "Add Spacer"
msgstr "Engadir un espazador"

#: panelcontroller.cpp:276
msgid "Add a spacer to the panel useful to add some space between two widgets"
msgstr "Engadir ao panel un espazador para engadir espazo entre dous widgets"

#: panelcontroller.cpp:393
msgid "Width"
msgstr "Largura"

#: panelcontroller.cpp:396
msgid "Top"
msgstr "Cume"

#: panelcontroller.cpp:397
msgid "Bottom"
msgstr "Fondo"

#: plasmaapp.cpp:266
msgid "Show Dashboard"
msgstr "Mostrar o cadro de control"

#: plasmaapp.cpp:845
msgid "Activities..."
msgstr "Actividades..."

#: plasmaapp.cpp:1268
#, kde-format
msgctxt "%1 is the activity name"
msgid "Copy of %1"
msgstr "Copia de %1"

#: plasmaapp.cpp:1411
#, kde-format
msgid ""
"A new widget has become available on the network:<br><b>%1</b> - <i>%2</i>"
msgstr "Hai un novo widget dispoñíbel na rede:<br><b>%1</b>, </i>%2</i>"

#: plasmaapp.cpp:1422
msgid "Unlock and add to current activity"
msgstr "Desatrancar e engadir á actividade actual"

#: plasmaapp.cpp:1425
msgid "Add to current activity"
msgstr "Engadir á actividade actual"

#: plasmaapp.cpp:1505
msgid "Run applications"
msgstr "Executar programas"

#: plasmaapp.cpp:1506
msgid "This activity template requests to run the following applications"
msgstr "Este modelo de actividade pide executar estes programas"

#: plasmaapp.cpp:1507
msgid "Run selected"
msgstr "Executar o escollido"

#: plasmaapp.cpp:1508
msgid "Run none"
msgstr "Non executar nada"

#: positioningruler.cpp:465
msgid "Move this slider to set the panel position"
msgstr "Mova esta barra deslizante para axustar a posición do panel"

#: positioningruler.cpp:468
msgid "Move this slider to set the maximum panel size"
msgstr "Mova esta barra deslizante para axustar o tamaño máximo do panel"

#: positioningruler.cpp:471
msgid "Move this slider to set the minimum panel size"
msgstr "Mova esta barra deslizante para axustar o tamaño mínimo do panel"

#~ msgid "Remove activity?"
#~ msgstr "Eliminar esta actividade?"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Eliminar"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "Accept changes?"
#~ msgstr "Aceptar os cambios?"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Aplicar"

#~ msgid "Configure activity"
#~ msgstr "Configurar a actividade"

#~ msgid "Stop activity"
#~ msgstr "Deter a actividade"

#~ msgid "Start activity"
#~ msgstr "Iniciar a actividade"

#~ msgid "Enter Search Term"
#~ msgstr "Insira aquí o termo a buscar"

#~ msgid "Add Widgets"
#~ msgstr "Engadir widgets"

#~ msgid "Create Activity"
#~ msgstr "Crear a actividade"

#~ msgid "Empty Desktop"
#~ msgstr "Baleirar o escritorio "

#~ msgid "Clone current activity"
#~ msgstr "Clonar a actividade actual"