kde-l10n/ga/messages/kde-workspace/plasma_runner_shell.po

# Irish translation of plasma_runner_shell
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the plasma_runner_shell package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdebase/krunner_shellrunner.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-10 14:57-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbUsername)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
#: shellOptions.ui:61 shellOptions.ui:134
msgid "Enter the user you want to run the application as here."
msgstr ""
"Iontráil ainm úsáideora anseo agus rithfear an feidhmchlár mar an t-"
"úsáideoir seo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
#: shellOptions.ui:64
msgid "User&name:"
msgstr "Ai&nm úsáideora:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
#: shellOptions.ui:83 shellOptions.ui:102
msgid "Enter the password here for the user you specified above."
msgstr "Iontráil focal faire an úsáideora a roghnaigh tú thuas."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
#: shellOptions.ui:105
msgid "Pass&word:"
msgstr "&Focal Faire:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
#: shellOptions.ui:115
msgid ""
"Check this option if the application you want to run is a text mode "
"application. The application will then be run in a terminal emulator window."
msgstr ""
"Cuir tic leis an rogha seo más feidhmchlár téacs é an feidhmchlár is mian "
"leat a rith. Sa chás seo, rithfear an feidhmchlár in aithriseoir teirminéil."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
#: shellOptions.ui:118
msgid "Run in &terminal window"
msgstr "Rith i d&teirminéal"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
#: shellOptions.ui:141
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different user "
"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines "
"file access and other permissions. The password of the user is required to "
"do this."
msgstr ""
"Cuir tic leis an rogha seo más mian leat an feidhmchlár a rith mar úsáideoir "
"eile. Tá gach próiseas ceangailte le haitheantas úsáideora a chinneann "
"rochtain ar chomhaid agus ceadanna eile. Caithfidh tú focal faire an "
"úsáideora a iontráil chun an t-aitheantas seo a athrú."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
#: shellOptions.ui:144
msgid "Run as a different &user"
msgstr "Rith mar úsáideoir &eile"

#: shellrunner.cpp:53
msgid "Finds commands that match :q:, using common shell syntax"
msgstr ""
"Aimsíonn sé seo orduithe atá comhoiriúnach do :q:, ag baint úsáide as gnáth-"
"chomhréir blaoisce"

#: shellrunner.cpp:73
#, kde-format
msgid "Run %1"
msgstr "Rith %1"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Select whether realtime scheduling should be enabled for the "
#~ "application. The scheduler governs which process will run and which will "
#~ "have to wait. Two schedulers are available:\n"
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><em>Normal:</em> This is the standard, timesharing scheduler. It will "
#~ "divide fairly the available processing time between all processes.</li>\n"
#~ "<li><em>Realtime:</em>This scheduler will run your application "
#~ "uninterrupted until it gives up the processor. This can be dangerous. An "
#~ "application that does not give up the processor might hang the system. "
#~ "You need root's password to use the scheduler.</li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Roghnaigh cineál an sceidealóra is mian leat a chumasú le haghaidh an "
#~ "fheidhmchláir. Rialaíonn an sceidealóir na próisis a rithfear agus na "
#~ "cinn a fhanfaidh. Tá dhá sceidealóir ar fáil:\n"
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><em>Gnáth:</em> Seo é an sceidealóir caighdeánach comhroinnte ama. "
#~ "Roinnfidh sé an t-am próiseála atá ar fáil ar na próisis go léir agus "
#~ "tabharfaidh cothrom na Féinne do chách.</li>\n"
#~ "<li><em>Fíor-Ama:</em>Rithfidh an sceidealóir seo d'fheidhmchlár gan "
#~ "staonadh go dtí go ngéillfidh sé an próiseálaí. Tig leis seo a bheith "
#~ "contúirteach. Mura ngéillfidh feidhmchlár an próiseálaí, seans go "
#~ "dtuairtfidh an córas. Tá focal faire an fhorúsáideoir de dhíth ort chun "
#~ "an sceidealóir a úsáid.</li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Run with realtime &scheduling"
#~ msgstr "Rith le &sceidealadh fíor-ama"

#~ msgid ""
#~ "The priority that the command will be run with can be set here. From left "
#~ "to right, it goes from low to high. The center position is the default "
#~ "value. For priorities higher than the default, you will need to provide "
#~ "the root password."
#~ msgstr ""
#~ "Is féidir tosaíocht an ordaithe a shocrú anseo. Ó chlé go deas, ritheann "
#~ "sé ó íseal go hard. Is é an lárphointe an luach réamhshocraithe. Chun "
#~ "tosaíocht a shocrú atá níos airde ná an réamhshocrú, caithfidh tú focal "
#~ "faire an fhorúsáideora a sholáthar."

#~ msgid "&Priority:"
#~ msgstr "&Tosaíocht:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run the application with a different "
#~ "priority. A higher priority tells the operating system to give more "
#~ "processing time to your application."
#~ msgstr ""
#~ "Cuir tic leis an rogha seo más mian leat an feidhmchlár a rith le "
#~ "tosaíocht dhifriúil. Le tosaíocht níos airde, tabharfaidh an córas "
#~ "oibriúcháin tuilleadh ama próiseála do d'fheidhmchlár."

#~ msgid "Run with a &different priority"
#~ msgstr "Rith le tosaíocht &dhifriúil"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Íseal"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Ard"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Ordú"