kde-l10n/fi/messages/kdeutils/ark.po

# Finnish messages for ark.
# Copyright © 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdeutils package.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@d5k.net>, 2003.
# Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2003.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>, 2003, 2008.
# Tapio Kautto <eleknader@phnet.fi>, 2004.
# Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>, 2004, 2005.
# Niklas Laxström <niklas.laxstrom+kdetrans@gmail.com>, 2006.
# Mikko Piippo <piippo@cc.helsinki.fi>, 2007, 2008.
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2009.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2010.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
#
# KDE Finnish translation sprint participants:
# Author: Lliehu
# Author: Niklas Laxström
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ark\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-26 05:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-22 14:01+0200\n"
"Last-Translator: Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <lokalisointi@lists.coss.fi>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-12-01 22:25:38+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Teemu Rytilahti, Kim Enkovaara, Tapio Kautto, Ilpo Kantonen, Niklas "
"Laxström, Mikko Piippo, Tommi Nieminen, Jorma Karvonen, Lasse Liehu"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"teemu.rytilahti@kde-fi.org, kim.enkovaara@iki.fi, eleknader@phnet.fi, "
"ilpo@iki.fi, niklas.laxstrom+kdetrans@gmail.com, piippo@cc.helsinki.fi, "
"translator@legisign.org, karvonen.jorma@gmail.com, lasse.liehu@gmail.com"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: app/arkui.rc:13
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Päätyökalurivi"

#: app/batchextract.cpp:136 app/batchextract.cpp:192
msgid "Extracting file..."
msgstr "Puretaan tiedostoja…"

#: app/batchextract.cpp:137 app/batchextract.cpp:193
msgid "Source archive"
msgstr "Lähdepaketti"

#: app/batchextract.cpp:138 app/batchextract.cpp:194
msgid "Destination"
msgstr "Kohde"

#: app/batchextract.cpp:151
msgid "The following files could not be extracted:"
msgstr "Seuraavien tiedostojen purku epäonnistui:"

#: app/batchextract.cpp:170
msgid "There was an error during extraction."
msgstr "Purkamisessa tapahtui virhe."

#: app/extractHereDndPlugin.cpp:64
msgctxt ""
"@action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped"
msgid "Extract here"
msgstr "Pura tähän"

# pmap: =/gen=Arkin/
# pmap: =/elat=Arkista/
#: app/main.cpp:40
msgid "Ark"
msgstr "Ark"

#: app/main.cpp:41
msgid "KDE Archiving tool"
msgstr "KDE:n pakkausohjelma"

#: app/main.cpp:43
msgid "(c) 1997-2011, The Various Ark Developers"
msgstr "© 1997–2011, Ark-kehittäjät"

#: app/main.cpp:48
msgid "Raphael Kubo da Costa"
msgstr "Raphael Kubo da Costa"

#: app/main.cpp:49
msgid "Maintainer"
msgstr "Ylläpitäjä"

#: app/main.cpp:51
msgid "Harald Hvaal"
msgstr "Harald Hvaal"

#: app/main.cpp:52 app/main.cpp:55
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Entinen ylläpitäjä"

#: app/main.cpp:54
msgid "Henrique Pinto"
msgstr "Henrique Pinto"

#: app/main.cpp:57
msgid "Helio Chissini de Castro"
msgstr "Helio Chissini de Castro"

#: app/main.cpp:58
msgid "Former maintainer"
msgstr "Entinen ylläpitäjä"

#: app/main.cpp:60
msgid "Georg Robbers"
msgstr "Georg Robbers"

#: app/main.cpp:63
msgid "Roberto Selbach Teixeira"
msgstr "Roberto Selbach Teixeira"

#: app/main.cpp:66
msgid "Francois-Xavier Duranceau"
msgstr "Francois-Xavier Duranceau"

#: app/main.cpp:69
msgid "Emily Ezust (Corel Corporation)"
msgstr "Emily Ezust (Corel Corporation)"

#: app/main.cpp:72
msgid "Michael Jarrett (Corel Corporation)"
msgstr "Michael Jarrett (Corel Corporation)"

#: app/main.cpp:75
msgid "Robert Palmbos"
msgstr "Robert Palmbos"

#: app/main.cpp:79
msgid "Bryce Corkins"
msgstr "Bryce Corkins"

#: app/main.cpp:80
msgid "Icons"
msgstr "Kuvakkeet"

#: app/main.cpp:82
msgid "Liam Smit"
msgstr "Liam Smit"

#: app/main.cpp:83
msgid "Ideas, help with the icons"
msgstr "Ideoita ja apua kuvakkeiden kanssa"

#: app/main.cpp:85
msgid "Andrew Smith"
msgstr "Andrew Smith"

#: app/main.cpp:86
msgid "bkisofs code"
msgstr "bkisofs-koodi"

#: app/main.cpp:93
msgid "URL of an archive to be opened"
msgstr "Avattavan paketin verkko-osoite"

#: app/main.cpp:94
msgid ""
"Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)"
msgstr ""
"Näyttää kyselyikkunan, jossa voi määrittää toiminnon (pura/lisää) valitsimet"

#: app/main.cpp:95
msgid ""
"Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified."
msgstr "Purkamisen kohdekansio. Ellei annettu, oletuksena on nykyinen kansio."

#: app/main.cpp:96
msgid "Options for adding files"
msgstr "Tiedostojen lisäyksen valitsimet"

#: app/main.cpp:97
msgid ""
"Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit "
"when finished."
msgstr ""
"Kysy käyttäjältä pakettitiedoston nimeä ja lisää siihen valitut tiedostot. "
"Lopeta, kun valmista."

#: app/main.cpp:98
msgid ""
"Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. "
"Quit when finished."
msgstr ""
"Lisää valitut tiedostot pakettiin ”tiedostonimi”. Luo paketti, ellei se ole "
"jo olemassa. Lopeta, kun valmista."

#: app/main.cpp:99
msgid ""
"Change the current dir to the first entry and add all other entries relative "
"to this one."
msgstr ""
"Vaihda nykyinen kansio ensimmäiseen syötteeseen ja lisää kaikki muut "
"syötteet suhteessa tähän ensimmäiseen."

#: app/main.cpp:100
msgid ""
"Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, "
"tar.gz, zip or any other supported types)"
msgstr ""
"Valitse tiedostonimi automaattisesti, valitulla päätteellä (esim. rar, tar."
"gz, zip tai muu tuettu tyyppi)"

#: app/main.cpp:101
msgid "Options for batch extraction:"
msgstr "Eräpurkamisen valitsimet:"

#: app/main.cpp:102
msgid ""
"Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied "
"if more than one url is specified."
msgstr ""
"Käytä eräajoliittymää tavallisen kyselyikkunan sijaan. Tämä valitaan "
"automaattisesti, jos määritetään useampi kuin yksi osoite."

#: app/main.cpp:103
msgid ""
"The destination argument will be set to the path of the first file supplied."
msgstr "Kohdeparametri asetetaan ensimmäisen annetun tiedoston poluksi."

#: app/main.cpp:104
msgid ""
"Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder "
"archive, a subfolder with the name of the archive will be created."
msgstr ""
"Paketin sisältö luetaan, ja jollei se sisällä yksittäistä kansiota, luodaan "
"paketin niminen alikansio."

#: app/mainwindow.cpp:134
msgid "Unable to find Ark's KPart component, please check your installation."
msgstr "Ohjelman Ark KPart-osaa ei löydy, tarkista asennus."

#: app/mainwindow.cpp:159
msgctxt "action, to open an archive"
msgid "Open"
msgstr "Avaa"

#: app/mainwindow.cpp:160
msgid ""
"Click to open an archive, click and hold to open a recently-opened archive"
msgstr ""
"Avaa paketti napsauttamalla. Avaa äskettäin avattu arkisto painamalla "
"pidempään."

#: app/mainwindow.cpp:161
msgid "Open an archive"
msgstr "Avaa paketti"

#: kerfuffle/adddialog.cpp:62
msgid "Compress to Archive"
msgstr "Pakkaa pakettiin"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
#: kerfuffle/adddialog.ui:28
msgid "Files/Folders to Compress"
msgstr "Pakattavat tiedostot ja kansiot"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupExtraOptions)
#: kerfuffle/adddialog.ui:92
msgid "Extra Compression Options"
msgstr "Pakkaamisen lisävalitsimet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kerfuffle/adddialog.ui:99
msgid ""
"Easter egg for the developers:\n"
"This is where future versions will have extra compression options for the "
"various compression interfaces."
msgstr ""
"Pääsiäismuna kehittäjille:\n"
"Tässä tulevissa versioissa on pakkausrajapintojen pakkaamisen lisävalitsimia."

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:130
msgid "No input files were given."
msgstr "Lähdetiedostoja ei annettu."

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:140
msgid ""
"You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as "
"rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument."
msgstr ""
"Sinun on joko annettava paketin tiedostonimi tai pääte (kuten rar tai tar."
"gz) ja <command>--autofilename</command>-valitsin."

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:169
msgid "Failed to create the new archive. Permissions might not be sufficient."
msgstr "Uuden paketin luominen epäonnistui. Oikeudet eivät ehkä riitä."

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:172
msgid "It is not possible to create archives of this type."
msgstr "Tämän tyyppisten pakettien luominen ei ole mahdollista."

#. i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
#: kerfuffle/ark.kcfg:9
msgid "Open destination folder after extraction"
msgstr "Avaa kohdekansio purkamisen jälkeen"

#. i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
#: kerfuffle/ark.kcfg:13
msgid "Close Ark after extraction"
msgstr "Sulje Ark purkamisen jälkeen"

#. i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
#: kerfuffle/ark.kcfg:17
msgid "Preserve paths when extracting"
msgstr "Säilytä polut purettaessa"

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to locate program <filename>%2</filename> on disk."
msgid_plural "Failed to locate programs <filename>%2</filename> on disk."
msgstr[0] "Ohjelmaa <filename>%2</filename> ei löydy levyltä."
msgstr[1] "Ohjelmia <filename>%2</filename> ei löydy levyltä."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:533 kerfuffle/cliinterface.cpp:573
msgid "Incorrect password."
msgstr "Väärä salasana."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:540 kerfuffle/cliinterface.cpp:580
msgid "Extraction failed because of an unexpected error."
msgstr "Purkaminen epäonnistui odottamattoman virheen takia."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:60
msgctxt "@title:window"
msgid "Extract"
msgstr "Pura"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:93
msgid "Extract multiple archives"
msgstr "Pura useampia paketteja"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:100
msgid "The subfolder name may not contain the character '/'."
msgstr "Alikansion nimi ei saa sisältää merkkiä ”/”."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to "
"extract here?"
msgstr ""
"Kansio <filename>%1</filename> on jo olemassa. Haluatko varmasti purkaa "
"tiedostot sinne?"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:109
msgid "Folder exists"
msgstr "Kansio on olemassa"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:109
msgid "Extract here"
msgstr "Pura tähän"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:109
msgid "Retry"
msgstr "Yritä uudelleen"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:109
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:119 kerfuffle/extractiondialog.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The folder <filename>%1</filename> could not be created."
msgstr "Kansion <filename>%1</filename> luominen epäonnistui."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> already exists, but is not a folder."
msgstr "<filename>%1</filename> on jo olemassa, muttei ole kansio."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:126
msgid "Please check your permissions to create it."
msgstr "Tarkista oikeutesi sen luomiseen."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
#: kerfuffle/extractiondialog.ui:20
msgid "Extraction Dialog"
msgstr "Purkamisvalintaikkuna"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
#: kerfuffle/extractiondialog.ui:69
msgid "Extract All Files"
msgstr "Pura kaikki tiedostot"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
#: kerfuffle/extractiondialog.ui:78
msgid "&Extraction into subfolder:"
msgstr "Pu&rku alikansioon:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: kerfuffle/extractiondialog.ui:112
msgid "Options"
msgstr "Valitsimet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
#: kerfuffle/extractiondialog.ui:131
msgid "Open &destination folder after extraction"
msgstr "Avaa ko&hdekansio purkamisen jälkeen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
#: kerfuffle/extractiondialog.ui:138
msgid "Close &Ark after extraction"
msgstr "Sulje &Ark purkamisen jälkeen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
#: kerfuffle/extractiondialog.ui:145
msgid "&Preserve paths when extracting"
msgstr "&Säilytä polut purettaessa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
#: kerfuffle/extractiondialog.ui:152
msgid "&Automatically create subfolders"
msgstr "&Luo alikansiot automaattisesti"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
#: kerfuffle/extractiondialog.ui:168
msgctxt "@title:group"
msgid "Extract"
msgstr "Pura"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
#: kerfuffle/extractiondialog.ui:186
msgid "&Selected files only"
msgstr "&Vain valitut tiedostot"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
#: kerfuffle/extractiondialog.ui:202
msgid "All &files"
msgstr "&Kaikki tiedostot"

#: kerfuffle/jobs.cpp:190
msgid "Loading archive..."
msgstr "Ladataan pakettia…"

#: kerfuffle/jobs.cpp:253
msgid "Extracting all files"
msgstr "Puretaan kaikkia tiedostoja"

#: kerfuffle/jobs.cpp:255
#, kde-format
msgid "Extracting one file"
msgid_plural "Extracting %1 files"
msgstr[0] "Puretaan tiedostoa"
msgstr[1] "Puretaan %1 tiedostoa"

#: kerfuffle/jobs.cpp:306
#, kde-format
msgid "Adding a file"
msgid_plural "Adding %1 files"
msgstr[0] "Lisätään tiedostoa"
msgstr[1] "Lisätään %1 tiedostoa"

#: kerfuffle/jobs.cpp:329
#, kde-format
msgid "Deleting a file from the archive"
msgid_plural "Deleting %1 files"
msgstr[0] "Poistetaan tiedostoa paketista"
msgstr[1] "Poistetaan %1 tiedostoa"

#: kerfuffle/queries.cpp:97
msgid "File already exists"
msgstr "Tiedosto on jo olemassa"

#: kerfuffle/queries.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the "
"password to extract the file."
msgstr ""
"Paketti <filename>%1</filename> on salasanasuojattu. Anna purkamiseen "
"vaadittava salasana."

#: kerfuffle/queries.cpp:181
msgid "Incorrect password, please try again."
msgstr "Väärä salasana, yritä uudelleen."

#: part/archivemodel.cpp:393
msgctxt "Name of a file inside an archive"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: part/archivemodel.cpp:395
msgctxt "Uncompressed size of a file inside an archive"
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: part/archivemodel.cpp:397
msgctxt "Compressed size of a file inside an archive"
msgid "Compressed"
msgstr "Pakattu"

#: part/archivemodel.cpp:399
msgctxt "Compression rate of file"
msgid "Rate"
msgstr "Aste"

#: part/archivemodel.cpp:401
msgctxt "File's owner username"
msgid "Owner"
msgstr "Omistaja"

#: part/archivemodel.cpp:403
msgctxt "File's group"
msgid "Group"
msgstr "Ryhmä"

#: part/archivemodel.cpp:405
msgctxt "File permissions"
msgid "Mode"
msgstr "Tila"

#: part/archivemodel.cpp:407
msgctxt "CRC hash code"
msgid "CRC"
msgstr "CRC"

#: part/archivemodel.cpp:409
msgctxt "Compression method"
msgid "Method"
msgstr "Tapa"

#: part/archivemodel.cpp:412
msgctxt "File version"
msgid "Version"
msgstr "Versio"

#: part/archivemodel.cpp:414
msgctxt "Timestamp"
msgid "Date"
msgstr "Päiväys"

#: part/archivemodel.cpp:416
msgctxt "File comment"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

#: part/archivemodel.cpp:418
msgctxt "Unnamed column"
msgid "??"
msgstr "??"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: part/ark_part.rc:5
msgid "&File"
msgstr "&Tiedosto"

#. i18n: ectx: Menu (action)
#: part/ark_part.rc:9
msgid "&Action"
msgstr "T&oiminto"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: part/ark_part.rc:17
msgid "&Settings"
msgstr "A&setukset"

#: part/arkviewer.cpp:67
msgid "Closing preview"
msgstr "Suljetaan esikatselua"

#: part/arkviewer.cpp:68
msgid "Please wait while the preview is being closed..."
msgstr "Odota kunnes esikatselu on sulkeutunut…"

#: part/arkviewer.cpp:120
#, kde-format
msgid ""
"The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do "
"you want to try to view it as plain text?"
msgstr ""
"Sisäinen esikatselin ei osaa käsitellä tämäntyyppistä tiedostoa<nl/>(%1).<nl/"
"><nl/>Haluatko yrittää katsella sitä muotoilemattomana tekstinä?"

#: part/arkviewer.cpp:121 part/arkviewer.cpp:133
msgctxt "@title:window"
msgid "Cannot Preview File"
msgstr "Tiedostoa ei voi esikatsella"

#: part/arkviewer.cpp:122 part/arkviewer.cpp:134
msgctxt "@action:button"
msgid "Preview as Text"
msgstr "Esikatsele tekstinä"

#: part/arkviewer.cpp:132
msgid ""
"The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do "
"you want to try to view it as plain text?"
msgstr ""
"Sisäinen esikatselin ei osaa käsitellä tätä tuntemattoman tyyppistä "
"tiedostoa<nl/><nl/>Haluatko yrittää katsella sitä muotoilemattomana tekstinä?"

#: part/arkviewer.cpp:158
msgid "The internal viewer cannot preview this file."
msgstr "Sisäinen esikatselin ei osaa käsitellä tätä tiedostoa."

#: part/infopanel.cpp:68
msgid "No archive loaded"
msgstr "Ei avattua arkistoa"

#: part/infopanel.cpp:117
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Symbolinen linkki"

#: part/infopanel.cpp:122
msgid "Unknown size"
msgstr "Tuntematon koko"

#: part/infopanel.cpp:144
#, kde-format
msgid "One file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "Yksi tiedosto valittu"
msgstr[1] "%1 tiedostoa valittu"

#: part/infopanel.cpp:192
#, kde-format
msgid "<b>Type:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Tyyppi:</b> %1<br />"

#: part/infopanel.cpp:195
#, kde-format
msgid "<b>Owner:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Omistaja:</b> %1<br />"

#: part/infopanel.cpp:199
#, kde-format
msgid "<b>Group:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Ryhmä:</b> %1<br />"

#: part/infopanel.cpp:203
#, kde-format
msgid "<b>Target:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Kohde:</b> %1<br />"

#: part/infopanel.cpp:207
msgid "<b>Password protected:</b> Yes<br/>"
msgstr "<b>Salasanasuojattu:</b> kyllä<br />"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
#: part/infopanel.ui:20
msgid "Information Panel"
msgstr "Tietopaneeli"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
#: part/infopanel.ui:58
msgid "Unknown file type"
msgstr "Tuntematon tiedostotyyppi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, metadataLabel)
#: part/infopanel.ui:75
msgid "Metadata Label"
msgstr "Metadata-nimiö"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionsLabel)
#: part/infopanel.ui:95
msgid "ActionsLabel"
msgstr "Toimintojen nimiö"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
#: part/jobtracker.ui:13
msgid "Job Tracker"
msgstr "Tehtävän seuranta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: part/jobtracker.ui:43
msgid "<b>Job Description</b>"
msgstr "<b>Tehtävän kuvaus</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
#: part/jobtracker.ui:62
msgid "Some Information about the job"
msgstr "Tietoa tehtävästä"

#: part/part.cpp:235
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show information panel"
msgstr "Näytä tietopaneeli"

#: part/part.cpp:244
msgctxt "to preview a file inside an archive"
msgid "Pre&view"
msgstr "&Esikatsele"

#: part/part.cpp:246
msgid "Click to preview the selected file"
msgstr "Avaa tiedoston esikatelu napsauttamalla"

#: part/part.cpp:252
msgid "E&xtract"
msgstr "P&ura"

#: part/part.cpp:254
msgid ""
"Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either "
"all files or just the selected ones"
msgstr ""
"Avaa purkamisikkuna napsauttamalla. Voit siellä valita, haluatko purkaa "
"kaikki vai ainoastaan valitsemasi tiedostot"

#: part/part.cpp:261
msgid "Add &File..."
msgstr "Lisää &tiedosto…"

#: part/part.cpp:262
msgid "Click to add files to the archive"
msgstr "Lisää tiedostoja pakettiin napsauttamalla"

#: part/part.cpp:268
msgid "Add Fo&lder..."
msgstr "Lisää &kansio…"

#: part/part.cpp:269
msgid "Click to add a folder to the archive"
msgstr "Lisää kansio pakettiin napsauttamalla"

#: part/part.cpp:275
msgid "De&lete"
msgstr "P&oista"

#: part/part.cpp:277
msgid "Click to delete the selected files"
msgstr "Poista valitut tiedostot napsauttamalla"

#: part/part.cpp:306
msgid "Extract To..."
msgstr "Pura kohteeseen…"

#: part/part.cpp:313
msgid "Quick Extract To..."
msgstr "Pikapura kohteeseen…"

#: part/part.cpp:376
msgid "ArkPart"
msgstr "ArkPart"

#: part/part.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is a directory."
msgstr "<filename>%1</filename> on kansio."

#: part/part.cpp:395
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The archive <filename>%1</filename> already exists. Would you like to open "
"it instead?"
msgstr "Paketti <filename>%1</filename> on jo olemassa. Haluatko avata sen?"

#: part/part.cpp:395
msgctxt "@title:window"
msgid "File Exists"
msgstr "Tiedosto on olemassa"

#: part/part.cpp:395
msgid "Open File"
msgstr "Avaa tiedosto"

#: part/part.cpp:403
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The archive <filename>%1</filename> was not found."
msgstr "Pakettia <filename>%1</filename> ei löydy."

#: part/part.cpp:403 part/part.cpp:455 part/part.cpp:491
msgctxt "@title:window"
msgid "Error Opening Archive"
msgstr "Paketin avaaminen epäonnistui"

#: part/part.cpp:435
msgctxt "@title:window"
msgid "Invalid Archive Type"
msgstr "Virheellinen paketin tyyppi"

#: part/part.cpp:436
msgctxt "@info"
msgid ""
"Ark cannot create archives of the type you have chosen.<nl/><nl/>Please "
"choose another archive type below."
msgstr ""
"Ark ei voi luoda valitun tyyppisiä paketteja.<nl/><nl/>Valitse toinen tyyppi "
"alta."

#: part/part.cpp:439
msgctxt "@title:window"
msgid "Unable to Determine Archive Type"
msgstr "Paketin tyypin tunnistaminen epäonnistui"

#: part/part.cpp:440
msgctxt "@info"
msgid ""
"Ark was unable to determine the archive type of the filename.<nl/><nl/"
">Please choose the correct archive type below."
msgstr ""
"Ark ei tunnistanut paketin tyyppiä.<nl/><nl/>Valitse paketin oikea tyyppi "
"alta."

#: part/part.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Ark was not able to open the archive <filename>%1</filename>. No plugin "
"capable of handling the file was found."
msgstr ""
"Ark ei saanut avattua pakettia <filename>%1</filename>. Tiedoston "
"käsittelyyn kykenevää liitännäistä ei löytynyt."

#: part/part.cpp:491
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error: "
"<message>%2</message>"
msgstr ""
"Paketin <filename>%1</filename> lukeminen epäonnistui: <message>%2</message>"

#: part/part.cpp:801
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Files"
msgstr "Lisää tiedostoja"

#: part/part.cpp:809
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Folder"
msgstr "Lisää kansio"

#: part/part.cpp:838
msgid "Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Näiden tiedostojen poistoa ei voi kumota. Haluatko varmasti poistaa ne?"

#: part/part.cpp:839
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete files"
msgstr "Poista tiedostot"

#: part/part.cpp:885
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"An archive named <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you "
"want to overwrite it?"
msgstr ""
"Paketti nimeltä <filename>%1</filename> on jo olemassa. Haluatko varmasti "
"korvata sen?"

#: part/part.cpp:899
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The archive <filename>%1</filename> cannot be copied to the specified "
"location. The archive does not exist anymore."
msgstr ""
"Pakettia <filename>%1</filename> ei voi kopioida annettuun paikkaan. "
"Pakettia ei ole enää olemassa."

#: part/part.cpp:911
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to "
"another location."
msgstr ""
"Paketin tallentaminen nimellä <filename>%1</filename> epäonnistui. Yritä "
"tallentaa se muualle."

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:65
#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not open the archive <filename>%1</filename> for reading"
msgstr "Paketin <filename>%1</filename> avaaminen lukemista varten epäonnistui"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File <filename>%1</filename> not found in the archive"
msgstr "Tiedostoa <filename>%1</filename> ei löytynyt paketista"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error creating directory <filename>%1</filename>"
msgstr "Kansion <filename>%1</filename> luominen epäonnistui"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not open the archive <filename>%1</filename> for writing."
msgstr ""
"Paketin <filename>%1</filename> avaaminen kirjoittamista varten epäonnistui."

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not add the directory <filename>%1</filename> to the archive"
msgstr "Kansion <filename>%1</filename> lisääminen pakettiin epäonnistui"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not add the file <filename>%1</filename> to the archive."
msgstr "Tiedoston <filename>%1</filename> lisääminen pakettiin epäonnistui."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:103
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open the archive <filename>%1</filename>, libarchive cannot handle "
"it."
msgstr ""
"Paketin <filename>%1</filename> avaaminen epäonnistui. Libarchive ei osaa "
"käsitellä tätä pakettia."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The archive reading failed with the following error: <message>%1</message>"
msgstr "Paketin luku epäonnistui: <message>%1</message>"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:227
msgid ""
"This archive contains archive entries with absolute paths, which are not yet "
"supported by ark."
msgstr ""
"Paketti sisältää kohteita, joilla on absoluuttinen polkunimi. Ark ei vielä "
"tue tätä."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:355
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:533
msgid "The archive reader could not be initialized."
msgstr "Pakettilukijan alustaminen epäonnistui."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:368
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:546
msgid "The source file could not be read."
msgstr "Lähdetiedoston lukeminen epäonnistui."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:375
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:552
msgid "The archive writer could not be initialized."
msgstr "Pakettikirjoittajan alustus epäonnistui."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:409
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:441
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:586
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Setting the compression method failed with the following error: <message>%1</"
"message>"
msgstr "Pakkaustavan asetus epäonnistui: <message>%1</message>"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:436
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:581
#, kde-format
msgid "The compression type '%1' is not supported by Ark."
msgstr "Ark ei tue pakkaustapaa %1."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:448
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:592
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Opening the archive for writing failed with the following error: <message>"
"%1</message>"
msgstr ""
"Paketin avaaminen kirjoitusta varten epäonnistui: <message>%1</message>"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:771
#, kde-format
msgctxt "@info Error in a message box"
msgid "Ark could not compress <filename>%1</filename>:<nl/>%2"
msgstr "Paketin <filename>%1</filename> pakkaaminen epäonnistui:<nl/>%2"

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Ark could not extract <filename>%1</filename>."
msgstr "Paketin <filename>%1</filename> purku epäonnistui."

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction."
msgstr ""
"Paketin <filename>%1</filename> avaaminen purkamista varten epäonnistui."

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction."
msgstr ""
"Tiedoston <filename>%1</filename> lukemisessa tapahtui virhe purettaessa."

#, fuzzy
#~| msgid "Found program '%1', but failed to initialize the process."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Found program <filename>%1</filename>, but failed to initialize the "
#~ "process."
#~ msgstr "Ohjelma ?%1? löytyi, mutta prosessin alustus epäonnistui."

#~ msgid "One item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "Yksi tiedosto"
#~ msgstr[1] "%1 tiedostoa"

#~ msgid "Recent folders"
#~ msgstr "Viimeaikaiset kansiot"

#~ msgid "Unable to open the file '%1', libarchive cannot handle it."
#~ msgstr ""
#~ "Tiedostoa ?%1? ei saatu avatuksi, libarchive ei osaa käsitellä sitä."

#~ msgid "Delete files"
#~ msgstr "Poista tiedostot"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Korvaa"

#~ msgid "Operation finished."
#~ msgstr "Toiminto valmis."

#~ msgid "Setting format failed with the error '%1'"
#~ msgstr "Muodon asetus päättyi virheeseen ?%1?"

#~ msgid "Could not extract '%1'"
#~ msgstr "Tiedostoa ?%1? ei voitu purkaa"

#~ msgid "KSqueezedTextLabel"
#~ msgstr "KSqueezedTextLabel"

#~ msgid "<font size=\"+2\"><b>Filename</b></font>"
#~ msgstr "<font size=\"+2\"><b>Tiedostonimi</b></font>"

#~ msgid "An error occurred while performing the operation."
#~ msgstr "Toimintoa suoritettaessa tapahtui virhe."

#~ msgid "Create Folder"
#~ msgstr "Luo kansio"

#~ msgid "An error occurred while trying to read entry #%1 of the archive"
#~ msgstr "Virhe luettaessa arkiston kohtaa #%1."

#~ msgid "Could not create path"
#~ msgstr "Ei voitu luoda polkua"

#~ msgid "Could not write to the destination file %1, path %2"
#~ msgstr "Ei voitu kirjoittaa kohdetiedostoon %1, polku %2"

#~ msgid "Could not locate file '%1' in the archive"
#~ msgstr "Arkistosta ei löytynyt tiedostoa ?%1?"

#~ msgid "Could not locate file #%1 in the archive"
#~ msgstr "Ei voitu paikallistaa tiedostoa #%1 arkistossa"

#~ msgid "Could not read from the input file '%1'"
#~ msgstr "Ei voitu lukea syötetiedostoa ?%1?"

#~ msgid "Could not find a file named %1 in the archive."
#~ msgstr "Arkistosta ei löytynyt tiedostoa %1."

#~ msgid "Neither rar or unrar are available in your PATH."
#~ msgstr "Hakupolusta (PATH) ei löydy rar- eikä unrar-ohjelmaa."

#~ msgid "Couldn't open the file '%1', libarchive can't handle it."
#~ msgstr "Ei voitu avata tiedostoa ?%1?, libarchive ei voi käsitellä sitä."

#~ msgid "Adding directories is not supported yet, sorry."
#~ msgstr "Hakemistojen lisäämistä ei toistaiseksi tueta."

#~ msgid "Listing entries"
#~ msgstr "Luetellaan sisältö"