mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 03:22:52 +00:00
137 lines
4 KiB
Text
137 lines
4 KiB
Text
# Translation of powerdevilprofilesconfig.po to Euskara/Basque (eu).
|
|
# Copyright (C) 2011-2014, Free Software Foundation.
|
|
#
|
|
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2011, 2014.
|
|
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2013.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: powerdevilprofilesconfig\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-01-25 16:37+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
|
|
"Language-Team: Basque <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
|
"Language: eu\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your names"
|
|
msgstr "Iñigo Salvador Azurmendi,Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza"
|
|
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your emails"
|
|
msgstr "xalba@euskalnet.net,hizpol@ej-gv.es"
|
|
|
|
#: EditPage.cpp:75
|
|
msgid "Power Profiles Configuration"
|
|
msgstr "Energia-profilen konfigurazioa"
|
|
|
|
#: EditPage.cpp:76
|
|
msgid "A profile configurator for KDE Power Management System"
|
|
msgstr "KDEren energia kudeatzeko sistemaren profil-konfiguratzaile bat"
|
|
|
|
#: EditPage.cpp:77
|
|
msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
|
|
msgstr "(c), 2010 Dario Freddi"
|
|
|
|
#: EditPage.cpp:78
|
|
msgid ""
|
|
"From this module, you can manage KDE Power Management System's power "
|
|
"profiles, by tweaking existing ones or creating new ones."
|
|
msgstr ""
|
|
"Modulu honetan, KDEren energia kudeatzeko sistemaren energia-profilak kudea "
|
|
"ditzakezu, lehendik daudenak aldatuz edo berriak sortuz."
|
|
|
|
#: EditPage.cpp:81
|
|
msgid "Dario Freddi"
|
|
msgstr "Dario Freddi"
|
|
|
|
#: EditPage.cpp:81
|
|
msgid "Maintainer"
|
|
msgstr "Arduraduna"
|
|
|
|
#: EditPage.cpp:236
|
|
msgid ""
|
|
"The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on "
|
|
"your computer's capabilities. This will also erase all existing "
|
|
"modifications you made. Are you sure you want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"KDEren energia kudeatzeko sistemak profil lehenetsi batzuk sortuko ditu, "
|
|
"ordenagailuaren ahalmenean oinarrituta. Zuk egindako aldaketak ere ezabatuko "
|
|
"ditu. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?"
|
|
|
|
#: EditPage.cpp:239
|
|
msgid "Restore Default Profiles"
|
|
msgstr "Leheneratu profil lehenetsiak"
|
|
|
|
#: EditPage.cpp:295
|
|
msgid ""
|
|
"The Power Management Service appears not to be running.\n"
|
|
"This can be solved by starting or scheduling it inside \"Startup and Shutdown"
|
|
"\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Itxura denez, energia kudeatzeko sistema ez da exekutatzen ari.\n"
|
|
"Sistema \"Abioa eta itzaltzea\" aukeran abiaraziz edo antolatuz konpon "
|
|
"daiteke hori."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|
#: profileEditPage.ui:21
|
|
msgid "On AC Power"
|
|
msgstr "Entxufatuta"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
|
|
#: profileEditPage.ui:31
|
|
msgid "On Battery"
|
|
msgstr "Bateriarekin"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
|
|
#: profileEditPage.ui:41
|
|
msgid "On Low Battery"
|
|
msgstr "Bateria gutxirekin"
|
|
|
|
#~ msgid "Please enter a name for the new profile:"
|
|
#~ msgstr "Mesedez sartu profil berriarentzako izen bat:"
|
|
|
|
#~ msgid "The name for the new profile"
|
|
#~ msgstr "Profil berriarentzako izena"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter here the name for the profile you are creating"
|
|
#~ msgstr "Sartu hemen sortzen ari zaren profilarentzako izena"
|
|
|
|
#~ msgid "Please enter a name for this profile:"
|
|
#~ msgstr "Mesedez sartu profil honentzako izen bat:"
|
|
|
|
#~ msgid "Import Power Management Profiles"
|
|
#~ msgstr "Inportatu energia kudeatzeko profilak"
|
|
|
|
#~ msgid "Export Power Management Profiles"
|
|
#~ msgstr "Esportatu energia kudeatzeko profilak"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The current profile has not been saved.\n"
|
|
#~ "Do you want to save it?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Uneko profila ez da gorde.\n"
|
|
#~ "Gorde nahi duzu?"
|
|
|
|
#~ msgid "Save Profile"
|
|
#~ msgstr "Gorde profila"
|
|
|
|
#~ msgid "New Profile"
|
|
#~ msgstr "Profil berria"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Profile"
|
|
#~ msgstr "Ezabatu profila"
|
|
|
|
#~ msgid "Import Profiles"
|
|
#~ msgstr "Inportatu profilak"
|
|
|
|
#~ msgid "Export Profiles"
|
|
#~ msgstr "Esportatu profilak"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Profile"
|
|
#~ msgstr "Editatu profilak"
|