kde-l10n/et/messages/kdesdk/libkomparediff2.po

# translation of kompare.po to Estonian
# Copyright (C) 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
#
# Peeter Russak <pezz@tkwcy.ee>, 2002, 2003.
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2009, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kompare\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-17 01:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-22 14:58+0300\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: komparemodellist.cpp:69
msgid "&Apply Difference"
msgstr "&Rakenda erinevus"

#: komparemodellist.cpp:73
msgid "Un&apply Difference"
msgstr "&Eemalda erinevus"

#: komparemodellist.cpp:77
msgid "App&ly All"
msgstr "&Rakenda kõik"

#: komparemodellist.cpp:81
msgid "&Unapply All"
msgstr "&Eemalda rakendus kõigilt"

#: komparemodellist.cpp:85
msgid "P&revious File"
msgstr "&Eelmine fail"

#: komparemodellist.cpp:89
msgid "N&ext File"
msgstr "&Järgmine fail"

#: komparemodellist.cpp:93
msgid "&Previous Difference"
msgstr "Ee&lmine erinevus"

#: komparemodellist.cpp:97
msgid "&Next Difference"
msgstr "Jär&gmine erinevus"

#: komparemodellist.cpp:256 komparemodellist.cpp:281
#, kde-format
msgid ""
"<qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff "
"file.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ei ole mudelit ega erinevusi, sest fail <b>%1</b> ei ole mitte korralik "
"diff-fail.</qt>"

#: komparemodellist.cpp:265
#, kde-format
msgid ""
"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Diff-faili <b>%1</b> rakendamisel failile <b>%2</b> tekkis probleeme.</"
"qt>"

#: komparemodellist.cpp:292
#, kde-format
msgid ""
"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Diff-faili <b>%1</b> rakendamisel kataloogile <b>%2</b> tekkis probleeme."
"</qt>"

#: komparemodellist.cpp:324 komparemodellist.cpp:655
msgid "Could not open a temporary file."
msgstr "Ajutise faili avamine nurjus."

#: komparemodellist.cpp:372 komparemodellist.cpp:379
#, kde-format
msgid "<qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ajutisse faili <b>%1</b> kirjutamine nurjus, see kustutatakse.</qt>"

#: komparemodellist.cpp:407
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.\n"
"The file has not been saved.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Sihtkataloogi <b>%1</b> loomine nurjus.\n"
"Faili ei salvestatud.</qt>"

#: komparemodellist.cpp:424
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</"
"b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually "
"copy it to the right place.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ajutise faili laadimine sihtkohta <b>%1</b> nurjus. Ajutine fail on "
"endiselt kättesaadav (<b>%2</b>). Kui soovid, võid selle käsitsi õigesse "
"kohta kopeerida.</qt>"

#: komparemodellist.cpp:489 komparemodellist.cpp:602 komparemodellist.cpp:622
msgid "Could not parse diff output."
msgstr "Võrdlemise väljundi parsimine nurjus."

#: komparemodellist.cpp:505
msgid "The files are identical."
msgstr "Failid on identsed."

#: komparemodellist.cpp:687
msgid "Could not write to the temporary file."
msgstr "Ajutisse faili kirjutamine nurjus."

#: komparemodellist.cpp:960
msgid ""
"The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be "
"displayed in the diff view."
msgstr ""
"Võrdlusfail on vigane. Mõningaid ridasid ei õnnestunud parsida ning neid ei "
"näidata võrdlusvaates."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Peeter Russak"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "pezz@tkwcy.ee"

#~ msgid "Could not load our KompareViewPart."
#~ msgstr "Komponendi KompareViewPart laadimine nurjus."

#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Liikumine"

#~ msgid "Could not load our KompareNavigationPart."
#~ msgstr "Komponendi KompareNavigationPart laadimine nurjus."

#~ msgid "&Open Diff..."
#~ msgstr "&Ava diff..."

#~ msgid "&Compare Files..."
#~ msgstr "&Võrdle faile..."

#~ msgid "&Blend URL with Diff..."
#~ msgstr "Liida URL di&ffiga..."

#~ msgid "Show T&ext View"
#~ msgstr "Näita t&ekstivaadet"

#~ msgid " 0 of 0 differences "
#~ msgstr " 0 erinevust 0-st "

#~ msgid " 0 of 0 files "
#~ msgstr " 0 faili 0-st "

#~ msgid " %2 of %1 file "
#~ msgid_plural " %2 of %1 files "
#~ msgstr[0] " %2 fail %1-st "
#~ msgstr[1] " %2 faili %1-st "

#~ msgid " %1 file "
#~ msgid_plural " %1 files "
#~ msgstr[0] " %1 fail "
#~ msgstr[1] " %1 faili "

#~ msgid " %2 of %1 difference, %3 applied "
#~ msgid_plural " %2 of %1 differences, %3 applied "
#~ msgstr[0] " %2 erinevus %1-st, %3 rakendatud "
#~ msgstr[1] " %2 erinevust %1-st, %3 rakendatud "

#~ msgid " %1 difference "
#~ msgid_plural " %1 differences "
#~ msgstr[0] " %1 erinevus "
#~ msgstr[1] " %1 erinevust "

#~ msgid "Blend File/Folder with diff Output"
#~ msgstr "Faili/kataloogi liitmine võrdlemise väljundiga"

#~ msgid "File/Folder"
#~ msgstr "Fail/kataloog"

#~ msgid "Diff Output"
#~ msgstr "Diffi väljund"

#~ msgid "Blend"
#~ msgstr "Liida"

#~ msgid "Blend this file or folder with the diff output"
#~ msgstr "Liidab selle faili või kataloogi võrdlemise väljundiga"

#~ msgid ""
#~ "If you have entered a file or folder name and a file that contains diff "
#~ "output in the fields in this dialog then this button will be enabled and "
#~ "pressing it will open kompare's main view where the output of the entered "
#~ "file or files from the folder are mixed with the diff output so you can "
#~ "then apply the difference(s) to a file or to the files. "
#~ msgstr ""
#~ "Kui oled määranud faili või kataloogi ja võrdlemise väljundit sisaldava "
#~ "faili, siis muutub see nupp kasutatavaks ning sellele vajutades ilmub "
#~ "Kompare peaaken, kus sisestatud faili või kataloogi failide väljund on "
#~ "liidetud võrdlemise väljundiga, misjärel on võimalik erinevus(ed) failile/"
#~ "failidele rakendada. "

#~ msgid "Compare Files or Folders"
#~ msgstr "Failide või kataloogide võrdlemine"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Lähtefail"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Sihtfail"

#~ msgid "Compare"
#~ msgstr "Võrdle"

#~ msgid "Compare these files or folders"
#~ msgstr "Võrdle neid faile või katalooge"

#~ msgid ""
#~ "If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog "
#~ "then this button will be enabled and pressing it will start a comparison "
#~ "of the entered files or folders. "
#~ msgstr ""
#~ "Kui sisestasid selle dialoogi väljadesse kahe faili või kataloogi nime, "
#~ "siis see nupp aktiveerub ning sellele klõpsates käivitub failide või "
#~ "kataloogide võrdlemine. "

#~ msgid "Text View"
#~ msgstr "Tekstivaade"

#~ msgid "Source Folder"
#~ msgstr "Lähtekataloog"

#~ msgid "Destination Folder"
#~ msgstr "Sihtkataloog"

#~ msgid "Source File"
#~ msgstr "Lähtefail"

#~ msgid "Destination File"
#~ msgstr "Sihtfail"

#~ msgid "Source Line"
#~ msgstr "Lähterida"

#~ msgid "Destination Line"
#~ msgstr "Sihtrida"

#~ msgid "Difference"
#~ msgstr "Erinevus"

#, fuzzy
#~| msgid "Applied: Changes made to %1 line undone"
#~| msgid_plural "Applied: Changes made to  %1 lines undone"
#~ msgid "Applied: Changes made to %1 line undone"
#~ msgid_plural "Applied: Changes made to %1 lines undone"
#~ msgstr[0] "Rakendatud: %1 rea muutmine tagasi võetud"
#~ msgstr[1] "Rakendatud: %1 rea muutmine tagasi võetud"

#~ msgid "Changed %1 line"
#~ msgid_plural "Changed %1 lines"
#~ msgstr[0] "Muudeti %1 rida"
#~ msgstr[1] "Muudeti %1 rida"

#~ msgid "Applied: Insertion of %1 line undone"
#~ msgid_plural "Applied: Insertion of %1 lines undone"
#~ msgstr[0] "Rakendatud: %1 rea lisamine tagasi võetud"
#~ msgstr[1] "Rakendatud: %1 rea lisamine tagasi võetud"

#~ msgid "Inserted %1 line"
#~ msgid_plural "Inserted %1 lines"
#~ msgstr[0] "Lisati %1 rida"
#~ msgstr[1] "Lisati %1 rida"

#~ msgid "Applied: Deletion of %1 line undone"
#~ msgid_plural "Applied: Deletion of %1 lines undone"
#~ msgstr[0] "Rakendatud: %1 rea kustutamine tagasi võetud"
#~ msgstr[1] "Rakendatud: %1 rea kustutamine tagasi võetud"

#~ msgid "Deleted %1 line"
#~ msgid_plural "Deleted %1 lines"
#~ msgstr[0] "Kustutati %1 rida"
#~ msgstr[1] "Kustutati %1 rida"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Tundmatu"

#~ msgid "KompareNavTreePart"
#~ msgstr "KompareNavTreePart"

#~ msgid "John Firebaugh"
#~ msgstr "John Firebaugh"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgid "Otto Bruggeman"
#~ msgstr "Otto Bruggeman"

#~ msgid "Save &All"
#~ msgstr "S&alvesta kõik"

#~ msgid "Save &Diff..."
#~ msgstr "Salvesta .&diff..."

#~ msgid "Swap Source with Destination"
#~ msgstr "Vaheta lähtefail sihtfailiga"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "Näita statistikat"

#~ msgid "Refresh Diff"
#~ msgstr "Värskenda võrdlust"

#~ msgid "<qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>"
#~ msgstr "<qt>URL-i <b>%1</b> allalaadimine nurjus.</qt>"

#~ msgid "<qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>"
#~ msgstr "<qt>URL-i <b>%1</b> ei ole sinu süsteemis olemas.</qt>"

#~ msgid "Diff Options"
#~ msgstr "Diffi valikud"

#~ msgid "*.diff *.dif *.patch|Patch Files"
#~ msgstr "*.diff *.dif *.patch|Paigafailid"

#~ msgid "Save .diff"
#~ msgstr "Salvesta .diff"

#~ msgid "The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Fail on olemas või kirjutuskaitsega. Kas soovid selle üle kirjutada?"

#~ msgid "File Exists"
#~ msgstr "Fail on olemas"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Kirjuta üle"

#~ msgid "Do Not Overwrite"
#~ msgstr "Ära kirjuta üle"

#~ msgid "KomparePart"
#~ msgstr "KomparePart"

#~ msgid "Kevin Kofler"
#~ msgstr "Kevin Kofle"

#~ msgid "Running diff..."
#~ msgstr "Diffi täitmine..."

#~ msgid "Parsing diff output..."
#~ msgstr "Diffi väljundi parsimine..."

#~ msgid "Comparing file %1 with file %2"
#~ msgstr "Faili %1 võrdlemine failiga %2"

#~ msgid "Comparing files in %1 with files in %2"
#~ msgstr "%1 ja %2 sisu võrdlemine"

#~ msgid "Viewing diff output from %1"
#~ msgstr "%1 võrdlemise väljundi vaatamine"

#~ msgid "Blending diff output from %1 into file %2"
#~ msgstr "%1 võrdlemise väljundi liitmine faili %2"

#~ msgid "Blending diff output from %1 into folder %2"
#~ msgstr "%1 võrdlemise väljundi liitmine kataloogi %2"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes to the destination file(s).\n"
#~ "Would you like to save them?"
#~ msgstr ""
#~ "Sa oled teinud sihtfaili(desse) muudatusi.\n"
#~ "Kas soovid need salvestada?"

#~ msgid "Save Changes?"
#~ msgstr "Kas salvestada muudatused?"

#~ msgid "Unified"
#~ msgstr "Unifitseeritud"

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Kontekst"

#~ msgid "RCS"
#~ msgstr "RCS"

#~ msgid "Ed"
#~ msgstr "Ed"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Tavaline"

#~ msgid ""
#~ "No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are "
#~ "available."
#~ msgstr ""
#~ "DIFF-fail puudub või ei võrreldud kahte faili, seega statistikat pole."

#~ msgid "Diff Statistics"
#~ msgstr "Võrdlemise statistika"

#~ msgid ""
#~ "Statistics:\n"
#~ "\n"
#~ "Old file: %1\n"
#~ "New file: %2\n"
#~ "\n"
#~ "Format: %3\n"
#~ "Number of hunks: %4\n"
#~ "Number of differences: %5"
#~ msgstr ""
#~ "Statistika:\n"
#~ "\n"
#~ "Vana fail: %1\n"
#~ "Uus fail: %2\n"
#~ "\n"
#~ "Vorming: %3\n"
#~ "Tükke: %4\n"
#~ "Erinevusi: %5"

#~ msgid ""
#~ "Statistics:\n"
#~ "\n"
#~ "Number of files in diff file: %1\n"
#~ "Format: %2\n"
#~ "\n"
#~ "Current old file: %3\n"
#~ "Current new file: %4\n"
#~ "\n"
#~ "Number of hunks: %5\n"
#~ "Number of differences: %6"
#~ msgstr ""
#~ "Statistika:\n"
#~ "\n"
#~ "Failide arv diff-failis: %1\n"
#~ "Vorming: %2\n"
#~ "\n"
#~ "Aktiivne vana fail: %3\n"
#~ "Aktiivne uus fail: %4\n"
#~ "\n"
#~ "Tükke: %5\n"
#~ "Erinevusi: %6"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Fail"

#~ msgid "&Difference"
#~ msgstr "&Erinevus"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Seadistused"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Seadistused"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vaade"

#~ msgid "View Settings"
#~ msgstr "Vaatamise seadistused"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Diff"

#~ msgid "Diff Settings"
#~ msgstr "Võrdlemise seadistused"

#~ msgid "Run Diff In"
#~ msgstr "diff käivitatakse kataloogis"

#~ msgid "Command Line"
#~ msgstr "Käsurida"

#~ msgid "cd dir && diff -udHprNa -- source destination"
#~ msgstr "cd dir && diff -udHprNa -- lähteasukoht"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Valikud"

#~ msgid "Look for smaller changes"
#~ msgstr "Otsitakse väiksemaid muudatusi"

#~ msgid "Optimize for large files"
#~ msgstr "Optimeeritakse suurte failide jaoks"

#~ msgid "Ignore changes in case"
#~ msgstr "Tõstutundetu"

#~ msgid "Expand tabs to spaces"
#~ msgstr "Tabeldusmärgid muudetakse tühikuteks"

#~ msgid "Ignore added or removed empty lines"
#~ msgstr "Ignoreeritakse lisatud või eemaldatud tühje ridu"

#~ msgid "Ignore changes in whitespace"
#~ msgstr "Ignoreeritakse muudatusi tühimärkides"

#~ msgid "Show function names"
#~ msgstr "Näidatakse funktsioonide nimesid"

#~ msgid "Compare folders recursively"
#~ msgstr "Katalooge võrreldakse rekursiivselt"

#~ msgid "Treat new files as empty"
#~ msgstr "Uusi faile koheldakse tühjana"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Vorming"

#~ msgid "Side-by-side"
#~ msgstr "Kõrvuti"

#~ msgid "Number of context lines:"
#~ msgstr "Kontekstiridade arv:"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Peamine tööriistariba"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Failid"

#~ msgid "Here you can enter the files you want to compare."
#~ msgstr "Siin saab anda failid, mida soovid võrrelda."

#~ msgid "Here you can change the options for comparing the files."
#~ msgstr "Siin saab muuta failide võrdlemise valikuid."

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Välimus"

#~ msgid "Here you can change the options for the view."
#~ msgstr "Siin saab muuta vaate valikuid."

#~ msgid ""
#~ "File used for excluding files cannot be found, please specify another "
#~ "file."
#~ msgstr ""
#~ "Failide välistamiseks kasutatavat faili ei ole olemas. Palun määra mõni "
#~ "muu fail."

#~ msgid "Diff Program"
#~ msgstr "Võrdlemisprogramm"

#~ msgid ""
#~ "You can select a different diff program here. On Solaris the standard "
#~ "diff program does not support all the options that the GNU version does. "
#~ "This way you can select that version."
#~ msgstr ""
#~ "Siin saab valida mõne muu võrdlemisprogrammi. Solarisel ei tunnista "
#~ "standardsed võrdlemisprogrammid kõiki võtmeid, küll teeb seda GNU "
#~ "versioon, nii et igati mõttekas oleks just see valida."

#~ msgid ""
#~ "Select the format of the output generated by diff. Unified is the one "
#~ "that is used most frequently because it is very readable. The KDE "
#~ "developers like this format the best so use it for sending patches."
#~ msgstr ""
#~ "Vali võrdlemise väljundi vorming. Unifitseeritud on kõige levinum, sest "
#~ "seda on väga hea jälgida. KDE arendajatele meeldib see ka, nii et just "
#~ "seda oleks mõttekas kasutada paikade saatmisel."

#~ msgid "Output Format"
#~ msgstr "Väljundvorming"

#~ msgid "Lines of Context"
#~ msgstr "Kontekstiread"

#~ msgid ""
#~ "The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff "
#~ "readable and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat "
#~ "the diff unnecessarily."
#~ msgstr ""
#~ "Kontekstiridade arv on tavaliselt 2 või 3, mis muudab väljundi enamasti "
#~ "loetavaks ja kasutatavaks. Rohkem kui kolme rea korral läheb asi ainult "
#~ "asjata kirjuks."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Üldine"

#~ msgid "&Treat new files as empty"
#~ msgstr "Uusi faile koheldakse &tühjana"

#~ msgid "This option corresponds to the -N diff option."
#~ msgstr "Vastab võtmele -N."

#~ msgid ""
#~ "With this option enabled diff will treat a file that only exists in one "
#~ "of the directories as empty in the other directory. This means that the "
#~ "file is compared with an empty file and because of this will appear as "
#~ "one big insertion or deletion."
#~ msgstr ""
#~ "Sisselülitamisel koheldakse ainult ühes kataloogis leiduvat faili "
#~ "võrdlemisel teises kataloogis tühja failina. See tähendab, et faili "
#~ "võrreldakse tühja failiga ning seetõttu on näha vaid üks suur lisamine "
#~ "või kustutamine."

#~ msgid "&Look for smaller changes"
#~ msgstr "&Otsitakse väiksemaid muudatusi"

#~ msgid "This corresponds to the -d diff option."
#~ msgstr "Vastab võtmele -d."

#~ msgid ""
#~ "With this option enabled diff will try a little harder (at the cost of "
#~ "more memory) to find fewer changes."
#~ msgstr ""
#~ "Sisselülitamisel püütakse veidi aktiivsemalt (aga rohkem mälu nõudes) "
#~ "leida ka väiksemaid muudatusi."

#~ msgid "O&ptimize for large files"
#~ msgstr "O&ptimeeritakse suurte failide jaoks"

#~ msgid "This corresponds to the -H diff option."
#~ msgstr "Vastab võtmele -H."

#~ msgid ""
#~ "This option lets diff makes better diffs when using large files. The "
#~ "definition of large is nowhere to be found though."
#~ msgstr ""
#~ "Sisselülitamisel on suurte failide erinevused enamasti paremad. Tõsi, "
#~ "suure faili mõiste tuleb sul endal määratleda."

#~ msgid "&Ignore changes in case"
#~ msgstr "&Ignoreeritakse suur- ja väiketähe muudatusi"

#~ msgid "This corresponds to the -i diff option."
#~ msgstr "Vastab võtmele -i."

#~ msgid ""
#~ "With this option to ignore changes in case enabled, diff will not "
#~ "indicate a difference when something in one file is changed into "
#~ "SoMEthing in the other file."
#~ msgstr ""
#~ "Sisselülitamisel eiratakse suur- ja väiketähe erinevusi, nii näiteks ei "
#~ "anta teada, kui ühe faili MISKI on teises failis miski."

#~ msgid "Ignore regexp:"
#~ msgstr "Ignoreeritakse regulaaravaldist:"

#~ msgid "This option corresponds to the -I diff option."
#~ msgstr "Vastab võtmele -I."

#~ msgid ""
#~ "When this checkbox is enabled, an option to diff is given that will make "
#~ "diff ignore lines that match the regular expression."
#~ msgstr ""
#~ "Sisselülitamisel saab määrata regulaaravaldise, millele vastavaid ridu "
#~ "erinevuste otsimisel eiratakse."

#~ msgid ""
#~ "Add the regular expression here that you want to use\n"
#~ "to ignore lines that match it."
#~ msgstr ""
#~ "Anna siin regulaaravaldis, mida soovid kasutada nende\n"
#~ "ridade ignoreerimiseks, mis sobivad selle regulaaravaldisega."

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&Muuda..."

#~ msgid ""
#~ "Clicking this will open a regular expression dialog where\n"
#~ "you can graphically create regular expressions."
#~ msgstr ""
#~ "Klõps sellele nupule avab regulaaravaldiste dialoogi, kus\n"
#~ "saab graafiliselt regulaaravaldisi koostada."

#~ msgid "Whitespace"
#~ msgstr "Tühimärk"

#~ msgid "E&xpand tabs to spaces in output"
#~ msgstr "Tabeldusmärgid &muudetakse väljundis tühikuteks"

#~ msgid "This option corresponds to the -t diff option."
#~ msgstr "Vastab võtmele -t."

#~ msgid ""
#~ "This option does not always produce the right result. Due to this "
#~ "expansion Kompare may have problems applying the change to the "
#~ "destination file."
#~ msgstr ""
#~ "See ei anna alati korrektset tulemust. Sisselülitamisel võib Komparel "
#~ "tekkida probleeme muudatuse rakendamisel sihtfailile."

#~ msgid "I&gnore added or removed empty lines"
#~ msgstr "I&gnoreeritakse lisatud või eemaldatud tühje ridu"

#~ msgid "This option corresponds to the -B diff option."
#~ msgstr "Vastab võtmele -B."

#~ msgid ""
#~ "This can be very useful in situations where code has been reorganized and "
#~ "empty lines have been added or removed to improve legibility."
#~ msgstr ""
#~ "See võib olla väga kasulik, kui koodi pn ümber korraldatud ning loetavuse "
#~ "huvides tühje ridu lisatud või eemaldatud."

#~ msgid "Ig&nore changes in the amount of whitespace"
#~ msgstr "Ig&noreeritakse muudatusi tühimärkide arvus"

#~ msgid "This option corresponds to the -b diff option."
#~ msgstr "Vastab võtmele -b."

#~ msgid ""
#~ "If you are uninterested in differences arising due to, for example, "
#~ "changes in indentation, then use this option."
#~ msgstr ""
#~ "Kui sa ei hooli näiteks taandes tehtud muudatustest, tasuks see sisse "
#~ "lülitada."

#~ msgid "Ign&ore all whitespace"
#~ msgstr "I&gnoreeritakse kõiki tühimärke"

#~ msgid "This option corresponds to the -w diff option."
#~ msgstr "Vastab võtmele -w."

#~ msgid ""
#~ "This is useful for seeing the significant changes without being "
#~ "overwhelmed by all the white space changes."
#~ msgstr ""
#~ "Sellest on kasu, kui soovid näha olulisi muudatusi, mitte aga kõiki "
#~ "erinevusi tühimärkide arvus."

#~ msgid "Igno&re changes due to tab expansion"
#~ msgstr "Igno&reeritakse tabeldusmärkide muutmisest tulenevaid muudatusi"

#~ msgid "This option corresponds to the -E diff option."
#~ msgstr "Vastab võtmele -E."

#~ msgid ""
#~ "If there is a change because tabs have been expanded into spaces in the "
#~ "other file, then this option will make sure that these do not show up. "
#~ "Kompare currently has some problems applying such changes so be careful "
#~ "when you use this option."
#~ msgstr ""
#~ "Sisselülitamisel ei näidata muudatusi, mis on tekkinud näiteks sellest, "
#~ "et tabeldusmärgid on asendatud tühikutega. Komparel on praegu selliste "
#~ "muudatuste rakendamisega probleeme, nii et selle valiku puhul tasuks olla "
#~ "ettevaatlik."

#~ msgid "File Pattern to Exclude"
#~ msgstr "Väljajäetavad failimustrid"

#~ msgid ""
#~ "If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the "
#~ "right or select entries from the list."
#~ msgstr ""
#~ "Selle sisselülitamisel saab sisestada shellimustri paremal asuvasse "
#~ "tekstikasti või valida mõne kirje nimekirjast."

#~ msgid ""
#~ "Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more "
#~ "entries from the list."
#~ msgstr ""
#~ "Siin saab sisestada või eemaldada shellimustri või valida nimekirjast ühe "
#~ "või rohkem kirje."

#~ msgid "File with Filenames to Exclude"
#~ msgstr "Väljajäetavad failinimed"

#~ msgid "If this is checked you can enter a filename in the combo box below."
#~ msgstr "Sisselülitamisel saab failinime sisestada all asuvasse liitkasti."

#~ msgid ""
#~ "Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during "
#~ "the comparison of the folders."
#~ msgstr ""
#~ "Siia saab sisestada faili URL-i shellimustriga, mida ignoreeritakse "
#~ "kataloogide võrdlemisel."

#~ msgid ""
#~ "Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be "
#~ "put in the dialog to the left of this button."
#~ msgstr ""
#~ "Kõik klõpsu järel ilmuvas dialoogis valitud failid asetatakse dialoogi "
#~ "sellest nupust vasakul pool."

#~ msgid "Exclude"
#~ msgstr "Jäetakse välja"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Kodeering"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Värvid"

#~ msgid "Removed color:"
#~ msgstr "Eemaldamise värv:"

#~ msgid "Changed color:"
#~ msgstr "Muutmise värv:"

#~ msgid "Added color:"
#~ msgstr "Lisamise värv:"

#~ msgid "Applied color:"
#~ msgstr "Rakendamise värv:"

#~ msgid "Mouse Wheel"
#~ msgstr "Hiireratas"

#~ msgid "Number of lines:"
#~ msgstr "Ridade arv:"

#~ msgid "Tabs to Spaces"
#~ msgstr "Tabeldusmärgid tühikuteks"

#~ msgid "Number of spaces to convert a tab character to:"
#~ msgstr "Tabeldusmärgi asendamisel lisatakse tühikuid:"

#~ msgid "Text Font"
#~ msgstr "Teksti font"

#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "Font:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Suurus:"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Fondid"

#~ msgid ""
#~ "A program to view the differences between files and optionally generate a "
#~ "diff"
#~ msgstr ""
#~ "Failidevaheliste erinevuste vaatlemise ja .diff-failide genereerimise "
#~ "rakendus"

#~ msgid "Kompare"
#~ msgstr "Kompare"

#~ msgid ""
#~ "(c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) "
#~ "2004-2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2012 Kevin Kofler"
#~ msgstr ""
#~ "(c) 2001-2004: John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009: Otto Bruggeman, (c) "
#~ "2004-2005: Jeff Snyder, (c) 2007-2012: Kevin Kofler"

#~ msgid "Jeff Snyder"
#~ msgstr "Jeff Snyder"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Arendaja"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Hooldaja"

#~ msgid "Chris Luetchford"
#~ msgstr "Chris Luetchford"

#~ msgid "Kompare icon artist"
#~ msgstr "Kompare ikooni looja"

#~ msgid "Malte Starostik"
#~ msgstr "Malte Starostik"

#~ msgid "A lot of good advice"
#~ msgstr "Palju häid nõuandeid"

#~ msgid "Bernd Gehrmann"
#~ msgstr "Bernd Gehrmann"

#~ msgid "Cervisia diff viewer"
#~ msgstr "Cervisia diff-failide vaatleja"

#~ msgid "This will compare URL1 with URL2"
#~ msgstr "Võrdleb URL1 ja URL2"

#~ msgid ""
#~ "This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a "
#~ "'-' and then it will read from standard input. Can be used for instance "
#~ "for cvs diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can "
#~ "find the original file(s) and then blend the original file(s) into the "
#~ "diffoutput and show that in the viewer. -n disables the check."
#~ msgstr ""
#~ "See avab URL1 ja eeldab, et tegemist on võrdlemise väljundiga. URL1 võib "
#~ "olla ka '-', millisel juhul loetakse see standardsisendist. Seda võib "
#~ "kasutada näiteks cvs diff | kompare -o- jaoks. Kompare uurib, kas suudab "
#~ "leida originaalfaili(d) ning seejärel liidab originaalfaili(d) võrdlemise "
#~ "väljundiga ja näidab tulemust. Võti -n keelab uurimise."

#~ msgid ""
#~ "This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and "
#~ "URL1 the file or folder that the diffoutput needs to be blended into. "
#~ msgstr ""
#~ "See liidab URL2 URL1 sisse, kus eeldatakse, et URL2 on võrdlemise väljund "
#~ "ja URL1 fail või kataloog, millesse võrdlemise väljund tuleb liita. "

#~ msgid ""
#~ "Disables the check for automatically finding the original file(s) when "
#~ "using '-' as URL with the -o option."
#~ msgstr ""
#~ "Keelab uurimise originaalfaili(de) automaatseks leidmiseks, kui URL on "
#~ "antud kujul '-' koos võtmega -o."

#~ msgid ""
#~ "Use this to specify the encoding when calling it from the command line. "
#~ "It will default to the local encoding if not specified."
#~ msgstr ""
#~ "Sellega saab määrata kodeeringu väljakutsumisel käsurealt. Vaikimisi "
#~ "kohalik kodeering, kui ei ole teisiti määratud."

#~ msgid "Compare these files or folder"
#~ msgstr "Võrdle neid faile või katalooge"

#~ msgid "Could not find our KompareViewPart."
#~ msgstr "Komponenti KompareViewPart ei leitud."

#~ msgid "Could not find our KompareNavigationPart."
#~ msgstr "Komponenti KompareNavigationPart ei leitud."

#~ msgid "A&ppearance"
#~ msgstr "&Välimus"

#~ msgid "&Diff"
#~ msgstr "&Diff"

#~ msgid "&Format"
#~ msgstr "&Vorming"

#~ msgid "O&ptions"
#~ msgstr "&Valikud"

#~ msgid "Hide T&ext View"
#~ msgstr "Peida t&ekstivaade"